pier candido decembrio y españa

7/23/2019 Pier Candido Decembrio y Espaa

1/12

A C T A S

II CONGRESO INTERNACIONAL

DE LA ASO CIACIN

HISPNICA DE LITERATURA M ED IEV AL

Segovia, del 5 al 19 de Octubre de 1987)

I I

Editado por:

Jos Manuel Luca Megas

Paloma Gracia Alonso

Carmen Martn Daza

UNIVERSIDAD DE ALC AL

1992


2/12

UNIVERSI D D DE LC L DE HEN RES

SERVICIO DE PUBLICACIONES

ISBN 84 86981 63 8

DEPSITO LEGAL: M 8718 1992

IMPRIME: Imprenta U.A.H.


3/12

P I E R C A N D I D O D E C E M B R I O Y E S P A A :

E S T A D O D E L A C U E S T I O N

El esclare cim iento de cualqu ier aspecto referen te a la difu si n en los reinos

peninsulares de la obra de los primeros traductores de los clsicos griegos al latn

o a las lenguas romances es una contr ibucin bsica al con ocim iento del inicio del

humanismo en Espaa. El estado actual de la investigacin no permite todava

trazar la trayectoria de esta difusin, por lo tanto es preciso realizar estudios

concretos sobre obras, autores y centros de recepcin y expansin de las nuevas

tendencias importadas de las cortes renacentistas italianas. Partiendo de estas

premisas, intentar exponer el estado actual de la cuestin sobre la difusin en

Espaa de la obra de Pier Candido Decembrio.

Conocedor de la lengua griega en un momento en que este saber era escaso

y muy apreciado, Pier Candido di fundi la obra de Homero, Platn, Apiano y

Jenofonte a travs de sus traducciones al latn y divulg -en el sentido relativo a

su poca del trmino- la obra de autores latinos, Csar, Quinto Curdo, Sneca,

entre otros , ve rtin dolo s al italiano. Lo s contactos de las cortes italianas co n las del

resto de Europa y las relaciones personales de Pier Candido con los ms destacados

hombres de letras de su tiempo fueron el camino por el que sus traducciones e

incluso algunas de sus obras originales alcanzaron difusin y prestigio^.

En lo que se refiere a Espaa es fundamental su relacin con la corte de

Juan II de Castil la y la de Alfonso el Magnnimo en Npoles. Alfonso V acogi

ba jo su pro tecc in a Pier Cand ido, que vivi varios aos en su corte 145 6-14 58) .

Decembrio, s in embargo, nunca visit la corte castellana, aunque se mantuvo en

contacto con ella especialmente a travs de su amigo Alonso de Cartagena y de

otros personajes, como uo de Guzmn^ o el mismo Juan II, con quien mantuvo

relacin epistolar. De ce m br io y el obisp o de Burgos trabaron amistad en el co ncil io

de Basilea a raz de la controversia que el segundo mantuvo con Leonardo Bruni

acerca de su traduccin de la

tic

de Aristteles 143 0-14 38) , en la que

65


4/12

intervinieron Francesco Pizolpasso, arzobispo de Miln, como mediador y Pier

Candido en apoyo de Bruni^.

En Espaa circularon varias de las traducciones de Decembrio y alguna de

sus obras originales. Gracias a Vit torio Zaccaria * co no cem os la difu sin en

Basilea, y a travs de ella en Espaa, de la traduccin al latn de hi Repblica de

Platn realizada por Decembrio entre 1437 y 1439. Pier Candido la haba

em pre nd ido p artiendo de la que hiciera su padre, Ubert o Dec em bri o, con la ayuda

de Crysoloras. Tradujo en primer lugar el libro V, interesado en las opiniones de

Platn acerca de la posesin comn de mujeres y bienes. Poco despus ofreci la

versin de la obra com pleta a Hu mp hrey duque de G loucester, que est fo rm and o

una biblioteca de carcter hum anstico , y fue aceptada. De cem bri o se man tuvo en

contacto con Alonso de Cartagena con motivo de este trabajo y solicit

repetidamente su opinin.

Pier Can did o term in su traducc in de la obra platnica en ju ni o de 1439

y, despus de unas ltimas correcciones, la envi a Inglaterra en agosto de 1440.

En una carta que Zacca ria fecha lo ms tarde a principios de 1439, D ece m bri o

comenta al duque de Gloucester que su traduccin de la Repblica ha llegado a

Espaa. Sin em ba rgo , por estas fech as, no pudier on llevarla ni A lon so de Cartagena

ni Iigo D'Avalos, amigos de Decembrio, que partieron hacia Espaa a f ines de

1439 y mediados de 1440 respectivamente. Zaccaria sugiere que quizs mandara

la trad ucc in al espaol Berenger M erca der que le agradece el en vo de som ma rio

ilio tuae Politiae Platonis .

Borsa^ dio a conocer una carta, que Zaccaria fecha a fines de 1439 o

principios de 1440, en que Decembrio ref iere a Gloucester que el rey de Espaa

le ha pedi do a travs de Iigo D 'Av alo s su traduccin de laRepblica y que ha sido

realizada una copia para satisfacer este encargo.

Aos ms tarde, e l arcediano de Trevio, Rodrguez Snchez de Arvalo,

que estuvo en la corte pontificia entre 1447 y 1450, envi un manuscrito de la

traduccin de la Repblica a Al on so de Cartagena. Se conserva una copia de este

ma nuscr ito en la Bib liotec a de la Un iversid ad de Salamanca, MS 66.

Presentan un mayor inters los casos en que una traduccin de Decembrio

fue a su vez transferida a una de las lenguas peninsulares, porque se da un paso

ms en la asimilacin de la labor de los humanistas por parte de sus

contemporneos hispnicos.

El primer ejemplo nos lo proporciona la traduccin parcial de la Iliada

que Pier Ca nd ido de di c a Juan II de Castilla. Borsa^ afirm a que Pier C and ido

emprende su traduccin de la Iliada en 1439. Con tal inten cin so licit la cop ia de

66


5/12

H om ero qu e posea Aurisp a, quien se neg a desprenderse del cd ice . Entonces

obtuvo en prstamo la copia de la biblioteca del castillo de Pavia, que haba

per tene cido a Petrarca, jun to a la traduccin latina de Leon zio P ilato de la

I liada

y la

Odisea.

Alonso de Cartagena, reintegrado ya a su dicesis de Burgos, tuvo

cono cim iento del trabajo em prend ido por su am igo, y se lo com uni c a Juan II,

quien , a su vez, ma nifest un gran inters por la obra. Cartagena escribe, con

fech a de febre ro de 1442, a Pier Can dido solicitnd ole, co m o prim icia, la versin

del primer canto y sugirndole que dedique toda la obra al rey de Castilla. Esta

carta y la respuesta de Pier Candido, de abril de 1442, fueron publicadas por

Alfred Morel-Fatio^, quien supone que poco despus Pier Candido debi enviarle

la traduccin que deseaba. Zaccaria da noticia de la carta en que Cartagena le

com un ic que la haba rec ibi do . El rey solicit entonces a Pier Can dido el env o

de una biografa de Homero.

Segn Carolina Fabiano^ Decembrio respondi a esta peticin con una

carta en la que le prom eta escribir la biog raf a, que se copia jun to a la

Vita

Homeri

en varios man uscritos (Plut. LX III co d. 30 y Ric ca rd . 893) -esta carta

haba sido publicada por Bandini^ y por Morel-Fatio^^, quienes consideraban

que era la dedicatoria de la

Vita Homeri

a Juan II, no una carta - y , finalm ente,

envi los cantos I-IV y X de la

Iliada y

la

Vita Homeri

con una dedicatoria com n.

Pilar Saquero y Toms Gonzlez Roln^^ corrigen a Fabiano, aceptando

la tesis de Bandini y Morel-Fatio, segn la cual no se trata de una carta sino de la

dedicatoria de la

Vita Homeri.

Determinan as e l proceso de difusin: Dec em brio

enva en primer lugar el canto primero, en segundo lugar la

Vita Homeri

y por

fin, la

Vita Homeri

y su versi n latina de los cantos I - I V y X de la

Hiada.

En el artculo citado. Morel-Fatio toma de Gayangos^^ la noticia de la

existencia en la British Lib rary de un man uscrito (A dd . 21245) con una tradu ccin

castellana de la

Ufada

procedente de la latina de Pier Candido y realizada por

orden del marqus de Santillana, y la relaciona con una carta que escribi el

marqus a su hijo Pedro Gonzlez de Mendoza en la que le encargaba la traduccin

de cinco libros de la

Hiada.

Morel-Fatio supone que el cdice descrito por

Gayangos es la respuesta a dicha peticin, llevada a cabo por Pedro Gonzlez de

Mendoza o por alguien a sus rdenes. Este cdice carece de las primeras hojas, en

las que el hispanista francs cree que deba figurar la carta del marqes. Santillana

habra conocido la versin de Decembrio en la poca en que la recibi Juan II y

debi ser por entonces cuando la mand traducir^ *.

67


6/12

Mario Schif f , en cambio, fecha la carta del marqus a su hijo entre 1446

y 1452, los aos en que Pedro Gonzlez de Mendoza estudi en Salamanca^^.

A ce rc a de c m o lleg esta obra a manos de Santil lana, el pr op io marqus com un ica

que fu e a travs de un pariente y am igo m o , [ .. .] que nuevam ente es ve nid o de

Italia . De este dato y de una carta de 1446 de Alonso de Cartagena a Decembrio

en la que dice que uo de Guzmn entreg a un criado suyo la carta de Pier

Can dido a la que responde, Sch i f f dedu ce, por coinciden cia de fechas , que u o

de Guzmn trajo de Italia los libros para el marqus y la carta para Cartagena.

Cree que uo volvi de Italia en 1446 y tiene en cuenta cierto parentesco entre

los Guzmn y los Mendoza. Recientemente, Lawrance^^ ha demostrado que uo

estaba en Espaa en 1440 y que no hay datos que nos permitan pensar que

trabajaba para el marqus. Por otra parte, Sers^^ apunta nuevas posibilidades.

Teniendo en cuenta ciertas reminiscencias de la

Vita Homeri

en la intro duc cin a

la traduccin de la

Ilias

latina de Juan de Mena, que volvi de Italia en 1443,

prop one a l poeta cordob s co m o pos ib le portador de la traduccin de D ece m brio .

Saquero y Gonzlez Roln en su edicin de la

Vita Homeri

af irman que la

copia que lleg a manos de Santillana no depende de la de Juan II. De este modo

seran dos las copias del conjunto formado por la

Iliada

y la

Vita Homeri

que

salieron de Italia para Espaa, la del rey y la de Santillana.

En el manuscrito de la British Library aparecen junto a la traduccin de

la

Iliada

unos opsc ulos , que Pedro Ctedra^ ha ide ntif i cad o co m o los l ibros I

y III de la

Peregrina Historia

y el

Grammaticon

I de Pier Candido Decembrio .

Basndose en aspectos estilsticos, Ctedra afirma que las versiones castellanas de

la

Iliada

y de los op sculo s no fue ron realizadas por el m ismo traductor.

La ms conocida en la pennsula de las traducciones de Decembrio fue la

italiana de la

Historia de Alejandro Magno

de Quinto Curcio Rufo, dedicada a

Filipo Maria Visconti , a la que Pier Candido aadi suplementos sacados de la

Vida de Alejandro de Plutarco y una obra prop ia, la Comparacin entre Csar y

Alejandro

A nt on io Br avo ha trabajado detenidamente so bre esta obra que presenta

numerosas incgnitas^^. Compara la versin italiana, una traduccin catalana

hecha por Luis de Fenollet e impresa en Barcelona en 1481, un manuscrito

castellano que perteneci al marqus de Santil lana (Madrid: Biblioteca Nacional,

MS 10140)^, y una traduccin castellana impresa en Sevilla por Ungut y Polono

en 1496. Entre las diferencias que presentan estas versiones entre s destaca el

hecho de que en el incunable sevil lano se suprimen las notas que Pier Candido

aadi para dar cuenta de la existencia de lagunas en el texto original o de la

introduccin de sus suplementos. Adems, la traduccin catalana l leva en el

68


7/12

comienzo un suplemento proveniente de la Vida de Alejandro de Pluta rco, que no

parece que se halle en ningn otro lugar. Este suplemento puede ser un testimonio

de que Pier Candido tradujo la Vida de Alejandro o bien una aporta cin de

Fenollet. Bravo sugiere que Fenollet manej algn ejemplar italiano que inclua

ya este sup lem ento ; cita a Resta, que acerca del ma nuscrito Siena Com m una le J VII

23 indica : si apre pro pr io co n il testo della Vita di Alessandro . Podra tratarse de

la Comparacin antepuesta a la obra de Quin to Cu rcio o de una trad ucci n de la

Vida de Plutarco; deja, pues, abierta la cuestin. En la descripcin que Paul Oskar

Kristeller hace del mismo manuscrito vemos que al comienzo se halla la

Vida de

Alejandro

y al fin al la

Comparacin^^.

Existe, por lo tanto un cdice con este

suplemento, obra de Decembrio? Lawrance^^, basndose en datos aportados por

Kristeller, af irma que Pier Candido tradujo para uo de Guzmn la

Vida de

Alejandro

de Plutarco com o suplemen to a su versin de Quin to Cu rcio . Dos

manuscritos italianos contienen, precediendo a la obra de Curcio , esta

Vida

dedicada a Nuo^^. Pudo Fenollet conocer alguna copia semejante?

En su artculo, Bravo seala un nuevo detalle que distingue a la traduccin

catalana: al comienzo del libro VI hay una interpolacin que slo se halla en el

texto latino del manuscrito parisinus 5270 y que tampoco aparece en las citadas

copia y edicin de la versin italiana. Bien Pier Candido utiliz ese manuscrito de

la obra de Quinto Curcio al realizar su trabajo, o bien Fenollet mismo tuvo

presente, al verterlo al cataln, una edicin del texto latino de la

Historia de

Alejandro Magno

puesto que en alguna de las contemporneas se recoge la

interpolacin.

Respecto al impreso sevillano se ha dicho que procede del cdice que

perteneci a Santil lana (Madrid: Biblioteca Nacional, MS 10140) y tambin que es

traduccin de la versin de Fenollet ; Bravo no determina si procede del citado

manuscrito o de la versin catalana con consultas a la italiana.

Como ya he adelantado, la traduccin de la

Historia de Alejandro Magno

debi de ser muy apreciada, pues son numerosos los cdices que la contienen. De

entre todos ellos, ofrece gran inters el MS 7565 de la Biblioteca Nacional de

M adrid, p orque cont iene el mism o fragm ento de la

Vida de Alejandro

de Pluta rco

que aparece en la traduccin de Fenollet ; carece, s in embargo, de la interpolacin

del parisinus 5270. En el explicit de la

Vida

de Plutarco, el autor de esta versin

castellana, Alfonso de Lin, indica que traduce la versin italiana de Pier

Candido de la Historia de Qu into Cu rcio y que l mism o la completa co n el

fragmento de Plutarco. Este explicit es _muy parecido al de la traduccin catalana

del mismo fragmento. En ambos puede suprimirse la mencin al traductor espaol

69


8/12

sin que pierdan sentido y queda, entonces, atribuida la traduccin de Plutarco a

Decembrio. Ello nos hace pensar que ni Fenollet ni Lin aadieron este

suplemento por su cuenta; debieron tomarlo de una fuente comn, puesto que por

el detale de la interpolacin del parisinus 5270, parece que la relacin entre estas

dos traducciones no es directa.

Sabemos que Pier Candido tradujo para uo de Guzmn este fragmento

de Plutarco. Por qu, entonces, no se reproduce en ninguna de estas dos versiones

la dedicatoria a uo de Guzmn, cuando ambos traductores respetan las dirigidas

a Fil ipp o M aria Viscont i? Se difu nd i la traduccin de laVida de Alejandro ante

de ser dedicada a uo? Fenollet y Lin se basaron en una traduccin de este

fragmento distinta de la de Decembrio?

Existe, adems, otra traduccin de la Com paracin de Csar y Alejandro

independiente, realizada por Martn de Avila para Santillana, entonces seor de la

Vega (Madrid : Bibl ioteca Nacional , MS 10171, f f . 62v-89v) .

Estas son las obras de Pier Candido que han merecido mayor atencin por

parte de los historiadores, pero no son las nicas conocidas en su tiempo en

Espaa. Al mismo uo de Guzmn dedic Pier Candido otra versin italiana de

un clsico latino, la Apoloquintosis de Sneca. Segn Sc hi ff , fue traducida a

castellano (M ad rid: Bib liote ca N acion al, M S 1813 6) por el m ism o Nuo^ *

opinin que comparte Lawrance^^, aunque otros estudiosos no estn de acuerdo.

En la biblioteca de los Infantado se hallaban, adems, otras dos

traducciones de Pier Candido: los Comentarios de Csar, en tradu ccin castellan

de la italiana que Decembrio realiz para Filippo Maria Visconti (BNM: 10187)^^

y los tres primeros libros de la Primera Guerra Pnica de Polibio en italiano, que

Decembrio tradujo de la versin latina de Bruni, dedicada a Jacobo de Biate

(Madrid: Biblioteca Nacional, 10301), en un cdice que perteneci a Iigo

D'Avalos^' . Una traduccin castellana de esta obra se conserva en la Biblioteca

Nacional de Madrid (MS 8822) y en la Biblioteca de la Universidad de Oviedo^

Entre los cdices que pertenecieron a Alfonso el Magnnimo conservados

hoy en la Biblioteca de la Universidad de Valencia, el MS 830 contiene la

traduccin latina de toda la obra del historiador alejandrino Apiano, realizada por

Pier Candido por encargo del papa Nicols V entre 1450 y 1455. Ms tarde le

dedic las

Guerras Civiles

a A lf on so de Ar ag n, hacind ole creer en la dedicatoria

que las haba traducido para l^^.

Bra vo ha estudia do la relacin que guardan tres tradu ccione s castellanas de

Apiano impresas en el XVI con la versin de Pier Candido^. La ms antigua,

atribuida a Juan de Molina y publicada en Valencia en 1522, procede de la de Pier

47


9/12

Candido. La versin impresa en Alcal en 1536, realizada por Diego de Salazar,

pr oced e de la tradu ccin al italiano de la latina de De cem bri o hecha por Ale jan dro

Braccio (Roma: 1502) . Finalmente existe una traduccin de Jaime Bartolom,

impresa en B arcelon a en 1592 , llevada a cabo m an ejan do la de Salazar y la italiana

de Braccio . De Bartolom tenemos una traduccin de las Guerras exteriores de

Apiano en el MS 8823 de la Biblioteca Nacional de Madrid.

Una vez f inal izada la vers in de Apiano , Decembrio emprendi por

encargo de Nicols V la traduccin de los l ibros X V I - X X de Dio dor o Siculo . La

labor qued interrumpida a causa de la muerte del Papa, cuando slo haba

com pleta do los prim eros 49 captulos del l ibro X V I, que envi a A lfo n so el

Ma gn nim o. Se conserva un c di ce con esta traducc in en la Biblioteca de

Catalua^^.

Para terminar, citar rpidamente otras obras de Pier Candido que se

conservan hoy en las bibliotecas espaolas:

-La compi lac in

Romanae historiae brevis epitoma

un arreglo de la que

haba realizado su pad re, ded icada a A lfo n so V . Este texto se encuentra en el MS

129 de la Biblio teca de la Universidad Com plutense, jun to co n la traduccin latina

de Pier Candido del

Lysis

de Platn^^ y en el M S 94 de la Bi blio tec a d e

Palacio^^.

-D e la segunda serie de su epistolario , dedicada a Sim onino Cig lin o, existe

un c di ce en la Bib liote ca Co lom bin a de Sevilla^ y ot ro en la Bib lioteca de Santa

Cruz de Valladolid^^.

-La Vida de Francisco Sforza, que ha llegado hasta nosotros en el MS

18657 de la Bib lioteca N aciona l de Ma drid .

-E n la Bibliotec a de la Ac ad em ia de la Historia se conserva una tradu ccin

castellana del Hiern de Jenofonte. Esta obra fue conocida en la poca a travs de

la traduccin latina de Leonardo Bruni, en la que parece que se basa la versin

castellana, de modo que nos hallamos ante el nico testimonio de una traduccin

de esta obra realizada por Pier Candido, seguramente al italiano, como en el caso

de la

Primera guerra pnica

de Polibio^^

Angela Moll

47


10/12

N O T A S

1. Los principales estudios de conjunto sobre Pier Candido Decembrio son: M.

Borsa , Pier Cand ido Decem brio e l 'uman esimo in Lom bardia ,

Archivio storico

lombardo X X (1893) , pp. 5 - 75 , 358 -441 . E . Ditt , Pier Candido D ecem brio .

Con tributo alla storia dell 'um anesim o italiano .

Mem orie del R. Istituto Lombard o

de Scienze e Lettere

II ser. 24 -2 5 [193 1-32 ] . V. Zac caria , Sulle opere di Pier

C a n d i d o D e c e mb r i o ,

Rinascimento

VII (1956) , pp. 13-78.

2. J. N. H. Law ranc e, Nu de Guzmn and early spanish humanism: some

reconsiderations , Medium Aevum IL (1980) , pp. 55-85.

3. A ce rc a de la controversia entre Cartagena y Bruni vase: A . Birk enm ejer, Der

streit des Al on so von Cartagena mit Leona rdo Bruni , Beitrge zur Geschich te der

Ph ilosoph ie des Mittelalters, X X , 1922, pp. 129-2 10. R. Fub ini en Tra um anesimo

e conci l i .

Studi Medievali

VII (1966) , pp. 323-69, se detiene en el papel que jug

Decembrio en dicha disputa. Cerca de marzo de 1437 Pier Candido se introdujo

en la po lm ica con un escrito que entr eg a Pizolpasso para que se lo hiciese llegar

a Cartagena. En este escrito , a modo de dilogo, Decembrio hace uso de dos

personajes: Pizolpasso, que defiende la causa de Cartagena, y l mismo, que se

opone con gran xito a las tesis del obispo de Burgos en una defensa de la cultura

laica. A Pizolpasso le disgust que utilizara su nombre y tambin el tono del

escr ito. Zacc aria , en Pier Cand ido De cem brio y Leonard o Bruni ,

Studi Medievali

Vili (1967) , pp. 504-54, insiste en este tema y abunda en el dilogo epistolar

estable cido entre D ec em br io, Pizolpasso y Cartagena. Despus de algunas cartas en

las que Pizolp asso acusa a Pier C an did o de falta de delicadeza y tras las disculpas

de este ltimo, el arzobispo de Miln enva el escrito de Decembrio a Cartagena

y comunica a Pier Candido que recibir respuesta; esta respuesta tarda en llegar,

a pesar de que, en numerosas ocasiones, es reclamada con cierta irona. En otoo

de 1437 Alo ns o de Cartagena escribe a Pier Cand ido excusndose por no h aber

po di do respon der a su op scu lo, d ebi do a sus obligac iones en el Co nc ilio . Sigue un

amable intercambio epistolar entre ellos y, en abril de 1438, Pier Candido recibe

la ansiada respuesta. En una rplica de nuevo contradice al obispo de Burgos,

quien, an sin haber podido leerla, le promete, a travs de Pizolpasso, una mula

espaola co m o regalo. Au nq ue Pizolpasso enco ntr , tambin en esta ocasin , p oc o

ade cua do el tono de la carta de Pier Can dido , a Cartagena de bi parecerle bien ,

pues en adelante mantuvieron una relacin epistolar cordial.

4. Pier C an did o D ec em br io traduttore della

Repubblica

di Platone ,

Italia

Medioevale e uman istica

II (1959) , pp. 179-206.

5 . Correspon dence o f Hum prey o f Gloucester and Pier Candido Dece m brio (1439 -

1444) , English H istorical Review XIX (1904) , pp. 509-26.

6. Ob. cit. p. 70.

7. Les deux Om ero Castill ian , Romania X V (1896) , pp. 111 -29.

47


11/12

8. Sulle ope re.. . , p. 45.

9 . Pier Can dido De cem br io traduttore d 'H om ero ,

Aevum,

XXIII (1949 ) , pp . 36 -

51.

10. Catalogus codicum latinorum bibl. Med iceae Laurentianae, t. II, Flo ren cia,

1975, col . 702.

11.

Ob. cit.,

pp . 122 -23 .

12. Sobre la presencia en Espaa de la versin latina de la

Iliada

de Pier Candid o

Decembr io . Edic in de la

Vita Homeri

y de su trad ucc in castellana .

Cuadernos

de filologa clsica,

X X I (1988 ), pp . 319 -3 44 .

13.

Catalogue of the manuscripts in the Spanish L anguage in the British Museum,

t . I , Lon dre s, 1875, p . 9.

14. La edicin del MS. Add. 21245 de la British Library ha sido el objeto de la

tesis doctoral de Guillermo Sers Guilln. La traduccin parcial de la Uiadad del

siglo XV. Estudios y textos complemen tarios.

Tesis docto ral. Un iversida d

Au tn om a de Barce lona. 1987.

15. La bibliothque du marq uis de Santillane, Pars, 1905, pp . 45 2-5 3.

16. Ob. cit., pp . 60 -61 .

17. Ob. cit., pp . 18 -21 .

18. Sobre la bib lio tec a del M arq us de Santillana: La Hiada y Pier Cand ido

D e c e m b r i o , Hispanic Review, LI (1983) , pp . 23 -28 .

19. Sobre las trad uccio nes de Plutarco y de Qu into Cur cio Ru fo hechas por Pier

Candido Decembrio y su fortuna en Espaa ,

Cuadernos de filologa clsica,

XII

(1977) , pp. 143-185.

20 . Sch i f f . , ob. cit., pp . 146 -49 .

21. Iter Italicum , t . II , L on do n: T he W arburg Institute; Leid en, E . J. Bril l , 1967,

p. 155b: [MS Sienna Com m una le ] J VII 23 . Plutarch, Alexan der , vo lg by P.C.

Decembrio . Curt ius , Histor ia Alexandri Magni , vo lg by P. C . Decembrio , to Fi l .

Visco nt i . Dec em br io , comp arat ione di Cesare et Alessandro .

22.

Ob. cit.,

p. 67.

23. Palerm o: Bib liotec a N aziona le, MS I E 15 y Rom a: Bibliote ca Vaticana M S

Barb. lat . 4044 (X L V 140)

24. Ob. c / i . , pp . 457 -59 .

25.

Ob. cit.,

pp. 60, 81 n. 24.

26 . Sch i f f . ob. cit., p . 654. A . M ore l -Fa t io . La traduct ion des Comm entaires de

Cesar par Pier Can dido D ece m bri o , Bibliotheque de l Ecole des Chartres, L V

(1894) ,

pp

343-48 .

473


12/12

27. Schi f f .

ob. cit.

pp. 37-38.

28. Agradezco al profesor Angel Gmez Moreno la informacin sobre e l

manuscrito de la Biblioteca Nacional y al profesor Pedro Ctedra la referente al

manuscrito ovetense.

29. Borsa,

ob. cit.

pp. 38 1-8 3. Zacca ria, Sulle opere. ; . , pp. 47-5 3.

30. Ap ian o en Espaa: notas crticas , Cuadernos Bibliogrficos X X X I I ( 1975 ) ,

pp . 1 -11 .

31. Borsa, ob. cit. p. 383 . Za cca ria, Sulle opere.. . , p. 53.

32. Zac caria , Sulle opere. . . , pp. 28 -30 y 54- 55 .

33. P. O. Kristeller, Iter italicum T. IV, London: The Warburg Institute; Leiden:

E. J. Brill , 1989, p. 586a.

34. Za ccaria . L'epistolario de Pier Can dido De cem brio ,

Rinascimento

III, 1952,

p p . 8 5 - 1 1 8 .

35. Mara de las Nieves Alonso Corts,

Catlogo de los man uscritos de la

Biblioteca de Santa Cruz Valladolid, 1976, pp. 259-60.

36. A . G m ez Mo ren o, Manuscritos medievales de la colec cin San Rom n

( R A H ) ,

Varia bibliographica. Hom enaje a Jos Simn Diaz

Kassel, Edition

Reichenberger, 1988, p. 326. P. O. Kristel ler , ob. cit. t. IV, p. 517a

7

pier candido decembrio y españa

Documents