POETAS SIGLO XXI ANTOLOGA DE POESA + 10.700 POETAS de 180 Pases Editor:Fernando Sabido Snchez *Poetas en Toledo:* *Antonio Daganzo (Espaa), Miguel Cabrera (Per), Ahmad Yamani (Egipto), ngel Guinda (Espaa), Fernando Sabido Snchez (Espaa), Charo Gonzlez (**Chaglez Fotografia **) y Theodoro Elsacca (Chile).* domingo, 10 de octubre de 2010 1449.- GEORGES SCHEHAD * Georges Schehad: luz de infancia* * Por Rodolfo Alonso Poeta discreto e indeleble de una lengua y una infancia, que se mantuvieron misteriosamente unidas y evidentes a lo largo de toda su vida, e incluso despus de su muerte, en Georges Schehad se demostraron activos y fecundos dos apotegmas enunciados por poetas: La patria de los poetas es su lengua s, pero tambin: La infancia es la patria del hombre. De origen libans, y nacido en Alejandra (Egipto) el 2 de noviembre de 1905, Georges Schehad puede ser considerado asimismo, por su formacin y por su idioma, un poeta francs. Pero un francs en cuya obra no resulta difcil descubrir el relumbre de la gracia misteriosa de Oriente. En l todo brilla con un inocente, con un original roco, dice Gatan Picon en su Panorama de la nouvelle littrature franaise (Gallimard, Pars, 1949). Y Jean Rousselot, en su Panorama critique des nouveaux potes franais (Seghers, Pars, 1952), agrega: Sus imgenes y es en ello que Schehad puede ser relacionado con el surrealismo, particularmente con el de luard y de Char se imponen por su acento de evidencia, de inocencia. Descubierto por Saint-John Perse, sus primeros poemas se publican a partir de 1930 en la revista Commerce, dirigida por Paul Valry, Lon-Paul Fargue y Valry Larbaud. Paul luard lo presenta al grupo surrealista, donde Andr Breton lo recibe con el mismo entusiasmo. Su obra como poeta, desde 1938 es editada originalmente en pequeas y bellsimas plaquettes de glm (impresas a mano en su propia impresora por Guy Levis Mano, ese autntico y legendario poeta de la edicin), que luego comenzaran a ser reunidas en un solo volumen por Gallimard: Les Posies , se complementa magnficamente con su teatro de encarnada poesa y creciente resonancia ( Monsieur Bob'le, La Soire des Proverbes , Histoire de Vasco, Les Violettes, Le Voyage), dirigidas en su mayor parte por Jean-Louis Barrault, a quien lo unira adems una intensa correspondencia. Con L'migr de Brisbane , en 1967 Georges Schehad ingresa en el repertorio de la Comdie-Franaise. Finalmente, si puede afirmarse que, an en nuestros das, Schehad siguesiendo, dignamente, poeta de la melancola, es porque sta ha sido sometida tanto a la experiencia honda de una exigente pero fecunda condicin humana, como a la de un lirismo innato. Esa melancola es la tristeza de un ser, la tristeza de una infancia, la nostalgia de la tristeza de una infancia a pesar de todo maravillosa, indestructible, eterna, nutritiva, general. Despus de convertirse en el primer laureado por la Academia Francesa con el Premio de la Francofona, en 1986, muri en Pars el 17 de enero de 1989. Tres volmenes de sus obras completas fueron publicados en Beirut por la editorial Dar An-Nahar.En principio detrs de las rosas no hay monos Hay un nio que tiene ojos atormentados *** Mi amor maravilloso como la piedra insensata Esa palidez que t juzgas ligera Tanto te extravas de m para volver A la hora en que el sol y nosotros dos hacemos una rosa Nadie ha debido encontrarla Ni el cazador furtivo ni la esbelta amazona que habita Las nubes Ni ese canto que anima las habitaciones perdidas Y eras esa mujer y tus ojos mojaban De aurora el llano del cual eras la luna *** Que yo est all y todo habr concluido Aunque me extrave El mal a sus pies es un ro muy largo Ella vela mi pecho dulce Los ojos salvajes los ojos del cielo Y el agua eterna est sobre las mesas *** Como el pjaro que vuela en la iglesia de mrmol A causa de tu memoria te llamaron Muerte Te he dicho de no dar ninguna pena a las hojas *** El viento sueo principal de los amantes Ni el nio de tus prpados Muchacha tan alta como los rboles A causa de una pena sin rostro El vino la tristeza y la noche *** Mi madre que era ms poeta que yo Mi madre escriba a su hermana: Como una tierra la voz es dulceEn su mejilla una rosa en su mejilla un libro *** Cuando tiemble el otoo sobre la montaa Ponle a tu cuello el ojo de los cisnes Bellas hay en el viento y la hora es negra Yo te amo me lo han dicho *** La lluvia ms dulce que rebaos ocres El agua ms blanca sobre sus hombros que la desgracia Yo no s si es un signo o una tortura Esa voz en mi infancia como una manzana Hay una gran miseria en las aldeas *** Pobre Lamartine He llevado tus notas en un cartn Y nadie ha tenido piedad de m ni siquiera la tierra Ella que tiene la sangre de cada flor Rostro del Poeta al borde del agua T has desatado toda mi vida como esas barcas *** Hay jardines que ya no tienen pas Y que estn solos con el agua Palomas los atraviesan azules y sin nidos Pero la luna es un cristal de dicha Y el nio se acuerda de un gran desorden claro *** Los ros y las rosas de las batallas Bandera dulce acunada por el hierro Llanuras sin pas brillaban Despus la nieve malvada y blanca Las hormigas coman el traje de las maravillas Qu lentos eran los aos Cuando llevabas delantal de escolar Cuando dormas cada noche sobre tu infancia *** A aqul que piensa y no habla Un caballo lo lleva hacia la Biblia Un bastn no le da miedo Porque el espritu no lo ha dejado Aqul que suea se mezcla con el aire*** Como esas Madonas que van al abrevadero Con las hojas verdes de la locura Y dejan atrs los campos de su pas Para conservar el agua preciosa de la tarde sas que me han prevenido De la calma y la impaciencia de la tierra Duermen entre el da y la noche En los jardines de las Escrituras *** Bajo un follaje indiferente al pjaro asalariado Digo que las manzanas son justas y bellas En la tristeza de la maana Hablo de una rosa ms preciosa Que las arrugas del jardinero Porque los libros estn en los cuartos Porque hay agua en el cuerpo de los amantes *** para Saint-John Perse Dadle la raz del laurel Y no esas flores de un da que hacen la ceniza Poeta de la nieve y el reloj de arena Cuando lo que es blanco es el honor de la muerte *** En esos pases que tienen astros y amigos Mientras los vivos pasan con sus sombras Los pjaros me ensean a perder la vista Amor Rostro de sueo sobre el empedrado Estrella que brilla y que hiere Pequea cosa como la flor de Dios Seleccin y versiones de Rodolfo Alonso _____________________________________ Hay iglesias donde los Santos estn afuera... Hay iglesias donde los Santos estn afuera Porque aman la soledad-Amor mo no digamos eso Lejos estn por obediencia Tiene los ojos azules de los viajes Como esos Pastores que se duermen sonriendo En un cielo montono como una alcoba La luna triste con su familiaVersin de Jos Luis RivasSi encuentras una paloma torcaz... Si encuentras una paloma torcaz En un bosque muy joven por la vida de su nieve Cuando los ojos quieren expresar nudos de la tarde Hay un remanso con todo lo suyo La edad del bosque amor mo es un sueo Versin de Jos Luis RivasSi t eres bella como los Magos de mi pas... Si t eres bella como los magos de mi pas Oh amor mo no llores A los soldados muertos y su sombra que huye de la muerte Para nosotros la muerte es una flor del pensamiento Hay que soar en los pjaros que viajan Entre el da y la noche como una huella Cuando el sol se aleja entre los rboles Y hace de sus hojas otra pradera Amor mo Tenemos los ojos azules de los prisioneros Mas los sueos adoran nuestros cuerpos Tendidos somos dos cielos en el agua Y la palabra es nuestra sola ausencia Versin de Octavio PazLos cabellos que son la edad del amor... Los cabellos que son la edad del amor Como el vino que corre entre los dedos Recuerda recuerda las flores de la tierra La vergenza llevaba tu cabeza en un saco Mil derrumbes dejaban ver tus pasos T ests en el cielo sobre la colina Donde la luna planta sus grandes rganos fros Los rboles tiritan como medusas Pero no crees en esos gritos naturales Si pudieran tocar el aire las montaas Y por medio de l alcanzar las estaciones T marcharas por la senda del cieloVersin de Jos Luis RivasPequeo adis del Libano La gran tristeza de un caballo Se pasea por las nubes Y t en tu cuarto Sin decir palabra sueas En la ms tierna infancia de un viaje Por los reinos de este muro Que tiembla en sus dedos con toda su riqueza T que partes hacia un pas lejano El mbar y el maz de sus collares Que los obispos del Sueo en vestiduras doradas Te presenten a la luz Y te llamen atad de violn o gacela Y te digan t eres la gota de agua Pobre murcilago que cojea revoloteando en el aire Y te preserven de las espinas del fro De las distancias y sus heridas: Sea para ti dulce el agua, an la del mar.______________________________________Poemas de Georges Schehad Versiones de Rodolfo AlonsoEn principio detrs de las rosas no hay manos Hay un nio que tiene ojos atormentados *** Mi amor maravilloso como la piedra insensata Esa palidez que t juzgas ligera Tanto te extravas de m para volver A la hora en que el sol y nosotros dos hacemos una rosa Nadie ha debido encontrarla Ni el cazador furtivo ni la esbelta amazona que habita Las nubes Que yo est all y todo habr concluido Aunque me extrave El mal a sus pies es un ro muy largo Ella vela mi pecho dulce Los ojos salvajes los ojos del cielo Y el agua eterna est sobre las mesasComo el pjaro que vuela en la iglesia de mrmol A causa de tu memoria te llamaron Muerte Ye he dicho de no dar ninguna pena a las hojas***El viento sueo principal de los amantes Ni el nio de tus prpados Muchacha tan alta como los rboles A causa de una pena sin rostro El vino la tristeza y la noche Mi madre que era ms poeta que yo Mi madre escriba a su hermana: Como una tierra la voz es dulce En su mejilla una rosa en su mejilla un libro Cuando tiemble el otoo sobre la montaa Pone al cuello el ojo de los cisnes Bellas hay en el viento y la hora es negra Yo te amo me lo han dicho La lluvia ms dulce que rebaos ocres El agua ms blanca sobre sus hombros que la desgracia Yo no s si es un signo o una tortura Esa voz en mi infancia como una manzana Hay una gran miseria en las aldeas***Pobre Lamartine He llevado tus notas en un cartn Y nadie ha tenido piedad de m ni siquiera la tierra Ella que tiene la sangre de cada flor Rostro del Poeta al borde del agua T has desatado toda mi vida como estas barcas Los ros y las rosas de las batallas Bandera dulce acunada por el hierro Llanuras sin pas brillaban Despus la nieve malvada y blancaLas hormigas coman el traje de las maravillas Qu lentos eran los aos Cuando llevabas delantal de escolar Cuando dormas cada noche sobre tu infancia A aquel que piensa y no habla Un caballo lo lleva hacia la Biblia Un bastn no le da miedo Porque el espritu no lo ha dejado Aquel que suea se mezcla con el aire*** Como esas Madonas que van al abrevadero Con las hojas verdes de la locura Y dejan atrs los campos de su pas Para conservar el agua preciosa de la tarde Esas que me han prevenido De la calma y la impaciencia de la tierra Duermen entre el da y la noche En los jardines de las Escrituras Bajo un follaje indiferente al pjaro asalariado Digo que las manzanas son justas y bellas En la tristeza de la maana Hablo de una rosa ms preciosa Que las arrugas del jardinero Porque los libros estn en los cuartos Porque hay agua en el cuerpo de los amantes***Para Saint-John Perse Dadle la raz del laurel Y no esas flores de un da que hacen la ceniza Poeta de la nieve y el reloj de arena Cuando lo que es blanco es el honor de la muerte En esos pases que tienen astros y amigos Mientras los vivos pasan con sus sombras Los pjaros me ensean a perder la vista - Amor Rostro de sueo sobre el empedradoEstrella que brilla y que hiere Pequea cosa como la flor de Dios* Publicado por FERNANDO SABIDO SNCHEZ en domingo, octubre 10, 2010 Enviar por correo electrnico Escribe un blog Compartir con Twitter Compartir con Facebook Etiquetas: GEORGES SCHEHAD , LIBANO No hay comentarios: Publicar un comentario en la entrada Enlaces a esta entrada Crear un enlace Entrada ms reciente Entrada antigua Pgina principal Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom) MI NUEVO POEMARIO: Espaa, Monarqua Catlica Bananera, SociedadLimitada (Unaria Edic. Set. 2013) MI NUEVO POEMARIO: Espaa, Monarqua Catlica Bananera, Sociedad Limitada (Unaria Edic. Set. 2013) PARA COMPRAR PINCHAR EN LA FOTO**************** 158 Misiles deliberadamente asimtricos camuflados en versos de destruccin masiva *************** Contra la realidad::::::::::::.::::: He aqu una respuesta, repleta de inmediatez y claridad impdica, al eterno debate acerca de si el intelectual debe o no implicarse en la suciedad (sic) de su tiempo, tomar partido, salpicar su obra con las manchas y podredumbre que le rodean, que afectan a los ms desfavorecidos machacndolos hasta la anulacin. Ms all del verso bala, del poema pistola, de la poesa violencia, Fernando Sabido Snchez decide, sin escrpulo esttico, con salvaje compromiso tico, manifestarse mediante descargas de clera, dolor, desesperacin, irona desdramatizadora para agredir a la trgica situacin que nos agrede. Sabe bien que el Estado, para hacer ciudadanos, deshace individuos. A voz armada, con la esttica brutalista del feismo expresivo que deja al descubierto los msculos y huesos, las vsceras y nervios de la palabra lacerante, alza este libelo contra la realidad, no sobre ella, para arrojarlo al corazn de la conciencia asptica de nuestra poca. El poeta se atreve con el silencio, con la soledad, consigo mismo, con las multitudes, con la belleza, con la destruccin. Espaa: Monarqua Catlica Bananera, Sociedad Limitada es un artefacto de compromiso y osada militantes, una llamada a la llamarada, a la accin. Antipoesa entrometida del arremetimiento, del mensaje existencial y resistente mediante artefactos de fieras constataciones (ya en poemas de largo aliento, ya en afolirismos, ya en lemas). Lcida mquina de acusacin al sistema y a la fragilidad de todos los poderes, de imprecacin a una divinidad antihumana, de agitacin a una sociedad anestesiada....... ngel Guinda - Poeta Google+ Followers Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... *SI TE GUSTA EL BLOG O CADA UNA DE LAS ENTRADAS PINCHA EN +1 PARA QUE APAREZCAMOS EN LAS BSQUEDAS* Visitas a nuestras pginas - Contador Google *2**6**0**5**4**4**1* POETAS INCLUDOS DE ESPAA POR COMUNIDADES * ESPAA (2359) * POETAS DE CASTILLA-LEN (179) * POETAS DE ANDALUCA (620) * POETAS DE ARAGN (97) * POETAS DE ASTURIAS (123) * POETAS DE BALEARES (45) * POETAS DE CANARIAS (112) * POETAS DE CANTABRIA (34) * POETAS DE CASTILLA LA MANCHA (72) * POETAS DE CATALUA (221) * POETAS DE CEUTA (1) * POETAS DE COMUNIDAD VALENCIANA (120) * POETAS DE EXTREMADURA (89) * POETAS DE GALICIA (102) * POETAS DE LA RIOJA (15) * POETAS DE MADRID (310) * POETAS DE MELILLA (9) * POETAS DE MURCIA (59) * POETAS DE NAVARRA (30) * POETAS DEL PAS VASCO (117) POETAS DE 180 PASES EN CASTELLANO Y CON TRADUCCIONES DESDE SU LENGUA ORIGINAL (NMERO DE POETAS) * ABU DHABI (2) * AFGANISTAN (3) * ALBANIA (9) * ALEMANIA (143) * ANDORRA (2) * ANGOLA (20) * ANTIGUA (1) * ANTILLAS (1) * ARABIA-SAUDITA (3) * ARGELIA (14) * ARGENTINA (1161) * ARMENIA (7) * ARUBA (1) * AUSTRALIA (25) * AUSTRIA (35) * AZERBAIJAN (1) * BAHAMAS (2) * BAHREIN (3) * BANGLADESH (3) * BARBADOS (2) * BELGICA (68) * BELIZE (1) * BENIN (2) * BIELORRUSIA (5) * BOLIVIA (118) * BOSNIA-HERZEGOVINA L>(3) * COREA DEL SUR (28) * COSTA DE MARFIL * GEMINA AHUMADA * ALICIA GENOVESE * ALICIA GRINBANK * ALICIA SALINAS * ALVARO YUNQUE * AMELIA BIAGIONI * ANA EMILIA LAHITTE l> l>* CRISTIAN ALIAGA * CRISTIAN DE NAPOLI * LIONEL FOGARTY * ALBERTO SICILIA * ALEJANDRO FONSECA * LEYLA LEYVA LIMA * MARCELO BAEZ MEZA * ARIF KHUDAIRI * ASHRAF AMER * EDMON JABES * EMAD ABOU SALEH * EMAD FOUAD * FATIMA NAOOT * FATMA QUANDIL * GEORGES HENEIN * ALEX CANIZALEZ * ALFONSO FAJARDO * ALFONSO HERNANDEZ * ANGEL SOBREVIELA l>* JOSE LUIS GALLEGO * JACK HIRSCHMAN * JACK KEROUAC * JACK SPICER * JAMES GALVIN * JAMES LAUGHLIN * JAMES MERRILL * JAMES SCHUYLER * JAMES TATE * JAMES WRIGHT * JANE HIRSHFIELD * JANE KENYON * JANE SPRAGUE * JAYNE CORTEZ * JEFFREY Mc DANIEL > * PAUL BLACKBURN * PAUL HOOVER * PETER ORLOVSKY * PETER VIERECK * PHILIP LAMANTIA * PHILIP SCHULTZ * QUINCY TROUPE * RAE ARMANTROUT * RANDALL JARRELL * RAYMOND CARVER * REGINALD GIBBONS l>* HANS FAVEREY * HANS LODEIZEN * SASJA JANSSEN >* KEDAR NATH SINGH >* IBRAHIM SOUSS * MELACIO CASTRO * MELISSA GHEZZI l>* ALI SALEM ISELMU * ANTONIO TRUJILLO * EDMUNDO ARAY * EDMUNDO RAMOS * EDUARDO MARIO