portada construccion mayo 2016.indd 1 28-04-2016 … · cbb 29 cemsa 43 conexpo 23 contek 19 design...
TRANSCRIPT
AÑ
O X
V, N
º164
· ED
ICIÓ
N M
AYO
201
6
Portada Construccion Mayo 2016.indd 1 28-04-2016 10:59:54
Untitled-1 1 27-04-2016 8:56:01
Av. Sucre 2235, ÑuñoaCódigo Postal 7770202Tel:224335500 - Fax: [email protected]
STAFF - EMBCONSTRUCCIÓNPublicación de Editora Microbyte Ltda. Derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial, por el método que sea, sin la previa autorización del editor.
IMPRESION: A IMPRESORES
PERIODISTAClaudia [email protected]
DISEÑOJuan Carlos Cuevas, Carolina Gisla, Leonardo Barrera, Miguel García, Camila Hayes
DIRECTOR GENERALJosé [email protected] DE ARTEMaría Paz [email protected]
DIRECTORA EDITORIALMarcela [email protected]
SUBEDITORMarcelo [email protected]
VENTASCarolina Sepú[email protected] [email protected]
EDITORIAL 3[ ]
EMBCONSTRUCCION Mayo 2016
INDICE AVISADORES
ANWO 41
ATLAS COPCO T3
BARAHONA Y CIA 21
BLB 73
BLANGINO 67
CBB 29
CEMSA 43
CONEXPO 23
CONTEK 19
DESIGN 62-63
DOOSAN BOBCAT T2
EMARESA 54
ENERGY TRACKING 49
FPM 17
HORMIPRET 9
INCHALAM 25
JLG 5
LG 15
MB CRUSHER 11
MELON 31
METALAMERICA 71
METECNO T1 - 7
PROTELEC 57
SKINTEK 37
STO 55
TATTERSALL MAQUINARIAS
52
TECH VALUE 41
VINILIT 51
WACKER NEUSON T4
EMPRESA PAG
Construir a conciencia.
La arquitectura nacional se encuentra actualmente en un muy buen pie, siendo
incluso reconocida a nivel internacional. Prueba de ello es, por ejemplo, la en-
trega del Premio Pritzker al arquitecto Alejandro Aravena, quien además será el
curador de la próxima Bienal de Venecia.
No obstante lo anterior, la arquitectura de nuestro país tiene aún importantes de-
safíos pendientes. Así lo señala el arquitecto Yves Besançon, quien destaca entre
los principales el lograr una arquitectura con mayor integración social. El arquitecto
de ABWB, a quien entrevistamos en este número, enfatiza que “la manera de que la
brecha se vaya acortando está en que hagamos mejores proyectos, mejores ciudades,
mejor planificación y que hagamos realmente ciudades más justas e integradas”.
En esta edición también incluimos un reportaje sobre Impermeabilización, en que
damos cuenta del estado del arte de esta área en proyectos residenciales y de obras
civiles, y otro de Innovaciones en Pavimentos, en el que abordamos cómo se ha
avanzado en este tema en el país y de qué manera se puede potenciar una mayor
innovación en pos de soluciones más eficientes.
Adicionalmente, en nuestra sección de Diseño, Arquitectura y Tendencias, DAT,
publicamos un reportaje sobre Cielos Falsos, donde destacamos los principales
atributos de los cielos rasos y modulares, así como sus variadas aplicaciones.
Arquitectura chilena: En pos de ciudades más justas e integradas
Equipo Editorial.
Editorial-Reseña_Mayo2016_OK_i.indd 3 27-04-2016 11:56:14
Mayo 2016
CO
NTE
NID
O
27
12Yves Besançon Prats: "La gran deuda de la arquitectura nacional es la integración social"
60 Reportaje Cielos Falsos
66 Tribuna: Alain Morizon y Carlos Nercasseau, arquitectos
70 Vitrina
59
16
Empresas 6 Cristián Lecaros, CEO
Lecaros Group
8 Santiago Barcaza, CDT
Artículos y Columnas10 ¿Para quién diseñamos
nuestras calles y avenidas?
24 Conducción de fluidos: Presente en todas partes
26 Energy Tracking: Potenciando la Eficiencia Energética
32 Sto Therm EIFS
40 MB Crusher
42 Línea de Alta Temperatura Vinilit Fusión
44 Templatech Full Control de Splendid
46 JLG Industries
Sección Iluminación: Iluminación de un espacio museográfico
33
Reportaje Impermeabilización Reportaje Innovaciones en Pavimentos
IndiceContenido_Mayo2016_OK_i.indd 4 27-04-2016 17:59:58
Ya sea que necesite piezas, servicio de reparación o una nueva máquina, puede contar con Soporte en el campo de JLG® para mantenerlo funcionando perfectamente. Nuestros centros de llamadas especializados cuentan con personal capacitado dispuesto a ayudarlo. Si necesita capacitar a sus empleados, también podemos ayudarlo con eso. Cuando se asocia con JLG, obtiene más que productos de calidad. Solamente piense en nosotros como su equipo personal de turno y soporte que le brinda servicio completo.Permítanos ayudarlo. Visite www.jlg.com/es-co/GS-10
Para mas informacion comunique al +56 9 61204602
OBTENGA MÁS DE SU EQUIPO DE SOPORTE
TÉCNICOS ENTRENADOS
EN LA FÁBRICA
PIEZAS DE REPUESTO
PROGRAMAS DE
CAPACITACIÓN
Untitled-1 1 20-04-2016 14:31:59
EMPRESAS6 [ ]
Mayo 2016
¿Cómo se comportó en 2015 el área de vivienda privada?La alta demanda en 2015 se vio, especialmente,
en el caso de los departamentos con aumentos
históricos en ventas al cierre del año pasado, en
que se constataron ventas inmobiliarias con un
cierre 2015 en cifras récord y precio de departa-
mentos que casi se duplican en un período de
apenas cinco años. Durante los últimos doce
meses se aceleraron ventas que se hubieran dado
entre 2015 y 2017, lo que se concentró solo en el
Cristián Lecaros, CEO Lecaros Group
“A partir del segundo semestre podría comenzar a bajar la venta de departamentos nuevos”
En 2015, el sector inmobiliario privado tuvo un gran
tributario ofrecido para viviendas nuevas promesadas
o vendidas hasta el 31 de diciembre pasado. Sin embargo,
este año, la venta de algunos proyectos debería decrecer en
el segundo semestre.
pasado año. Esto afectó a la venta de
casas, porque hubo menos compras
en 2015, por el decrecimiento del
número de integrantes por hogar y la
búsqueda de unidades más pequeñas,
y por temas de seguridad que implican
que las personas prefieran vivir en
departamentos.
¿Cuándo comenzarán a decrecer las ventas de viviendas nuevas? La demanda se mantendría en el
primer semestre dado que aún se
pueden comprar promesas exentas
de IVA durante este año, pero a partir
del segundo semestre esta deman-
da irá en disminución. Ocurrirá una
baja en las ventas que se comenzaría
acentuar a finales de este año, dado
que los departamentos vendidos
y/o promesados en el año anterior
significaron un adelanto de ventas
de promesas del período 2016 al
2019, debido a la Reforma Tributaria.
Lo que sí está por evaluarse es el
probable aumento de los desisti-
mientos por parte de los clientes
al aumentar el requerimiento de
las instituciones financieras del pie
por unidad al 20%, del inicial 10%
que comenzó de forma más im-
portante a partir de enero de 2016.
En cuanto a las casas, estas no han
recuperado el ritmo de ventas que
llevaban hasta principios de 2015,
no esperándose que ello repunte
hasta inicios de 2017.
¿Qué ocurrirá con los precios de las viviendas? Los precios se han mantenido esta-
bles y en el caso de las viviendas en
el sector oriente, han vuelto a valores
similares a los de 2014 paulatinamen-
te. En el caso de los departamentos
de la zona central de Santiago, en las
comunas de Santiago, San Miguel,
Quinta Normal, Estación Central,
Recoleta e Independencia, se espera
que mantengan su ritmo ascenden-
te, pero a una tasa de crecimiento
mucho menor a lo visto en años
anteriores.
¿Existen sectores en que estos valores podrían bajar?El sector oriente y sur del Gran Santia-
go y en forma general en el producto
“casas” se estima que los valores se
mantendrán estables y con una leve
tendencia a la baja. El hecho de que
2015 presentara cifras históricas en
la venta de departamentos está
generando un aumento paulatino
en la oferta destinada al arriendo, lo
que está presionando a la baja los
valores ofertados y está generando
un aumento paulatino en las tasas
de vacancia en ciertos sectores más
alejados de las fuentes laborales. Esta
situación se mantendrá durante este
año para departamentos y casas. Por
el desarrollo urbano de Santiago la
demanda sigue latente, especial-
mente para departamentos, mante-
niéndose en los próximos años una
vez pasado el efecto de la Reforma
Tributaria. Sin embargo, tendremos
un stock más restringido de nuevas
ofertas de unidades disponibles y con
restricciones más altas para el acceso
a crédito hipotecario a las personas..Lecaros Group: Grupo de empresas
mayormente enfocado en el área de inversión, en el mercado inmobiliario.
Entrevista-Cristián Lecaros_OK_i.indd 6 26-04-2016 9:43:37
Untitled-1 1 21-04-2016 15:27:56
EMPRESAS8 [ ]
Mayo 2016
¿Cómo está Chile en este tema?Hoy es posible observar edificios que incorporan,
desde el diseño, estrategias tecnológicas para
mejorar la habitabilidad y confort de los usuarios.
Atributos como el ahorro energético, uso de
materiales eficientes, plataformas y aplicaciones
móviles, entre otros, son cada vez más apreciados
por los usuarios finales de edificios residenciales
y de oficinas. Actualmente hay varios ejemplos
como el Edificio Bicentenario de Antofagasta
(residencial), Torre Titanium (oficinas), Beauchef
Poniente (educacional), Hospital Militar de La
Reina (salud), Mall Plaza Egaña (comercial) y
Edificio Transoceánica (corporativo).
¿Qué características deben tener estos
Los edificios inteligentes entregan información que
Santiago Barcaza, Subgerente de Innovación de CDT
Inteligente” ha cobrado fuerza en nuestro país. Existe una
irrupción de desarrollo de innovaciones, principalmente
desde el mundo de las TICs y la industria de los materiales de construcción, que ha gatillado
la generación de nuevas
un edificio tradicional no entrega y con
la cual se puede hacer gestión y hacer
más eficiente la toma de decisiones,
como, por ejemplo, el consumo de
recursos energéticos e hídricos que
realiza el edificio. Por otro lado, estos
edificios debiesen tener un sistema
integrado de control, gestión y automa-
tización de sus sistemas e instalaciones,
tales como: climatización, iluminación,
electricidad, seguridad, telecomunica-
ciones, multimedia, informática, etc.
Otro aspecto importante es, en etapas
previas a la construcción, que los dise-
ños sean flexibles, permitiendo adap-
tabilidad a necesidades de distintos
usuarios y a los cambios tecnológicos
que se generan en el entorno de la obra.
¿Cuáles son las obras que más los demandan? La demanda por estos edificios nace
en una primera instancia de proyectos
de infraestructura compleja, como hos-
pitales, hoteles, industrias y universida-
des. Sin embargo, gracias a la irrupción
de la construcción sustentable y los
modelos de certificación, como LEED y
CES, los edificios de oficinas vinculados
a gobiernos corporativos han desen-
cadenado que se exijan proyectos de
edificios más inteligentes al momento
de consumir energía y otorgar confort
a los usuarios.
¿Qué innovaciones han
Existen diversas innovaciones. Un
ejemplo son los sistemas de control y
automatización (domótica e inmótica),
que ofrecen la posibilidad de moni-
torear el funcionamiento general del
edificio, permitiendo mayor control de
accesos con el fin de reducir el consu-
mo energético, mejorar el confort de los
usuarios, aumentar la comunicación y la
seguridad. También se han desarrollado
sistemas de control de iluminación,
como KNX, que ofrece un estándar
para la gestión de viviendas y edificios
inteligentes, y que permite un ahorro
mediante detectores de movimiento.
Por el lado de las TICs, hay distintas
aplicaciones móviles y plataformas de
gestión de servicios (luz, agua y gas),
que se adaptan a los diferentes tipos
de dispositivos, favoreciendo que los
ciudadanos interactúen con la ciudad
mejorando la accesibilidad y eficiencia.
Un Smart Building posee una serie de
ventajas sobre los edificios convencio-
nales, que repercuten tanto en la cali-
dad de vida de los usuarios finales como
en la economía y el medio ambiente a
nivel global. Además, muchos estudios
hablan de mejoras en la productividad
laboral y educacional en el caso de los
edificios inteligentes no residenciales.
Y es que el importante componente
tecnológico que presentan estos
edificios, les confiere una serie de
características muy interesantes. Por
ejemplo, al permitir automatizar gran
parte de los procesos optimizándolos,
se consigue un importante ahorro de
energía y agua. Esto, acompañado del
uso de energías limpias, contribuye
enormemente al cuidado del medio
ambiente y a la reducción de costos
para el usuario, en operación y man-
tenimiento..
Entrevista-Santiago Barcaza_OK_i.indd 8 27-04-2016 10:31:12
Untitled-2 1 26-04-2016 14:53:42
[VITRINA URBANA]10
Mayo 2016
¿Para quién diseñamos nuestras calles y avenidas?
Por Francisco Azagra Parodi, arquitecto y docente Escuela de Arquitectura de la Universidad Central de Chile. Máster de Arquitectura en Diseño Urbano, University College London. Arquitecto socio oficina Regeneraxión Diseño Urbano.
La tendencia hacia ciudades a escala humana,
con calles que privilegien el
espacio del peatón o el transporte no contaminante por sobre el territorio
vehicular, es un camino que de a poco va ganando
terreno.
Si bien el parque automotriz sigue cre-
ciendo exponencialmente en Chile,
hoy existe conciencia de que esa ruta
tiene que dar un giro hacia la “caminabilidad”
y a la diversificación del transporte público
no contaminante. Para ello, es necesario
intervenir en la arquitectura de las calles,
entendiéndola como el espacio de convi-
vencia entre distintos actores y sus formas
de moverse en la ciudad.
Avances En la última década hemos visto importantes
transformaciones en ejes estructurales de la
capital. Luego de los primeros ejercicios de
vía segregada en Avenida Grecia, en Ñuñoa,
vinieron otras vías como Santa Rosa, Vicuña
Mackenna, Departamental y Gladys Marín (ex
Pajaritos). El objetivo fue mejorar la eficiencia
del transporte público y privado, dejando
en tercer orden el espacio del peatón y el
de las ciclovías, que en el último tiempo se
ha transformado en una fuerte demanda
ciudadana.
Un claro ejemplo de esta tendencia urbana
fue el concurso internacional “Nueva Ala-
meda Providencia”, que en 2015 lanzaron
el Gobierno Regional y la Intendencia de
Santiago. El trabajo preliminar estuvo centra-
do en optimizar el sistema de transporte en
superficie, a lo largo de 12 kilómetros, desde
el nodo Pajaritos hasta Tobalaba. Pero pronto
se advirtió el impacto de una intervención
en ese eje, lo que abrió el espectro de la
calle en su totalidad, desde las fachadas de
los edificios hasta el mobiliario, la luminaria
o el pavimento a considerar.
Tal como en la arquitectura de edificios, en
la arquitectura de la calles se ha abierto un
mercado relacionado con la construcción,
que busca mejorar la imagen y la diversi-
dad de las funciones urbanas, a través de
asfaltos pigmentados, soleras o bolardos
que permiten separar los corredores del
transporte público, las ciclovías o los pa-
sos peatonales. Asimismo, han aparecido
nuevas texturas de piso, con adoquines o
pavimentos estampados, que asemejen el
ancestral trabajo en piedra.
Los escaños, bancas y asientos hoy bus-
can generar nuevos puntos de descanso,
integrando sillones o literas que en su
mayoría son de hormigón armado “anti
vandálico”. Importante en esta visión es el
factor seguridad y reducción en los costos
de mantención de los que administran el
espacio público.
Por su parte, los paraderos de buses serán
más que techos con pilares, pues se busca
incorporar “refugios” (o estaciones pagas),
al igual que en las ciudades de Curitiba o
Bogotá. También aparecen nuevas tecno-
logías, como paneles informativos en pan-
tallas electrónicas, que permitirán conocer
los tiempos de espera del siguiente bus, su
llegada o posibles dificultades en el trayecto.
En fin, la necesidad de solucionar las de-
mandas del transporte seguirá abriendo
espacios para repensar cómo queremos vivir
nuestras calles, confrontando las distintas
visiones del habitante a pie, en bicicleta,
automóvil o transporte público. Sin embar-
go, mientras no se descubra otra forma más
sustentable de moverse en la ciudad que
“caminando”, debemos trabajar por darle el
lugar que corresponde..
Vitrina Urbana_Arquitectura corredores en Santiago_OK_i.indd 10 26-04-2016 9:53:28
Untitled-1 1 26-04-2016 10:06:48
[PERSONAJE DEL MES]12
Mayo 2016
¿Qué piensa del actual momento por el que atraviesa la arquitectura chilena?Creo que está en un muy buen pie. En
los últimos años, Chile ha tenido reco-
nocimiento internacional respecto de
Yves Besançon Prats, arquitecto socio de ABWB
“La gran deuda de la arquitectura nacional es la integración social”
Para discutir respecto del buen momento que vive la arquitectura nacional, los desafíos pendientes en
arquitectura ABWB a través
el arquitecto y académico Yves Besançon, quien además es Past President de la AOA.
varios de nuestros arquitectos, algunos
muy promisorios y otros consagrados,
como por ejemplo Alejandro Aravena,
que ganó el premio Pritzker este año,
muy merecidamente por su discurso
arquitectónico. Este galardón no solo
premia obras, sino que a arquitectos
con pensamientos que vengan, en
cierto sentido, a revolucionar y remecer
el ambiente arquitectónico para que la
arquitectura sea considerada como algo
que valga la pena de tomar en cuenta,
de manera que a través de ella, poda-
mos mejorar la situación de los países
y su gente.
Se suma a ello el nombramiento de Aravena como curador de la Bienal de Venecia…Justamente. Esta Bienal de Venecia es la
N° 15 y es la más importante del mundo
en lo que a arquitectura se refiere. Este
no es un evento al cual van arquitectos a
mostrar sus obras, sino más bien trata de
cómo se plantea un país, un arquitecto
o un grupo de arquitectos frente a una
determinada temática. Este año Aravena
tiene como lema lo que se conoce como
Reporting from de Front (Reportándose
desde el Frente), pero él lo toma como
desde el frente de batalla; él dice que
los arquitectos debemos dar muchas
batallas para vencer a la pobreza, el ex-
Personaje del mes_Mayo 2016_OK_i.indd 12 27-04-2016 14:37:00
13[PERSONAJE DEL MES]
Mayo 2016
terminio, el exilio, los campos de concen-
tración, todo desde la trinchera. Dicho
esto, hay muchos otros arquitectos que
han obtenido grandes premios como
Gonzalo Mardones, miembro de honor
de la AIA, o Smiljan Radic, por ejemplo,
quien fue seleccionado para hacer el Ser-
pentine Pavilion en Londres. En resumen,
creo que nuestra arquitectura está en un
muy buen pie.
¿Existen otros arquitectos emergentes que están haciendo obras interesantes?Efectivamente, también existe otro gran
grupo de arquitectos y profesionales
emergentes que hace la mayoría de
los proyectos, por ejemplo, de vivien-
das. Hay que pensar que la vivienda es
prácticamente lo que llena las ciudades,
mucho más que los museos, las casas de
gobierno, las bibliotecas o los grandes
edificios y rascacielos. Generalmente las
viviendas o edificios de viviendas, con-
forman barrios y en eso también yo diría
que los arquitectos chilenos han sabido
dar una respuesta adecuada, tanto en
viviendas sociales como en viviendas
medias o más altas.
urbana
nuestras ciudades, en cuanto a
Desde hace 50 años, nuestras ciudades
han carecido de planificación urbana. De
hecho, recién en el Gobierno pasado, del
Presidente Piñera, se formó la Comisión
de Planificación Urbana, que la Presi-
denta Bachelet continuó como política
de Estado con el Consejo Nacional de
Desarrollo Urbano. Un país que no tiene
planificación urbana no va a tener bue-
nas ciudades en el futuro. Las ciudades
están creciendo más rápido que la misma
manera de hacer las normas, ¿entonces
qué era lo que teníamos?: ciudades
normadas y ciudades reguladas, pero
no planificadas. Ahora, a través de esta
comisión gubernamental, que preside
Luis Eduardo Bresciani, se está pensando
en cuáles van a ser las condiciones que
queremos para que crezcan, se densifi-
quen o planifiquen nuestras ciudades y
trama urbana.
la arquitectura?Ha ido cambiando porque nuestro país
ha pasado por varias etapas distintas.
Diría que las actuales generaciones de
arquitectos se han dado cuenta de que
con poco se puede hacer mucho; en
otras palabras, no se necesita de grandes
inversiones para poder lograr buenas
soluciones. Por ejemplo, los errores que
cometimos en los años ‘90, de priorizar
la cantidad por la calidad, desencade-
nó que se hicieran viviendas sociales
dispuestas fuera de la ciudad, lejos de
todos los servicios. Los arquitectos de
hoy se están dando cuenta de que la
planificación urbana debe ir de la mano
con la integración social. No podemos
seguir haciendo lugares para que vivan
los pobres, otros para que vivan los más
o menos ricos y otros para que vivan los
ricos, cada uno en su ghetto, sin ningún
contacto. A modo de ejemplo, en París es
obligatorio considerar un porcentaje de
vivienda social en los desarrollos inmobi-
liarios que se hagan en cualquier comuna
y si esa comuna no los quiere tener, debe
pagar fuertes sumas de dinero para que
el Estado desarrolle espacios públicos y
garantice calidad de vida. Entonces, creo
que la manera de que la brecha se vaya
acortando está en que hagamos mejo-
res proyectos, mejores ciudades, mejor
planificación y que hagamos realmente
ciudades más justas e integradas.
Arquitectura y
¿Coincide en que hoy se construye mejor que antes?Desde el punto de vista de los cons-
tructores, diría que Chile es un país
que tiene una estupenda ingeniería y
una muy buena arquitectura y cons-
trucción, y eso quedó demostrado en
las últimas pruebas que hemos tenido
con los terremotos de 1985, 2010 y,
más recientemente con el que afectó a
Arica, Parinacota y Tarapacá en 2014. Los
avances que se han producido, tanto en
ingeniería, arquitectura y construcción,
tienen que ver con estas pruebas, por-
que nuestras ciudades son un tubo de
ensayo en vivo y en directo. Respecto
de si la construcción ha mejorado, lo ha
hecho muchísimo, siendo ejemplos de
ello que todas las oficinas prácticamente
están integrando el sistema BIM y REVIT,
y la gran mayoría de las constructoras
"Las actuales generaciones de arquitectos se han dado cuenta de que con poco se puede hacer mucho; en otras palabras, no se necesita de grandes inversiones para lograr buenas soluciones"
Personaje del mes_Mayo 2016_OK_i.indd 13 27-04-2016 14:37:11
[PERSONAJE DEL MES]14
Mayo 2016
chilenas están especializadas y han
modernizado sus sistemas.
¿En qué proyectos se encuentran
Somos una oficina que siempre trabaja
con proyectos muy grandes que no se
terminan nunca. Por ejemplo Clínica
Dávila, es un proyecto grande que lo
estamos haciendo hace 12 años y to-
davía nos quedan muchos edificios por
construir. Con Clínica Santa María pasa
lo mismo: estamos trabajando desde
hace 20 años con ellos y seguimos
haciendo nuevos edificios y mejoras.
Con Horst Paulmann, llevamos 28 años
trabajando, ya que los proyectos no son
rígidos, son absolutamente flexibles y
deben irse ajustando a las nuevas ne-
cesidades. Ahora estamos proyectando
en Alto Las Condes trece restaurantes
nuevos en la parte de Mirador del
Alto. Además, estamos construyendo
nuevos proyectos como un mall en San
Fernando para Vivo Corp, y estamos em-
pezando a construir uno en Coquimbo
también para Vivo Corp. También hemos
seguido haciendo edificios corporativos
de oficina, que nos encantan, donde
acabamos de terminar el Security 2 para
Vida Security y un edificio de oficinas
para Corpgroup, entre otros proyectos
como hoteles e interiorismo. Los hoteles
han sido también una de nuestras espe-
cialidades, como el Hyatt, el Ritz Carlton,
el Hotel Miramar y el Intercontinental
Garden Tower.
Actualmente estamos trabajando en
cuatro nuevos hoteles en Santiago,
Arica, Concepción y Concón, este últi-
mo con la Oficina de Flaño Núñez Tuca.
un proyecto como Costanera
Es un proyecto que llevó muchos
años, estuvo seis años parado y luego
se reinició. Es un proyecto en que por
momentos trabajaron 20 personas de
nuestra oficina, y era como un acordeón,
que se agrandaba y se achicaba porque
dependía de lo que nos iba pidiendo el
mandante. Con este proyecto, una de
las cosas que hemos aprendido con el
tiempo, es a ser flexibles, a crecer y a
reducirnos sin que se nos produzca un
desastre en la oficina. Por otro lado, nos
impactó mucho aprender a hacer un
proyecto mixto complejo. Son 700 mil
m² y coordinar las 36 especialidades que
tiene para que los planos fuesen todos
coherentes y el constructor no tuviese
que estar construyendo y demoliendo:
nos enseñó mucho cómo organizarnos
y a trabajar en equipo..
La oficina fue fundada por Ernesto Barreda y Sergio Alemparte en 1953, socios que la empujaron con un lema que era su máxima preocupación: eficiencia y cumplimiento. Con los años se integró Manuel Wedeles, Yves Besançon (José Gabriel Alemparte socio hasta el año 2000) y posteriormente Amalia Barreda, junto con un equipo de asociados que trabajan hace más de 20 años. “En estas más de seis décadas hemos evolucionado y hoy, de llegar a ser la oficina más grande de Chile, estamos tratan-do de empequeñecernos, porque estos barcos muy grandes son complicados de llevar adelante en el sentido de mantener el control”, comenta Besançon. Además, el socio principal de esta oficina nos dice que ABWB (Alemparte, Barreda, Wedeles, Besançon arquitectos y asociados) cumple 63 años, aniversario que enfrentan con un socio menos, ya que hace dos años murió Ernesto Barreda. Durante su larga experiencia, ABWB ha sido protagonista y testigo de la historia arquitectónica de Chile y el mundo. De esa manera, sus obras han sido ejecutadas principalmente a lo largo del país, pero también en Bolivia, Paraguay, España, Estados Unidos, Perú y Colombia.
Foto gentileza Pablo Blanco.
Personaje del mes_Mayo 2016_OK_i.indd 14 27-04-2016 14:37:10
Untitled-1 1 18-04-2016 14:33:33
IMPERMEABILIZACIÓN16
En el caso de la vivienda, frente a la interro-
gante de cómo es el nivel de impermeabi-
lización en esta área, habría que separar en
varios aspectos la respuesta, dependiendo
del tema a analizar. En primer lugar, si ha-
blamos de productos y sistemas, debemos
destacar que estamos a un muy buen nivel
en el ranking internacional pues contamos
con tecnologías de punta y estamos en
constante búsqueda de nuevas y mejo-
res soluciones, mérito tanto de algunos
instaladores como de proveedores, de
lo cual debemos sentirnos satisfechos. En
segundo lugar, debemos referirnos a los
instaladores; hoy tenemos una gama muy
abierta de posibilidades que en algunos
casos no nos da seguridad alguna en
cuanto a calidad y responsabilidad del
servicio prestado, por este motivo y ante
la falta de regulación nace la primera or-
ganización gremial ASIMP A.G. que busca
con sus asociados, la mejora continua de
la calidad de este “oficio-especialidad” de
manera que pueda ser de una vez por
todas reconocida como una verdadera
especialidad, regulada, controlada, con
actores de primer nivel.
Ámbito normativo Hoy no contamos con normas claras
y orgánicas que abarquen todo el
quehacer de la actividad, desde la ge-
ImpermeabilizaciónEvolución y desafíos en la vivienda
La impermeabilización resulta clave en todo tipo de construcción, ya que es responsable de mantener
de humedad, tanto de los materiales como de los recintos.
Hugo Tapia Naranjo, arquitecto U. de Chile, Director ASIMP A.G.
Objetivos de ASIMP A.G.Promover la racionalización, desarrollo y protección del acceso y profesionalización de las actividades que les son comunes a
sus asociados.
Desarrollo de todo tipo de estudios y proyectos de impermeabilización.
Ofrecer servicios de Inspección Técnica de Obras.
Proponer políticas públicas sobre la materia y asesorar a personas naturales o jurídicas, públicas o privadas, en temas relacionados con las actividades que les son comunes a sus asociados.
Informar a sus afiliados acerca de sus derechos, así como del nivel de desarrollo de la industria tanto en el orden nacional como internacional.
Difundir y promover el progreso y desarrollo de la industria.
Auspiciar, patrocinar, organizar y realizar cursos, seminarios, congresos y también estudios sobre la legislación relacionada con las actividades que les son comunes a los asociados.
Crear un archivo permanente de dicha legislación, de su doctrina y jurisprudencia.
Proponer a las autoridades que correspon-dan, proyectos de modificaciones legales o reglamentarias sobre aspectos específicos de la legislación y, en general, de las normas que regulen la actividad de sus asociados.
Representar a sus asociados en todos los asuntos que digan relación con el cumpli-miento de los objetivos de la asociación.
Promover y velar por que se cumplan los estándares éticos de la industria y certificar su cumplimiento por parte de sus asociados.
Establecer lineamientos éticos para la industria.
Establecer y mantener relaciones con en-tidades similares nacionales o extranjeras, que desarrollen actividades de naturaleza análoga a esta asociación.
neración de proyectos y las directrices
de ejecución hasta el control de ejecu-
ción y entrega, armonizadas con otras
normativas que harían que estas últimas
fuesen más eficientes y, en definitiva,
capaces de entregar una respuesta
integral a los requerimientos normati-
vos de este sector de la industria de la
construcción. Es necesario entender que
las normas técnicas han contribuido,
de forma destacada, a la mejora de la
competitividad y desarrollo económico,
y han sido un instrumento de facilitación
de la circulación de productos en los
mercados nacionales y en el comercio
internacional.
Desafíos de la industria En los últimos años, la industria de la
construcción se ha visto inmersa en una
serie de cambios en la estructura de mer-
cado. Los cambios sociales, la profusión
informativa que resalta las fallas y daños
en las construcciones que afectan a los
Mayo 2016
INTRO_Especial Impermeabilización_OK_i.indd 16 26-04-2016 9:59:49
Mayo 2016
IMPERMEABILIZACIÓN 17
usuarios, como así también las mayores
exigencias en cuanto a estándares técni-
camente apropiados, plantean la nece-
sidad de definir y regular, en el ámbito
de la “Estanqueidad de la Edificación”,
conductas éticas y las buenas prácticas
por parte de las empresas del rubro de
la impermeabilización. Especialmente,
en el aseguramiento de la calidad de las
intervenciones, proyectos y controles,
frente a eventuales daños o vicios que
pueden presentar las edificaciones ante
eventos de cualquier índole o por el
simple paso del tiempo.
El análisis de esa situación nos lleva a
la conclusión de que la actividad de
impermeabilización, en el desarrollo
de proyectos de construcción, tanto en
el ámbito público como en el privado,
debe sufrir cambios estructurales pro-
fundos de manera de definir claramente
los alcances tanto en el diseño, ejecu-
ción, supervisión, control y asesoría
como en la cadena de responsabilidades
de los agentes que participan en la
construcción de las obras.
Esto, sin duda, representa un gran desafío,
el cual se debe asumir con mucho interés
y fuerza, sin embargo, necesariamente
implica contar con la participación y
apoyo de todos los actores del mercado:
autoridades, instituciones, profesionales,
proveedores, inmobiliarias, empresas
constructoras, etc., cada uno en su
campo, debe colaborar en convertir este
desafío en una realidad que finalmente
nos permita desarrollar en forma profe-
sional esta especialidad..
INTRO_Especial Impermeabilización_OK_i.indd 17 26-04-2016 10:01:29
IMPERMEABILIZACIÓN18
Renato Oyarzún, Jefe de Proyectos del
IDIEM de la Universidad de Chile, co-
menta que “dentro del mercado nacional
encontramos una variedad de productos
y/o técnicas capaces de cumplir con las
necesidades en el tratamiento de hume-
dades, pero el gran problema que posee el
rubro no va en el nivel o calidad de estos,
sino en la selección del producto según
las características del lugar a impermeabi-
lizar, acompañado con la aplicación y/o
instalación”.
Agrega que si bien el nivel de la mano
de obra, acá en Chile, se ha profesionali-
zado de gran manera, “una de la grandes
deudas que persiste en este rubro es la
falta de trazabilidad de los procesos de
aplicación y/o instalación de las barreras
de impermeabilizantes acompañados de
un sistema de calidad, que permita a largo
plazo, proyectar la estanqueidad de un
sistema de impermeabilización”.
Realidad local en proyectos residenciales
La impermeabilización como especialidad posee una responsabilidad importantes, a largo plazo: mantener protegidos de la humedad los diferentes materiales que constituyen una área , en condiciones de uso normales (habitacionales) e industriales.
El profesional de Idiem explica que la
falta de trazabilidad se ve reflejada en las
carpetas de documentos, entregadas al
finalizar una obra, las cuales no poseen
antecedentes y procedimientos preesta-
blecidos y autosuficientes que permitan
conocer el histórico de la instalación, la
ubicación y la trayectoria del producto
impermeabilizante a lo largo de la apli-
cación en un momento dado.
Escenario nacional Adelchi Colombo, Gerente de Investi-
gación, Desarrollo, Innovación e Imple-
mentación Constructora Manquehue,
señala que, a diferencia de la cultura
estructural y sísmica donde en general
los profesionales, técnicos y trabajado-
res tienen un acervo cultural atesorado
durante años, producto de traumáticas
experiencias por los grandes terremotos,
lo que ha forzado un proceso de toma
de conciencia y aprendizaje, “en el tema
de las impermeabilizaciones, la toma de
conciencia ha sido más tardía y no existe
esa cultura homogénea y colectiva que
vemos en el aspecto estructural. Sin
embargo, el alza del costo de la energía
y la limitación y regulaciones en el uso
de sistemas contaminantes ha derivado
en un proceso gradual de conciencia en
materia de impermeabilización”.
Agrega que es clave avanzar en este
tema ya que “las impermeabilizaciones
son fundamentales para evitar los daños
que el agua produce a revestimientos y
materiales de terminación en las vivien-
das, como las sales solubles, hongos,
moho y desprendimiento de pinturas,
y porque el aumento de humedad en
muros y techumbre afecta la conductivi-
dad de materiales aislantes y envolvente
térmica, ocasionando mayor consumo
de energía”.
Mayo 2016
Especial Impermeabilización_ARTICULO-IDIEM_OK_i.indd 18 27-04-2016 14:56:23
Mayo 2016
IMPERMEABILIZACIÓN 19
Estas son solo algunas deficiencias que se pueden observar
en la industria en general, en ciertos proyectos de viviendas.
A ellas se podrían sumar otras problemáticas en terrazas,
balcones, nichos de tinas y receptáculos de ducha.
Independientemente de lo anterior, se han visto otros pro-
blemas por las humedades provenientes del sistema de agua
potable, alcantarillado, calefacción, entre otros. Para evitar
estos problemas es conveniente desarrollar un proyecto de
impermeabilización ad-hoc, diseñado por especialistas, cuyas
soluciones sean aplicadas y ejecutadas por gente entrenada
y con experiencia..
Fallas en las obras El representante de Constructora Manquehue indica que, respecto de las fallas más habituales en imper-meabilización de viviendas, estas pueden producirse por fenómenos de distinta naturaleza:
Capilaridad: Agua proveniente del suelo y que ascien-de por tensión superficial a través de los poros de los materiales constructivos. Esta agua disuelve algunas sales contenidas en los materiales y la transporta hacia el exterior, allí el agua se evapora y las sales se acumulan dañando los revestimientos y pinturas.
Condensación: Relacionada básicamente con la aislación térmica. Esta se produce en muros con insuficiente aislación y/o por falta de ventilación en la vivienda.
Infiltración de escorrentía en muros perimetrales: Especialmente agravada cuando la presión del viento se suma a la lluvia.
Infiltración por aspersores de riego mal ubicados: Estos actúan recurrentemente en muros perimetrales.
Infiltración de ventanas: Cuando han sido mal dise-ñadas y/o mal construidas.
Infiltración de techumbres y cubiertas: Por proble-mas de diseño y/o construcción.
1 2 3
Fabricado en
CANADA
Especial Impermeabilización_ARTICULO-IDIEM_OK_i.indd 19 27-04-2016 15:03:19
IMPERMEABILIZACIÓN20
Construcción civil La importancia de una buena
impermeabilizaciónDado que el agua es un agente altamente agresivo en la construcción, es clave que las obras civiles cuenten con adecuados sistemas de impermeabilización que las protejan de la degradación de materiales derivada de la humedad.
Existe consenso en que toda obra civil debe
contar con soluciones específicas que den
respuesta a sus requerimientos, de manera
de disminuir el número y gravedad de las
patologías asociadas al agua. Con ello no
solo se potencia la vida útil de la estructural
sino que también se reducen los costos de
conservación.
Tema de constante debate Cada vez es más recurrente la realización
de encuentros en los que se discute en
torno a la impermeabilización en el sector
de la construcción. Ejemplo de ello fue el
una nula existencia de una normativa en
la especialidad y de un referente técnico
o consultor experto en la materia. Por ello,
trabajamos intensamente en el cambio de
este paradigma”, explicó Tapia.
Túneles Más recientemente, el Comité de Túneles
y Espacios Subterráneos de Chile (CTES-
Chile), en conjunto con la Corporación de
Desarrollo Tecnológico (CDT), la Fundación
ITACET y la Asociación Internacional de Tú-
neles y Espacios Subterráneos (ITA-AITES),
llevaron a cabo una nueva versión del
workshop internacional de Impermeabili-
zación en túneles y espacios subterráneos,
en el auditorio de la empresa constructora
Conpax.
Al respecto, Hartmut Claussen, Vicepre-
sidente de CTES-Chile, comentó que “las
exposiciones presentadas mostraron la
importancia de la implementación de
adecuadas medidas de control e imper-
meabilización de los túneles y espacios
subterráneos en general. La considera-
ción de adecuados criterios de selección
de dichas medidas garantiza no solo la
constructibilidad de las obras, como la
optimización de su funcionalidad y dura-
bilidad, además de reducir la necesidad
de trabajos de mantención onerosos que
incluso pueden afectar la vida útil del túnel”.
“Para CTES, el desafío que se desprende de
este evento, es seguir apoyando y orientan-
do a mandantes, diseñadores y constructo-
res de modo de que los criterios de manejo
del agua subterránea e impermeabilización
tengan en cuenta todo el ciclo de vida de
las obras, incluyendo tanto las etapas de
construcción como de operación. De este
modo, se logrará un aumento en la calidad
de las obras subterráneas y proyectos más
duraderos, que sirvan a nuestras futuras
generaciones”, concluyó Claussen..
Congreso de Impermeabilización realizado
por primera vez en 2015 en la Universidad
Central y organizado por la Asociación
Gremial de Impermeabilizadores de Chile
y la Escuela de Obras Civiles y Construcción
de dicha casa de estudios.
Miguel Mellado, Director de esta última,
declaró en esa oportunidad que el merca-
do nacional requiere con urgencia contar
con una especialidad que otorgue reales
garantías de calidad. Al respecto comentó
que “falta mucho por hacer en relación a
generar más instancias de difusión y en-
trega de conocimiento e innovación en lo
que se refiera a dar a conocer los diversos
estudios realizados por investigadores,
nacionales e internacionales, docentes y es-
pecialistas que promueven, en la Industria
de la Construcción, el reconocimiento de
la importancia de la Especialidad, respon-
diendo entonces a las reales necesidades
del rubro”.
Por su parte, Iván Tapia Naranjo, Presidente
de ASIMP AG, destaco la importancia de
contar con una normativa además de
proyectos desarrollados por especialistas
con firma responsable y que la ejecución
de las impermeabilizaciones sean por
cuenta de instaladores con ca-
pacidades técnicas adecuadas.
Adicionalmente, las empresas
inmobiliarias y constructoras,
en general la industria, con-
sidere la real importancia del
proyecto en el proceso de
generación y planificación de
una obra.
“Al no existir proyecto, se
definen esquemas y recetas
a veces no adecuadas para la
realidad geográfica, climática
ni para las características par-
ticulares de la obra. Y lamen-
tablemente, contamos con
Mayo 2016
Especial Impermeabilización_ARTICULO-Construcción civil_OK_i.indd 20 26-04-2016 17:23:30
Untitled-1 1 26-04-2016 10:07:33
IMPERMEABILIZACIÓN22
Sistema KRYTON. El Sistema hidrofílico de impermeabili-
zación KRYTON es un aditivado para el
hormigón, especialmente formulado
hace más de 40 años en Canadá, que
permite obturar microfisuras de hasta
0.6 mm al interior de la masa de hor-
migón por medio de la generación de
cristales insolubles.
La acción de esta tecnología es producto
de reacciones químicas al contacto con
el agua y partículas no hidratadas del
cemento, siempre presentes en las estruc-
turas del hormigón. Esta tecnología está
certificada como PRAH, según definición
de ACI para resistir cargas hidrostáticas de
hasta 140mca; esto lo avala BBA (British
Board of Agreement). Ensayos realizados
en Chile por DICTUC dan cuenta de
mejoras en las características del hormi-
gón, particularmente su resistencia a la
compresión. Destaca
también su capacidad
de reducir la permeabi-
lidad, lo cual no solo es
un beneficio para man-
tener estructuras secas,
sino que también es una
excelente protección
para la enfierradura de
refuerzo.
AplicacionesEdificaciones residen-
ciales, túneles, centros
Impermeabilización de Hormigones y Sellos de Juntas de Dilatación (USA)
Especialistas en la aplicación de productos para la construcción, Contek Construction Technologies comercializa una completa propuesta en Impermeabilización de Hormigones y Juntas de Dilatación, dentro de otras líneas, que satisfacen
el mercado.
comerciales, represas, plantas de trata-
miento de agua
y puertos.
Principales ventajas Reduce tiempos de construcción.
Al hormigonar se está generando la
membrana impermeable.
Se mantiene activo durante toda la vida
de la estructura.
Capacidad de autocorrección o auto-
sellado de hasta 0.6mm.
Resiste carga hidrostática hasta 140 mca.
Reduce los costos de impermeabiliza-
ción y post venta.
Muy fácil y rápida reparación de ser
necesario.
Certificado para uso en aguas potables.
Sellos para Juntas de Dilatación Sellos preformados 100% impermeables,
con capacidades de movimientos omni-
direccionales y resistentes a esfuerzos de
tracción y compresión. Poseen inhibidores
de rayos UV y Ozono, y tienen una fácil
adaptación en terreno manteniendo
inalterables sus características de im-
permeabilidad. Se adhieren a concreto,
asfalto o metal y permiten sellar juntas
desde 1” a 20”.
AplicacionesAeropuertos, estacionamientos, casinos,
estadios, malls, hospitales, plantas de tra-
tamiento de aguas, edificios e industrias.
Sistema Ceva-100Sello METAZEAL AJ: Provee impermeabili-
dad y máxima capacidad de movimiento
para juntas de expansión, lo cual es muy
útil cuando se requiere de capacidades
extremas de movimiento. Además, tiene
un rango de movi-
miento de 60% de
compresión y 30% de
tensión. Físicamente,
el material puede ser
expuesto a variaciones
de movimiento ma-
yores por períodos de
tiempo limitados. Estas
características lo hacen
recomendable donde
las condiciones sísmi-
cas son consideradas
en el diseño..Sistema KRYTON. Cristales al microscopio.
Sistema Ceva-100.
Mayo 2016
Especial Impermeabilización_ARTICULO-CONTEK_OK_i.indd 22 28-04-2016 11:19:43
Untitled-1 1 26-04-2016 10:08:38
[TUBERÍAS]24
Mayo 2016
MaterialidadLas aplicaciones más frecuentes de
conducción de fluidos en el sector de la
construcción se centran en el área intrado-
miciliaria y municipal o de infraestructura.
Mientras las redes interiores son implemen-
tadas por privados y supervisadas por la
Superintendencia de Servicios Sanitarios,
las exteriores son manejadas por las em-
presas de servicios sanitarios.
En el caso de la minería, en tanto, Eduardo
Lizana, docente de la Escuela de Construc-
ción y Obras Civiles de AIEP, explica que los
ductos tienen relación principalmente con
Conducción de Fluidos Presente en todas partes
En la industria en general,
juega un rol fundamental, al permitir la distribución de agua, servicios sanitarios, sistemas de calefacción, aguas residuales, aguas
el transporte de pulpas o hidromezclas
(agua y sólidos) en una tubería cerrada,
sin aire, que generalmente opera a presión
superior a la atmosférica. En lo que se refiere
al transporte de sólidos por tubería, los
ductos pueden llevar mineral triturado/
molido (mineroductos, concentrado
concentraductos) o relaves (relaveductos).
El académico señala que la oferta de
tuberías y accesorios para este mercado
es amplia y variada, existiendo soluciones
en PVC, PE, PPR, PEX, acero, fibrocemento y
hormigón, entre otros materiales, cada una
con sus propias características y ventajas
de acuerdo al fluido a transportar y el lugar
donde se instalará.
Es así como, por ejemplo, las tuberías de
materiales plásticos tienen una fuerte de-
manda en la industria de la construcción,
dado que permiten trasladar fluidos de
manera rápida y eficiente, con un menor
tiempo de trabajo en obra, destacando,
además su relación precio-calidad, entre
otras ventajas. Entre ellas existen algunas
de Polipropileno, PPR, que destacan por
sus procesos de soldaduras en base a una
unión molecular segura y confiable, por sus
bajas pérdidas de carga,
resistencia a impactos,
movimientos telúricos
y vibraciones, por ser
atóxicas y tener una baja
conductividad térmica.
Las tuberías de hormi-
gón, en tanto, tienen
gran resistencia a presio-
nes y cargas exteriores
para grandes caudales
de agua, indica el do-
cente de AIEP.
Se hace necesario que
tanto los materiales
empleados en la cons-
trucción de las cañerías
como los espesores
de pared, tolerancias de fabricación, ru-
gosidades internas, tipos de accesorios y
demás cuestiones propias de las mismas,
respondan a normas específicas para
cada servicio. El material seleccionado
debe resistir las condiciones máximas
de presión y temperatura para la cual se
diseña el sistema. Es importante definir con
precisión, teniendo presente la normativa
exigible, tanto los datos de operación como
los de diseño.
Eduardo Lizana indica que el desplazamien-
to de fluidos, líquidos o gases (en ocasiones
incluso con sólidos en suspensión) se desa-
rrolla normalmente en sistemas de flujo, más
o menos largos y complejos, que implican
conducciones rectas, generalmente cilín-
dricas de diámetros variados, enlazadas por
uniones convenientes, curvaturas, codos,
válvulas, etc. “A través de estos sistemas el
fluido solo fluye espontáneamente si su
energía total disminuye en la dirección del
flujo. De no ser así, habrá que comunicarle
energía desde el exterior mediante dis-
positivos tales como bombas, en el caso
de líquidos, o compresores, soplantes o
ventiladores, en el caso de gases. Tal aporte
de energía puede invertirse en aumentar la
velocidad, la altura o la presión del fluido”,
explica. Añade que la cuantía de la energía
que deberá suministrarse a un fluido para
conseguir su desplazamiento por un sistema
determinado dependerá de su caudal, de
la altura a que deba elevarse, de la presión
que se requiera al final de su recorrido, de las
longitudes y diámetros de los tramos rectos
de conducción, de los accidentes (ensan-
chamientos, estrechamientos, curvaturas
válvulas, codos, etc.) intercalados entre ellos
y de sus propiedades físicas, fundamental-
mente su viscosidad y su densidad.
Al movimiento de líquidos, a una determi-
nada presión, dentro de las mismas, suele
Articulo-Conducción de Fluidos_OK_i.indd 24 26-04-2016 17:21:52
25[TUBERÍAS]
Mayo 2016
denominárselo como “escurrimiento en
cañerías”. Las dimensiones de la sección
transversal de estas conducciones varían
notablemente desde unos pocos centí-
metros de diámetro en cañerías utilizadas
en plantas industriales para la distribución
de distintos servicios, hasta varios metros
en conductos de alimentación a centrales
hidroeléctricas. Para las primeras existen
dimensiones y materiales estandarizados
(de uso comercial) a las cuales generalmente
se debe sujetar todo proyecto. En cambio,
las segundas, se fabrican especialmente con
dimensiones, materiales y demás exigencias
resultantes o requeridas en cada proyecto
en particular. Generalmente las cañerías son
de sección circular y con su eje longitudinal
rectilíneo o de muy pequeña curvatura.
Calidad e instalación El Docente de la Escuela de Construc-
ción y Obras Civiles de AIEP, comenta
que hoy en día “tanto regulaciones
ambientales que no admiten errores,
como mayor corrosión de los fluidos
por la incorporación de agua de mar,
transporte por largas distancias e in-
versiones mayores, obligan a contar
con sistemas de ductos eficientes y
duraderos”. Agrega que un ejemplo de
ello se da en el sector de la minería,
donde las faenas están cada vez más
alejadas de las fuentes de agua, lo que
hace necesario sistemas de conducción
extensos y con un buen desempeño.
De esta manera, al momento de elegir
tuberías para un determinado trabajo,
es importante verificar que tengan una
adecuada calidad, resistencia, durabili-
dad y estándares de seguridad.
En lo que respecta a la calidad de estos
productos, fundamental para el buen re-
sultado de una obra, esta está normada y
regulada por organismos competentes.
En este contexto, diversos proveedores
de este mercado se preocupan por
ofrecer productos certificados y con
soporte técnico en obra, ya que son
aspectos que muchas constructoras
valoran significativamente. Siempre es
recomendable chequear estos docu-
mentos al momento de una compra.
Tan importante como la calidad es velar
por una correcta instalación de las so-
luciones de conducción de fluidos, ya
que, de lo contrario, pueden producirse
problemas y pérdidas derivadas de
eventuales fallas. En este marco, es nece-
sario que los importadores o fabricantes
instruyan a los instaladores, sobre todo
cuando entendidos en el tema plantean
que hace falta una mayor capacitación
de los contratistas y su mano de obra
en este tema.
Cabe precisar, además, que mientras
menos riesgosos sean los productos a
utilizar y más simples sean su manejo e
instalación, más exitosa será esta última.
No obstante lo anterior, los proveedores
deben incluir dentro de sus servicios
supervisar la correcta colocación de sus
soluciones. .
Articulo-Conducción de Fluidos_OK_i.indd 25 27-04-2016 18:41:59
[EFICIENCIA ENERGÉTICA]26
Mayo 2016
Exequiel Ojeda, Gerente Comercial
de Energy Tracking, destaca la pro-
puesta de la empresa para entregar
a sus clientes soluciones con una efectiva
eficiencia energética.
“Actualmente con más de 137 proyectos
Energy Tracking
Uno de los problemas
energética, es que la mayoría de las instalaciones están sobredimensionadas respecto a la demanda real e instantánea de agua caliente sanitaria (ACS) y calefacción (ACC) del
desarrollados con nuestra tecnología
Heat Guard (HG) y Central Térmica Ultra
eficiente (CTUe) en el área residencial exis-
tente, públicos, hoteleros e inmobiliarios,
hemos debido crecer reforzando el área
comercial, área de proyectos, el área de
postventa, servicio técnico, desarrollar un
mayor y mejor taller de metalmecánica y
bodegas”, comenta
Nuevas instalaciones Por lo anterior, por tercera vez en dos años,
Energy Tracking ha debido cambiarse a
instalaciones más amplias, con el objetivo
de poder satisfacer la actual demanda de
proyectos.
“Nuestra nueva casa cuenta con 1.000 m
de terreno, 600 m de bodegas, taller de
metalmecánica y taller de montaje elec-
trónico, además de 240 m de oficinas
de administración y proyectos”, señala
Exequiel Ojeda.
Agrega que “en relación a la creciente
necesidad del mercado en desarrollar
este tipo de proyectos hemos diseñado
una estructura jerárquica horizontal que
nos permite en gran medida ser eficientes
a los requerimientos diversos que nos
presentan los clientes”.
Para poder atender de mejor forma los
montajes, postventa y compromisos
adquiridos, Energy Tracking creó un
programa de colaboración SPP (Solution
Provider Programme) con otras empresas
relacionadas del rubro. Como indica su
Gerente Comercial, “estas empresas han
optado por nuestra experiencia de inge-
niería y soluciones para ofrecerlos a sus
clientes, apoyándonos en la consolidación
en la gestión de proyectos”.
El ejecutivo precisa que esta elección no
fue fácil: “nuestro Gerente General, Hermes
Silva, puso condiciones no menores; una
de ellas era tener más de 20 años en el
mercado y renombre reconocido. No
obstante lo anterior, ya se han sumado
tres prestigiosas empresas”.
Nuevas soluciones A través de la incorporación de nuevas
tecnologías a las centrales térmicas como
cogeneración, bombas de calor, sistemas
solares térmicos, etc., que ya han sido
probadas de manera combinada a través
de la gestión de Heat Guard, Hermes Silva
tiene en estudio y desarrollo un nuevo
desafío, el cual consiste, de la mano de
sus desarrollos Heat Guard, CTR y CTUe, en
lograr costos de operación y generación
de ACS y ACC cercanos a cero.
Esto incluirá el uso de energía fotovoltaica
(también gestionada por Heat Guard)
para compensar el consumo de fuentes
de energía térmica que usan energía
eléctrica primaria..
Articulo-Energy Tracking_OK_i.indd 26 26-04-2016 9:42:41
Mayo 2016
INNOVACIONES EN PAVIMENTOS 27
Las carreteras que necesitamos
Obtener una infraestructura vial como la que demandan los usuarios, exige que los estándares
construcción de los pavimentos por parte de la autoridad, respondan al propósito de mayor durabilidad y mínima (o incluso ninguna) intervención durante su vida útil, y en algunos casos a mayores inversiones iniciales en pos de este objetivo.
Si bien la mayor crítica que efectúan
los usuarios a la infraestructura está
centrada en la condición del pavi-
mento, pero sobre todo en la constante
interrupción por obras de reparación y
rehabilitación que afectan el ritmo de sus
actividades, las autoridades no siempre
tienen en cuenta esta situación. Es así
como siguen apostando por obras de
muy bajo costo y estándar que a la larga
se convierten en condenas de desangre
presupuestal que se mantienen a lo largo
del tiempo, las cuales pudieron haberse
evitado al optar por alguna alternativa
mejor.
Invertir en infraestructura Un tema a mejorar es que actualmente no
hay interés por abrir puertas para evaluar
otras alternativas y, en segundo lugar, se
desechan a priori opciones interesantes
desde toda perspectiva por viejos pa-
radigmas o incorrectas creencias sobre
el costo de determinadas tecnologías e
innovaciones, las cuales pueden llegar a
priori por el prejuicio infundado de su costo
o las trabas normativas para su adopción.
Mejor es posibleEn trabajos de pavimentación con hormi-
gón del camino de La Pólvora, el MOP logró
desarrollar un proyecto que se ejecuta con
altos estándares de calidad, apostando por
una alternativa de solución de largo plazo
en reemplazo de un pavimento que tuvo
un dramático deterioro.
Además, este proyecto en costo directo
inicial, si bien es importante en cuanto al
monto de la inversión que implicó, resultó
valiendo mucho menos de lo que hubiera
sido una solución tradicional, gracias a la
posibilidad de evaluar y abrir espacio a la
innovación de los pavimentos de las losas
cortas de hormigón sobre asfalto.
Por otro lado, existe otra situación en el
caso de caminos catalogados de bajo
tránsito. Si bien hay un reducido volumen
de vehículos que circula, en ocasiones
tienen altos niveles de carga, por lo que al
aplicar la típica receta de mantención de
ser definitivamente más convenientes en el
costo del ciclo de vida de la infraestructura
e incluso ser más convenientes en costo
directo inicial. Además, evaluar variadas
posibilidades fomenta la competencia y
regula el mercado.
Invertir en infraestructura de calidad no
solamente aumentará la vida útil de las
obras y la disponibilidad de presupuesto
para otros caminos, sino que además re-
ducirá las inconformidades de los usuarios
y vecinos normalmente afectados por
frecuentes y prolongados cierres debidos
a mantenciones, producto de una apuesta
por lo barato que a la larga hacen insoste-
nible el sistema.
Lo paradójico es que en el país ya existen
tecnologías e innovaciones que podrían
contribuir a reducir el problema de los cie-
rres excesivos y una reducida durabilidad
de los caminos, pero que no son tenidas
en cuenta, bien sea por desconocimiento
de su existencia por parte de los tomadores
de decisión o evaluadores de proyectos
pre-inversión, o simplemente desechadas a
INTRO_Especial Innovaciones en Pavimentos_OK_i.indd 27 29-04-2016 10:51:10
INNOVACIONES EN PAVIMENTOS28
Fuentes: Mauricio Salgado, Jefe del Área de Pavimentos en el Instituto del Cemento y del
Hormigón de Chile (ICH); Roberto Álvarez Warnken, Presidente de la Comisión de
Pavimentos de Hormigón del ICH.
bajo costo, el resultado para este tipo de
caminos es que no duran lo que debie-
ran y exigen una constante mantención,
la cual conlleva un gasto reiterado y
permanente. En respuesta a lo anterior,
existen soluciones con pavimentos
ultradelgados de hormigón con fibras,
que entregan mayor durabilidad, mínimo
o ningún mantenimiento durante su
período de vida de diseño y a un costo
cercano respecto a lo que el MOP suele
utilizar. Los pavimentos ultradelgados de
hormigón con fibra han sido probados
con bastante éxito en varias regiones, en
caminos básicos y básicos intermedios.
En el caso de caminos de bajo tránsito,
lo que ha impedido mayor masificación
de los pavimentos ultradelgados de
hormigón es que muchas veces, por
desconocimiento o por persistir en lo
mismo, no se especifican. No usar nuevas
tecnologías es renunciar a destinar los
ahorros en conservación que se tendrían,
para emplearlos en una mayor cobertura
de la red, interviniendo otros caminos que
puedan quedar sin atención por falta de
presupuesto. Este hecho es más crítico en
caminos que por su localización geográfi-
ca y topografía es impráctico e improce-
dente hacer constantes mantenimientos
y se requiere dejar infraestructuras más
permanentes pero a un bajo costo; tal es el
caso de los 4,4 km que Vialidad construye
en pavimento ultradelgado de hormigón
en Bahía Murta, sur de Chile.
Finalmente, la tarea es
modernizar la norma-
tiva y las metodolo-
gías de evaluación de
proyectos de infraes-
tructura con criterios
actuales y realistas, así
como evolucionar ha-
cia una mirada de largo
plazo que garantice
poder contar con más
kilómetros de calles y
carreteras como las
que necesitamos, en
pos de mayor desa-
rrollo y calidad de vida.
Capas de refuerzo de hormigónRespondiendo a los actuales desafíos
constructivos de la búsqueda de tec-
nologías más amigables con el medio
ambiente, la reducción de los presu-
puestos y la necesidad de asegurar la
calidad de los trabajos para enfrentar
cada vez mayores volúmenes de
tráfico y cargas, las capas de refuerzo
de hormigón se presentan como una
de las técnicas más atractivas para
la conservación y rehabilitación de
pavimentos. Ofreciendo las mejores
respuestas frente al comportamiento,
las capas de refuerzo de hormigón se
esgrimen como una solución rentable
y sostenible para mejorar la gestión de
los activos de pavimento, incluyendo el
mantenimiento, refuerzo de pavimentos
existentes y rehabilitación. Además, esta
alternativa de solución contribuye direc-
tamente a las prácticas de construcción
sustentable mediante la conservación
y ampliación del período de servicio
del pavimento, más allá de la vida de
diseño original.
Roberto Álvarez Warnken, Presidente
de la Comisión de Pavimentos de Hor-
migón del ICH, manifiesta que, ”bien
aplicadas las capas de refuerzo permiten
rehabilitar cualquier tipo de pavimento
antiguo (hormigón, asfalto o compuesto
(hormigón recubierto con asfalto)). La
solución se ajusta al estado que presenta
el pavimento por rehabilitar y el objeti-
vo que se persigue; las soluciones van
desde un mantenimiento preventivo
hasta la rehabilitación y refuerzo del
pavimento, siempre aprovechando la
estructura original”.
Añade que “las capas de refuerzo de
hormigón pueden proyectarse para una
vida útil de 30 o más años, de manera
que las intervenciones de rehabilitación
se encuentran muy alejadas en el tiem-
po. Si a ello se agrega que, en general,
los pavimentos de hormigón requieren
poco mantenimiento, el resultado es
un mínimo de intervenciones y por
consiguiente, una disminución de los
períodos en que se perturba el tránsito
usuario de la carretera”.
Ante el planteamiento de que la utiliza-
ción de capas de refuerzo de hormigón
contribuye a las prácticas de cons-
trucción sustentables, aumentando el
período de la vida útil del pavimento,
Álvarez precisa que “aun cuando no es
fácil cuantificar la sustentabilidad de
cualquier tipo de pavimento, cualitativa-
mente se puede decir que las soluciones
de capas de refuerzo presentan ventajas
desde el punto de vista de la sustenta-
bilidad ambiental, social y económica,
pues generan un mínimo de desechos,
disminuyen las intervenciones en la
carretera, y, de acuerdo con estudios
realizados en los Estados Unidos, son
los más rentables para el ciclo de vida”.
En todo este marco de beneficios, Álva-
rez destaca un aspecto muy importante:
“la alternativa más económica para
administrar una red vial es mediante un
buen sistema de mantenimiento que
intervenga los pavimentos en la ventana
de oportunidad adecuada utilizando
la técnica correspondiente. Económi-
camente, lo menos rentable y lo que
causa más molestias a los usuarios, es
esperar que un pavimento se encuentre
en su estado final de deterioro para
intervenir”..
Mayo 2016
INTRO_Especial Innovaciones en Pavimentos_OK_i.indd 28 27-04-2016 10:36:09
105818p4.pdf 1 20-04-2016 16:08:43
INNOVACIONES EN PAVIMENTOS30
La tecnología de Pavimentos Op-
timizados ha sido aceptada por
el Ministerio de Obras Públicas y
privados para todo tipo de carreteras,
caminos, pasajes y estacionamientos,
independiente del tránsito que posea.
TCPavements es la empresa que de-
sarrolló esta tecnología y consiste en
dimensionar las losas de tal forma, que
cada losa sea cargada solamente por una
rueda o por un set de ruedas (ver gráfica).
Pavimentos Optimizados: La tecnología de hoy
Desde 2009 existe la solución de Tecnología de Losas Optimizadas, que ha revolucionado el mercado de los pavimentos, dada la competencia que conlleva con el asfalto y otras soluciones.
Un ejemplo de innovación: VIAMIXMelón Hormigones, en conjunto con
TCPavements, desarrolló VIAMIX, hor-
migón especialmente diseñado para
pavimentos y hoy con cuatro años
en el mercado. La empresa ha estado
presente con esta innovación en los
grandes proyectos a nivel nacional,
desde Arica a Coyhaique. Entre los
proyectos que se destacan están: Ruta
G78 El Paico, Ruta G84 Quilamuta La
Manga, Ruta 5 Colonia Yungay - Que-
llón y Tara – Compu, Ruta 23 CH San
Pedro de Atacama y Ruta P46 Sara de
Lebu Pangue.
La revolución de los pavimentos ha sido
tal que se están diseñando caminos de
bajo tránsito, en donde se hormigona
directamente sobre el camino granular
que existe. Estos son los denominados
pavimentos ultra delgados, que consi-
deran el hormigón con fibra estructural.
Además, aprovechan el estado de
la compactación y consolidación
en que se encuentra el terreno
para actuar como base del pa-
vimento. Esto permite construir
pavimentos de muy bajo costo,
compitiendo directamente con
tratamientos superficiales as-
fálticos.
Esta tecnología ha permitido
construir cada día más pavimen-
tos en hormigón por la cantidad
de beneficios que posee: no solo
la disminución de costos directos
iniciales, sino que además el aho-
rro en iluminación, combustible
y bajo impacto medio ambiental
respecto de otras soluciones. .Fuente: TCPavements
Proyecto Ruta 5 Colonia Yungay - Quellón. Proyecto Ruta 23 CH San Pedro de Atacama.
Mayo 2016
Especial Pavimentos_ARTICULO Melón_OK_i.indd 30 27-04-2016 10:32:27
MELÓN AD
VIAMIXTCPavements
O P T I M I Z A N D O PAV I M E N T O S
VIAMIX
ALTA TECNOLOGÍA Y GRAN ECONOMÍA
UN NUEVO CAMINOPARA CONSTRUIR PAVIMENTOS
www.melon.cl
Viamix es un producto especial para construir pavimentos, desarrollado con tecnología de TCPavements®, que lo convierten en una alternativa de hormigón altamente competitiva frente al asfalto.
Para mayor información: [email protected]
Untitled-1 1 19-04-2016 12:03:34
[AISLACIÓN]32
Mayo 2016
La aislación térmica no necesita de
agregados especiales o ayudas, no
tiene botón de On/Off ni necesita
de ajustes. Donde se instale se reducen
las pérdidas energéticas; es simplemen-
te física aplicada a la construcción.
EIFSEn Alemania se han instalado 997
millones de m2 de EIFS (Exterior Insu-
lation and Finish System o Sistema de
Aislación Exterior y Terminación de
Fachada) en las últimas tres décadas.
Uno de cada tres ciudadanos alemanes
vive en una vivienda modernizada
energéticamente. Esto equivale a 92
billones de litros menos de aceite para
calefacción y 279 millones de toneladas
menos de CO.
Alemania, como toda la Unión Euro-
pea, ha entendido que es vital para
la economía de un país y el bienestar
medioambiental de sus habitantes, el
promover las tecnologías que ayuden a
Sto Therm EIFS Múltiples ventajas en aislación térmica
La aislación térmica es una historia marcada por el éxito. Donde sea que se instale, actúa inmediatamente. Tanto como abrigo personal, en aislación de tuberías industriales, colectores de agua o fachadas de
reducir el consumo energético y definir
claras pautas para las edificaciones
nuevas como también fomentar el
saneamiento energético de viviendas
existentes mediante el uso de EIFS.
Desde sus comienzos en la década del
20, los EIFS fueron ganando relevan-
cia en el mundo de la construcción.
Entonces ya se usaban para reparar
fachadas existentes y poder así vender
mejor las propiedades, pasando por su
aplicación en el mundo agrario como
aislante exterior de silos para cuidar
la cosecha de pérdidas por conden-
saciones interiores, hasta las dos crisis
energéticas.
El auge del hormigón armado y sus
debilidades higrotérmicas, la utiliza-
ción por privados para reducir gastos
en calefacción, por inmobiliarias para
tener mejores argumentos de venta
y por el Estado para cumplir metas
político-energéticas, también poten-
ciaron su demanda.
EIFS en Chile Cuando decimos “todos” nos referimos
a Chile también; primer país sudame-
ricano en haber implementado exito-
samente una Reglamentación Térmica,
no solamente por la clara problemática
medioambiental del cual surge el Plan
de Descontaminación Atmosférica,
sino también por el esfuerzo econó-
mico y social que significa encargarse
de todas las personas enfermas por
las partículas en suspensión. Parale-
lamente a esto tenemos presente la
cuestión energética: Chile no posee
recursos energéticos suficientes para
abastecerse y depende de la importa-
ción de energía.
A nivel macro-económico el Estado
chileno entendió la importancia de
la aislación térmica en el mundo de
la construcción. Este brinda subsidios
para el saneamiento energético de
viviendas existentes e impone están-
dares técnicos para toda obra nueva.
Más aún, los estándares técnicos fueron
revisados y percibirán una mejora al
igual que será obligatorio certificar
energéticamente toda vivienda para
poder realizar cualquier acción de
compra-venta.
Dentro de este contexto y conociendo
el futuro del mercado, analizando el
mercado europeo, es clave para cual-
quier persona relacionada profesional-
mente a la construcción, como también
para los usuarios privados, entender
los fenómenos físicos cuantificables
que demuestran no solamente los
atributos técnicos del StoTherm EIFS,
para obras nuevas o existentes, sino
también la importancia de cada uno
de sus componentes, funciones, pro-
piedades higrotérmicas y mecánicas..
Arquitecto Nicolás Andrés Schultz, Gerente de Productos Latino América de Sto Chile.
Articulo-Sto Therm EIFS_OK_i.indd 32 26-04-2016 9:45:21
ILUMINACIÓN 33
Mayo 2016
La energía eléctrica repre-
senta la principal fuente
de iluminación tanto en
los hogares como en lugares
públicos. De acuerdo a datos
del Ministerio de Energía, en el
caso de un hogar promedio, el
gasto eléctrico en iluminación
puede representar hasta el
25% del consumo. En el caso
de edificios de oficinas este
ahorro puede ser incluso
mayor.
Con la salida de las ampolletas
tradicionales del mercado, las
principales alternativas son las
lámparas fluorescentes com-
pactas, que ya llevan varios
años presentes en el país, y las
Buenas prácticas en iluminación:Ahorros de hasta un 50% en electricidad
Más allá del uso de equipos de
medidas que contribuyen a aprovechar mejor la energía.
luminarias LED; estas últimas
algo más caras, pero con un
mejor rendimiento.
De acuerdo al lugar en que se
instalen y el uso que requieran,
cada una de estas alternativas
permite reducir el consumo en
forma importante. También
cuentan con una vida útil
mayor que las antiguas ampo-
lletas. Si bien el cambio a estos
equipos significa una mayor
inversión inicial, a la larga el
ahorro en energía compensa
este gasto.
“En términos generales, una
mayor inversión en equipos
más eficientes y de mayor
vida útil se compensa a me-
diano y largo plazo, con un
mayor ahorro en términos
de consumo y menos gastos
de mantención y reemplazo”,
indica Cristián Yáñez, Gerente
del Área Eficiencia Energética
y Construcción Sustentable de
la Corporación de Desarrollo
Tecnológico (CDT).
Desde 2007 que las ampo-
lletas y refrigeradores que se
comercializan en el país están
obligadas a llevar un etique-
tado que detalle su consumo
y rendimiento energético. En
la Etiqueta de Eficiencia Ener-
gética se presenta el consumo
en watts y el rendimiento en
lúmenes, entre otros datos.
También se clasifica cada
ampolleta según su eficiencia,
en una escala que va desde la
categoría A+, para los equipos
más eficientes, hasta la G para
los menos. Con esto el con-
sumidor puede comparar las
diferentes opciones con infor-
mación objetiva y decidir cuál
es el sistema que se adecúa a
sus necesidades. Por ejemplo,
en el caso de luces que van a
estar encendidas por períodos
largos de tiempo, es preferible
invertir en luminarias que
tengan un bajo consumo y
una mayor vida útil.
Además del cambio a equipos
más eficientes, la correcta utili-
zación de ellos puede generar
ahorros de hasta un 50%. Entre
las ideas que se pueden imple-
mentar está el uso de sensores
de movimiento en lugares
donde la luz se utiliza por un
tiempo corto, como patios
pasillos y escaleras, usar tem-
porizadores para evitar que las
luces se enciendan durante el
día cuando no son necesarias,
y en general, apagar las luces
cuando no estén en uso.
Si bien la adquisición de equi-
pos de iluminación eficiente y
su utilización adecuada es un
factor importante a la hora
de utilizar la energía de mejor
manera, también se pueden
tomar medidas simples, que
apunten a aprovechar la luz
natural de mejor manera, tanto
en el hogar como en el lugar
de trabajo o estudio.
Preferir cortinas traslúcidas y
mantener los vidrios limpios
ayuda, así como acercar la
mesa o el escritorio a la ven-
tana y utilizar colores claros
para la pintura de las paredes
y techos de las habitaciones,
ya que contribuyen a reflejar
la luz.
Fuente: CDT.
Sección Iluminación_Buenas Practicas de Iluminación_OK_i.indd 33 26-04-2016 9:54:31
ILUMINACIÓN34
Mayo 2016
El trabajo a destacar se trata de un
proyecto de iluminación arquitectó-
nica, por un lado, con un criterio más
bien funcional, y, por otro lado, con una
componente de iluminación museográfi-
ca. En general, el proyecto de iluminación
apunta a generar un equilibrio entre la
exposición misma y la protección de la
obra museográfica, puesto que no se debe
comprometer el estado de conservación
del material arqueológico invaluable que
se está exponiendo.
En este caso, se trata de fragmentos de
hallazgos arqueológicos pertenecientes a
cinco distintas épocas clave en la historia
de la ciudad de Valdivia. Así, nos encon-
tramos, sucesivamente, con cinco capas
caracterizadas que representan 500 años
de historia de navegaciones e intercam-
bios socio-culturales y su rol configurador
del desarrollo urbano de la ciudad.
El rol del agua como facilitador de estas
capas, se representa a través de la luz en
tonos azulados que bañan los detalles que
sobresalen en la textura de un tajamar,
un gran bloque arqueológico que tiene
el mayor protagonismo en el espacio
interior. Es clave en este proyecto el valor
El Equipo de Proyectos de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Austral invitó al arquitecto y diseñador industrial Alan Fox a unirse a su equipo para aportar el proyecto de iluminación de un caso especialmente interesante: poner en valor un hallazgo producto de excavaciones realizadas durante la construcción
Contraloría General de la República, en Valdivia, en 2013.
Iluminación para un
que cobran la sombra y la penumbra, al
modo de la pintura del gran Rembrandt,
quien extraía la luz desde la penumbra. Se
trata, entonces, de una suerte de “claros-
curos” que destacan la información tanto
objetual como solamente visual desde un
entorno tenuemente iluminado.
Luz para la museografíaSe propone una iluminación que hace
aparecer los objetos museográficos des-
de distintos tipos de penumbra. De este
modo, tanto los objetos como los restos
arqueológicos se develan sutilmente
como “sacados” desde la penumbra.
Los objetos son tratados como reliquias
que, de alguna manera, parecen flotar,
“ingrávidos” destacándose sus detalles en
contraste con el fondo en semi-penumbra
de la gran vitrina longitudinal que recorre
casi todo el largo del espacio. Al tratarse de
reliquias de valor patrimonial, se propone
iluminarlas por medio de fuentes de luz
que permitan conservar sus propiedades
en el tiempo. Para ello, es clave la elimina-
ción de rayos infrarrojos, un control ade-
cuado de las iluminancias, la iluminación
indirecta, y cuidar la cantidad de horas de
exposición de las piezas a la luz. Unido a
ello, la tecnología led ha generado, última-
mente, lámparas que disminuyen el factor
de daño a los materiales, aunque siempre
será necesario distinguir los distintos tipos
de sensibilidad de los materiales a la luz.
Se trata de considerar los niveles de
adaptación del ojo del observador. Las
Sección Iluminación_Caso de Exito_ museográfico_2 paginas OK_i.indd 34 26-04-2016 9:48:35
ILUMINACIÓN
Mayo 2016
35
luminancias de áreas próximas o en el
entorno de lo que se destaca. Un factor
relevante en la iluminación de las piezas
arqueológicas, tiene que ver con lograr
la mayor fidelidad lumínica posible a los
colores reales de los distintos materiales
que ellos exhiben. Para ello, se eligió
fuentes de luz que, aparte de contar con
un buen IRC (Índice de Reproducción
Cromática), permitieran destacar materia-
lidades reales, y que el espectador tuviera
una percepción lo más cercana posible a
lo que cada pieza arqueológica propone.
El espacio se propone iluminado te-
nuemente, a partir de luz fría, indirecta
y rasante a los muros perimetrales, y
también tenue pero de un tono más
cálido (luz blanca cálida) en el interior
de los volúmenes vidriados del sistema
de escaleras de acceso. Incluso aquí la
iluminación se genera a través de mini
perfiles led incorporados en las mismas
barandas de las escaleras, de modo de
iluminar el espacio a una altura de suelo,
despejando con ello la visión aérea del
espectador.
En este sentido, la iluminación en un
horizonte bajo, “prepara” al espectador
a los bajos niveles (con criterio de pre-
servación), y así también favorecer la
adaptación visual a los niveles de luz
propuestos en cada espacio. Es por ello
que se propone que los recorridos o
circulaciones sean, en la medida de lo
posible (según el guión museográfico)
recorridos con luz tenue, con bajo flujo
luminoso. Para ello se propone un borde
lumínico bajo (encuentro muro-suelo)
para los bordes murales que incorporan
las vitrinas. Esto, por medio de cintas
led insertas en el muro, considerando
un rebaje, originando una suerte de
“zócalo de luz”.
El suelo del Centro de Interpretación se
manifiesta como un plano que declara
limpiamente su superficie, en medio de
la penumbra, y solo por medio de tenues
puntos de luz, al modo de señas lumino-
sas. En otra instancia del relato museo-
gráfico, el suelo se “enciende” y exhibe la
proyección de un proyector data-show
con un video especialmente editado. De
modo que el suelo adquiere un carácter
lumínico dinámico y cambiante.
Tanto en la iluminación espacial funcional
como en la de elementos y experiencias
museográficas, se plantea un criterio ge-
neral de eficiencia energética, con especial
cuidado en la selección de las distintas
fuentes de luz, de modo de ecualizar esta
componente con la luz más adecuada se-
gún criterios propiamente museográficos.
Se privilegia el uso, entonces, de fuentes de
luz eficaces de bajo consumo energético,
de larga vida útil, y de simple reposición.
Principalmente, se utilizan fuentes led
de alto y mediano flujo luminoso, fluo-
rescentes lineales, y algunos proyectores
led de acento para los elementos más
protagónicos del espacio museográfico.
De esta manera se quiere asegurar para
cada recinto una iluminación en canti-
dad y calidad suficientes, con un grado
de confort deseable para cada función,
y, además, libre de deslumbramientos
molestos y anti-funcionales que pudieran
restar valor visual a lo expuesto.
Por otro lado, el proyecto de iluminación
del Centro de Interpretación propone un
sistema de control de iluminación, que
permitirá un uso eficiente del sistema total,
pudiéndose atenuar mediante los racks
de dimmers, las diferentes fuentes de luz
según cada requerimiento, generando un
ahorro de energía eléctrica en la operación
de la iluminación.
Las fuentes de luz elegidas para los dife-
rentes espacios, responden en general a
tener una luz en apariencia cálida para
aquellas áreas en que las actividades que
se desarrollan no requieran de un grado
de concentración importante, y una luz
en apariencia neutra para el resto de las
áreas (temperaturas de color aproximadas
de 3000 ºK y 4000 ºK respectivamente) y
todas con un rendimiento de color (CRI)
alto, es decir, asegurar así una percepción
visual fiel de los colores de los objetos que
se observan en cada espacio.
Ficha técnica
Proyecto de Investigación y Diseño Museográfico “Hallazgos Históricos Contraloría General de la República, Valdivia”.
Director del Proyecto de Arquitectura y Museografía Roberto Martínez Kraushaar, Universidad Austral.
Arquitectos Virginia Vásquez, Ignacio Baessolo.
Diseño Gráfico Eréndira Martínez
Antropólogo Juan Carlos Olivares.
Proyecto de Iluminación Alan Fox Igualt, Diseñador Industrial/ Arquitecto. Colaboradores: Camila Pinto / Daniel Contador.
Sección Iluminación_Caso de Exito_ museográfico_2 paginas OK_i.indd 35 28-04-2016 11:06:46
VITRINA ILUMINACIÓN36
Mayo 2016
Schneider Electric expone en Feria de Capacitación Sodimac 2016Recientemente, Schneider Electric, participó en la cuarta versión de la Gran Feria de Capacitación para Especialistas en Construcción, donde presentó, entre otros productos, su nueva línea de productos Orion, los cuales permiten elegir distintos tipos de conectores, reguladores de luces LED e incluso el diseño. Además, exhibió sus protecciones de tablero, canalizaciones y complementos de instalaciones. La nueva línea de Schneider, que se divide en Orion Essence, Orion Materials y Orion You, capturó la atención del público asistente.
Opendark lanza nuevo espacio para el arteArte, diseño e iluminación. Un puente tripartito entre estas tres disciplinas buscando que se mezclen, potencien y estimulen juntos. Eso es lo que Opendark, tienda especializada en diseño de iluminación, celebra y quiere lograr con su nueva apertura: OpenArt.
Se inauguró este primer ciclo de exposiciones junto a tres destacadas artistas: Isidora Correa, Maite Zabala y Amalia Valdés, quienes intervinieron tres cubos blancos donde arte y luz conver-
gen. OpenArt ofrece una plataforma donde se genera una experiencia lumínica y perceptual especialmente diseñada para cada propuesta artística.
La muestra estará abier-ta hasta el viernes 6 de mayo en Opendark, San Sebastián 2839, Las Con-des, de lunes a viernes entre 9.00 a 19.00 horas.
de Beghelli EECOL Electric distribuye en Chile los reflectores MF LED de la marca italiana Beghelli, los que se caracterizan por su diseño compacto y de alta resistencia mecánica, y por su funcionalidad de control automático de iluminación. Gracias a su ballast dimmeable y sensor de luminosidad, este equipo puede medir el aporte de luz natural para regular su emisión de luz, reduciendo su consumo eléctrico. Además, su driver electrónico multivoltaje (100-277V) permite instalarlo en lugares de trabajo con variaciones importantes de voltaje, sin evidenciar efectos en su
funcionamiento.
Su cuerpo de aluminio inyectado es resistente al agua, polvo y corrosión (IP66), e incorpora un disipador de calor de aluminio de alto ren-
dimiento, diseñado específicamente para iluminación LED. Disponible con escuadra de montaje o con sistema de fijación tipo
“High Bay”, tres tipos de ópticas (distribución concentrada, amplia o elíptica) y en dos potencias
(equivalentes a 250W y a 400W).
f
au
Enlighten busca el recambio total de luminarias en Chile en 2020Con el objetivo de acelerar y potenciar el mercado de la iluminación eficiente en el país, Fundación Chile, con el finan-ciamiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNU-MA) y otros socios, adaptó el programa Enlighten. El proyecto internacional busca un cambio en la normativa de las distintas tecnologías de iluminación, la creación de un modelo de negocio para el reciclaje de residuos y la implemen-tación de pilotos y sistemas de control para validar el funcionamiento.
Gracias a estas acciones, la iniciativa tiene como meta para 2020 ahorrar en un 4,8% el consumo eléctrico del país al año y un 34% para la iluminación, lo que se traduce en la reducción de 1,2 millones de toneladas de emisiones de carbono y el ahorro de U$596 millones. Además, el proyecto busca cambiar al menos 50 mil ampolletas incandescen-tes a eficientes a nivel nacional, durante la ejecución. En este escenario, tanto el cambio climático como las grandes emisiones de carbono, que incluyen el creciente consumo humano de energía, figuran como los principales factores para hacer un uso eficiente de las lumi-narias. “El recambio a led es una de las medidas más eficientes para reducir las emisiones de gases efecto invernadero. Considerando solo los impactos directos de esta iniciativa, se estima que en el país, el costo por reducir una tonelada de CO es de US$ 0,16” explicó Ana María Ruz, Subgerente de Energía Sustentabilidad de Fundación Chile.
Sección Iluminación_NOTAS_OK_i.indd 36 28-04-2016 17:06:06
VITRINA ILUMINACIÓN
Mayo 2016
37
Gobantes da a conocer oferta de luminaria LED Los paneles LED de Gobantes S.A. poseen archivos IES, y con el apoyo tecnológico de software especia-lizados se pueden realizar cálculos precisos creando virtualmente el escenario que el cliente necesita, ya sea en oficinas, salas de espera, salas de clases, tiendas comerciales, etc.
Entre los beneficios de estos productos se pueden mencionar ahorro de energía, mantención de los niveles de iluminación y menor costo de mantención, además de mayor productividad, seguridad laboral, disminución del cansancio visual y de errores, obte-niendo mayor eficiencia.
Las luminarias tradicionales empotrables que comercializa Gobantes son: fluorescentes 600x600mm.; 300x1200mm.; 600x1200mm.; F o c o s 2 x 2 6 W redondos y cuadra-dos.
Dibco: Calidad en iluminación para la industria logísticaDesde 2011, Dibco S.A., en su División Iluminación, posee soluciones lumínicas para la industria logística, ofreciendo mejoras sustanciales en la calidad de la iluminación para bodegas, galpones y patios de acopio, para los espacios de picking y para los de trabajo, permitiendo a los trabajadores un mejor desempeño, evitando así los problemas de la iluminación deficiente o insuficiente.
Jorge Csaszar, Gerente de División Iluminación de Dibco, explicó que “hemos sido extremadamente rigurosos en la definición de nuestra línea de productos y pro-veedores, por lo que actualmente contamos solo con soluciones de comprobada calidad y garantizadas. Asimismo poseemos una amplia bodega y una flota de vehículos, que nos permite satisfacer los pedidos dentro de las 24 horas de recibida la orden de compra, situación que nos distingue de la mayoría de nuestros com-petidores”. Además, Dibco ofrece a sus clientes un levantamiento completo de la parrilla lumínica de sus instalaciones, elaborando un informe técnico de eficiencia
energética focalizado en el gasto por iluminación. “Esto permite al cliente comprender el enorme beneficio económico y ambiental de cambiarse a la tecnología LED, y evaluar el tiempo de retorno de su inversión (payback)”, concluyó el ejecutivo.
Sección Iluminación_NOTAS_OK_i.indd 37 28-04-2016 17:06:10
Mayo 2016
El club deportivo Youtopia se em-
plaza en una moderna instalación
en el Mall Vivo Los Trapenses, en
la comuna de Lo Barnechea. Se trata de
tres pisos en poco más de 4.000 metros
cuadrados, proyectados por la oficina de
arquitectura española Alonso, Balaguer y
Arquitectos Asociados, quienes también
diseñaron el club Balthus de Vitacura en
el año 2002.
Youtopia Los Trapenses Bienestar y funcionalidad
Inaugurado recientemente en el Mall Vivo Los
Trapenses, el proyecto es una combinación de
servicios exclusivos al
diseño como facilitadores.
Diseño La construcción consideró la habilitación
completa del centro deportivo, inclu-
yendo camarines, spa, piscinas, salas de
terapia, gimnasio, salas de actividades
dirigidas, sala de spinning, peluquería,
cafetería y tienda, donde destaca la cali-
dad de las terminaciones e instalaciones.
La obra tiene una fachada que cumple
a la perfección con la funcionalidad y
diseño. La mitad es de Screen Panel, es
decir, paneles perforados por computa-
dor como los del centro cultural GAM,
y la otra parte de Prodema, un panel
revestido en chapa de madera. Respec-
to de este último, se trata de un panel
38 [PROYECTO DESTACADO]
ProyectoDestacado-Mayo 2016_OK_i.indd 38 26-04-2016 9:33:09
[PROYECTO DESTACADO] 39
Mayo 2016
color café tostado de 8mm de espesor,
instalado de manera vertical en listones
de 20cm de ancho. Según el área donde
están ubicados, la separación entre uno
y otro fue variando como un patrón tipo
código de barras, de manera de crear un
ritmo en la fachada y proteger generar
una protección solar en el muro cortina.
En suma, una fachada de doble piel que
controla las diferentes transparencias y
vistas requeridas.
Servicios y saludEl proyecto contempla vestuarios de
nueva generación con servicios y di-
mensiones generosamente proyectados.
Áreas de relax y de estética, alrededor del
mundo del agua, áreas sociales y de ac-
tividades dirigidas, con gran flexibilidad
y adaptabilidad; todas ellas diseñadas
específicamente para transmitir confort
al usuario.
El trayecto interior a través de unas
escaleras de madera ofrece vistas de
las distintas zonas deportivas en cada
descanso y en el segundo piso lo dejan
frente a la entrada de los camarines. Tras
la puerta, se disponen muchos lockers,
en que cada uno cuenta con una isla
de cómodos asientos para cambiarse,
una especie de tocador con un espejo
grande, una silla y secador de pelo a
mano. Los lockers son espaciosos y se
abren presionando la pulsera de cada
usuario contra el seguro.
En la zona de duchas estas tienen pro-
Ficha TécnicaCliente Youtopia Los TrapensesAño 2015Materialidad Madera, metal, cristal.
4000 m²Ubicación Avenida José Alcalde Délano 10497, Los Trapenses, Mall VivoArquitectos Alonso, Balaguer y Arquitectos AsociadosConstructora DLP
porciones amplias y se accionan con un
sensor; hay siempre toallas abundantes
y un secador de trajes de baños para
quienes vienen de alguna piscina (de
natación o terapéutica).
Las áreas de pesas y máquinas tienen
un aspecto que mezcla lo industrial y
lo moderno de una manera acogedora.
Las máquinas fueron customizadas
para Youtopia, tienen una distancia
prudente entre sí y cuentan con pan-
tallas para monitorear la realización del
ejercicio, y a través de ellas los socios
pueden acceder a sus programas de-
portivos almacenados en sus pulseras.
Hay suficientes mancuernas, barras y
discos de todos los pesos como para
no tener que esperar mucho para
usarlos. Pero quizá lo más futurista
son las máquinas que no usan placas
para generar la resistencia sino aire
comprimido.
Al centro del piso, un espacio abierto
al cielo, con pasto sintético, que reúne
todos los implementos para hacer
crossfit, TRX y métodos similares. Tam-
bién hay estudios bien equipados para
deportes colectivos..
[PROYECTO DESTACADO]
ProyectoDestacado-Mayo 2016_OK_i.indd 39 26-04-2016 9:33:40
[MAQUINARIA]40
Mayo 2016
Para la empresa de Vicenza, con-
solidada por el éxito obtenido
en las pasadas ediciones, Bauma
representa desde siempre una ocasión
importante para comprobar de primera
mano, conocer y apreciar la alta calidad
de sus productos.
Exitosa participación Además del equipo de MB Deutschland,
anfitriones de la feria en esta ocasión,
MB Crusher en BAUMA 2016: Solo grandes cifras
Recientemente se ha clausurado, con gran éxito para MB Crusher, el salón Bauma 2016, la más importante feria internacional de la construcción, que se ha celebrado entre los días 11 y 17 de abril en Münich, Alemania.
estaba presente también buena parte del
personal internacional de MB, incluidos los
representantes de la nueva filial brasileña
de São Paulo, todos a completa disposi-
ción de los visitantes para ilustrar las his-
tóricas cucharas trituradoras y cribadoras,
así como las más recientes novedades.
Miles de clientes han visitado los tres
espacios expositivos preparados por la
empresa: una zona interior de recepción
y punto de información; una zona exterior
de promoción, en la que se ha podido
admirar la gama completa MB en una
exposición estática; y 600 metros cuadra-
dos de zona de demostración situada en
el exterior, donde hasta cuatro cucharas
trituradoras y cribadoras MB han trabaja-
do a un ritmo imparable para mostrar su
gran polivalencia, eficiencia tecnológica y
capacidad productiva, capaz de asegurar a
las empresas versatilidad y ahorro en tiem-
pos y costes, sin olvidar el indispensable
cuidado del medio ambiente.
Cuchara cribadora MB-LS220Además de las históricas cucharas tritu-
radoras, MB ha presentado en primicia
mundial su última novedad: la cuchara
cribadora MB-LS220, adecuada para
cargadoras y retroexcavadoras con
peso operativo de 12 a 35 toneladas.
Se trata de una absoluta innovación en
el sector del cribado, en el que aún no
se había lanzado al mercado un acce-
sorio adecuado para retroexcavadoras
de estas dimensiones. Como todas las
cribadoras de la gama, MB-LS200 está
dotada de canasta formada por paneles
modulares intercambiables, disponible
con agujeros de diferentes medidas en
función de las exigencias de cribado, y
de fácil montaje. La exclusiva e innova-
dora forma cónica de la canasta está es-
pecíficamente estudiada para aumentar
de forma significativa el rendimiento
y la producción horaria, y para cribar
sin residuos todo el material recogido.
MB Crusher expresó su agradecimien-
to a todos los distribuidores, clientes,
nuevos e históricos, y a todos los vi-
sitantes por el entusiasmo con el que
fue acogida en la feria y por la increíble
y positiva respuesta que
manifestaron ante las
novedades presentadas
en Bauma 2016.
El duro trabajo de cam-
po, el esfuerzo cons-
tantemente enfocado
a la satisfacción de los
clientes, los años de in-
vestigación y la pasión
con la que la empresa as-
pira a resultados cada vez
más importantes, fueron
ampliamente premiados
con la confianza de los
compradores y con la
aceptación que cada día
MB recibe en el mundo
por el trabajo realizado..
Articulo-MB Crusher en BAUMA 2016_OK_i.indd 40 26-04-2016 9:46:18
Untitled-1 1 02-05-2016 15:42:11
[CONDUCCIÓN DE FLUIDOS]42
Mayo 2016
Línea de Alta Temperatura Vinilit FusiónLa Línea de Alta Temperatura Vinilit Fusión es un sistema especialmente diseñado para conducción de
compuesto por tuberías y accesorios plásticos de PPR (polipropileno Random) con uniones termo fusionadas e insertos roscables. Se trata de un producto utilizado en sistemas domiciliarios
habitacionales verticales.
Características:Amplia gama de diámetros, de 20 a 250
mm.
No se corroen.
Resistente a productos químicos, abra-
sivos y corrosivos.
Simple y fácil de instalar.
Total hermeticidad.
Máxima vida útil.
Tubería de PP Random PN 16 y PN 20 Tabla de termofusión (referencial) - Tubería color verde
Diámetro externo (mm)
Profundidad inserción (mm)
Tiempo calentamiento (seg)
Tiempo Máx. P/el acople (seg)
Tiempo de enfriamiento (min)
20 14 5 4 2
25 16 7 4 2
32 18 8 6 4
40 20 12 6 4
50 23 18 6 4
63 26 24 8 6
75 28 30 8 6
90 32 40 8 6
110 34 50 10 8
AplicacionesEste sistema se puede usar en instalacio-
nes (presurizadas o no) de:
Conducción de agua potable caliente
y fría.
Conducción de sustancias alimenticias.
Conducción de productos químicos y
fluidos industriales.
Circuito de aire comprimido.
Circuitos de calefacción y refrigera-
ción..Mayor información en www.vinilit.cl
Liviano y fácil de manejar.
Uniones de tuberías y accesorios con-
fiables, instalaciones rápida, limpia y
durarera (fusión-fusión).
No varían el sabor del agua.
Estables a largo plazo.
La superficie interna es lisa y sin poro-
sidad lo que reduce las incrustaciones.
No produce ruido.
Accesorios con roscas metálicas.
Tubería PN 16 y PN 20 para agua fría y
caliente.
Fitting PN 20 para agua caliente y fría.
Articulo-Línea de Alta Temperatura Vinilit Fusión_OK_i.indd 42 26-04-2016 9:56:54
Untitled-1 1 21-04-2016 11:27:21
[CALEFONES]44
Mayo 2016
Para entregar mayor confort y co-
modidad a las personas, Splendid
desarrolla y produce en Chile -en
CEM S.A.- una nueva línea de productos
termostáticos. Se trata de los Templatech
Full Control ,que con un display en el
frente del producto, permiten al usuario
seleccionar la temperatura exacta de
salida del agua caliente, entre los 38°
C y 65° C.
Templatech Full Control de Splendid: Línea de Calefones Termostáticos
Esta nueva tecnología permite que el agua caliente salga exactamente a la temperatura que selecciona el usuario, manteniéndola estable aunque haya variaciones en el caudal de agua de la vivienda. Con ello se logra un ahorro adicional al reducir el consumo de gas y el agua desperdiciada para alcanzar la temperatura deseada.
“Son productos muy
eficientes al consumir la
cantidad de gas exacta
para la temperatura se-
leccionada. Esta nueva
línea está disponible
en 14 y 16 litros en tiro
natural y en 12, 14 y 18
litros en tiro forzado. Son
totalmente compatibles
con el común de las ins-
talaciones de calefones
en nuestro país”, destaca
Manuel Becerra Etchebe-
rry, Gerente Comercial de CEM
S.A, Splendid.
Estos calefones poseen un display digital
donde se establece la temperatura de
salida del agua. “Esto significa que in-
dependiente del caudal, la temperatura
de salida será siempre la deseada por el
usuario. Estos nuevos productos fueron
concebidos y diseñados con siete siste-
mas de seguridad y ofrecen el máximo
confort y ahorro para la familia”, explica
el ejecutivo.
Añade que además “permiten un aho-
rro en el consumo de gas, pues al ser
termostáticos de llama variable, el gas
consumido va en exacta
relación al flujo de agua y
temperatura seleccionada,
lo que representa un aporte
a la eficiencia energética y,
por lo tanto, al cuidado de
nuestro medio ambiente,
al emitir menos CO”.
Experiencia y servicioCon más de 60 años en
el mercado nacional e in-
ternacional, Splendid está
sólidamente posicionado
en el mercado de agua
caliente sanitaria en el país. La
empresa ha desarrollado e incorporado
nuevas tecnologías, servicios y produc-
tos, “manteniéndose a la vanguardia del
desarrollo de agua caliente del país”,
resalta Manuel Becerra Etcheberry.
Todos los calefones Splendid tienen
encendido automático, que permite
ahorrar hasta ocho balones de gas de 15
Kg en un año, lo que equivale a $130.000
aproximadamente de gas al año. Esta
categoría está integrada por calefones
de tiro natural y de tiro forzado, siendo
estos últimos ideales para instalar en
edificios con sello rojo.
Cabe señalar que Splendid posee una
post venta con más de 70 servicios a lo
largo de todo el país.
“Nuestro contact center está disponible
para atender a nuestros clientes de
Santiago y regiones en forma rápida,
profesional y oportuna”, indica el Gerente
Comercial de CEM S.A, Splendid.
En forma adicional, comenta que
“a través de nuestra página web
www.splendid.cl, todos nuestros clien-
tes se pueden contactar de forma directa
para atender sus dudas, requerimientos
o consultas”..
Articulo-Templatech Full Control de Splendid_OK_i.indd 44 26-04-2016 9:40:00
Untitled-1 1 26-04-2016 16:55:47
[MAQUINARIA]46
Mayo 2016
Ideal para los clientes que deseen
aumentar su productividad en las
industrias de la construcción y de la
minería, JLG les ofrece una amplia gama
de equipo de acceso, como plataformas
aéreas de trabajo (AWP), elevadores de
tijera, elevadores de pluma y manipula-
dores telescópicos.
La versatilidad de estas máquinas permite
el máximo rendimiento en los lugares
de trabajo, aumenta la productividad y
apoya las soluciones innovadoras. Desde
la tecnología más reciente en elevadores
hasta el suministro de servicios, piezas
y soporte técnico, la presencia de JLG
en Chile enfatiza la larga trayectoria de
compromiso que tiene con la Región.
JLG Industries: Productividad, versatilidad y seguridad
JLG Industries está fortaleciendo su presencia en Chile. Además de suministrar recursos dedicados a los clientes del país, está expandiendo su servicio en el mercado de piezas de repuesto y está brindando a los clientes el Soporte y Servicio en el campo de JLG.
Mayor productividad Los clientes en las industrias de cons-
trucción y minería buscan la manera de
mejorar la productividad y el equipo JLG
les ayuda a alcanzar esta meta, suminis-
trando un equipo versátil junto con una
eficiente capacitación y servicio.
La empresa realiza cursos de capacitación
y entrenamiento para ayudar a educar
a los usuarios sobre cómo operar y dar
servicio al equipo, para así ayudar a las
compañías de arrendamiento a optimizar
la productividad y minimizar el tiempo
inactivo.
Además, a través del soporte en el cam-
po de JLG, los clientes tienen acceso
conveniente a las soluciones que nece-
sitan, incluyendo el soporte técnico
más actual, mercado de piezas
de repuesto, capacitación e
información sobre nuevos
productos y servicios.
Desde piezas de
repuesto ge-
nuinas de
JLG hasta piezas competitivas y recons-
truidas, ayuda a los clientes a obtener las
piezas que necesitan.
Vasta trayectoria y experiencia JLG ingresó al mercado de América La-
tina en 1997, cuando empezó a vender
plataformas de trabajo aéreo en Brasil.
Con su sede en McConnellsburg, Penns-
ylvania, EE. UU., JLG fue fundada en 1969
para satisfacer una creciente necesidad:
cómo mover a los trabajadores rápida y
seguramente para alcanzar las alturas
en los sitios de trabajo. Con un equipo
de solo 20 trabajadores y un pequeño
taller de fabricación metalúrgico en Mc-
Connellsburg, Pennsylvania, se fabricó y
vendió la primera plataforma de trabajo
aéreo JLG en 1970. Esta máquina podía
elevar a los trabajadores en el aire, segura
y rápidamente, para realizar tareas de
construcción y mantenimiento.
A partir de este humilde inicio, JLG con-
tinúa extendiéndose a otros mercados
globales, desarrollando productos
innovadores y ofreciéndoles soporte
a los clientes para ayudarles a ser más
productivos y ahorrar trabajo.
Actualmente, JLG es uno de los diseña-
dores y fabricantes mundiales de equipo
de acceso con cinco instalaciones de
manufactura en los Estados Unidos, Bél-
gica, China y Francia, además del soporte
de ventas y servicio en seis continentes.
Las ventas, productos y personal de JLG
están en todo el mundo y su presencia
en Chile es un indicador claro de su
compromiso continuado con el mer-
cado y con la región de América Latina,
mientras sigue avanzando
con sus planes de poner
más recursos y servicios a la
disposición de sus clientes.
Mayor información en www.jlg.com.
Articulo-JLG Industries_OK_i.indd 46 28-04-2016 11:22:40
47Julio 2012
La información contenida en la presente tabla es válida solo al momento de su publicación. En consecuencia, podría tener variaciones durante el desarrollo del proyecto. Eventos que informaremos oportunamente, según la evolución respectiva de cada proyecto en particular.
INFORME DE PROYECTOS
EMPRESA PROYECTO OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS
Más de 1.200 proyectos informados periódicamente / sobre 75% en etapa de ingeniería o anterior.
Nuevosur S.AMejoramiento Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Pelluhue
Fue retirado de tramitación ambiental para hacer algunas modificaciones y se espera reingresar al sistema a fines del primer semestre de 2016. Si todo se desarrolla según lo programado, se estima licitar las obras de construcción a fines del segundo semestre de 2016 (sujeto a la obtención de la RCA). Plazo de ejecución 6 meses.. Inversión aprox. de US$2 millones. Requiere: Movimiento de tierras (1780 t); Construcción de 2 lagunas aireadas de mezcla completa; Construcción de 2 lagunas de sedimentación; Nueva cámara de contacto; Ampliación de la sala de cloración; 12 Aireadores superficiales en cada laguna de aireación de 7,5 Hp (con una potencia total instalada de 90 HP / 67,1 Kw en cada laguna); 6 Aireadores superficiales en cada laguna de sedimentación de 2 HP; Generador de emergencia de (150 KVA); Sistemas de Instrumentación y Control; Geomembranas; etc.
Ministerio de Obras Públicas de Chile (MOP)
Construcción y Mejoramiento Infraestructura Portuaria Lago General Carrera
Se llamará a licitación por las obras de construcción en junio de 2016. Proyecto con una inversión del orden de los US$3 millones en la XI Región del país.
El Sol de Vallenar SpA
Parque Fotovoltaico Sol de Vallenar
Tramitando los permisos ambientales, y según cronograma, las obras de construcción deberían estar comenzando a principios de 2018. Inversión aproximada de US$620 millones (250 MW). Requiere: Subestación Elevadora 33/220 kV; Subestación Seccionadora; Línea colectora 33 kV; Línea de interconexión de 220 kV de 8,5 km (24 estructuras acero galvanizado, reticulado y auto soportante); Línea de transmisión de 220 kV de doble circuito y 0,4 km (conductor será tipo AAAC FLINT o uno de mayor sección); Caminos (el camino principal tendrá una carpeta de 25 cm nivelada y estabilizada con bischofita, de 4,08 km y un ancho de 15 m; el camino de mantención perfilado sin mejoramiento de carpeta, nivelado y estabilizado y de 8,5 km y un ancho de 7 m; los caminos perimetrales serán de tierra nivelada, carpeta de 15 cm a base de material granular seleccionado y se humectará para realizar el control de emisiones, de 21,2 km y un ancho de 4 m); 980.000 Paneles fotovoltaicos (315 Wp cada uno); Hormigón (8.200 m3); Enfierradura y acero (1.820 ton); Áridos (30.000 ton); Estructura Torres, Cable Guardia y Conductor (187 ton); 2 Transformadores de potencia, cada uno de 125 MVA; Tubo corrugado PVC Ø 160 mm; Tubo corrugado PVC Ø 90 mm; etc.
Constructora Inmobiliaria e Inversiones Oval Ltda.
Conjunto Habitacional La Estancia
Según cronograma, las obras de construcción deberían comenzar durante el cuarto trimestre de 2016. Inversión: US$22 millones y ubicado en la RM (31 Edificios de hormigón de 5 pisos cada uno; S= 53.105 m2).
Inmobiliaria Pocuro S.A.
Conjunto Habitacional Lote W-2
Según cronograma, las obras de construcción deberían comenzar durante el segundo semestre de 2016. Inversión aproximada de US$6 millones y ubicado en la IV Región (142 Viviendas; Sup. total aproximada de 37.102,37 m2).
La Cabaña SPA Proyecto Eólico La Cabaña
Se espera iniciar construcción el 2° semestre de 2016. Inversión aproximada de US$240 millones (Potencia: 106 MW). Requiere: Movimiento de tierras (360.347 m3); Mejoramiento de caminos existentes (4,9 km); Implementación de nuevos caminos internos (15.7 km); Canalización subte-rránea (incluirá líneas trifásicas de tensión nominal 33 kV y 50 Hz); Línea de transmisión 220 kV en simple circuito (35.4 km); 32 Aerogeneradores de 3,3 MW; Planta de hormigón (20.000 m3); Acero (2.000 ton); Cemento (del tipo Portland puzolánico corriente con el contenido máximo de aluminato tricalcico del 3%); Áridos para concreto (40.000 ton); Desconectadores trifásicos 220kV CPAT y SPAT; Transformadores de poder 33/220kV; etc.
Inmobiliaria Caleuche Limitada
Edificio Concón
Según cronograma, obras de construcción deberían comenzar segundo semestre de 2016. In-versión aproximada de US$13.3 millones y ubicado en la R.M. (Edificio habitacional de 35 pisos, más un piso para la sala de máquinas y 4 niveles subterráneos, con capacidad para albergar 467 departamentos; Total construido: 25.201,62 m2).
Inmobiliaria Colón S.A.
Edificio ColónSe espera el inicio de las obras de construcción para el cuarto trimestre de 2016 (edificio de 22 pisos; S= 18.448,90 m2).
Informe Proy UNIP Mayo 2016_OK_i.indd 47 28-04-2016 14:59:05
Actualidad[ ]48
Mayo 2016
Tecnología que monitorea estabilidad de un puente o fugas en tuberías
Un método basado en fibras ópticas se ha convertido en la norma en
los últimos años para detectar puntos de inestabilidad de puentes o fugas de gas en cañerías, entre otros fenómenos de interés. Al medir cuidadosamente el camino de la luz en fibras, se puede recoger información sobre la tempe-ratura y la deformación a lo largo de toda la longitud de estas.
Especializado en el tema, el ingeniero de proyectos del Centro Avanzado de Ingeniería Eléctrica y Electrónica, AC3E, de la Universidad Técnica Federico Santa María, Jaime Ramírez, realizó un trabajo de investigación junto a Marcelo Soto, cuyo paper fue recientemente publicado en la pres-tigiosa revista Nature Communications, debido a los contundentes avances que demostraron al añadir la utilización de video. Los expertos –ex alumnos de Ingeniería Civil Electrónica de la USM- tomaron el método como base y se propusieron mejorar el proceso a través de la aplicación de diversas técnicas provenientes del procesamiento de imágenes.
“Tras publicar dicho trabajo en la 24th Optical Fibre Sensors Conference descubrimos el gran impacto tecnológico de este desarrollo e incluimos algoritmos de procesamiento de videos, lo que nos permitió mejorar 100 veces la disminución de ruido”, destacó Jaime Ramírez.
Maquinaria de JLG en Expomin 2016
JLG Industries continúa fortaleciendo su presencia
en Chile por medio de su cliente y distribuidor principal, el grupo ALO Group, a través del cual suministra a los clien-tes plataformas de trabajo aéreo, elevadores de tijera y de pluma, y manipuladores telescópicos.
“Nos complace continuar apoyando nuestra sociedad comercial con un distribuidor tan importante como ALO Group”, señaló Marcio Cardo-so, Vicepresidente de Ventas y del Mercado de piezas de repuesto para Suramérica de JLG Industries, quien agregó que “somos parte del éxito de nuestros clientes y apoyamos sus iniciativas comerciales, ya que fabricamos maquinaria innovadora para varias in-dustrias en toda la región de América Latina”.
Recientemente, JLG presentó parte de su portafolio en Expomin 2016, en el stand de ALO Group. Concretamente, la empresa destacó los ele-vadores de pluma articulada modelos 800AJ, E450AJ, 340AJ y el manipulador telescópico modelo 4017RS, diseñado específicamente para los mercados de alquiler y emergentes de América Latina.
“Nos complace continuar nuestra relación con JLG In-dustries. JLG mejora nuestras ofertas de producto y refuerza nuestras metas comerciales a largo plazo, suministrando maquinaria innovadora al sec-tor de minería y construcción; así como a otras industrias en el mercado”, comentó Sandra Franco, Directora para ALO Group.
Departamento de Arquitectura de USM inaugura 20° año académico con destacado conferencista
Con una clase magistral dictada por el reconocido arquitecto chileno Juan Sabbagh, Premio Nacio-
nal de Arquitectura 2002 y actual académico de la UCh y PUC, el Departamento de Arquitectura de la Universidad Técnica Federico Santa María inauguró su año académico 2016, que marca el aniversario número 20 desde su creación.
En su clase, a la que asistieron tanto alumnos como académicos del Departamento, Sabbagh habló sobre obras contemporáneas y de reciclaje y
restauración en cascos patrimoniales, mostrando ejemplos de proyectos llevados a cabo por su firma, Sabbagh Arquitectos, en Valparaíso y Santiago.
“El tema patrimonial está en boga en el mundo actual, y esta Universidad debería ser quien lidere el pensamiento y las acciones de la preservación de donde está, que es Valparaíso, una ciudad con una carga patrimonial enorme”, expresó el invitado, afirmando que el propósito de su charla fue “despertar en los estudiantes el interés, cariño y respeto a las obras patrimoniales, que son representación de la historia que nos antecede en nuestra vida ciudadana”. Agregó que siempre detrás de cada arquitecto está el deseo intenso de hacer algo creativo desde cero, como cualquier obra artística, que tiene muy fuertemente impregnada la fuerza del autor y que “eso a veces es una trampa en arquitectura, porque nos olvidamos en ese empeño de la necesaria relación que tiene la obra con quien la habita”.
Actualidad_Mayo 2016_OK_i.indd 48 02-05-2016 10:31:22
ACTUALIDAD 49[ ]
Mayo 2016
INE destaca nueva modalidad de informar el Formulario Único de
El Jefe de Estadísticas de Edificación del INE, Pablo Araya Sepúlveda, capacitó y difundió el Formulario Único de
Edificación (FUE) en línea, a través de charlas en univer-sidades, intendencias y dependencias gubernamentales durante los años 2014 y 2015, a los directores, funcionarios y arquitectos de las Direcciones de Obras Municipales (DOM) del país. Durante el cierre del ciclo de capacitaciones, que se efectuó en la Región Metropolitana en enero de 2016, el profesional explicó el uso de esta nueva herramienta y puso en conocimiento las instrucciones dispuestas en la circular 381 de la División de Desarrollo Urbano (DDU) del MINVU, además de ayudas e instructivos en la página institucional, con el fin de mejorar la oportunidad de registro y calidad de la información. Ello permitirá medir de mejor forma la evolución de la construcción en Chile.
Cabe señalar que la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones (OGUC), en el artículo 5.1.6, entre otros, exi-ge, como antecedente necesario para solicitar y obtener un permiso, la presentación del Formulario Único de Estadísticas de Edificación. En este marco, el INE ha implementado un sistema de ingreso en línea del mencionado formulario, al que se puede acceder a través de su sitio Institucional www.ine.cl, que permite recibir directamente la información requerida y en formato digital, a diferencia del sistema de ingreso en papel ante las Direcciones de Obras Municipales, que requiere del posterior reenvío de dichos formularios al INE y la digitación de su contenido, además de su compilación y archivo.
Actualidad_Mayo 2016_OK_i.indd 49 27-04-2016 10:40:44
50 ACTUALIDAD[ ]
Mayo 2016
La elaboración de programas y proyectos de investigación, educativos, científicos y tecnológicos; además de patrocinar todo tipo de eventos que contribuyan a lograr los fines institucionales, son algunos de los objetivos del convenio de colaboración que firmaron la
Universidad San Sebastián y la empresa Vialcorp. La compañía orienta su trabajo a la mantención y construcción de caminos en la industria forestal, minería y vialidad pública, teniendo presencia en Chile desde la región de Arica y Parinacota hasta Los Ríos.
El acuerdo, canalizado a través de la carrera de Ingeniería Civil, dependiente de la Facultad de Ingeniería y Tecnología (FIT) del plantel universitario, per-mitirá poner a disposición el equipo humano, la infraestructura técnica y de comunicaciones y otros recursos requeridos para el logro de los objetivos del convenio, así como fomentar proyectos de investigación y desarrollos tecno-lógicos conjuntos que beneficien a las dos organizaciones y a sus asociados.
Suscribieron el acuerdo, el Rector de la Universidad San Sebastián, Hugo Lavados; el Decano de la FIT-USS, Pedro Ramírez, y el Gerente de Operaciones de Vialcorp, Rodrigo Vallejos, quienes estuvieron acompañados por ejecutivos de la compañía y académicos de la FIT.
El Comité de Túneles y Espacios Subterráneos de Chile (CTES-Chile), en conjunto con la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT), la Fundación ITACET y la Asociación Internacional de Túneles y Espacios Subterráneos (ITA-AITES), llevaron a cabo una nueva versión del
workshop internacional de Impermeabilización en túneles y espacios subterráneos.
La actividad se realizó durante dos días en el auditorio de la empresa constructora Conpax, donde asistieron más de 50 profesionales del sector y contó con la participación de destacados expertos de esta especialidad como Christian Ingerslev, Vicepresidente y socio principal en Parsons Brinckerhoff; Félix Amberg, Presidente de Amberg Group; Arn-aud Chapuis, Gerente General de Soletanche Bachy; y Michael Weinhold, Gerente General de Herrenknecht Chile, entre otros.
En el marco de un Plan de Desarrollo del Departamento de Ingeniería Mecánica de la Universidad Técnica Federico Santa María, 12 acadé-micos de esta unidad visitaron las instalaciones de la empresa fabricante de equipamiento para rubros como la minería, la construcción
y la actividad forestal, Komatsu, en Antofagasta, con el objetivo de elaborar un listado de proyectos a realizar colaborativamente. En la visita participaron los profesores de Casa Central y Cam-pus San Joaquín de la Casa de Estudios: Rodrigo Barraza, Luis Guzmán, Arturo González, Danilo Estay, Romain Gers, Alejandro Sáez, Rafael Mena, Udo Rheinschmidt, Sheila Lascano, Pedro Sariego, Felipe Chacana, liderados por Mario Toledo, Director del Departamento.
Teniendo en consideración tanto las necesidades y problemá-ticas de la empresa, como las competencias específicas de los académicos visitantes, se elaboró un listado de proyectos en los que colaborarán tanto la empresa como la casa de estudios, los cuales se llevarán a cabo a partir de este año.
Actualidad_Mayo 2016_OK_i.indd 50 27-04-2016 10:41:11
ACTUALIDAD 51[ ]
Mayo 2016
Arquitecto Gonzalo Mardones: Miembro honorario de AIA
Recientemente, el destacado ar-quitecto Gonzalo Mardones fue
elegido como miembro honorario del Instituto Americano de Arquitectos, AIA, por su significativa contribución a la arquitectura y a la sociedad. La ceremonia de investidura tendrá lugar el próximo 20 de mayo en el Auditorio Irvine de la Universidad de Pennsylvania en Filadelfia.
JCB y DercoMaq: Potenciando su presencia en la minería
En el marco de Expomin 2016, DercoMaq realizó
el pasado 28 de abril un encuentro con la prensa, en el que destacó la expansión que ha experimentado en el país su representada JCB. Al respecto, Claudio Echeverría, JCB Manager Chile de Derco-Maq, señaló que “el año pasado terminamos con 17,2% de marketshare en construcción y esperamos potenciar nuestra presencia en el sector minero”.
Dentro de su amplia gama de equipos, DercoMaq destacó en Expomin 2016 el manipulador telescópico JCB, modelo 533-105T, el que cuenta con una capacidad de 3.300 kilos de levante y una altura de elevación máxima de 10,22 m. La potencia del motor es de 100 hp con una cilindrada de 4.400 cc.
Agregó que este producto, además de ser utilizado en construcción, puede orientarse a diversas tareas en proyectos mineros, como por ejemplo, fortificación de obras, transporte de explosivos, instalación de redes de ventilación y de neumáticos en equipos mayores, entre otras aplicaciones, logrando mayor eficiencia en los procesos.
Neivo Person, Product Manager Heavyline South America de JCB; Claudio Echeverría, Gerente de JCB; Arturo Marín, Gerente Canales de
Venta de DercoMaq; Francisco Muñoz Droguett, Gerente Rental de DercoMaq; Roberto Holtheuer, Gerente General de DercoMaq.
Actualidad_Mayo 2016_OK_i.indd 51 28-04-2016 16:55:12
52 ACTUALIDAD[ ]
Mayo 2016
Departamento de Arquitectura de USM inaugura 20° año académico con destacado conferencista
Con una clase magistral dictada por el reconocido arquitecto chileno Juan Sabbagh, Premio Nacional de Arquitectura 2002 y actual académico de la UCh y PUC, el
Departamento de Arquitectura de la Universidad Técnica Federico Santa María inau-guró su año académico 2016, que marca el aniversario número 20 desde su creación.
En su clase, a la que asistieron tanto alumnos como académicos del Departamento, Sabbagh habló sobre obras contemporáneas y de reciclaje y restauración en cascos patrimoniales, mostrando ejemplos de proyectos llevados a cabo por su firma, Sabbagh Arquitectos, en Valparaíso y Santiago.
“El tema patrimonial está en boga en el mundo actual, y esta Universidad debería ser quien lidere el pensamiento y las acciones de la preservación de donde está, que es Valparaíso, una ciudad con una carga patrimonial enorme”, expresó el invitado, afirmando
que el propósito de su charla fue “despertar en los estudiantes el interés, cariño y respeto a las obras patrimoniales, que son representación de la historia que nos antecede en nuestra vida ciudadana”. Agregó que siempre detrás de cada arquitecto está el deseo intenso de hacer algo creativo desde cero, como cualquier obra artística, que tiene muy fuertemente impregnada la fuerza del autor y que “eso a veces es una trampa en arquitectura, porque nos olvidamos en ese empeño de la necesaria relación que tiene la obra con quien la habita”.
Soterramiento de concurrida avenida en Concepción se iniciará recién en 2017
El soterramiento de la avenida General Bonilla, en Concepción, tendrá que seguir esperando
hasta el año 2017, indicaron desde el MOP a nivel local.
Según señaló el Seremi de Obras Públicas, René Carvajal, durante este 2016 se trabajará en todo lo que se refiere a la ingeniería del proyecto y en el reacomodo de un canal de regadío que pasa por el lugar. Recién el próximo año comenzarán a ejecutarse los trabajos en la transitada avenida de la ciudad penquista.
La autoridad agregó que los trabajos de so-terramiento tendrán un costo de casi $8 mil millones, sin considerar otros 16 mil millones que se ejecutarán también como obras com-plementarias. Según indicó Carvajal, la obra será financiada con un alza del peaje y con una extensión de la concesión a la empresa Valles del Bío Bío.
Actualidad_Mayo 2016_OK_i.indd 52 28-04-2016 10:46:33
ACTUALIDAD 53[ ]
Mayo 2016
COMAD 2016
La Corporación Chilena de la Madera –CORMA- y la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT), organizarán la primera Feria
de Construcción Sustentable en Madera “COMAD 2016”, entre el 16 y 18 de noviembre de este año, en el recinto ferial ubicado en la ruta 160 Km 18, Coronel, Concepción, en la Región del Biobío. La muestra tiene por objetivo difundir y promover la construcción industrializada sustentable en madera de viviendas, oficinas, comercio y obras civiles. En COMAD 2016 se presentarán los distintos usos y aplicaciones de la madera y sus subproductos en la construcción, ingeniería y arquitectura.
El Presidente de CORMA, Fernando Raga, y el Presidente de la CDT, Carlos Zeppelin, firmaron el acuerdo respectivo, mediante el cual ambas entidades oficializaron una alianza estratégica para la realización de la feria. En la ceremonia también participó Francisco Espinoza, Presidente de la Cámara Chilena de la Construcción de Concepción, ejecutivos del gremio forestal y representantes de las em-presas participantes.
Cámara de la Construcción Antofagasta da inicio a su año gremial
Junto a representantes de sus empresas asociadas y directivos nacionales, la Cámara Chilena de la Construcción Antofa-
gasta dio inicio oficial a sus actividades gremiales del año 2016, en un evento donde el Presidente Thomas Muller realizó una cuenta de su gestión de 2015 y planteó los principales desafíos del sector para el próximo período.
Durante la ceremonia -que también conmemoró el aniver-sario N°32 del gremio en la ciudad- el representante gremial destacó la aprobación de las Enmiendas al Plan Regulador Comunal y el anuncio de la actualización de este instrumento, además de la conformación de una mesa técnica junto a la Seremía de Obras Públicas para resolver controversias en los contratos y registros.
El área de relacionamiento con autoridades igualmente fue importante, indicando que en 2015 se llevaron a cabo más de 50 reuniones con parlamentarios, seremis y jefes de servicios, además de una activa participación en Creo Antofagasta. Asimismo, este 2016 serán los candidatos a las próximas elecciones a quienes también se les planteará la visión de la Cámara en materias como vivienda, provisión de suelo, desarrollo urbano e infraestructura.
Inmobiliaria Manquehue potencia presencia en Puente Alto
Inmobiliaria Manquehue anunció una inversión de US$ 60 millones para llevar a cabo “Cumbres del Peñón”, proyecto que se ubica dentro
de Hacienda El Peñón, desarrollo altamente consolidado de la comuna de Puente Alto, por su excelente conectividad a través de Avenida La Florida y la línea 4 del Metro. La iniciativa se levanta en una superficie de más de 123.000 m y comprende el desarrollo de un total de 324 viviendas en varias etapas, que destacarán por su alto estándar cons-tructivo y moderna urbanización subterránea.
“Cumbres del Peñón es parte del proceso de expansión que impulsa Inmobiliaria Manquehue, llegando a diversas comunas de la capital como Vitacura, Colina, y Puente Alto, donde desarrolla a largo plazo barrios residenciales de alto estándar en construcción e incorporando una cantidad importante de áreas verdes, plazas y juegos infantiles para el mejoramiento de la calidad de vida de los residentes”, destaca Juan Enrique Nestler, Gerente de Desarrollo de Inmobiliaria Manquehue.
La primera etapa de Cumbres del Peñón involucra 90 viviendas en condominio y en loteo abierto, con valores desde 4.915 UF, en modelos de casas chilenas y mediterráneas de 3 dormitorios en superficies que van desde los 109 a los 139 m. Entre sus principales innovaciones destacan la incorporación de walk in closet en todos los modelos y sus configuraciones flexibles, es decir, con dormitorios principales en el primer o segundo piso, con sala de estar o amplios family room, alternativas que Inmobiliaria Manquehue ha desarrollado con el fin de atender las necesidades particulares de cada familia.
Actualidad_Mayo 2016_OK_i.indd 53 27-04-2016 10:45:14
54 ACTUALIDAD[ ]
Mayo 2016
Seminario sobre impermeabilización
Tras el éxito de ediciones anteriores, la Corporación de Desarrollo Tecnológico, CDT, de la Cámara Chilena de la Construcción, CChC, organizó el III seminario Impermeabili-
zación: su importancia e impacto en las edificaciones, que se llevó a cabo el pasado 30 de marzo en el auditorio de la CChC.
Durante la jornada, se abordaron los aspectos generales de la impermeabilización y normativa, sus efectos en la postventa inmobiliaria, casos prácticos, fallas y errores más frecuentes.
Las diferentes exposiciones estuvieron a cargo de Hugo Tapia, de la Asociación Chilena de Impermeabilizadores (ASIMP A.G.), Claudia Pérez, Jefa Departamento de Calidad en Constructora Manquehue y Renato Oyarzún, Jefe de Proyectos del IDIEM de la Universidad de Chile.
Mujeres de María Elena aprenden a conducir gracias a aporte de Minera Antucoya
Casi medio centenar de mujeres de la comuna de María Elena lograron, tras varias jornadas teóricas y prácticas, obtener su certificado de término del curso de conducción de vehículos clase B, proceso que les permitirá obtener licencia de conducir para cada una de ellas.
Esta iniciativa fue posible gracias al convenio de colaboración firmado entre el Municipio de María Elena y Minera Antucoya, que permitirá a las beneficiarias satisfacer su necesidad de contar con mayor autonomía en sus quehaceres diarios, especialmente en sus desplazamientos, dentro de la comuna como fuera de ella.
“Ellas hace muchos años que querían tener esta alternativa. Por ello estamos muy contentos de poder contribuir a su crecimiento. Nuestro propósito es ser un actor más en el desarrollo local y una clave de ello es el desarrollo de las personas. Y este curso apunta a eso”, afirmó el Gerente de Recursos Humanos y Asuntos Públicos de Minera Antucoya, Carlos Spano. Las 46 beneficiadas valoraron considerablemente esta actividad.
Actualidad_Mayo 2016_OK_i.indd 54 28-04-2016 10:47:26
Productos[ ] 55
Mayo 2016
Doosan Bobcat Chile presenta nuevos generadores y minicargadores en Expomin 2016
Un completo portafolio de maquinaria y equipos para la minería, construc-
ción e industria en general presentó Doosan Bobcat Chile en Expomin
2016, encuentro realizado entre el 25 y 29 de abril en Espacio Riesco.
En el Pabellón Exterior – stand 40-A, la empresa exhibió su amplia gama de
excavadoras y cargadores frontales de la Línea Doosan Heavy; minicarga-
dores, miniexcavadoras, minicargador con control remoto y manipuladores
telescópicos de la Línea Bobcat; y compresores, torres de iluminación y
generadores Doosan.
Alfredo Lagos, Gerente General de la compañía, destacó que, “entre otros
productos, destacamos de manera especial un modelo de la nueva línea
de Generadores Doosan, equipado con nuestros propios motores y compo-
nentes de primera línea, además de los minicargadores operados a control
remoto, especialmente diseñados para faenas de limpieza o carga en lugares
confinados”.
Respecto de las expectativas de Doosan Bobcat Chile en el marco de un año
complejo a nivel nacional, el ejecutivo señaló que “si bien el país vive un difícil
escenario económico y sin grandes proyecciones de crecimiento, nuestro plan
anual como empresa se está cumpliendo y esperamos que esto se mantenga”.
Productos_Mayo 2016_OK_i.indd 55 28-04-2016 10:49:00
PRODUCTOS56 [ ]
Mayo 2016
Innovadora aplicación para cubicar materiales
Atendiendo a la creciente importancia de las tecnologías móviles, Sociedad Industrial Romeral lanzó una novedosa APP que apoya los
proyectos de construcción de arquitectos, constructores y maestros.
La nueva APP “Cubicador Romeral” constituye una útil herramienta de cálculo que se puede descargar gratuitamente, permitiendo la cu-
bicación de materiales de forma rápida y sencilla. Con completa información técnica, considera todos los complementos necesarios para
construir tabiquería, revestimientos, cielos rasos y americanos.
En el marco del lanzamiento de su nueva APP, la compañía lanzó el concurso, “#TecnologizateConRomeral”, cuyos pasos a seguir fueron
los subir una foto a facebook usando la APP “Cubicador Romeral”; mencionar a RomeralChile y etiquetar la publicación con el hashtag
#TecnologizateConRomeral. De esta manera se pudo participar en el sorteo de un Ipad Mini 2.
Grupos electrógenos sincronizados de Lureye Arriendos
Lureye Arriendos destacó los beneficios del arriendo de sus grupos
electrógenos SDMO (Francia) y Mitsubishi (Japón), de 11 a 1000 KVA, y
se refirió al ahorro de costos en Hora Punta, manteniendo la productividad,
a través de equipos sincronizados, especiales para la minería nacional
y otras industrias, incluyendo la posibilidad de servir como centrales
energéticas de varios MVA.
La compañía comentó que la Hora Punta rige desde el 1 de abril al 30 de
septiembre, y las empresas a través del arriendo de equipos sincronizados,
pueden sumar potencia en una barra común, respaldando su fuente
eléctrica, evitando fallas por problemas inesperados de la red.
Lureye informó que sus clientes mineros podrán minimizar pérdidas
de tiempo por falta de energía, obteniendo mayor seguridad, debido
al control completo sobre las fuentes (Red-G.E) y sus interruptores, con
automatizaciones que reducen el porcentaje de falla durante la operación,
quedando el sistema protegido, sin posibilidad de daños electrónicos o
pérdidas de información computacional.
Agregó que el módulo utilizado para este tipo de aplicaciones, monito-
rea constantemente todos los parámetros del sistema, lo
que permite una revisión exacta de los
estados.
Línea Ford Tools llega a nuestro país con socio estratégico chileno
De la mano de Sodiper Ltda, empresa familiar con más
de 60 años de experiencia en el rubro de la pernería,
llega a Chile la línea Ford Tools, que pertenece a la marca
Ford Motor Company, herramientas para la Industria auto-
motriz, maestranza, metalmecánica y construcción, entre
otras, que destacan por su garantía ilimitada en productos
manuales, excelencia en su calidad, innovación, con diseños
ergonómicos y atractivos.
Presente en más de 40 países en el mundo, Ford Tools
cuenta con un portafolio fiable y asequible. Destacan las
llaves punta chicharra flexibles, que permiten el acceso a
sitios difíciles de los automóviles, como también un set de
kits de equipamiento para pequeños arreglos in home, bajo
el concepto DYI (Do it Yourself ) y para pequeños talleres y
subcontratistas. El catálogo eléctrico pone énfasis en piezas
robustas y de máxima excelencia, donde sobresalen los
taladros y esmeriles; e incluye, además, soluciones Cordless,
que funcionan con baterías de 12 ó 18 voltios.
Ford Tools inicialmente estará a la venta en las cuatro sucur-
sales de Sodiper, ubicadas en Vivaceta 660, Independencia;
Avda. Independencia 3859, Conchalí; Avda. Einstein 627,
Recoleta y Rodríguez 561, en Valparaíso. Su objetivo en un
corto y mediano plazo, es que también sean comercializadas
en otros puntos del rubro ferretero a lo largo del país.
Productos_Mayo 2016_OK_i.indd 56 26-04-2016 16:16:25
PRODUCTOS 57[ ]
Mayo 2016
sintéticas estructurales
En el marco de la versión de Expomin 2016, Elasto Plastic
Concrete (EPC) presentó su amplia gama de Fibras Sintéti-
cas Estructurales BarChip, que permiten reemplazar las mallas
electrosoldadas y fibras de acero en el refuerzo de hormigón
y shotcrete.
Claudio Parada, Gerente Regional de EPC, informó que en la nueva
Fibra Estructural EPC Ductil 57, “se aumentó la resistencia a la
tracción y el módulo de elasticidad, producto de una exhaustiva
investigación, desarrollo y ensayos, lo que permitirá obtener
altos rendimientos con menores dosis de fibras”.
La empresa también destacó las bondades de su servicio de
ingeniería y cálculo estructural, orientado a concretar de ma-
nera eficiente el cambio de mallas y fibras metálicas por fibras
sintéticas estructurales en base a polipropileno, las cuales hacen
más rápidas, productivas y rentables las obras en construcción y
minería. A modo de ejemplo, el Gerente Regional de EPC resaltó
la participación EPC en el proyecto de Codelco Chuquicamata Subterránea. “A través de nuestro servicio de ingeniería, pudimos eliminar
algunos tipos de sostenimientos en mallas electrosoldadas, acelerando los procesos de construcción del túnel”, afirmó. Agregó que los
contratistas que desarrollan los túneles más los dueños de los proyectos se ven beneficiados porque los plazos disminuyen y, por ende, los
proyectos entran en servicio oportunamente, sin atrasos, o incluso concluyen antes de lo presupuestado.
UN COMPROMISO DE CALIDADQUE ENERGÍA,
piense en ProtelecAhorre energía
www.protelec [email protected]
Productos_Mayo 2016_OK_i.indd 57 26-04-2016 16:16:23
PRODUCTOS58 [ ]
Mayo 2016
Equipo de perforación SmartROC D60
Atlas Copco de-
sarrolló un equi-
po de perforación
lo suficientemente
robusto e inteligente
para enfrentar la ex-
plotación de canteras
como también para
la minería de super-
ficie y perforación
para construcción.
El SmartROC D60,
equipo de martillo
en fondo (DTH), alta-
mente versátil, está
diseñado para perforar pozos de 110 -178 mm (4 5/16 - 7 pulg)
y puede ser utilizado en una amplia variedad de aplicaciones y
exigentes condiciones de perforación.
Además de la potencia, este equipo ha sido creado con mucha
inteligencia, lo que permite un alto nivel de automatización;
diseñado para contar con una óptima eficiencia y productividad
consistente.
Otra ventaja mayor es el bajo consumo de combustible. Ello se
logra a través del control inteligente en la carga del compresor
y RPM del motor, teniendo como consecuencia un ahorro de
combustible estimado de hasta un 15% en comparación con
la FlexiROC D60.
El SmartROC D60 también puede ser usado para pozos conver-
gentes, de desagüe y perforación horizontal, y, como el avance
puede ser situado de manera horizontal, el mantenimiento de
este es también más fácil.
Cauchos Rivera, empresa especialista en fabricación de productos de caucho para los sectores de la minería, transporte público, construcción
e industria, ofrece al mercado productos eficientes que reducen los costos de operación al maximizar el rendimiento de los materiales.
En la minería se aspira a reducir al mínimo los tiempos de inoperatividad debido al mantenimiento de equipos. Cauchos Rivera a partir de su
alianza con la firma australiana Elastotec, potenció el valor del servicio de revestimiento de poleas con pro-
ductos que garantizan un mayor rendimiento en los procesos de transporte de material y cuentan con la más
alta eficiencia de su tecnología, lo que permite ahorrar costos asociados a la detención de la productividad.
“Queremos ser partners en tiempos de crisis para el mundo minero, además de saber cuáles son sus
problemas para entregarles las mejores soluciones. Si los clientes desean un mayor rendimiento, nosotros
hacemos los estudios y mejoramos el rendimiento. Aquí hay un gran equipo humano destinado a hacer
la diferencia con respecto a la competencia, con un servicio personalizado a la medida del cliente”, señaló
Eliud Arancibia, Jefe de Control de Procesos de Cauchos Rivera.
Además de este acompañamiento continuo a sus clientes, la empresa desarrolla estudios destinados a la
reutilización y reciclaje del caucho utilizado en faenas productivas, en un esfuerzo por contribuir al cuidado
del medio ambiente.
Pinturas Graphenstone
Polytrade incluye dentro de su oferta la nueva línea de pinturas
españolas Graphenstone, empresa que destaca por ser el primer
fabricante mundial de productos ecológicos como pinturas, revesti-
mientos, morteros, adhesivos y aislantes con tecnología de grafeno
y cal pura viva. Dentro de sus principales beneficios se encuentra el
ahorro del consumo de material, dado que los productos trabajan a
escalas nanométricas, consiguiendo durezas, conductividades térmi-
cas, resistencias y elasticidades superiores a cualquier recubrimiento
común. Uno de sus principales componentes aparte del grafeno es
la cal viva, caliza de gran pureza que permite una blancura superior
al 98% y absorción de CO.
Destaca la Pintura para Exteriores e Interiores, que aumenta la dureza
y flexibilidad, evita el agrietamiento y el englobamiento, tiene buen
comportamiento ante sismos y no emite COV. También sobresale la
Pintura Foto Catalítica, ideal para pintar subterráneos, estacionamien-
tos, túneles, garajes e industria, ya que absorbe los contaminantes
primarios NOX generados por vehículos e industrias. Asimismo, está
la Pintura de Apantallamiento, altamente conductora de electricidad,
que no contiene componentes metálicos, es resistente al agua y posee
una alta adherencia a las superficies. Su principal beneficio es que
obstaculiza las señales de celular y previene la interceptación de da-
tos de redes inalámbricas,
pudiendo ser utilizada en
cárceles, hospitales y cole-
gios. Otros productos son
morteros, estucos, puente
adherentes, pegamentos,
sellos, etc. Cabe señalar
que la empresa otorga un
10% de descuento a los
clientes que hayan visto
esta nota.
Productos_Mayo 2016_OK_i.indd 58 26-04-2016 16:17:37
Untitled-1 1 27-04-2016 12:00:25
Cielos falsos: Un mercado que crece en diseños y prestacionesActualmente, el mercado de cielos falsos en Chile es amplio, existiendo varios proveedores a nivel nacional e internacional, de manera que los profesionales del rubro tienen un amplio espectro para seleccionar las soluciones que se acomoden a cada proyecto.
60 Mayo 2016
ESPECIAL SALAS DE BAÑOESPECIAL CIELOS FALSOS
Si bien inicialmente las soluciones
constructivas de cielos falsos
se orientaron principalmente a
oficinas, hospitales y aeropuertos, en
el último tiempo su uso se ha amplia-
do a otro tipo de edificaciones, como
oficinas, centros educacionales, audi-
torios, salones, e incluso en proyectos
de menor envergadura.
Tipos de cielos y prestaciones Dentro de la oferta de cielos, Hernán
Bugueño, arquitecto y académico de
la Escuela de Arquitectura de la Uni-
versidad Central de Chile, indica que
se encuentra el de tipo modular, que
es una palmeta que se monta en una
subestructura metálica y que permite
un fácil registro del cielo falso. El arqui-
tecto agrega que también existen los
cielos falsos que no son registrables o
“plenum” y que dejan un espacio en-
tre la losa y el cielo que va por debajo.
Este último es de bajo costo.
Por su parte, Gustavo Sarabia, del
Departamento de Arquitectura de la
Universidad Técnica Federico Santa
María, comenta que hoy en día los
proveedores de cielos falsos perma-
nentemente se están poniendo al día
en la inclusión de elementos y solucio-
nes más sofisticadas para atender a
requerimientos cada vez más especí-
ficos, lo que ha implicado un aumen-
to en la oferta y diseños con mayores
virtudes. “En Chile se ha llegado a un
buen nivel en la oferta de productos
que salen del tradicional ‘cielo ame-
ricano colgado’, con diseños que
pueden ser incorporados a variados
conceptos de terminaciones arquitec-
tónicas, por ejemplo tramas, texturas,
módulos, etc”.
Además, según el proyecto al que se
orienten, los cielos falsos pueden te-
ner distintas prestaciones. “Hay cie-
los que son absorbentes acústicos y
otros que son reflectantes acústicos;
hay cielos con aislación térmica y otros
modelos que no la incorporan como
parte de su manufactura”, explica Sa-
ravia, agregando que, “independiente-
mente de las prestaciones, todos los
cielos falsos tienen que cumplir con
Intro especial cielos falsos_OK_i.indd 60 27-04-2016 16:02:07
61Mayo 2016
ESPECIAL CIELOS FALSOS
tecto su elección, el
cielo falso junto a la
terminación de mu-
ros y revestimiento de
piso, son los encar-
gados de caracterizar
los ambientes que
serán habitados por
personas, sin olvidar
obviamente el trabajo
de luces y sombras,
colores, iluminación
artificial o mobiliario.
“De esta manera, el
aporte de un cielo
falso puede ir por la
tectónica que desea
lograr el diseñador,
pero también queda
supeditada a este la
elección de las luminarias, tam-
bién relevantes para vestir un
espacio”, plantea. Agrega que la
tendencia actual se puede sepa-
rar en dos áreas: acercarse más
a lo natural o rústico con cielos
en madera, o posicionar una
imagen más moderna con cielos
metálicos y de colores estriden-
tes.
Respecto de este punto, Bugue-
ño acota que existen placas y
sistemas de montaje de distintos
tipos. “Existes los sencillos, que
cumplen aspectos funcionales
y que son económicos; los que
mejoran la estética y aseguran
una buena terminación; y los
que ya vienen con un sistema de
fácil montaje y además han evo-
lucionado en términos de mate-
rialidad. Existen cielos falsos de
madera, metálicos, de fibras de
vidrio, de placas de yeso cartón,
y con terminaciones pintadas,
serigrafiadas y de otros tipos”.
Instalación rápida y fácil La facilidad de instalación es
uno de los puntos que no se
transan en un cielo falso. Sa-
ravia precisa que “una de las
grandes virtudes del cielo falso
industrializado es la rapidez de
montaje, lo que lo hace una al-
ternativa atractiva en relación
al cielo tradicional en base
a listoneado de pino y yeso-
cartón”.
En tanto, Bugueño explica que
los cielos falsos modulares
traen una serie de elementos
que parten desde la instala-
ción del entramado metálico
en el cual se coloca las placas
y que la instalación debe ser
autorizada por especialistas.
Agrega que otro dato impor-
tante es que Chile es un país
sísmico. “Con el último terre-
moto, la mayoría de los cielos
falsos modulares se cayeron,
como ocurrió en el Aeropuerto
de Santiago; por lo tanto, hoy
en día es importante que la
instalación de cielos falsos en
edificios públicos cuente con
un sistema antisísmico”.
El cielo falso es muy importante a la hora de caracterizar los ambientes.
Ventajas y valor agregado Bugueño sostiene que los cielos falsos permi-
ten una fácil mantención de las instalaciones
que van por el cielo, como de iluminación, cli-
matización, sistemas de detección de humo,
redes húmedas, etc. En ese caso, la presta-
ción es acceder fácilmente para reparación o
mantención periódica.
También destaca que permiten obtener cali-
dad de terminación o revestimiento cuando el
edificio lo requiere. “Por ejemplo, los revesti-
mientos pueden integrar rejillas de aire acon-
dicionado, luminarias y rociadores de aguas
para incendio, entre otros, existiendo cielos
que hacen posible embutir estos elementos
sin necesidad de romper el cielo en caso de
alguna reparación”.
“A lo anterior se suma su flexibilidad, amol-
dándose a cambios. En hospitales y sobre
todo en oficinas cuando se necesita cambiar
la ubicación de los puestos de trabajo se
puede mover fácilmente la instalación del aire
acondicionado o de una luminaria, porque
cambió la distribución espacial”, declara.
las siguientes características: fá-
cil montaje, rapidez para inspec-
ción y durabilidad”.
Sarabia destaca que los cielos
falsos modulares se usan mayor-
mente en edificios donde conflu-
ye un gran número de personas
o en edificaciones con instalacio-
nes con cierto nivel de compleji-
dad (redes, climatización, agua,
etc.), que requieren ser cubiertas
y protegidas. En esos casos,
el cielo se presenta como una
capa de terminación que oculta
“el sistema nervioso” del edificio.
Su rol como caracterizador de ambientes Sarabia señala que el diseño de
estos productos tiene una im-
portancia relevante y que, aun-
que queda a criterio del arqui-
Intro especial cielos falsos_OK_i.indd 61 27-04-2016 11:35:52
Cielos Áreas HospitalariasEstos paneles cumplen las máximas exigencias de limpieza e higiene. De ello
se encargan las superficies lisas de su revestimiento de aluminio, que evitan la
acumulación de suciedad y bacterias. La ventaja especial de estos paneles es
que son muy resistentes y se pueden limpiar y desinfectar fácilmente.
Mayor densidad
Mayor resistencia al fuego llegando hasta F 120 Din 13501-1 y REI 60
Mayor resistencia a la humedad
Excelente nivel acústico
Libre de materiales contaminantes como sílice y formaldehído (sustancias cancerí-
genas)
Placas antibacteriales inhibidoras de hongos y microorganismos
Materias primas biodegradables
Sistemas de perfilería estándar y antisísmicos
Certificaciones LEED
Cumplen la norma NF S 90-351 según la clasificación actual 2013-04 (*)
Cumplen la norma internacional reconocida JIS Z 2801 (*)
Combaten activamente las cepas multiresistentes SARM y el norovirus murino (*)
Modelos:Sanitas 2
OWA Lux
Humencare Sinfonia (*)
62 Mayo 2016
Cielos Modulares Registrables AlemanesDiseño + Tecnología + Sustentabilidad
“OWA, llegó a Chile para revolucionar el mercado de los Cielos Registrables. En sus líneas de Cielos Metálicos y Fibra Mineral, posee gran variedad de diseños y modulaciones especiales para cada proyecto, incorporando en esta innovación la mejor opción en precio/calidad”.
Design SA se inicia hace 25 años como pionera en el mercado de los
cielos falsos comenzando en intervenciones y ventas de estos. Como em-
presa familiar hemos permanecido en el mercado nacional con un creci-
miento sostenido en el tiempo. Actualmente contamos con una gran in-
fraestructura consolidada, dos centros logísticos y un showroom de 500
m². En la constante búsqueda de nuevas materialidades y tecnología, en
2013 hemos concretado la representación para Chile de la marca Alemana
OWA en cielos falsos de Fibra Mineral y Metálicos, compañía que comparte
nuestra visión de empresa y responsabilidad con el medio ambiente.
El resultado del trabajo constante en todos estos años, nos ha aportado gran
conocimiento en la instalación de estos sistemas. Por ello nuestro equipo de
profesionales ha logrado ser socio-colaborador de los clientes, prestando
asesorías y soluciones prácticas a montajes complejos, en todas las etapas.
Publi Cielos Design_OK_i.indd 62 02-05-2016 10:12:06
6�Mayo 2016
Cielos OWA TectaLos paneles metálicos OWA Tecta son uno de los favoritos de arquitectos y dise-
ñadores porque ofrecen variedad de opciones y soluciones creativas para todo
tipo de proyectos. Los paneles se fabrican en acero galvanizado o aluminio y en
diferentes formatos, los cuales se distribuyen a más de 70 países.
OWA Tecta puede variar tus modulaciones, contamos con
variedad de diseños, colores y formatos
Mayor resistencia a la humedad (aluminio)
Excelente nivel acústico hasta 80% NRC
Sistemas de perfilería estándar y antisísmicos
Certificaciones LEED
Innovación en diseños
Sistema Snap y Lay-in
Placas perforadas y lisas
Cielo Tecta Wood Cielo Colgante Cielo Lay-In
Cielo Deflector
Cielo Snap-InCielo TubularCielo de Celdas
Cielo Modular Registrable "Acústica, Innovación y Sustentabilidad"
San Martín de Porres 11139, Parque industrial Puerta Sur, San Bernardo - Santiago - Chile
Tel. +56 02 2862 3100www.designsa.cl
Publi Cielos Design_OK_i.indd 63 02-05-2016 10:10:53
Carlos Nercasseau Alain Morizon
64 Mayo 2016
TRIBUNA
Arquitectura para habitar
¿Cuáles son sus principales clientes? C. Nercasseau: En los últimos 15 a
20 años nos hemos desarrollado mu-
cho en arquitectura educacional, he-
mos hecho más de 100 colegios, no
todos desde cero, sino también am-
pliaciones y mejoras, en el marco de
ampliar y remodelar estos estableci-
mientos para dejarlos habilitados para
su ingreso a la Jornada Escolar Com-
pleta (JEC). En general, se requirió du-
plicar la capacidad de salas instalada
en colegios además de implementar
espacios comunes como biblioteca,
sala de computación, talleres, etc.
En eso estuvimos muy concentrados.
Fue una época en que tuvimos mucho
trabajo de forma constante y particu-
larizada, ya que de alguna forma nos
especializamos en esa área.
También se han dedicado a viviendas e infraestructura pública…A.Morizon: Después de los cole-
gios empezamos a retomar el tema
de las viviendas. Nos concentramos
mucho en hacer casas, condominios
y conjuntos de viviendas. Incluso la
constructora se amplió, ya que no
solo construimos nuestros propios
Alain Morizon y Carlos Nercasseau
TRIBUNA
Los arquitectos de la Universidad de Chile fundaron en marzo de 1983 la oficina de arquitectura y construcción Morizon & Nercasseau, comenzando su trabajo con pequeños proyectos, en viviendas particulares, colegios, congregaciones en iglesias, capillas y centros comunitarios. En 1987 crearon una constructora y hoy se dedican principalmente a proyectos educacionales y de infraestructura pública.
Entrevista_Tribuna.indd 64 26-04-2016 17:03:06
TRIBUNA
Mayo 2016 65
proyectos sino que también de ter-
ceros. Como profesionales, veíamos
el desarrollo de las obras desde otro
prisma, pero además cuidando los
costos, lo que representaba una tran-
quilidad para nuestros mandantes
y por lo mismo nos recomendaban.
También hemos explorado el área in-
dustrial, pero en menor medida.
En estos últimos tiempos, nos hemos
dedicado más a proyectos de infraes-
tructura pública, fundamentalmente
en el área de educación, proyectos
deportivos y edificios consistoriales,
junto con desarrollar proyectos para
el Poder Judicial. También hemos
tomado un área nueva como es la
salud, ya que estamos desarrollando
el nuevo Servicio Médico Legal en La
Calera.
¿Sus proyectos cuentan con cualidades de eficiencia energética?C. Nercasseau: Diría que para no-
sotros es muy importante el tema de
la eficiencia energética. Hoy todos
los edificios públicos tienen por ley
o por bases de licitación, un com-
ponente de eficiencia energética.
Por lo tanto, el cuidado de las en-
volventes térmicas, el aprovecha-
miento de las aguas, la eficiencia en
el consumo de la electricidad para
iluminación, para el aire acondicio-
nado, son elementos que forman
parte de nuestros proyectos y que
"En nuestros proyectos es importante la funcionalidad, adecuarnos a las necesidades del usuario y que tengan una imagen interesante"
En la Escuela Mapudungun, en Tirúa, se rescataron elementos predominantes de la etnia mapuche, conservando el patrimonio de esta cultura.
están incorporados en nuestro ADN.
En el tema de eficiencia energética,
hemos trabajado con Javier del Río,
tanto en la incorporación de tecnolo-
gía como en arquitectura pasiva, es
decir, la orientación, el asoleamiento,
quiebravistas, etc.
¿Cómo ha cambiado el concepto de habitabilidad en la infraestructura educacional?A.Morizon: En el tema educacio-
nal se está incorporando una nue-
va visión, una nueva forma de ver la
educación, donde las salas de clases
El edificio Consistorial de Arauco tiene tres niveles y fue diseñado bajo el concepto de eficiencia energética.
El Centro de Justicia de Tomé destaca por su diseño vanguardista y con parámetros sustentables.
Entrevista_Tribuna.indd 65 26-04-2016 17:03:12
66 Mayo 2016
TRIBUNA
ya no son pensadas con el profesor
frente al pizarrón y los alumnos detrás,
sino una sala de clases donde se tra-
baja y se estudia en forma más parti-
cipativa, con mucho trabajo en grupo
y, por lo tanto, la forma de las salas,
ya no es un espacio único, sino más
bien un lugar con una multiplicidad de
funciones, donde se puede cambiar
la dimensión de la sala o de cómo se
organiza y eso ha enriquecido mucho
la función educacional. El concepto
es que el alumno no tenga clases solo
en una sala, sino que se pueda mover
en distintas salas de acuerdo al ramo
que le toca, como ocurre en la univer-
sidad.
¿Qué proyectos educacionales tienen en la actualidad? C. Nercasseau: Estamos desarro-
llando el proyecto de un liceo en Pi-
trufquén, del orden de los 6 mil m2.
Este es un liceo bien interesante; por
ejemplo, los espacios comunes los
hemos caracterizado con espacios de
estar, de trabajo o de educación. In-
cluso generamos espacios de estudio
dentro de los pasillos. Otro proyecto
en desarrollo es la Escuela rural Mapu-
dungún, de 1.600 m² aproximados, en
la zona de Tirúa, que tiene seis salas
de clases más prebásica. Su organi-
zación está en torno a un patio central
abierto, formado por dos volúmenes
como dos manos que se enfrentan.
Este patio está abierto hacia el oriente
tal como lo indica la cultura mapuche.
¿Y en lo que respecta a infraestructura?A.Morizon: Acabamos de terminar
dos proyectos para el Poder Judicial
que son los Juzgados de Tomé y Ran-
cagua, los cuales se están licitando
para su construcción e incorporan to-
dos los conceptos energéticos junto
con el concepto de fachada ventilada.
Esos proyectos se están certificando
LEED Gold. Un proyecto bastante
interesante es el de los Juzgados de
Tomé, por su ubicación y volumétrica.
Está emplazado en un terreno que
mira hacia el mar donde tenemos dos
edificios, cada uno para un juzgado,
Letras y Familia, y en el espacio cen-
tral dos edificios en forma de tambor,
donde se ubican las salas de audien-
cia. Tienen vista hacia el mar, facha-
das ventiladas y están levantados so-
bre el nivel del terreno 1,60 m como
una medida para enfrentar de mejor
manera un tsunami, dejando un nivel
zócalo para estacionamientos.
¿Cómo resumirían su propuesta arquitectónica? C.Nercasseau: Trabajamos mucho
con la funcionalidad por el tipo de pro-
yecto que hemos enfrentado; siempre
ha sido fundamental que el proyecto
funcione, adecuarnos a las necesida-
des del usuario y que además tenga
una imagen interesante. Nos identifi-
camos más con la arquitectura más
simple.
¿Qué les parece el actual auge de la arquitectura nacional?A.Morizon: Hoy tenemos una ar-
quitectura bastante internacional.
La Asociación de Oficinas de Arqui-
tectos AOA, tiene mucho que ver en
eso. Para nuestro gusto es algo que
hoy está de moda y las modas habi-
tualmente pasan. ¿Qué va a suceder
cuando esto pase? Hoy estamos pro-
yectando con un estilo que va más allá
de nuestras fronteras y no nos que-
da más que disfrutarlo, estamos en la
globalización y nos hemos subido a la
máquina.
Escuela Mapudungun.
Entrevista_Tribuna.indd 66 26-04-2016 17:03:10
Untitled-1 1 26-04-2016 10:10:03
Ventanas Diversidad de soluciones según cada proyectoLa ventana, como hoy la conocemos -particularmente el vidrio-, tuvo un impacto determinante en la arquitectura, reduciendo el espacio intermedio a una membrana de escasos milímetros de espesor. Junto con su aparición, se sustituyeron los corredores, galerías y arcadas, por una nueva manera de concebir la arquitectura.
68 Mayo 2016
TENDENCIAS
En algunos casos, la ventana se
transformó en fachada hasta
sustituir completamente el muro.
La Revolución Industrial facilitó su pro-
ducción y costo mediante la estandari-
zación, hasta llegar al ícono de lo que
se conoce como “estilo internacional”:
una torre genérica de vidrio que se
replica de la misma manera, indepen-
dientemente de las características de
su contexto.
Este deseo de “modernidad” impuso la
estética sobre la lógica y estos verda-
deros edificios “invernadero” debieron,
porfiadamente, desarrollar tecnología
Tendencias Ventanas_OK_i.indd 68 27-04-2016 10:58:02
69Mayo 2016
TENDENCIAS
ras, pues es madera compuesta
con otros materiales. Luego PVC,
y finalmente de aluminio, como
regla general.
Las ventanas de PVC son muy
eficientes pues no generan puen-
tes térmicos y generalmente no
tienen uniones visibles, pues son
termo-fusionadas, sin embargo,
tienen limitaciones en la expre-
sión arquitectónica por los límites
de sus tamaños y porque gene-
ralmente sus componentes son
menos esbeltos.
Tipos de vidrio y formatos Actualmente, el uso
de termopaneles (vi-
drios dobles separa-
dos por una cámara
de aire) es cada vez
más frecuente, pues
su producción se ha
masificado y los cos-
tos se han reducido,
y, asimismo, las ven-
tajas térmicas y acús-
ticas que tienen sobre
un vidrio monolítico,
hacen que la inversión inicial
se amortice rápidamente en el
tiempo.
Existen también vidrios tecno-
lógicos con filtro UV (conocidos
como “low-e”, por ejemplo, que
tienen una menor absorción de
calor), pero ¿para qué poner un
vidrio expuesto a la radiación
si va a hacer que un recinto no
sea confortable? En mi opinión,
un buen diseño arquitectónico
va a funcionar mil veces mejor
que el vidrio más tecnológico.
El enfoque de hoy y de siempre
es ser sensible con el entorno
y, en ese sentido, la ventana
como elemento mediador entre
el exterior y el interior va a deter-
minar su forma, tamaño y mate-
rialidad; según una serie de va-
riables que tienen que ver con el
programa, el clima, el entorno,
el costo, etc. No me parece que
las ventanas deban responder a
“tendencias” ni a modas.
"Un buen diseño arquitectónico va a funcionar mil veces mejor que el vidrio más tecnológico"
para que fueran menos caros de
enfriar y calentar.
Ventanas para oficinas y viviendas Hoy experimentamos un retorno
al sentido común y se habla, por
ejemplo, de algo tan elemental y
arcaico como la “ventilación cru-
zada” como novedad.
Por su parte, la importancia fun-
cional de las ventanas es eviden-
te: mayor luz natural, mejores
vistas, mejor ventilación. Sin em-
bargo, el diseño de las mismas
debe estar determinado por el
sentido común y no por el capri-
cho, a veces absurdo.
Respecto de la demanda en ofi-
cinas, la mayoría de estas busca
generar un clima artificial de 20º
de temperatura estable, lo que
se logra de forma mecánica a un
alto costo.
Además, la mayoría de los edifi-
cios de oficina utiliza fachadas de
muro cortina estancos, para que
los usuarios no puedan manipu-
lar las ventanas. Lo más usado es
perfilería de aluminio, por su cos-
to e industrialización, y existen de
diversas calidades.
Por otra parte, para las viviendas
hay de madera, aluminio y PVC,
siendo las primeras las más ca-
Fuente: Albert Tidy V., Decano Facultad de Arquitectura Universidad San Sebastián.
Tendencias Ventanas_OK_i.indd 69 27-04-2016 10:58:09
Bañera de estilo vanguardista Dentro de su amplia gama en productos para salas de baño, Duravit comercializa el modelo Nahho de EOOS, que destaca por su diseño vanguardista. Aumentando el confort con el cojín cervical regulable en altura, la cascada de agua que va llenando la bañera y una ilu-minación indirecta, aseguran la experiencia de confort para el usuario.
VITRINA
70 Mayo 2016
VITRINA
Diseños en maderaIgnisterra cuenta dentro de su oferta con productos elabo-rados en maderas finas. Se caracteriza por una especial y personalizada atención en los proyectos, respondiendo con cercanía y compromiso al mundo de la arquitectura cuando se trata de soluciones y diseños especiales. La empresa tiene la capacidad para ejecutar los diseños especiales de arquitectos y diseñadores, utilizando en su fabricación componentes de madera de lenga de primera calidad, con encolados y uniones resistentes que aseguran solidez sin perder la calidez de la madera. Destaca su participación en proyectos para templos, universidades, oficinas, mobiliario particular y de cocinas, entre otros.
Grifería de alto estándar para el área institucionalMosaico ofrece una completa gama de productos para baños en el área institucional, de la mano de Sanitana, parte del holding Roca; Presto, marca española de grifería temporizada; y Gamco, una de las más importantes marcas a nivel mundial en accesorios de acero inoxidable. A ello se suma la propuesta de valor de la empresa con su marca Stretto. Mosaico incluye los segmentos de salud, educación, sector comercial, que incluye espa-cios públicos, centros comerciales y oficinas, y el área hotelera que incluye además de hoteles, restaurantes y centros de eventos, etc.
vitrina_OK_i.indd 70 26-04-2016 17:07:03
VITRINA
71Mayo 2016
Las campanas de aspiración de Smeg disponibles en Top Kitchen caracterizan el estilo de la cocina donde se colocan gracias a un refinado diseño. Se diferencian entre ellas por estéticas, tipos y capacidad de aspiración, además de potencia. Durante la fase de proyecto de diseño de la cocina, la atenta y minuciosa búsqueda del estilo se acompaña por las características técnicas que garantizan a las campanas como un alto nivel de silencio y un notable desempeño.
vitrina_OK_i.indd 71 26-04-2016 17:08:34
VITRINA
72 Mayo 2016
Platos de ducha de alto diseño La serie de platos de ducha Eti es fa-bricada en acero esmaltado vitrificado de máximo espesor de extraordinaria calidad. Combinado con la mampara de la ducha adecuada, el receptáculo de la ducha se convierte en el elemento perfecto en el cuarto de baño. Permite, además, optimizar el uso de espacio y destaca por su diseño elegante. Es de fácil mantenimiento, resistente, duradero y muy fácil de instalar.
Amplio portafolio en nueva tienda de Kare Design Kare Design, empresa alemana que se caracteriza por desarrollar ideas de mobiliario y decoración, inauguró una nueva tienda en Vitacura (Luis Pasteur 6.677, local 3 y 4), con una completa variedad de muebles, iluminación y accesorios de decoración, expresando así su pasión por el diseño.La nueva tienda cuenta con dos pisos, con diferentes estilos y para todos los gustos, que incluyen produc-tos que están marcando tendencia en Europa y que combinan diversos tipos de materiales con diseños modernos, elegantes y, a la vez, vanguardistas.
Quincho-cocina Prieto Schäffer Arquitectos, representado por Federico Prieto y José Ignacio Covarrubias, resultaron ganadores de la primera edición del concurso “Design for Life”, organizado por Miele en conjunto con la Asociación de Oficinas de Arquitectos (AOA). El certamen consistió en la realización de proyectos de diseño de cocinas de alta gama, innovadores, sustentables y en armonía con el concepto de diseño de Miele y que eventualmente pudiesen ser construidos. El proyecto ganador introdujo un nuevo concepto de co-cina donde esta se fusiona con el quincho y comedor en un solo lugar.
vitrina_OK_i.indd 72 26-04-2016 17:08:59
Untitled-1 1 26-04-2016 10:09:33
�AN� RA� A�IN� � �I�IARI�
74 Mayo 2016
Fernández Wood ingresa a proyecto de alto estándar en ConcepciónInmobiliaria Fernández Wood anunció una
alianza para el desarrollo de un proyecto de
departamentos de alto estándar en ciudad de
Concepción en conjunto con Grupo Madesal,
firma local con experiencia en el rubro inmobi-
liario, energético, minero, entre otros.
“De esta forma, combinamos el conocimiento
de una empresa consolidada en la zona con la
trayectoria y el respaldo de calidad de Fernán-
dez Wood, con el fin de desarrollar y gestionar
un proyecto que, sin lugar a dudas, vendrá a
establecer un nuevo estándar en el segmen-
to más alto de departamentos y que marca
nuestro ingreso al mercado residencial de la
Octava Región”, explica Eduardo Crawley-Boevey, gerente general de Inmobiliaria Fernández Wood Vizcaya.
El proyecto “Alto Junge” involucra una inversión total de USD 14 millones y se ubica en un terreno de 15.000 m² en Ave-
nida Alemana, lugar privilegiado en Concepción con increíble vista y cercano a todo, detrás de la conocida Quinta Junge.
“Alto Junge” contempla dos edificios de ocho pisos, con dos y un departamento por piso, con superficies que van des-
de los 227 hasta los 305 m² más terrazas. Los modelos tienen distribuciones de tres y cuatro dormitorios más estar. El
proyecto contará con terminaciones y equipamiento de primer nivel, rodeado de un gran parque privado de 6.000 m² con
senderos y miradores.
Empresas ISA anuncia importantes inversiones inmobiliarias Con la misión de convertirse en un actor relevante y de largo plazo
en la industria, Empresas ISA anunció la creación oficial de su bra-
zo inmobiliario, ISA Inmobiliaria, con un relevante plan de negocios
2016- 2021 y una inversión global de US$200 millones.
La firma informó, además, la inauguración de las nuevas oficinas
de su matriz en un edificio LEED ubicado en avenida Kennedy (Vi-
tacura), edificado por su constructora, y que representó una inver-
sión global de US$20 millones.
La propuesta comercial de la Inmobiliaria, que cuenta con un im-
portante stock de terrenos propios y posiciones estratégicas en la
Región Metropolitana, considera nueve proyectos de edificación
en altura, que se materializarán próximamente, con una inversión
de US$100 millones de dólares, más de 2.500 unidades y 120.000
m². En régimen, la firma proyecta mantener sobre 10 proyectos
simultáneos.
La oferta será diseñada con atributos y tecnologías pioneras, es-
pecialmente destinados para la renta habitacional, tales como control de acceso en ascensores y puertas de departa-
mentos a través de tarjetas magnéticas que regulan el paso si el arriendo y/o gastos comunes se encuentran impagos,
favoreciendo una óptima recaudación.
A nivel corporativo, al cabo de cinco años, la rama inmobiliaria de Empresas ISA proyecta representar un 50% de la factu-
ración global del grupo. Mientras que en 2016, espera vender US$30 millones, manteniendo una venta de US$50 millones
en régimen.
Panorama inmobiliario_OK_i.indd 74 26-04-2016 10:03:09
SERVICIO TÉCNICO YREPUESTOS ORIGINALESMáxima seguridad y productividaden su operación
www.atlascopco.cl
Untitled-1 1 25-04-2016 9:01:47
Untitled-1 1 26-04-2016 10:11:14