portada revista reencuentros · ahmed boukous, rector del instituto real de la cultura amazigh...

ProgramaLunes 18 de noviembre

9:00-9:15SESIÓN INAUGURALLeila Mezian, Presidenta de la Fundación BMCE Bank

Ahmed Boukous, Rector del Instituto Real de la Cultura Amazigh

Pilar Aranda, Secretaria Ejecutiva de Fundación Euroárabe de Altos Estudios

Marie Lucas, Directora de la Alianza Francesa de Granada

09:15 - 11:45 SESIÓN 1: Historia de los beréberes (amazighes) en Granada y Al-ÁndalusElena De Jesús de Felipe Rodriguez, Universidad de Alcalá.

Abdelkader Boubaya, Universidad de Oran, Argelia.

José Luis Serrano, Universidad de Granada.

Mohamed Handaine, Historiador, Presidente de la Confederación de Asociaciones

Amazigh del Sur de Marruecos.

11:45 -12:00 Pausa

12:00 - 14:30 SESIÓN 2: Contribución de los amazighes en la historia y las civiliza-ciones del MediterráneoAntonio Tejera Gaspar, Universidad de la Laguna, Tenerife.

Dolores Villalba Sola, Universidad de Granada

Bilal Sarr, Universidad Toulouse II, Francia.

El-ouafi Nouhi, Historiador, investigador en el IRCAM, Rabat, Marruecos.

17:00 - 20:00SESIÓN 3: Sociedad y cultura amazighesHélène Claudot-Hawad, Directora de Investigación en el CNRS, Aix-en-Provence, Francia.

Ahmed Boukous, Rector del IRCAM, Rabat, Marruecos.

Tassadit Yacine, Antropóloga en la EHESS, Directora de la revista AWAL, París, Francia.

Ahmed Sabir, Decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Agadir, Marruecos.

Martes 19 de noviembre

09:00- 11:30 SESIÓN 4: Los movimientos sociales amazighes en el Norte de ÁfricaDidier Le Saout, Sociólogo, Especialista de los movimientos sociales, Universidad París VIII, Francia.Meryem Demnati, Investigadora en el IRCAM, Rabat, Marruecos.Ridha Tlili, Presidente de la Fundación Tlili de Cultura democrática y Justicia Social – TúnezMimoun Charqi, jurista y politólogo, Nador, Marruecos.Rachid Guedira, Universidad de Agadir, Marruecos.

11:30- 11:45 Pausa

11:45- 14:45 SESIÓN 5: Los amazighes en las dinámicas políticas actuales del Norte de ÁfricaMeha Jouini, Presidente de la Asociación Mujeres y Patria, Túnez.Ahmed Assid, Investigador en el IRCAM, Rabat, Marruecos.Fathi N Khelifa, Presidente del CMA, Libia.Amany Elweshahi, Presidenta del Centro Mizran de las Culturas Locales, EgiptoSana El-mansouri, Periodista en el Canal Libia Al-ahrar

Miércoles 20 de noviembre

09:00- 11:45 SESIÓN 6: Participación de los amazighes en la vida política, cultural y social en EuropaMohand Tilmatine, Universidad de Cádiz.Elvira Molina Fernández, Universidad de Granada, Campus de Melilla.Lahoucine Bouyakoubi, Universidad de Agadir, Marruecos.Rachid Raha, Presidente de la Fundación David Hart, Granada.

11:45- 12:00 Pausa

12:00- 15:00 SESIÓN 7: Medios de comunicación: pilar del cambio y la promoción de la cultura amazighMohamed Saadi, Presidente del grupo BRTV, París, Francia.Sana El-mansouri, Periodista en Libia Al-ahrar TV, Qatar. Mohamed Mamad, Director del canal público Tamazight, Rabat, Marruecos.Amina Ibnou-Cheikh, Directora del periódico Le Monde amazigh, Rabat, Marruecos.

Con el motivo del Milenio de la ciudad de Granada fundada hace mil años por la dinastía amazigh1 Zirí, la Fundación Euroárabe de Altos Estudios y la Alianza Francesa de Granada organizan en Granada, del 7 de noviem-bre al 11 de diciembre de 2013, una serie de actividades académicas, culturales, artísticas y sociales sobre los amazighes y su aportación en el patrimonio histórico de Granada, de Al-Ándalus y del área mediterránea en general.

A pesar de que las relaciones históricas de los Imazighen (beréberes) con Granada, Andalucía y la península ibérica en general remontan a tiempos pre-islámicos, existe un gran desconocimiento tanto de la historia como de la realidad actual de los amazighes, pueblo autóctono del Norte de África con identidad y cultura específicas, que ha cohabitado y desarro-llado relaciones económicas, culturales, sociales y políticas desde la antigüedad con todos los pueblos del Mediterráneo como los fenicios, los griegos y los romanos y posteriormente con los árabes, los italianos, españoles y franceses.

En la historia moderna, la relación de Europa con los amazighes va ganando importancia desde el siglo XIX con los primeros estudios reali-zados por los exploradores franceses en el Norte de África sobre la socie-dad, la cultura, el territorio y la lengua amazigh. Estos vínculos se han intensificado durante el periodo colonial y se han visto reforzados por la multitud de investigaciones científicas realizadas en las universidades francesas, la creación de departamentos de estudios beréberes, la ense-ñanza de la lengua amazigh en varias instituciones y su inclusión, desde 1950, en la lista de idiomas facultativos para pruebas de Bachillerato en Francia. Así, a pesar de cierta internacionalización, Francia conserva una posición hegemónica en los estudios amazigh, tanto en las formaciones universitarias como en la producción científica.

Además de la fuerte presencia de los amazighes en Europa que ha empe-zado desde el siglo XIX, en Francia sobre todo donde actualmente se estiman más de dos millones que contribuyen al desarrollo económico, científico, artístico y deportivo de Francia. Es útil recordar que, por ejem-

plo, Najat Vallaud-Belkacem, la portavoz del actual gobierno francés, Édith Piaf, Marcel Mouloudji, Daniel Prévost, Isabelle Adjani, Yasmine Bleeth, Zidane y otros, son frutos del aporte amazigh. Esta presencia amazigh en Europa se refleja en el gran número de asociaciones amazigh activas en todo el territorio europeo, la constitución, finales de los años 90, del Congreso Mundial Amazigh con sede en París y la creación, en 2000, del canal Berbère TV que emite desde la capital francesa.

Actualmente, en todos los países del Norte de África, existen movimientos sociales sólidos de lucha por la democracia, la justicia y el reconocimiento de los derechos políticos, sociales, económicos y culturales del pueblo amazigh. Estos movimientos han participado (y siguen) en las dinámicas de cambio llamadas “primaveras de democracia” que se iniciaron finales de 2010 en los países del Norte de África y derrocaron las dictaduras que destruían, durante décadas, los amazighes y su cultura. Gracias a estas “primaveras”, los amazighes han logrado una parte de sus derechos que van desde la reivindicación de su existencia e identidad, la libertad de asociación (Egipto y Túnez), la libertad de expresión, el derecho de partici-pación política (Libia) y la oficialización de su idioma (Marruecos).

Este programa de “La Cultura Amazigh en el Milenio de Granada” reunirá investigadores, artistas, representantes de la sociedad civil y de medios de comunicación amazighes provenientes de los países del Norte de África (Argelia, Egipto, Libia, Mali, Marruecos, Túnez), Francia y España. Su objetivo es dar a conocer la cultura amazigh al gran público de Granada.

1 Usamos el término correcto “amazigh” en vez de “bereber” que viene del término “barbarus” que utilizaban los griegos y romanos para designar todo pueblo que no habla sus idiomas y ni forma parte de sus culturas. Los beréberes se autodenominan Amazigh (“Imazighen” en plural), que significa persona libre. El territorio geográfico de los Imazighen se llama la Berbería o la Tamazgha que se extiende desde el oasis de Siwa en Egipto hasta las islas Canarias pasando por Túnez, Libia, Argelia y Marruecos además de la zona de los tuareg, que es un subgrupo amazigh: Mauritania, Malí y Níger.

Concierto

El concierto “AMARG: RITMOS BERÉBERES DEL DESIERTO”“AMARG: Ritmos beréberes del desierto” es una invitación a sentir los origines musicales de la dinastía Ziri que fundó la ciudad de Granada hace mil años a través de las melodías, cantos, instrumentos tradicionales, colores y bailes de las tribus beréberes que nos ofrecen los grupos Mejjaoui Larbi y GnawaMusic Alhambra liderado por el maestro Abdellah Ghailan.

El grupo Mejjaoui, a través de los instrumentos tradicionales Amzed, lutar, ganga, tam-tam, sentir, uzzal y allun, nos llevará de viaje a descubrir los ritmos ancestrales y los diferentes estilos musicales de las tribus amazi-ghes del sur de Marruecos. El grupo GnawaMusic Alhambra nos brindará melodías dulces y bailes místicos de los antiguos esclavos africanos establecidos en el Norte de África tocando instrumentos artesanales como el guembri, kerakeb y los tambores.

Fecha: domingo 17 de noviembre de 2013A las 20h.Lugar: Teatro Isabel la Católica de Granada.Entrada: 8 euros.











11:45 -12:00 Pausa











11:30- 11:45 Pausa




11:45- 12:00 Pausa


Coloquio Internacional

Los amazighes (bereberes): historia, sociedad, política y culturaGranada 18, 19 y 20 de noviembre de 2013Con motivo del Milenio de la ciudad de Granada, fundada hace mil años por la dinastía amazigh Zirí, la Fundación Euroárabe y la Alianza Francesa de Granada organizan un seminario internacional sobre “Los amazighes (bereberes): historia, sociedad, política y cultura” en la sede de la Funda-ción Euroárabe.Este seminario reunirá investigadores, artistas y representantes de la sociedad civil amazigh y de medios de comunicación provenientes de los países del Norte de África (Egipto, Túnez, Libia, Argelia, Mali, Marruecos), Francia y España. Su objetivo es dar a conocer al gran público la cultura, la historia y la sociedad amazigh, su aportación en el patrimonio histórico de Granada, de Al-Ándalus y del área mediterránea en general y su situa-ción sociopolítica actual.

Créditos de Libre configuración:Reconocimiento de 1,5 créditos de libre configuración para el alumnado de la Facultad de Filosofía y Letras; Tramitado créditos de libre configuración para los alumnos de Ciencias Políticas y Sociología; y para Traducción e Interpretación la UGR.

Se expide certificado de asistencia a todos los participantes.

Lugar: Salón de actos de la Fundación Euroárabe de Altos EstudiosInscripción: gratuita.Idiomas de trabajo: español, francés, inglés y árabe con servicio de inter-pretación simultánea











11:45 -12:00 Pausa











11:30- 11:45 Pausa




11:45- 12:00 Pausa













11:45 -12:00 Pausa











11:30- 11:45 Pausa




11:45- 12:00 Pausa













11:45 -12:00 Pausa









Taller de Tifinagh:Escritura y cultura amazighFecha: del 18 al 20 de noviembreLugar: Colegios bilingües de Granada y su provinciaDuración de curso: 2 horas para cada grupoIdioma de trabajo: Francés

El taller de Tifinagh es un curso de iniciación a la escritura y la cultura de los Amazigh (beréberes), pueblo indígena de los países del Norte de África inclu-yendo las Islas Canarias antes de su conquista. Su lengua, el Tamazight, es afroasiática y pertenece a la familia de lenguas camítico-semítica. En este idioma se incluyen una serie de variantes que se hablan en diferentes países como Marruecos, Argelia, Libia, Túnez, Malí, Níger, Egipto o las ciudades autónomas Melilla y Ceuta. El Tifinagh ( ), también conocido como “líbico-bereber”, es el alfabeto utilizado en Tamazight. Se escribe de izquierda a derecha y data, al menos, del siglo III a.C.

Este curso, que se dirige a los alumnos de los colegios de Granada, pretende enseñarles cómo escribir y pronunciar en Tamazight. Al final de la sesión los alumnos aprenderán, al menos, a escribir su nombre en Tifinagh. Aunque el taller se centrará en la escritura Tifinagh, se presentará brevemente la cultura amazigh, sus dimensiones, sus grandes características y su territorio de habla.

El objetivo del taller es la iniciación al alfabeto tifinagh basándose en un método lúdico progresivo y abordando tanto los aspectos técnicos y pedagógi-cos del aprendizaje de la lectura y escritura en tifinagh como los aspectos vinculados con el compartir esquemas culturales y con la apropiación de valores universales.



11:30- 11:45 Pausa




11:45- 12:00 Pausa












11:45 -12:00 Pausa













El objetivo de esta exposición que nos viene de Agadir es transmitir un conjun-to de mensajes sobre los amazighes y concienciar sobre la importancia de salvaguardar el patrimonio de los pueblos indígenas. Es un llamamiento a cuidar nuestros valores, promover la libertad de expresión y apreciar el otro (no solamente respetarlo).

Los temas centrales de esta exposición del grupo Felilou para la Creación Artística, son Akal y Afgan, respectiva-mente Tierra y ser humano en tamazi-ght, y trata diseñar el gigante trayecto de la vida y su evolución, debatiendo las grandes preguntas filosóficas de ¿tener o ser? y ¿si debe limitarse la búsqueda de la felicidad a la comodi-dad material y al “lujo”?.

“Reencuentros” es una reflexión profunda sobre nuestro entorno y medio ambiente e insiste en que la construcción de un futuro mejor pasa por explorar el pasado vinculado a las raíces y a la Tierra.

“Reencuentros” es una exposición que abre los encuentros internacionales sobre “la cultura amazigh en el Milenio de Granada” y tendrá lugar en la sede de la Fundación Euroárabe de 04 al 08 de noviembre de 2013.

Exposiciones

Exposición “Reencuentros”Fecha: del 07 al 19 de noviembreLugar: Patio de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios

Del 7al 19 de noviembre, la Fundación Euroárabe de Altos Estudios acoge la exposición “Reencuentros” de cuatro artistas autodidactas amazighes de Agadir (Marruecos), Omar Mourabih, Khalid Assallami, Rachid Bouzid y Hassan Id Bikich que emplean en sus obras signos, símbolos y motivos de la artesanía, el tatuaje, la decoración mural y del arte rupestre amazigh con técnicas mixtas sobre diferentes materias como la madera, el papel, la tierra, el hierro, el pegamento y el acero.Esta exposición de tótemes, esculturas, cuadros y ensamblajes del Groupe Felilou pour la Création Artistique, es un reclamo a prolongar las huelas de una civilización, la amazigh, repasar los escritos del pasado, descubrir sus secretos, poner en valor sus méritos y transmitir sus maravillas mediante un recital artístico de colores, materias, formas geométricas, símbolos de valores, toques artesanales y signos ancestrales usados en todos los aspec-tos de la vida del pueblo amazigh: construcción, arquitectura, adornamien-to, joyería, belleza, tatuaje, artesanía, muebles, alfombras, vestimenta, recipientes de cocina...



11:30- 11:45 Pausa




11:45- 12:00 Pausa












11:45 -12:00 Pausa









Exposición «Furigrafía »de Hawad HAWAD, Escritor y pintor amazigh tuareg

La «Furigrafía», furiosa como el grito de rabia que hace robar los inmovilis-mos los más fosilizados en pleno brillo. Es un medio para que salga uno de si mismo, para llegar a un sobre-nomadismo, fuera de algún tiempo, algún espacio, algún imaginario confiscados. Es un intento de pasar de las trabas, las contradicciones y descuartizamiento entre pasado, presente y futuro. Y el horizonte no está solamente delante de nosotros, también es el que nos respalda y nos embarca. Hay que hacer de modo que se fusionen estos horizontes, amasarlos y reinventarlos, fabricar puentes de gestos, rasgos, colores que se entrechocan y rebotan en la búsqueda de otra orilla, para que crezca el imaginario mucho más todavía.

Fecha: del 19 al 29 de noviembreLugar: Patio de la Fundación Euroárabe de Altos EstudiosInauguración: martes 19h a las 20h con un recital poético a cargo de

Hawad y música en vivo del grupo GnawaMusic Alhambra.





Exposiciones



11:30- 11:45 Pausa




11:45- 12:00 Pausa


Talleres











11:45 -12:00 Pausa















11:30- 11:45 Pausa




11:45- 12:00 Pausa


Talleres





PROGRAMA

- Al encuentro del símbolo mágico- Presentaciones- El símbolo mágico- En busca de las formas- El alfabeto tifinagh- Lectura- Producciones individuales- Corrección colectiva

Material para el taller- Fotos- Alfabeto tifinagh- Cd ad nlmd tifinaghe

Material para los alumnos- Texto: «Codification de la graphie tifinaghe» In Ahmed Boukous, «Revi-

talisation de l’amazighe», 2012.- Alfabeto tifinagh

Docente: Sra. Fatima Agnaou, profesora en la universidad e investigado-ra en el Centro de Investigación Didáctica y de Programas Pedagógicos del Instituto Real de la Cultura Amazigh de Marruecos. Es miembro del equipo encargado de elaborar los manuales de enseñanza amazigh y es activa en el ámbito de la alfabetización de adultos.

PATROCINA:

Talleres





Taller de tatuaje amazighcon henna Fecha: lunes 25 de noviembreLugar: Fundación Euroárabe de Altos EstudiosHorario: mañana de 10h a 13h. Tarde de 17h a 20h.Idioma de trabajo: Francés y españolFormadora: Kawtar Tazrouti

El taller “Tatuaje amazigh con henna” es una iniciación teórica y práctica a la cultura de tatuaje de las mujeres beréberes que se abordará tanto desde la perspectiva tradicional y cultural, como la de la belleza y el cuidado personal.

En la parte teórica, se hará un breve recorrido por su historia y evolución desde la época pre-islámi-cas hasta la actualidad, y se abordará su contexto en las costumbres, los rituales, los materiales empleados, los símbolos y los motivos del tatuaje permanente en las sociedades del Norte de África.

En la parte práctica, el taller se centrará en el tatuaje con la henna, planta tradicional empleada por los beréberes para usos medicinales y cosmé-ticos. La henna que acompaña a la mujer a lo largo de su vida, tiene importantes virtudes y una impor-tante simbología referente a la vida, la fortuna, la fortaleza, la festividad, la felicidad y la feminidad.

Los participantes en el taller aprenderán a prepa-rar la masa de la henna y tatuar reproduciendo los motivos tradicionales beréberes

Talleres





Taller de caligrafía artística amazigh y Tifinagh Fecha: del 26 al 29 de noviembreHorario: de 10:00 a 13:00Duración total: 12 horas.Lugar: Fundación Euroárabe de Altos EstudiosInscripción: gratuitaCréditos de libre configuración:En tramitación ante la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada.

Descripción: El taller de caligrafía artística amazigh y Tifinagh es un curso práctico de técni-cas de uso -en la pintura y las artes plásticas- de los motivos ornamentales, los dibujos decorativos, las imágenes y los símbolos de la cultura beréber, cultura indígena del Norte de África (desde Canarias hasta Egipto y desde la orilla sur del Mediterráneo hasta el gran Sahara y el Sahel).El taller se centrará en el uso artístico de los signos y los caracteres de la grafía Tifinagh, escritura antigua líbico-bereber y los motivos artísticos que se usan en todos los aspectos de la vida del pueblo amazigh: arquitectura, artesanía, muebles, joyería, tatuaje, alfombras, ropa, recipientes de cocina... Este curso está dirigido a 20 personas interesadas en conocer diferentes aspectos de las artes plásticas amazigh. Su objetivo es enseñar a los participantes cómo emplear e incluir símbolos amazighes y la caligrafía Tifinagh en la pintura y las artes plásticas.El docente adopta, en el desarrollo del taller, una metodología interactiva y dinámi-ca que combina presentaciones teóricas, estudios de casos y ejercicios de práctica.

Objetivos del taller:1. Explorar el repertorio gráfico amazigh: Signos, motivos y símbolos de la

artesanía tradicional, el tatuaje, la decoración mural y del arte rupestre.2. Descubrir el arte amazigh y el repertorio de los artistas que utilizan Tifinagh

o los signos tradicionales en la creación artística moderna.3. Iniciar a las expresiones gráficas amazighes: Producción y creación artística

utilizando los motivos tradicionales y la grafía Tifinagh.4. Descubrir la escritura y la caligrafía Tifinagh: sus orígenes, sus característi-

cas tipográficas y la evolución del grafismo amazigh.

Docente: Lahbib Fouad – Instituto Real de la Cultura Amazigh - Rabat. Artista-pintor, calígrafo, novelista y poeta. Nacido en 1955 en Tinejdad, al Sur-este de Marruecos. Ha expuesto en varios países en el mundo entre los cuales está España, Holanda, Estados Unidos y Canadá. En sus obras, Lahbib Fouad no cesa de explorar la magia de la grafía amazigh auténtica, el Tifinagh, inspirándose de los grabados rupestres, la arquitectura amazigh y los tatuajes.

Programa26 Nov. 2013 - 10h a 13h- Presentación de los objetivos del taller.- Orígenes y evolución del grafismo y la grafía tifinagh.- Arte y artista del Norte de África de la prehistoria.

27 Nov. 2013 - 10h a 13h- Símbolos, motivos y signos tradicionales amazighes. - Variaciones, formas y características de la grafía Tifinagh. - Iniciación a la escritura y la creación en caligrafía Tifinagh.

28 Nov. 2013 - 10h a 13h- Arte y artistas amazighes contemporáneos.- Producción y creación artísticas usando los signos tradicionales y la grafía

Tifinagh.

29 Nov. 2013 - 10h a 13h- Creaciones artísticas libres: simbolismo y abstracto.- Exposición de los trabajos creados por los alumnos. - Evaluación y clausura del taller.

Actividades extras (previas al taller) en la sede de la Fundación Euroárabe (nº 27, C/ San Jerónimo, 18001- Granada)1- Visita de la exposición Reencuentros del grupo Flilou en el patio de la Funda-

ción Euroárabe. Expuesta hasta el mediodía del 19 de noviembre.

2- Encuentro-debate con dos artistas del grupo Flilou, el lunes 18 de noviembre a las 13h00.

3- Visita de la exposición del artista tuareg Hawad en el patio de la Fundación Euroárabe, del 19 por la tarde hasta el 29 de noviembre.

4- Asistencia a la conferencia sobre: Estética en la cultura tuareg: letras Tifinagh, arte, imaginario y simbolismo amazighes. Miércoles 20 de noviembre de 2013 a las 10h00.

Control de asistencia: se hará el control de asistencia y la participación en las actividades extras para los alumnos de la facultad de Bellas Artes.

Desfile de vestimentay joyería tradicional amazigh

Desfile de vestimenta y joyería amazigh

Fecha: Miércoles 20 de noviembreLugar: Fundación Euroárabe de Altos EstudiosHorario: 20h. con música en vivo del grupo beréber Mejjaoui.A cargo de: Laila Bendiab y Said Aadil

El desfile de Vestimenta y joyería amazigh es una muestra de una serie de vestidos, joyas y adornos tradicio-nales de las mujeres, los hombres y los niños beréberes. Durante el desfile, MEJJAOUI LARBI, un grupo de música amazigh actuará en directo con instrumentos tradicionales como el amzed, guebri, lutar...

MESA REDONDA “Literatura amazigh”

Y presentación de la novela “La Alhambra de Salomón” por su autor: José Luis Serrano

Fecha: Jueves 21 de noviembre – 19hLugar: Salón de actos de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios.

La mesa redonda sobre la “literatura amazigh” pretende presentar los diferentes géneros, populares y modernos, de la creación literaria en la cultura amazigh en el Norte de África como son los mitos, los cuentos, las novelas, la poesía…

En esta mesa redonda intervienen:• Mohamed Akounad, periodista y escritor en tamazight• Abdelwahab Bouchtart, Crítico literario, especialista en la literatura amazigh• Zoubida Boughaba, escritora de “Cuentos populares del Rif contados por muje-

res cuentacuentos”.• Lahoucine Bouyakoubi, escritor en tamazighet

Se hará también la presentación de la novela La Alhambra de Salomón de José Luis Serrano, publicada en 2013.

IDLISN.Espacio de lectura sobre los Imazighen.

Idlisn: Espacio de lectura sobre los amazighes INSCRIPCIÓN LIBRE. DONACIÓN DE LIBROSIdlisn, es un espacio de lectura de ocho obras sobre los beréberes (amazighes), cuatro en castellano y otras cuatro en francés, cuyas temáticas abordan tanto temas históri-cos, lingüísticos, antropológicos, como sociales y jurídicos de los amazighes.La actividad está destinada a aquellas personas interesadas en conocer diferentes aspectos de la cultura e historia de los amazighes. Los interesados recibirán gratuita-mente por gentileza del Instituto Real de la Cultura Amazigh de Marruecos un ejemplar de los libros abajo mencionados, y se reunirán unas semanas después para debatir y poner en común las ideas e impresiones extraídas de la lectura de los libros. En algunas de las sesiones tendremos la oportunidad de compartir la obra con su propio autor.Las sesiones de lectura de los libros en castellano se desarrollarán los martes 19 y 26 de noviembre, y 3 y 10 de diciembre; las sesiones para los libros en francés serán los miércoles 20 y 27 de noviembre, y 4 y 11 de diciembre. El martes 19 y el miércoles 20 contaremos con la presencia de los autores de las obras.El lugar de celebración será en la “Sala Seminario de la Fundación Euroárabe”.

Libros y calendario de reuniones de debateObras en castellanoLas canarias prehispánicas y el norte de África, A. Sabir, IRCAM, 2008.Fecha: Martes 19 de noviembre a las 18:30 • Debate con el autor

Treinta y tres siglos de la historia de los imazighen, M. Chafik, IRCAM, 2005.Fecha: Martes 26 de noviembre a las 18:30

Contribución al estudio del derecho consuetudinario bereber marroquí, R. Aspinion, IRCAM, 2009.Fecha: Martes 4 de diciembre a las 18:30

La voz de los montes, Said Guennoun, IRCAM, 2011.Fecha: Martes 11 de diciembre a las 18:30

Obras en francésRevitalisation de la Langue amazighe: défis, enjeux et stratégies, Ahmed Boukous, IRCAM, 2012Fecha: Miércoles 20 de noviembre a las 18:30 • Debate con el autor

Traduction et enrichissement d’une langue, IRCAM, 2009Fecha: Miércoles 26 de noviembre a las 18:30

Religion et Sacré chez les imazighen, Abdelaziz Belfaida, IRCAM, 2011.Fecha: Miércoles 3 de diciembre a las 18:30

Le Sang et le Sol. Nomadisme et sédentarisation au Maroc, Ahmed Skounti, IRCAM, 2012.Fecha: Miércoles 10 de diciembre a las 18:30

IDLISN.Espacio de lectura sobre los Imazighen.

Cine

Idlisn: Espacio de lectura sobre los amazighes INSCRIPCIÓN LIBRE. DONACIÓN DE LIBROSIdlisn, es un espacio de lectura de ocho obras sobre los beréberes (amazighes), cuatro en castellano y otras cuatro en francés, cuyas temáticas abordan tanto temas históri-cos, lingüísticos, antropológicos, como sociales y jurídicos de los amazighes.La actividad está destinada a aquellas personas interesadas en conocer diferentes aspectos de la cultura e historia de los amazighes. Los interesados recibirán gratuita-mente por gentileza del Instituto Real de la Cultura Amazigh de Marruecos un ejemplar de los libros abajo mencionados, y se reunirán unas semanas después para debatir y poner en común las ideas e impresiones extraídas de la lectura de los libros. En algunas de las sesiones tendremos la oportunidad de compartir la obra con su propio autor.Las sesiones de lectura de los libros en castellano se desarrollarán los martes 19 y 26 de noviembre, y 3 y 10 de diciembre; las sesiones para los libros en francés serán los miércoles 20 y 27 de noviembre, y 4 y 11 de diciembre. El martes 19 y el miércoles 20 contaremos con la presencia de los autores de las obras.El lugar de celebración será en la “Sala Seminario de la Fundación Euroárabe”.

Libros y calendario de reuniones de debateObras en castellanoLas canarias prehispánicas y el norte de África, A. Sabir, IRCAM, 2008.Fecha: Martes 19 de noviembre a las 18:30 • Debate con el autor

Treinta y tres siglos de la historia de los imazighen, M. Chafik, IRCAM, 2005.Fecha: Martes 26 de noviembre a las 18:30

Contribución al estudio del derecho consuetudinario bereber marroquí, R. Aspinion, IRCAM, 2009.Fecha: Martes 4 de diciembre a las 18:30

La voz de los montes, Said Guennoun, IRCAM, 2011.Fecha: Martes 11 de diciembre a las 18:30

Obras en francésRevitalisation de la Langue amazighe: défis, enjeux et stratégies, Ahmed Boukous, IRCAM, 2012Fecha: Miércoles 20 de noviembre a las 18:30 • Debate con el autor

Traduction et enrichissement d’une langue, IRCAM, 2009Fecha: Miércoles 26 de noviembre a las 18:30

Religion et Sacré chez les imazighen, Abdelaziz Belfaida, IRCAM, 2011.Fecha: Miércoles 3 de diciembre a las 18:30

Le Sang et le Sol. Nomadisme et sédentarisation au Maroc, Ahmed Skounti, IRCAM, 2012.Fecha: Miércoles 10 de diciembre a las 18:30

Proyección de documentales sobre los amazighesLugar: Salón de Actos de la Fundación Euroárabe de Altos EstudiosHora: 19 horas • Entra libre hasta completar aforo.Se van a proyectar cinco (5) películas sobre los amazighes con el objetivo de acercar su cultura al gran público de Granda y para profundizar los conocimien-tos de las personas interesadas en saber sobre este fascinante pueblo. En las sesiones de proyección contamos con la participación de los realizadores de cada uno de los documentales: Kamal Hachkar, Moisés Salama y Jacques Renoir, y con la productora Dounia Benjelloun.

LUNES 18 NOVIEMBRE, a las 20h30L’école de la Palmeraie (La escuela del Palmeral)Director: Jacques Renoir | Productora: Dounia Benjelloun | Tipo: Documental | Duración: 14 mn| Año: 2010 | Versión: EspañolDauphin d’Or en la categoría Educación en el Festival de Cannes Corporate Media & TV Awards, este documental cuenta cómo la casbah de Aït Hammou, situada en la región de Ouarzazate, fue rescatada y transformada en escuela para los niños del pueblo en el marco del programa Medersat.com de la Funda-ción BMCE Bank. Extraordinaria historia de preservación del patrimonio histó-rico y cultural local, este documental muestra el entusiasmo de los habitantes del pueblo ante la nueva escuela que volverá a darle un soplo de vida a su casbah y la esperanza de futuro más feliz para sus niños.

LUNES 25 NOVIEMBRE, a las 19hTinghir-Jérusalem: les échos du Mellah (Tinghir-Jerusalén: los ecos del Mellah).Director: Kamal Hachkar | Documental | Duración: 86 min | Año: 2013 | Versión: EspañolEsta película nos lleva a la frontera entre culturas, siguiendo el destino de la comunidad judía que se marchó del pueblo de Tinghir entre los años 50 y 60. Sumergido en las memo-rias plurales de su ciudad de origen, el realizador nos propone un viaje y una reflexión en torno a las identidades y los territorios que compartían judíos y musulmanes beréberes.

MARTES 26 NOVIEMBRE, a las 19h • Atlas BerbèreDirector: Moisés Salama | Tipo: Documental | Duración: 82 min | Año: 2008 - EspañaEl joven estudiante Aïssa se va a pasar las vacaciones en las montañas de su ciudad de origen. El viaje, asó como sus protagonistas, nos permiten adentrarnos en las profundidades del Gran Atlas.

JUEVES 28 NOVIEMBRE, a las 19h • YidirDirector: Tahar Houchi | Tipo: ficción | Duración: 14 min | Año: 2012, Argelia- SuizaEn algún lugar del mundo Jugurtha, militante encarcelado, le prohibe a Yidir, su hijo de 11 años, ir a la escuela del dominante. La abuela decide no tener en cuenta la prohibición. Yidir sorprende a su madre y a su abuela hablando de su futuro. Su madre está hablando de que la escuela «corta las lenguas y cava las cabezas» para sembrar semillas malignas, aludiendo a la amenaza que representa ese aparato ideológico del Estado sobre el idioma y la cultura ancestrales. Yidir va a interpretar literalmente esta figura de estilo y, desde entonces, sus ganas de ir al colegio se transformarán en miedo y su frustración en temor. Así, su primer día en la escuela se vuelve una pesadi-lla que le perseguirá hasta en sus sueños nocturnos.

JUEVES 28 NOVIEMBRE, a las 19h • Soulima SALAM (cine SALAM)Dirección: Lahoucine MOURABIH | Corto | Duración: 13 minutos | Año: 2011, MarruecosEste corto relata la tragedia de una ciudad destruida en 15 segundos por el famoso seísmo de Agadir del 29 de febrero de 1960 que ha causado 15 000 muertos (o sea un tercio de la población) y unos 25 000 heridos. Este seísmo de magnitud moderada es el más devastador y ruinoso de la historia de Marruecos.Un superviviente del seísmo cuenta y describe la magnitud de la catástrofe y el drama de sus habitantes. Es cierto que hoy en día la ciudad de Agadir está comple-tamente reconstruida y se ha convertido en la capital turística de Marruecos, pero…!!! … desgraciadamente, después de más 50 años del seísmo, continúa el drama cotidiano, Y la tragedia sigue para los edificios y monumentos históricos que buscan y tienen una esperanza cada vez más débil.

Cine

Proyección de documentales sobre los amazighesLugar: Salón de Actos de la Fundación Euroárabe de Altos EstudiosHora: 19 horas • Entra libre hasta completar aforo.Se van a proyectar cinco (5) películas sobre los amazighes con el objetivo de acercar su cultura al gran público de Granda y para profundizar los conocimien-tos de las personas interesadas en saber sobre este fascinante pueblo. En las sesiones de proyección contamos con la participación de los realizadores de cada uno de los documentales: Kamal Hachkar, Moisés Salama y Jacques Renoir, y con la productora Dounia Benjelloun.

LUNES 18 NOVIEMBRE, a las 20h30L’école de la Palmeraie (La escuela del Palmeral)Director: Jacques Renoir | Productora: Dounia Benjelloun | Tipo: Documental | Duración: 14 mn| Año: 2010 | Versión: EspañolDauphin d’Or en la categoría Educación en el Festival de Cannes Corporate Media & TV Awards, este documental cuenta cómo la casbah de Aït Hammou, situada en la región de Ouarzazate, fue rescatada y transformada en escuela para los niños del pueblo en el marco del programa Medersat.com de la Funda-ción BMCE Bank. Extraordinaria historia de preservación del patrimonio histó-rico y cultural local, este documental muestra el entusiasmo de los habitantes del pueblo ante la nueva escuela que volverá a darle un soplo de vida a su casbah y la esperanza de futuro más feliz para sus niños.

LUNES 25 NOVIEMBRE, a las 19hTinghir-Jérusalem: les échos du Mellah (Tinghir-Jerusalén: los ecos del Mellah).Director: Kamal Hachkar | Documental | Duración: 86 min | Año: 2013 | Versión: EspañolEsta película nos lleva a la frontera entre culturas, siguiendo el destino de la comunidad judía que se marchó del pueblo de Tinghir entre los años 50 y 60. Sumergido en las memo-rias plurales de su ciudad de origen, el realizador nos propone un viaje y una reflexión en torno a las identidades y los territorios que compartían judíos y musulmanes beréberes.

MARTES 26 NOVIEMBRE, a las 19h • Atlas BerbèreDirector: Moisés Salama | Tipo: Documental | Duración: 82 min | Año: 2008 - EspañaEl joven estudiante Aïssa se va a pasar las vacaciones en las montañas de su ciudad de origen. El viaje, asó como sus protagonistas, nos permiten adentrarnos en las profundidades del Gran Atlas.

JUEVES 28 NOVIEMBRE, a las 19h • YidirDirector: Tahar Houchi | Tipo: ficción | Duración: 14 min | Año: 2012, Argelia- SuizaEn algún lugar del mundo Jugurtha, militante encarcelado, le prohibe a Yidir, su hijo de 11 años, ir a la escuela del dominante. La abuela decide no tener en cuenta la prohibición. Yidir sorprende a su madre y a su abuela hablando de su futuro. Su madre está hablando de que la escuela «corta las lenguas y cava las cabezas» para sembrar semillas malignas, aludiendo a la amenaza que representa ese aparato ideológico del Estado sobre el idioma y la cultura ancestrales. Yidir va a interpretar literalmente esta figura de estilo y, desde entonces, sus ganas de ir al colegio se transformarán en miedo y su frustración en temor. Así, su primer día en la escuela se vuelve una pesadi-lla que le perseguirá hasta en sus sueños nocturnos.

JUEVES 28 NOVIEMBRE, a las 19h • Soulima SALAM (cine SALAM)Dirección: Lahoucine MOURABIH | Corto | Duración: 13 minutos | Año: 2011, MarruecosEste corto relata la tragedia de una ciudad destruida en 15 segundos por el famoso seísmo de Agadir del 29 de febrero de 1960 que ha causado 15 000 muertos (o sea un tercio de la población) y unos 25 000 heridos. Este seísmo de magnitud moderada es el más devastador y ruinoso de la historia de Marruecos.Un superviviente del seísmo cuenta y describe la magnitud de la catástrofe y el drama de sus habitantes. Es cierto que hoy en día la ciudad de Agadir está comple-tamente reconstruida y se ha convertido en la capital turística de Marruecos, pero…!!! … desgraciadamente, después de más 50 años del seísmo, continúa el drama cotidiano, Y la tragedia sigue para los edificios y monumentos históricos que buscan y tienen una esperanza cada vez más débil.

portada revista reencuentros · ahmed boukous, rector del instituto real de la cultura amazigh...

Documents