Addendum n° 3 al Convenio de Financiación DCI-ALA/2011/022-688

ADDENDUM n° 3 al

CONVENIO DE FINANCIACIÓN

Entre

LA UNIÓN EUROPEA

Y

LA SECRETARÍA DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA CENTROAMERICANA

(SIECA)

Proyecto Regional de Apoyo a la Integración Económica Centroamericana y a la Implementáción del Acuerdo de Asociación

(PRAIAA)

1

0 9 DEC. от Jolita BUTKEVIČIENEDirector

Ref. Ares(2017)37931 - 04/01/2017

ADDENDUM n° 3

AL CONVENIO DE FINANCIACIÓN DEL PROYECTO REGIONAL DE APOYO A LA INTEGRACIÓN ECONÓMICA CENTROAMERICANA Y A LA IMPLEMENTÁCIÓN DEL ACUERDO DE

ASOCIACIÓN (PRAIAA)DCI-ALA/2011/022-688

ENTRE:

La Unión Europea, en lo sucesivo denominada «la UE», representada por la Comisión Europea, en lo sucesivo denominada «la Comisión»,

Por una parte, y

la Secretaría de Integración Econòmica Centroamericana (SIECA), en lo sucesivo denominado «el Beneficiario»,

Por otra,

Han convenido en lo siguiente:

Las siguientes disposiciones del Convenio de Financiación DCI-ALA/2011/022-688 del Proyecto Regional de Apoyo a la Integración Económica Centroamericana y a la Implementáción del Acuerdo de Asociación (PRAIAA), firmado entre la Comisión y el Beneficiario con fecha 24 de septiembre de 2012, quedan modificadas de la siguiente forma:

2

0 9 DEC. 2313 Jolita BUTKEVIČIENEDirector

CONVENIO DE FINANCIACION

Condiciones Particulares

ARTÍCULO 2 - COSTE TOTAL ESTIMADO Y FINANCIACIÓN DE LA UE

DONDE DICE:

2.1 El coste total del proyecto se estima en €10 500 000.

2.2 La UE se compromete a financiar un importe máximo de €10 000 000. La distribución por rúbrica de la contribución financiera de la UE figura en el presupuesto incluido de las Disposiciones Técnicas y Administrativas.

DEBE DECIR:

2.1 El coste total del proyecto se estima en €11 500 000.

2.2 La UE se compromete a financiar un importe máximo de €11 000 000. La distribución por rúbrica de la contribución financiera de la UE figura en el presupuesto incluido de las Disposiciones Técnicas y Administrativas.

ARTÍCULO 5 - PERÍODO DE APLICACIÓN

DONDE DICE:

5.1 El período de a aplicación del Convenio de Financiación, tal como se define en elartículo 4 de las Condiciones Generales, dará comienzo al entrar en vigor el Convenio deFinanciación y finalizará 69 meses después de esta fecha.

5.2 La duración de la fase de aplicación operativa se fija en 63 meses.

5.3 La duración de la fase de cierre se fija en 6 meses.

DEBE DECIR:

5.1 El período de a aplicación del Convenio de Financiación, tal como se define en elartículo 4 de las Condiciones Generales, dará comienzo al entrar en vigor el Convenio deFinanciación y finalizará 75 meses después de esta fecha.

5.2 La duración de la fase de aplicación operativa se fija en 69 meses.

5.3 La duración de la fase de cierre se fija en 6 meses.

0 9 DEC, 791S Jolita BUTKEVIČIENEDirector

Anexo II del Convenio de Financiación DCI-ALA/2011/022-688

Disposiciones Técnicas y Administrativas

DONDE DICE:

Paísbeneficiario/RegiónBENEFICIARIA

América Central

AutoridadSOLICITANTE Secretaría de Integración Económica Centroamericana - SIEGA

LíneaPRESUPUESTARIA

19.090100 del Presupuesto General de la Unión Europea- Cooperación con los países en vías de desarrollo de América Latina

Título Programa Regional de apoyo a la integración económica centroamericana y a la implementáción del Acuerdo de Asociación

(PRAIAA)DCI-ALA/2010/22688

Coste total TOTAL €10 500 000

Contribución UE € 10 000 000 (23% del PIR2)Contribución del beneficiario €500 000 (SIECA)

MÉTODO DE AYUDA/ MODO DE GESTIÓN

Modalidad de ProyectoGestión Parcialmente Descentralizada

CÓDIGO CAD3312033130

Sector Facilitación del comercioAcuerdos de ComercioRegional (RTAs)

DEBE DECIR:

Paísbeneficiario/RegiónBENEFICIARIA

América Central

AutoridadSOLICITANTE Secretaría de Integración Económica Centroamericana - SIEC A

LíneaPRESUPUESTARIA

21.025102 y 21.020100 del Presupuesto General de la Unión Europea - Cooperación con los países en vías de desarrollo de América Latina

Título Programa Regional de apoyo a la integración económica centroamericana y a la implementáción del Acuerdo de Asociación

(PRAIAA)DCI-ALA/2010/22688

4

0 9 DEC. 2515Jolita BUTKEVIČIENE

Director

Coste total TOTAL €11 500 000

Contribución UE €11 000 000Contribución del beneficiario € 500 000 (SIECA)

MÉTODO DE AYUDA/ MODO DE GESTIÓN

Modalidad de ProyectoGestión Parcialmente Descentralizada

CÓDIGO CAD3312033130

Sector Facilitación del comercioAcuerdos de ComercioRegional (RTAs)

Acápite 1.3 Calendario de Actividades y Ejecución

DONDE DICE:

R.4. Logrado un mejor conocimiento y aceptación por parte de la sociedad civil y el sector privado de los beneficios de la integración económica regional y del Acuerdo de Asociación.

A.4.1. Diseminación de información sobre los beneficios y potenciales de la integración económica regional y del Acuerdo de Asociación.

El Proyecto financiará una campaña de sensibilización y comunicación sobre los beneficios y oportunidades de la integración económica y del AA. Este proceso deberá estar en constante coordinación con las experiencias desarrolladas en el marco de otros proyectos regionales de la UE como los proyectos PAIRCA y PRACAMS. También deberá coordinarse en la estrategia regional de comunicación promovida por la SG-SICA.

A.4.2. Promoción de espacios para un diálogo abierto. Mejora de los niveles de participación de los actores de la integración económica en la implementáción del AA.

El proyecto promoverá espacios de diálogo más inclusivo sobre propuestas de procedimientos y legislación aduanera, así como para fortalecer a los socios económicos.

A.4.3. Promoción de alianzas entre el proceso de integración económica y la comunidad académica.

Esta actividad promoverá el establecimiento de alianzas entre la SIECA y las universidades de la región con proyectos de estudios relacionados con la integración económica regional y la facilitación al comercio.

R5: Fortalecidas las instituciones regionales y nacionales responsables del proceso de integración económica.

A.5.1. Apoyo a los ministerios responsables de la integración económica regional, a las administraciones aduaneras y a la SIECA en su participación en reuniones y actividades de capacitación e integración económica, incluyendo los compromisos del AdA.

Esta actividad incluirá las necesidades identificadas en la planificación estratégica del COMIECO, en mandatos presidenciales y ministeriales, en políticas regionales claves y en otras de relevancia vinculadas al fortalecimiento de sus capacidades de ejecución.

0 9 DEC. 2313 Jolita BUTKEVIČIENE’ " Director

A.5.2. Asistencia técnica para evaluar y dar respuesta a las necesidades de los departamentos técnicos responsables de la implementáción del proceso de integración económica y del AdA.

Se dará formación y capacitación a través de seminarios, cursos anuales y formaciones específicas en facilitación del comercio regional, prácticas específicas, visitas de estudio y otros para la mejora de las capacidades técnicas así como apoyo a reuniones estratégicas en áreas de relevancia vinculadas a los componentes del proyecto.

A.5.3. Equipamiento del COM1ECO, de las administraciones aduaneras y de la SIEGA con recursos de hardware y software, para apoyar y complementar las acciones previstas en el proyecto y garantizar el buen funcionamiento de las herramientas de apoyo a la facilitación del comercio en la región.

A.5.4. Apoyo a la SIEGA en la implementáción de las actividades del proyecto y en su proceso de modernización institucional.

Esta actividad será dirigida a apoyar el funcionamiento correcto del Equipo de Gestión del Proyecto, así como a la S1ECA en aquellas acciones de fortalecimiento institucional que tengan relevancia en el marco del proceso de certificación de la AS1ECA (4 pillar assessment) como organismo elegible para la firma de Acuerdos de Contribución con la UE.

DEBE DECIR:

R.4. Logrado un mejor conocimiento y aceptación por parte de la sociedad civil y el sector privado de los beneficios de la integración económica regional y del Acuerdo de Asociación.

A.4.1. Diseminación de información sobre los beneficios y potenciales de la integración económica regional y del Acuerdo de Asociación.

El Proyecto financiará una campaña de sensibilización y comunicación sobre los beneficios y oportunidades de la integración económica y del AA. Este proceso deberá estar en constante coordinación con las experiencias desarrolladas en el marco de otros proyectos regionales de la UE como los proyectos PA1RCA y PRACAMS. También deberá coordinarse en la estrategia regional de comunicación promovida por la SG-SICA.

A.4.2. Promoción de espacios para un diálogo abierto. Mejora de los niveles de participación de los actores de la integración económica en la implementáción del AdA.

El proyecto promoverá espacios de diálogo más inclusivo sobre propuestas de procedimientos y legislación aduanera, así como para fortalecer a los socios económicos.

El proyecto, a través de la Agencia de Cooperación de Chile, promoverá el diálogo de actores privados y públicos en torno a la implementáción del AdA y de otros temas de interés para la integración económica centroamericana.

A.4.3. Promoción de alianzas entre el proceso de integración económica y la comunidad académica. Esta actividad promoverá el establecimiento de alianzas entre la S1ECA y las universidades de la región con proyectos de estudios relacionados con la integración económica regional y la facilitación al comercio.

R5: Fortalecidas las instituciones regionales y nacionales responsables del proceso de integración económica.

6

0 9 DEC, 2013Jolita BUTKEVIČIENE

Director

A.5.1. Apoyo a los ministerios responsables de la integración económica regional, a las administraciones aduaneras y a la S1ECA en su participación en reuniones y actividades de capacitación e integración económica, incluyendo los compromisos del AdA.

Esta actividad incluirá las necesidades identificadas en la planificación estratégica del COMIECO, en mandatos presidenciales y ministeriales, en políticas regionales claves y en otras de relevancia vinculadas al fortalecimiento de sus capacidades de ejecución.

A.5.2. Asistencia técnica para evaluar y dar respuesta a las necesidades de los departamentos técnicos responsables de la implementáción del proceso de integración económica y del AdA.

Se dará formación y capacitación a través de seminarios, cursos anuales y formaciones específicas en facilitación del comercio regional, prácticas específicas, visitas de estudio y otros para la mejora de las capacidades técnicas así como apoyo a reuniones estratégicas en áreas de relevancia vinculadas a los componentes del proyecto.

El proyecto, a través de la Agencia de Cooperación de Chile, promoverá el intercambio de experiencias entre autoridades chilenas y centroamericanas y la capacitación en temas de implementáción de tratados y acuerdos comerciales, así como en temas de promoción comercial.

A.5.3. Equipamiento del COMIECO, de las administraciones aduaneras y de la SIECA con recursos de hardware y software, para apoyar y complementar las acciones previstas en el proyecto y garantizar el buen funcionamiento de las herramientas de apoyo a la facilitación del comercio en la región.

A.5.4. Apoyo a la SIECA en la implementáción de las actividades del proyecto y en su proceso de modernización institucional.

Esta actividad será dirigida a apoyar el funcionamiento correcto del Equipo de Gestión del Proyecto, así como a la SIECA en aquellas acciones de fortalecimiento institucional que tengan relevancia en el marco del proceso de certificación de la ASIECA (4 pillar assessment) como organismo elegible para la firma de Acuerdos de Contribución con la UE.

Acápite 2.2 Duración

DONDE DICE:

El período de ejecución del PRAIAA será el especificado en el artículo 5 de las Condiciones Particulares del Convenio de Financiación. Este período comprenderá dos fases, conforme a lo previsto en el artículo 4 de las Condiciones Generales (Anexo I del Convenio de Financiación):

1. Una fase de implementáción operativa, que entra en vigor en el momento de firmarse el Convenio de Financiación, que tendrá una duración de 63 meses.

2. Una fase de cierre, de una duración de 6 meses, que comenzará al finalizar la fase de implementáción operativa.

DEBE DECIR:

El período de ejecución del PRAIAA será el especificado en el artículo 5 de las Condiciones Particulares del Convenio de Financiación. Este período comprenderá dos fases, conforme a lo previsto en el artículo 4 de las Condiciones Generales (Anexo I del Convenio de Financiación):

7

0 9 DEC. Jolita BUTKEVIČIENEDirector

1. Una fase de implementáción operativa, que entra en vigor en el momento de firmarse el Convenio de Financiación, que tendra una duración de 69 meses.

2. Una fase de cierre, de una duración de 6 meses, que comenzará al finalizar la fase de implementáción operativa.

Acápite 3.4 Presupuesto

DONDE DICE:

El coste total del proyecto es de €10, 500,000, de los cuales €10 millones serán financiados con cargo al presupuesto general de la UE, €500,000 serán financiados con contribución en especie de la S1ECA.

La cantidad total de compromisos presupuestarios individuales de anticipos deberá fijarse y comunicarse antes del comienzo de la ejecución del proyecto.

Los ajustes entre las cantidades comprometidas con arreglo a los compromisos presupuestarios individuales específicos y los compromisos presupuestarios individuales de anticipos sólo podrán tener lugar durante el período de D+3 años, siendo D la fecha de la firma del Convenio de Financiación.

El presupuesto del proyecto PRA1AA se establece como sigue:Cód Componente Contribución UE Contribución

SIECA1 Servicios 5,800,0001.1 Asistencia Técnica 3,500,0001.1.1 Asistencia técnica internacional* 1,000,0001.1.2 Asistencia técnica local 1,500,0001.1.3 Asistencia técnica - Pilotos 1,000,0001.2 Auditoría, monitoreo y evaluación 400,0001.3 Formación y Capacitación 1,300,0001.4 Otros servicios (viajes, reuniones) 600,0002 Suministros 1,660,0002.1 Equipamientos 1,500,0002.2 Otros (software) 160,0003 Información, visibilidad y

comunicación1,000,000

4 Gastos de Funcionamiento 1,484,4264.1 Personal Local (adicional al

existente)1,210,026 400,000

4.2 Otros gastos de funcionamiento 274,400 100.0005 Imprevistos** 55,574

TOTAL 10,000,000 500,000*Este capítulo será contratado directamente por la Delegación de la UE en Nicaragua**La contribución de la Comunidad Europea al capítulo (Imprevistos" sólo podrá ser utilizada con el acuerdo previo de la Delegación de la UE en Nicaragua.

Para las contribuciones en especie, se requerirá la creación de la un mecanismo contable de seguimiento que se definirá de común acuerdo con la Delegación de la UE en Nicaragua. Este mecanismo deberá diseñarse durante la fase de arranque del proyecto y deberá entrar en vigor en el momento de inicial la ejecución del primer Presupuesto-Programa.

0 9 DEC. 7D15 Jolita BUTKEVIČIENEDirector

El sueldo e indemnización del/la coordinador/a técnico/a del proyecto, así como parte del personal local de apoyo será financiado con cargo a la contribución de la UE. Asimismo, el sub­capítulo "Otros Gastos de Funcionamiento" (cf. Punto 4.2) puede ser apoyado por la contribución de la UE. Se deberá incorporar en el plan general y a los Presupuestos-Programa anuales las previsiones de estos gastos de acuerdo a las normativas que establezca la SIECA. Los términos de referencia del personal técnico local a ser financiado por contribución de la UE deberán ser objeto de la aprobación ex ante por parte de la Delegación de la UE en Nicaragua.

DEBE DECIR:

El coste total del proyecto es de €11, 500.000, de los cuales €11 millones serán financiados con cargo al presupuesto general de la UE, €500,000 serán financiados con contribución en especie de la SIECA.

La cantidad total de compromisos presupuestarios individuales de anticipos deberá fijarse y comunicarse antes del comienzo de la ejecución del proyecto.

Los ajustes entre las cantidades comprometidas con arreglo a los compromisos presupuestarios individuales específicos y los compromisos presupuestarios individuales de anticipos sólo podrán tener lugar durante el período de D+3 años, siendo D la fecha de la firma del Convenio de Financiación.

El presupuesto del proyecto PRAIA A se establece como sigue:Cód Componente Contribución UE Contribución

SIECA1 Servicios 5,800,0001.1 Asistencia Técnica 3,500,0001.1.1 Asistencia técnica internacional* 1,000,0001.1.2 Asistencia técnica local 1,500.0001.1.3 Asistencia técnica - Pilotos 1,000,0001.2 Auditoría, monitoreo y evaluación 400,0001.3 Formación y Capacitación 1,300,0001.4 Otros servicios (viajes, reuniones) 600,0002 Suministros 1,660,0002.1 Equipamientos 1,500,0002.2 Otros (software) 160,0003 Subvención (Agencia de

Cooperación de Chile)1,000,000

4 Información, visibilidad ycomunicación

1,000,000

5 Gastos de Funcionamiento 1,516,0314.1 Personal Local (adicional al

existente)1,241,631 400,000

4.2 Otros gastos de funcionamiento 274,400 100,0006 Imprevistos** 23,969

TOTAL 11,000,000 500,000*Estc capítulo será contratado directamente por la Delegación de la UE en Nicaragua**La contribución de la Comunidad Europea al capítulo (Imprevistos" sólo podrá ser utilizada con el acuerdo previo de la Delegación de la UE en Nicaragua.

Para las contribuciones en especie, se requerirá la creación de la un mecanismo contable de seguimiento que se definirá de común acuerdo con la Delegación de la UE en Nicaragua. Este mecanismo deberá diseñarse durante la fase de arranque del proyecto y deberá entrar en vigor en el momento de inicial la ejecución del primer Presupuesto-Programa.

0 9 DEC, 7515Jolitá BU 1 VlClLNE

Director

El sueldo e indemnización del/la coordinador/a técnico/a del proyecto, así corno parte del personal local de apoyo será financiado con cargo a la contribución de la UE. Asimismo, el sub­capítulo "Otros Gastos de Funcionamiento" (cf. Punto 4.2) puede ser apoyado por la contribución de la UE. Se deberá incorporar en el plan general y a los Presupuestos-Programa anuales las previsiones de estos gastos de acuerdo a las normativas que establezca la SIECA. Los términos de referencia del personal técnico local a ser financiado por contribución de la UE deberán ser objeto de la aprobación ex ante por parte de la Delegación de la UE en Nicaragua.

Acápite 3.6 Imprevistos

DONDE DICE:

El beneficiario no podrá utilizar esta partida ni prever su utilización sin una autorización previa de la Delegación de la UE en Nicaragua

DEBE DECIR:

3.6 Subvención Directa a la Agencia de Cooperación de Chile

Se otorgará una subvención directa a la Agencia de Cooperación de Chile considerando las fortalezas y el valor agregado que ofrece a la región para desarrollar acciones que requieren especialización y grado de experiencia técnica en materias de implementáción de acuerdos comerciales y de promoción comercial.

La subvención será gestionada a través de Presupuesto Programa con la SIECA.

3.7 Imprevistos

El beneficiario no podrá utilizar esta partida ni prever su utilización sin una autorización previa de la Delegación de la UE en Nicaragua

10

0 9 DEC. 771S Jolita BUTKEVIČIENEDirector

Todas las demás estipulaciones del Convenio de Financiación se mantienen sin cambios. Este addendum formará parte del Convenio de Financiación y entrará en vigor tras su firma por las Partes.

Hecho en español, en tres originales, dos originales para la Comisión Europea y un original para el Beneficiario.

POR LA POR ELCOMISION BENEFICIARIO

Nombre Jolita NombreBUTKEVIČIENE

Carmen GiselaVERGARA

Título Directora América

para Título^ „ Latina,

Dirección General de \ Cooperación

COMISIÓN ¡fnuiTnal alDesarrollo

sraFirma Firma

Fecha 0 9 DEC. 2913 Fecha

Secretaria General Secretaría de Integración Económica Centroamericana,SIECA.

11

Jolita BUTKEVIČIENEDirector

Firmado electrónicamente el 04/01/2017 16:56 (UTC+01) de conformidad con el articulo 4.2 (Validez de los documentos electrónicos) de la Decisión 2004/563 de la Comisión