100:00:03,560 --> 00:00:07,800OBERTURA

200:07:36,960 --> 00:07:38,400Qu tal esas chicas?

300:07:38,640 --> 00:07:39,600Estupendas.

400:07:39,840 --> 00:07:41,080Algo salvajes.

500:07:41,280 --> 00:07:43,200Gastan dinero, trabajan.

600:07:43,440 --> 00:07:45,880- Saben leer?- Algunas si.

700:07:46,120 --> 00:07:50,720Han estado en reformatorios.Este trabajo es degradante.

800:07:50,960 --> 00:07:53,400Los humanos no deberian excavar.

900:07:53,640 --> 00:07:56,400- No.- Adems, no es eficaz.

1000:07:56,640 --> 00:07:59,480Con ms excavadoras,adelantaria un ao.

1100:07:59,720 --> 00:08:01,280Impaciente generacin.

1200:08:01,480 --> 00:08:03,800- No lo era la suya?- Si, lo era.

1300:08:04,000 --> 00:08:05,000Mucho.

1400:08:05,240 --> 00:08:09,400No sea impaciente. Hemos

llegado muy lejos, muy rpido.

1500:08:09,640 --> 00:08:10,600Lo s, camarada.

1600:08:10,840 --> 00:08:13,880Si, pero sabe a qu coste?

1700:08:14,560 --> 00:08:17,160Habia niosque comian carne humana.

1800:08:17,400 --> 00:08:18,400Sabia eso?

1900:08:27,160 --> 00:08:29,880Qu inters tieneen esa chica?

2000:08:30,960 --> 00:08:32,400Es hija de mi hermano.

2100:08:32,640 --> 00:08:35,120- De Yuri Andreyevich?- Si.

2200:08:35,360 --> 00:08:37,880Mi hermanastro, mejor dicho.

2300:08:38,640 --> 00:08:43,280Y si es su hija,tambin es hija de Lara.

2400:08:44,640 --> 00:08:46,480De Lara?

2500:08:47,360 --> 00:08:49,280De Lara, si.

2600:08:50,320 --> 00:08:51,680sta es una nueva. . .

2700:08:51,880 --> 00:08:54,520. . .edicin de los poemasa Lara.

28

00:08:54,760 --> 00:08:56,280Si, lo s.

2900:08:56,560 --> 00:09:01,240- Admiramos mucho a su hermano.- Si, como todos. Ahora.

3000:09:01,520 --> 00:09:04,680No podiamos admirarlesi prohibian leerle.

3100:09:06,120 --> 00:09:07,280No.

3200:09:22,240 --> 00:09:23,680Entra.

3300:09:28,640 --> 00:09:30,680Yo te he llamado, camarada.

3400:09:31,200 --> 00:09:33,080No pasa nada malo.

3500:09:44,080 --> 00:09:47,680Soy el General YevgrafAndreyevich Zhivago.

3600:09:48,600 --> 00:09:50,000Busco a alguien.

3700:09:51,720 --> 00:09:53,280Comprendes?

3800:09:56,960 --> 00:10:00,280Esa persona que buscoseria mi sobrina.

3900:10:03,760 --> 00:10:05,280Sintate, por favor.

4000:10:07,960 --> 00:10:09,080Te llamas. . .?

4100:10:09,320 --> 00:10:11,680Tonya Komarov, camarada general.

42

00:10:11,920 --> 00:10:13,600Te hallaron en Mongolia?

4300:10:14,880 --> 00:10:17,520- Si, camarada general.- Qu hacias alli?

4400:10:17,760 --> 00:10:21,280- Estaba perdida, camarada general.- Cmo te perdiste?

4500:10:22,040 --> 00:10:25,080- Lo he olvidado.- Tu padre se llamaba Komarovsky?

4600:10:25,280 --> 00:10:27,080Lo supongo, camarada general.

4700:10:27,320 --> 00:10:28,880Lo supones?

4800:10:29,080 --> 00:10:30,320Es nombre comn.

4900:10:30,560 --> 00:10:32,520Recuerdas a tu padre?

5000:10:32,760 --> 00:10:33,960No.

5100:10:34,640 --> 00:10:37,080Recuerdas a tu madre?

5200:10:37,440 --> 00:10:39,800Si, recuerdo a mi madre.

5300:10:40,040 --> 00:10:42,720- Cmo se llamaba?- Mami.

5400:10:43,640 --> 00:10:44,840Cmo era?

5500:10:45,080 --> 00:10:47,240Es decir, qu aspecto tenia?

56

00:10:48,360 --> 00:10:49,680Grande.

5700:10:50,360 --> 00:10:51,680Grande?

5800:10:51,960 --> 00:10:55,720Yo era pequea.Y ella me parecia grande.

5900:11:02,640 --> 00:11:05,080- Sabes leer?- Si.

6000:11:05,720 --> 00:11:09,520"Lara: Antologia de Poemas,por Y.A. Zhivago".

6100:11:09,760 --> 00:11:12,680No soy yo. Es mi hermanastro.

6200:11:14,520 --> 00:11:16,680La persona que busco. . .

6300:11:17,760 --> 00:11:19,880. . .seria hija de este hombre.

6400:11:24,040 --> 00:11:25,200sta seria su madre.

6500:11:28,920 --> 00:11:30,480"Lara" .

6600:11:32,440 --> 00:11:35,480Alguien llamaba Laraa tu madre?

6700:11:35,880 --> 00:11:37,480No lo s.

6800:11:37,880 --> 00:11:39,480Creo que no.

6900:11:42,040 --> 00:11:43,680Es guapa.

70

00:11:45,640 --> 00:11:48,200No soy su sobrina,camarada general.

7100:11:48,440 --> 00:11:50,080Nadie me ve como tio.

7200:11:50,320 --> 00:11:53,480Pero si fuera mi padre,me gustaria saberlo.

7300:11:54,160 --> 00:11:56,800Dijo tu madreque tu padre era poeta?

7400:11:57,040 --> 00:11:59,000Mi padre no era poeta.

7500:11:59,240 --> 00:12:00,600Qu era?

7600:12:00,840 --> 00:12:02,680No era poeta.

7700:12:06,560 --> 00:12:08,480Te gustaba tu padre?

7800:12:08,880 --> 00:12:09,880Lo he olvidado.

7900:12:10,120 --> 00:12:12,480Pero te gustaba tu madre.

8000:12:12,720 --> 00:12:14,480Si, claro.

8100:12:17,360 --> 00:12:21,480El nombre de Strelnikovte dice algo? Strelnikov?

8200:12:23,760 --> 00:12:24,960Varykino?

8300:12:25,680 --> 00:12:28,080Es un lugar, no una persona.

84

00:12:28,720 --> 00:12:31,120- Gromeko?- Gromeko.

8500:12:31,360 --> 00:12:32,680Si.

8600:12:34,640 --> 00:12:35,880Vers. . .

8700:12:36,640 --> 00:12:38,680. . .l perdi a su madre. . .

8800:12:38,920 --> 00:12:41,040. . .a la misma edad que tenias. . .

8900:12:41,760 --> 00:12:43,480. . .cuando tu madre. . .

9000:12:44,280 --> 00:12:46,080. . .te perdi a ti.

9100:12:47,920 --> 00:12:50,000En el mismo lugar del mundo.

9200:14:15,080 --> 00:14:18,200"Han desaparecidolas vanidades, ya que. . .

9300:14:18,400 --> 00:14:21,400. . .el espiritu ha dejadosu tabernculo.

9400:14:21,640 --> 00:14:23,000El barro se oscurece.

9500:14:23,200 --> 00:14:26,360Aqui yace sin voz,sin emociones. . .

9600:14:26,560 --> 00:14:30,480. . .muerto. Dispuestoa bajar a la tumba. . . "

9700:15:41,760 --> 00:15:43,280Yuri!

9800:16:12,560 --> 00:16:15,360Comer aqui consu esposo, Sra. Gromeko.

9900:16:15,560 --> 00:16:17,280Gracias, Padre.

10000:16:19,320 --> 00:16:21,880Quieres acostarte ahora, Yuri?

10100:16:23,720 --> 00:16:26,080Tu mam y yo ramosbuenas amigas.

10200:16:26,320 --> 00:16:29,800A partir de ahora,nosotros cuidaremos de ti.

10300:16:30,040 --> 00:16:31,480Gracias.

10400:16:35,640 --> 00:16:36,920Eso es de mam!

10500:16:37,160 --> 00:16:38,360Ahora es tuyo.

10600:16:38,560 --> 00:16:40,520Tu mam te lo dej a ti.

10700:16:40,760 --> 00:16:41,920En su testamento.

10800:16:42,160 --> 00:16:44,880T sabes lo que esun testamento?

10900:16:45,240 --> 00:16:46,680Dinero.

11000:16:47,120 --> 00:16:48,880No, Yuri, slo esto.

11100:16:49,080 --> 00:16:50,720Tu pap tiene el di. . .

11200:16:50,960 --> 00:16:52,680Sabes tocarla?

11300:16:53,680 --> 00:16:56,040Aqui no tocan todosla balalaica?

11400:16:56,320 --> 00:16:58,320Ustedes no viven aqui?

11500:16:58,560 --> 00:16:59,680No, en Mosc.

11600:16:59,920 --> 00:17:03,280Est muy lejos.Pero te gustar, Mosc.

11700:17:03,680 --> 00:17:05,080- Verdad?- No tardars.

11800:17:05,280 --> 00:17:07,720Lleva tiempoacostumbrarse a algo.

11900:17:07,920 --> 00:17:10,080Mam sabia tocarla.

12000:17:10,680 --> 00:17:13,520Es que tu madreera una artista, Yuri.

12100:17:13,760 --> 00:17:18,120Ella hacia que este instrumentosonara como dos guitarras.

12200:17:18,360 --> 00:17:19,640Tenia un don.

12300:17:20,120 --> 00:17:21,720Quiz Yuri tambin.

12400:17:21,920 --> 00:17:23,080Deseas aprender?

12500:17:23,320 --> 00:17:25,480

No s tocarla.

12600:17:29,840 --> 00:17:32,480Dile buenas nochesa Yuri, Tonya.

12700:17:34,800 --> 00:17:36,880Ahora es tu hermano.

12800:17:40,920 --> 00:17:42,680Buenas noches, Yuri.

12900:17:42,920 --> 00:17:46,080- Buenas noches, chico.- Buenas noches.

13000:18:55,960 --> 00:18:59,480Los Gromeko no sabianqu hacer con l.

13100:18:59,960 --> 00:19:03,520Adquiri fama como poetay estudiaba medicina.

13200:19:03,760 --> 00:19:07,080Decia que poesia y saludno eran vocacionales.

13300:19:07,280 --> 00:19:09,080Pero necesitaba un empleo.

13400:19:09,280 --> 00:19:10,480Bonitos?

13500:19:10,960 --> 00:19:12,080Mucho.

13600:19:17,760 --> 00:19:19,200Con derecho a serlo.

13700:19:21,440 --> 00:19:24,680- Y el prximo ao, Zhivago?- Har medicina general.

13800:19:24,920 --> 00:19:27,000Piensa en la investigacin.

13900:19:27,240 --> 00:19:29,720Es apasionante,importante, bello.

14000:19:29,960 --> 00:19:31,080Medicina general.

14100:19:31,280 --> 00:19:32,880Quiere ver la vida.

14200:19:33,120 --> 00:19:38,280Descubrirs que las hermosascriaturas tambin hacen cosas feas.

14300:21:11,080 --> 00:21:12,480Cmo se llama?

14400:21:13,760 --> 00:21:15,520- Antipov.- Direccin?

14500:21:15,760 --> 00:21:17,080Petrovka, 15.

14600:21:17,280 --> 00:21:20,080- Me los quedo.- La policia dio permiso.

14700:21:20,280 --> 00:21:22,720Pues reclmelos en comisaria.

14800:21:22,960 --> 00:21:25,880- Cundo?- Ahora, si le parece.

14900:21:26,080 --> 00:21:29,680- Muy bien.- Pasha! Es mi hermano.

15000:21:30,560 --> 00:21:32,200Pues llveselo a casa.

15100:21:32,440 --> 00:21:34,680Antes de que se meta en lios.

15200:21:40,160 --> 00:21:41,480

Pasha, por favor!

15300:21:41,720 --> 00:21:43,360Hay que hacerlo.

15400:21:43,560 --> 00:21:44,880Y eso por qu?

15500:21:45,120 --> 00:21:47,520Por ellos.Por la Revolucin.

15600:21:47,760 --> 00:21:49,680Nadie quiere una revolucin.

15700:21:49,880 --> 00:21:52,520Si la quieren,pero an no lo saben.

15800:21:52,760 --> 00:21:54,440Dame una, camarada.

15900:21:56,320 --> 00:21:57,680Pasha?

16000:21:57,960 --> 00:21:59,200Eres bolchevique?

16100:21:59,440 --> 00:22:02,880A los bolcheviques no les gusto,ni ellos a mi.

16200:22:03,080 --> 00:22:04,720Van del bien al mal.

16300:22:04,960 --> 00:22:08,280Pasha Antipov, eresun pedante insoportable.

16400:22:13,720 --> 00:22:16,080Y eso de que soy tu hermano?

16500:22:16,360 --> 00:22:18,480Qu otra cosa podia decir?

16600:22:18,720 --> 00:22:21,280

Pues que soy tu novio.

16700:22:21,520 --> 00:22:24,280Pasha, no seas tonto. Yo. . .

16800:22:28,560 --> 00:22:31,880El Sr. Komarovskytiene negocios con mi madre.

16900:22:32,920 --> 00:22:34,600Pero la gente murmura.

17000:22:34,840 --> 00:22:36,200Es el sistema, Lara.

17100:22:36,440 --> 00:22:39,080Cambiarn tras la Revolucin.

17200:22:40,680 --> 00:22:41,880No vienes?

17300:22:42,120 --> 00:22:43,680No, Pasha.

17400:22:45,040 --> 00:22:49,280Tengo exmenes.Y no quiero desaprovechar la beca.

17500:23:13,080 --> 00:23:14,880Hola, tia.

17600:23:15,280 --> 00:23:16,880- Tienes una carta.- Oh!

17700:23:17,080 --> 00:23:19,480- De Paris.- Oh. . .

17800:23:20,480 --> 00:23:23,400- Hermosa letra.- Viene el mes que viene.

17900:23:23,640 --> 00:23:26,880Tonya? Eso es magnifico.

180

00:23:34,600 --> 00:23:37,120No parece estar bien informado.

18100:23:37,360 --> 00:23:39,880Y con ese buen aspecto de. . .

18200:23:40,080 --> 00:23:41,600Buenas noches, maman.

18300:23:41,840 --> 00:23:43,680- Madame. . .- Larissa.

18400:23:43,880 --> 00:23:47,280Trabaja fuera.El Sr. Komarovsky est aqui.

18500:24:06,320 --> 00:24:08,280Buenas noches, Larissa.

18600:24:08,560 --> 00:24:10,280Buenas noches, seor.

18700:24:15,560 --> 00:24:17,600Asesora a gente importante.

18800:24:17,840 --> 00:24:19,000Si, lo s.

18900:24:19,240 --> 00:24:21,000Tiene amigos en el poder.

19000:24:21,240 --> 00:24:22,720No lo s, la verdad.

19100:24:22,960 --> 00:24:26,120Y le cobra mucho dinero?

19200:24:26,360 --> 00:24:29,480El Sr. Komarovskyme aconseja por amistad.

19300:24:29,680 --> 00:24:31,360Era amigo de mi esposo.

19400:24:31,560 --> 00:24:34,280

- Entiendo.- Permitame.

19500:25:02,880 --> 00:25:05,480Si puedo, el martes, querida.Adis.

19600:25:22,080 --> 00:25:23,320De dnde sale?

19700:25:23,680 --> 00:25:25,480Me lo ha dado una amiga.

19800:25:25,680 --> 00:25:28,360No irs a esa "pacifica"demostracin.

19900:25:28,560 --> 00:25:30,440Quiz no sea tan pacifica.

20000:25:30,960 --> 00:25:33,920No dir ms.Y tu amiga es una insensata.

20100:25:35,560 --> 00:25:37,080Si, seor.

20200:25:47,400 --> 00:25:48,640Qu edad tienes?

20300:25:49,960 --> 00:25:51,1601 7, seor.

20400:27:03,720 --> 00:27:04,92039 grados.

20500:27:05,320 --> 00:27:08,880Vaya. . . Con la ilusinque me hacia salir.

20600:27:09,440 --> 00:27:12,120No importa.Me quedar en casa.

20700:27:12,360 --> 00:27:15,040Se llevar a Lara,Victor lppolitovich?

20800:27:15,280 --> 00:27:18,080Qu tonta soy.Su primer vestido largo. . .

20900:27:21,480 --> 00:27:24,520- Ms vale anularlo.- Yo me quedar contigo.

21000:27:24,760 --> 00:27:27,680Tonterias, estar bien.Leer un libro.

21100:27:27,920 --> 00:27:30,400Se desilusionar,Victor lppolitovich.

21200:27:30,600 --> 00:27:34,480Hay pocas oportunidadesde alternar en sociedad.

21300:27:35,520 --> 00:27:37,680Muy bien, ponte el abrigo.

21400:27:38,960 --> 00:27:42,240Es tarde. Quiero evitarla calle Kropotkin.

21500:28:18,640 --> 00:28:23,080"Hermandad y libertad" .Yuri, qu hermosas palabras!

21600:28:23,920 --> 00:28:26,080"Justicia, igualdad y pan" .

21700:28:27,280 --> 00:28:28,880No son maravillosas?

21800:28:29,120 --> 00:28:30,480Si, lo son.

21900:28:30,720 --> 00:28:32,200"Hermandad y libertad" .

22000:28:32,440 --> 00:28:35,920Ni hermandad ni tonterias,ests helada.

22100:28:36,160 --> 00:28:39,680No debes hacer eso, Anushka.No est bien.

22200:28:43,480 --> 00:28:46,680Ya no le esperbamos, monsieur.

22300:28:46,920 --> 00:28:49,480Mi sobrina. El abrigo, Lara.

22400:28:55,480 --> 00:28:57,080Ven, querida.

22500:29:22,920 --> 00:29:24,280Qu tal elfoie de veau Gascogne?

22600:29:24,520 --> 00:29:26,000Como siempre, monsieur.

22700:29:26,200 --> 00:29:29,600- Bien, con poca. . .- Con poca mostaza, monsieur.

22800:29:35,440 --> 00:29:38,600- Tomar vino, monsieur?- Uno ligero, si.

22900:29:41,640 --> 00:29:44,480Esto ser caro,Monsieur Komarovsky.

23000:29:46,520 --> 00:29:49,920Lo es.Llmame Victor lppolitovich.

23100:29:52,400 --> 00:29:53,880No puedo.

23200:30:20,280 --> 00:30:22,080Mam me hizo el vestido.

23300:30:22,280 --> 00:30:23,880Muy bonito.

234

00:30:24,320 --> 00:30:26,080Es inteligente, verdad?

23500:30:26,280 --> 00:30:28,960Tu madre? Si.Es una gran mujer.

23600:31:10,080 --> 00:31:13,080Cantarn ms afinadostras la Revolucin.

23700:32:13,160 --> 00:32:14,680Preparados!

23800:32:36,160 --> 00:32:37,560Monten!

23900:33:47,880 --> 00:33:50,080Desenvainen!

24000:35:11,520 --> 00:35:13,000Qu, qu. . .?

24100:35:13,240 --> 00:35:14,480Qu?

24200:35:45,840 --> 00:35:46,840Buenas noches.

24300:35:47,040 --> 00:35:50,480Buenas noches,Victor lppolitovich.

24400:36:03,520 --> 00:36:05,720Vyanse a casa, por favor.

24500:36:05,960 --> 00:36:10,120Toda esta gente ser atendida.Retirense a sus casas.

24600:36:10,520 --> 00:36:14,800Toda esta gente ser atendida.Retirense a sus casas.

24700:36:20,880 --> 00:36:22,080Vyase a casa.

24800:36:25,880 --> 00:36:28,120Yuri, por favor.Nada de lios.

24900:36:28,320 --> 00:36:30,600Llveselo, o le arrestar.

25000:36:30,880 --> 00:36:35,280Yuri, te lo suplico.Tonya llega maana a casa.

25100:37:22,160 --> 00:37:23,680Yuri!

25200:37:24,680 --> 00:37:26,080Tonya!

25300:37:47,040 --> 00:37:48,280Yuri?

25400:37:52,760 --> 00:37:54,080Qu guapa!

25500:38:00,280 --> 00:38:01,880Papaito!

25600:38:07,360 --> 00:38:09,680Vamos, ya es suficiente.

25700:38:09,920 --> 00:38:11,640Tu madre, tu madre.

25800:38:14,720 --> 00:38:16,080Mami!

25900:38:23,520 --> 00:38:25,480Mami, cmo ests?

26000:38:26,440 --> 00:38:29,280Yo? Como una rosa.

26100:38:29,480 --> 00:38:31,000Date la vuelta.

26200:38:34,080 --> 00:38:36,520

Vaya, veo queha aprendido algo.

26300:38:44,480 --> 00:38:47,920- Mira eso.- Yuri te parece guapo, Tonya?

26400:38:48,160 --> 00:38:49,920Vmonos, querida.

26500:38:50,160 --> 00:38:52,480Si. Adelantaos vosotros dos.

26600:38:55,960 --> 00:38:57,760Te he comprado esto.

26700:38:57,960 --> 00:39:00,080Sobre los jvenes poetas rusos.

26800:39:00,280 --> 00:39:03,480Qu bien, gracias.Hablan de mi?

26900:39:03,720 --> 00:39:06,280Empiezan contigo.Eres el mejor.

27000:39:07,160 --> 00:39:09,160Inteligente nacin, Francia.

27100:39:09,360 --> 00:39:11,200Tienen las cabezas juntas.

27200:39:11,440 --> 00:39:13,680Si, estn leyendo el peridico.

27300:39:13,960 --> 00:39:15,480Estn enamorados.

27400:39:15,680 --> 00:39:17,880Anushka, basta ya!

27500:39:18,160 --> 00:39:21,600Las buenas bodas las mandael cielo. O algo asi.

276

00:39:30,360 --> 00:39:33,080- Victor lppolitovich?- Soy Pasha.

27700:39:36,120 --> 00:39:38,080Quiero hablar contigo.

27800:39:38,880 --> 00:39:40,320No, Pasha.

27900:39:40,560 --> 00:39:42,280Es importante.

28000:39:43,720 --> 00:39:45,080De acuerdo.

28100:39:51,760 --> 00:39:53,200Pasha!

28200:39:54,640 --> 00:39:56,000Cmo te lo has hecho?

28300:39:56,520 --> 00:39:57,880No he sido yo.

28400:39:58,840 --> 00:40:00,320Ha sido un soldado.

28500:40:02,320 --> 00:40:04,200Oh, Pasha, querido!

28600:40:04,440 --> 00:40:06,480Ven, ven.

28700:40:08,680 --> 00:40:09,680Y tu madre?

28800:40:09,920 --> 00:40:11,280Durmiendo.

28900:40:12,840 --> 00:40:14,280Pasha.

29000:40:27,840 --> 00:40:30,040Pasha, no s qu hacer.

29100:40:30,360 --> 00:40:31,720Tienes yodo?

29200:40:31,960 --> 00:40:33,480- Si, pero. . .- Trelo.

29300:40:49,920 --> 00:40:52,280Pasha, querido!

29400:40:53,680 --> 00:40:57,280Pasha, debes ir al hospital.

29500:40:57,640 --> 00:41:00,080Esperar un dia o dos.

29600:41:01,360 --> 00:41:04,280- Me haces un favor?- Si. El qu?

29700:41:05,640 --> 00:41:07,080Esconde esto.

29800:41:12,160 --> 00:41:13,880Deshazte de esto!

29900:41:14,080 --> 00:41:18,360No. Ya no habr msmanifestaciones pacificas.

30000:41:18,560 --> 00:41:21,880Habia mujeres y nios.Les atropellaron.

30100:41:22,160 --> 00:41:24,320Hambrientas, slo pedian pan.

30200:41:24,520 --> 00:41:28,920Y en la Avenida Tamskaya,esos cerdos comian y bailaban.

30300:41:29,120 --> 00:41:30,680Escndelo.

30400:41:34,360 --> 00:41:36,080Gracias, camarada.

30500:41:36,320 --> 00:41:39,280Pasha, querido,yo no soy tu camarada.

30600:41:44,240 --> 00:41:45,680- Si?- Quin es?

30700:41:45,920 --> 00:41:48,480- Slo es Pasha.- Oh.

30800:41:49,400 --> 00:41:53,880- Anoche llegaste muy tarde.- El tiempo pas deprisa.

30900:41:54,320 --> 00:41:55,480Bien.

31000:41:56,560 --> 00:41:59,480- Vas a la iglesia?- Si.

31100:42:10,680 --> 00:42:13,960Sabes lo que le dijo el Seora la mujer adltera?

31200:42:14,400 --> 00:42:17,520Si, Padre.Dijo: "Vete y no peques ms" .

31300:42:17,760 --> 00:42:19,160Y lo hizo?

31400:42:20,160 --> 00:42:22,720- No lo s, Padre.- Nadie lo sabe, hija.

31500:42:23,560 --> 00:42:26,760La carne no es dbil.Es fuerte.

31600:42:27,040 --> 00:42:30,720Slo el sacramento del matrimoniola contendr.

317

00:42:58,120 --> 00:43:02,240Monsieur, esta nochees el nmero 6.

31800:43:02,520 --> 00:43:04,720Aqui hay una alta personalidad.

31900:43:15,280 --> 00:43:19,720- Siento llegar tarde.- Hace casi una hora que espero.

32000:43:19,960 --> 00:43:22,680- Has pedido algo?- No.

32100:43:22,920 --> 00:43:26,120Pues debiste hacerlo.

32200:43:46,640 --> 00:43:48,040Lo elegiste t, Victor.

32300:43:52,240 --> 00:43:56,200- Has crecido mucho, verdad?- Si.

32400:43:56,440 --> 00:43:59,960- Qu le has dicho a tu madre?- Victor, no.

32500:44:01,200 --> 00:44:03,920- Puedo fumar?- Si, claro.

32600:44:08,160 --> 00:44:11,920Te gusta el aromadel cigarro, verdad?

32700:44:13,040 --> 00:44:14,520Adelante, querida.

32800:44:23,280 --> 00:44:24,920Bebe, bebe, bebe.

32900:44:25,240 --> 00:44:26,200Arriba, arriba.

33000:44:43,840 --> 00:44:47,520

A dnde le has dichoa tu madre que ibamos?

33100:44:48,240 --> 00:44:49,560No ha preguntado.

33200:44:49,760 --> 00:44:51,640- Porque lo sabe.- No.

33300:44:51,880 --> 00:44:55,840Las dos jurariais que no.Pero t sabes que lo sabe.

33400:44:56,440 --> 00:44:58,640- Victor, no.- Qu?

33500:44:58,920 --> 00:45:01,360- No me atormentes.- Atormentarte?

33600:45:01,640 --> 00:45:03,440Hipcrita encantadora.

33700:45:06,240 --> 00:45:08,360Me voy, Victor.

33800:45:08,560 --> 00:45:09,680Como quieras.

33900:45:13,400 --> 00:45:15,760Pero s que volvers.

34000:45:23,360 --> 00:45:24,920Qudate, querida.

34100:45:27,720 --> 00:45:28,920Qudate.

34200:46:24,040 --> 00:46:28,320Despierta! Toma, y ensaseloa alguien si te pierdes.

34300:46:28,600 --> 00:46:32,120Profesor Boris Kurt.Encuntrale. Vete ya.

34400:46:32,360 --> 00:46:33,840Profesor Boris Kurt!

34500:46:49,120 --> 00:46:51,560Boris, esto es genial.

34600:46:51,840 --> 00:46:55,960Crei que era Rachmaninoff.Salgo a fumar.

34700:47:05,040 --> 00:47:07,160Qu tal, mdico generalista?

34800:47:07,400 --> 00:47:11,200- Asustado por el examen.- Pues no debes estarlo.

34900:47:11,440 --> 00:47:15,200Qu te parece casartecon un mdico generalista?

35000:47:15,400 --> 00:47:18,000Muy bien, peronadie me lo ha pedido.

35100:47:18,200 --> 00:47:21,400No? Crei que los nmadaseran apasionados.

35200:47:21,640 --> 00:47:26,160Los mdicos son lentos.Qu tal un profesor de patologia?

35300:47:26,680 --> 00:47:29,880- Escribe poesia?- Lo siento, eso no.

35400:47:30,120 --> 00:47:33,560Entonces, no hay nadaque hacer. Disculpen.

35500:47:42,880 --> 00:47:47,560- Una muchacha maravillosa, Zhivago.- Si, me he dado cuenta.

35600:47:49,120 --> 00:47:50,520

Es para usted.

35700:48:08,120 --> 00:48:10,920Quiere hacer prcticasde medicina?

35800:48:15,200 --> 00:48:18,320Por fin ha venido.Es una buena accin.

35900:48:18,520 --> 00:48:21,120- Lo s. Mi ayudante.- Encantado.

36000:48:21,320 --> 00:48:23,760- Y la enferma?- Por aqui.

36100:48:38,200 --> 00:48:41,320- Cundo lo ha tomado?- Esta noche, a las 8.

36200:48:46,040 --> 00:48:47,440Sabe qu era?

36300:48:52,760 --> 00:48:55,120- No avis a un mdico?- No podia.

36400:48:55,320 --> 00:48:57,960No, ya imagino por qu.Vamos all.

36500:48:59,440 --> 00:49:00,920Dmosle la vuelta.

36600:49:06,120 --> 00:49:07,320Eso es.

36700:49:09,600 --> 00:49:10,720Agua.

36800:49:25,440 --> 00:49:28,320Si, Yuri.Vamos, querida, reanimese.

36900:49:29,320 --> 00:49:30,520

Ahora, Yuri.

37000:49:32,120 --> 00:49:33,520Vamos, querida.

37100:49:34,320 --> 00:49:36,520- Venga, Yuri!- Lo siento.

37200:49:37,680 --> 00:49:41,120Bueno, querida. Ya est.

37300:49:41,320 --> 00:49:44,360Ya est. Bien, bien.

37400:49:45,240 --> 00:49:46,720Bien.

37500:49:53,760 --> 00:49:55,160Vivir?

37600:49:56,840 --> 00:49:58,160Agua.

37700:50:04,040 --> 00:50:06,320- Vivir, verdad?- Si.

37800:50:07,360 --> 00:50:11,400Es curioso. Un hombreacostumbrado a hablar en pblico.

37900:50:11,640 --> 00:50:15,520Se trata con el gobierno,con los liberales, con todos.

38000:50:15,760 --> 00:50:18,720Y lo arriesga todo.Por esto!

38100:50:19,520 --> 00:50:23,880Los poetas no lo ven asi.Asi lo ven los mdicos.

38200:50:24,120 --> 00:50:28,640- Y asi es cmo son.- Desde aqui, me parece hermosa.

38300:50:29,320 --> 00:50:31,440Zhivago, no tienes remedio.

38400:50:34,160 --> 00:50:36,800Lara. Lara!

38500:50:37,000 --> 00:50:39,720Tambin est implicada.Es su hija.

38600:50:39,920 --> 00:50:41,960Por todos los santos, Boris!

38700:50:42,200 --> 00:50:45,320Debi pensar en Laraantes de hacerlo.

38800:50:45,560 --> 00:50:48,360- Lo sabe la chica?- Me temo que si.

38900:50:48,960 --> 00:50:50,080- Est aqui?- Si.

39000:50:50,320 --> 00:50:53,760Digale que su madre vivir.

39100:50:55,200 --> 00:50:59,320- Espere, Victor. Yuri. . .- Si, claro.

39200:51:01,120 --> 00:51:05,400- Qu vamos a decir?- Hay que decir algo?

39300:51:05,600 --> 00:51:08,960Me temo que si.Me la llevo al hospital.

39400:51:09,240 --> 00:51:11,520No debe haber dificultades.

39500:53:37,440 --> 00:53:40,240- Cmo se llama su ayudante?- Zhivago.

39600:53:40,440 --> 00:53:44,040- Andreyevich?- Si, por qu? Le conoce?

39700:53:44,240 --> 00:53:47,920- No, conoci un poco a su padre.- Vamos.

39800:53:57,280 --> 00:54:00,960Animate, dejar a esadesgraciada en el hospital.

39900:54:01,200 --> 00:54:02,760Cmo se llama l?

40000:54:03,160 --> 00:54:06,120Victor Komarovsky.Dice que te conoce.

40100:54:06,360 --> 00:54:08,800- Fue el albacea de mi padre.- Oh.

40200:54:09,000 --> 00:54:10,880Tio lex lo rechaz todo.

40300:54:11,120 --> 00:54:15,560Komarovsky dijo que habia pocoy que era suyo.

40400:54:15,800 --> 00:54:20,080Es un buen negociante.Pero dudo que sea un ladrn.

40500:54:20,320 --> 00:54:23,520Trato muy agradable.Conoce la vida.

40600:54:23,760 --> 00:54:26,120Pero esta noche se ha asustado.

40700:54:43,760 --> 00:54:46,120No te importa venir aqui?

40800:54:46,320 --> 00:54:49,520No, no.

Me recuerda mi juventud.

40900:54:51,720 --> 00:54:54,160- He vuelto al hospital.- Y?

41000:54:54,800 --> 00:54:58,000Quiere que la perdones.Por sus sospechas.

41100:54:58,240 --> 00:55:00,960Si quieres, dile la verdad.

41200:55:07,080 --> 00:55:09,600- Es l?- Si.

41300:55:09,840 --> 00:55:11,960- No sabe nada de. . .?- No!

41400:55:18,040 --> 00:55:20,920Pasha, ste esMonsieur Komarovsky.

41500:55:23,640 --> 00:55:24,960Por favor.

41600:55:33,040 --> 00:55:35,240- Quiere comer algo?- No, gracias.

41700:55:35,440 --> 00:55:38,320No tome estopor una impertinencia.

41800:55:38,560 --> 00:55:39,520Claro que no.

41900:55:39,760 --> 00:55:44,600Hace aos que aconsejo a su madre.Y me intereso por ella.

42000:55:44,840 --> 00:55:47,720. . .y antes quiero decirleuna cosa.

421

00:55:48,800 --> 00:55:51,160Vivo entregado a la Revolucin.

42200:55:51,400 --> 00:55:54,920Nada, ni siquiera Lara. . .

42300:55:55,360 --> 00:55:57,000. . .me importa tanto.

42400:55:58,840 --> 00:56:02,520No me ha entendido.Su ideologia no me importa.

42500:56:02,760 --> 00:56:05,800Simpatizo con ellams de lo que cree.

42600:56:06,320 --> 00:56:09,760Tengo algunos contactosque le sorprenderian.

42700:56:10,160 --> 00:56:12,960- De qu vivirn?- Tengo plaza de maestro.

42800:56:13,160 --> 00:56:15,800- Dnde?- En Gradov, en los Urales.

42900:56:16,040 --> 00:56:20,640- Lo conozco. No es buen sitio.- El campo es bonito.

43000:56:20,840 --> 00:56:24,600- Una vida tranquila, verdad?- Eso es lo que queremos.

43100:56:24,840 --> 00:56:27,960Y disclpeme:su sueldo ser suficiente?

43200:56:28,200 --> 00:56:29,920Suficiente, no ms.

43300:56:33,440 --> 00:56:35,720Pavel Pavlovich,en mi opinin. . .

43400:56:35,960 --> 00:56:39,160. . .y no quiero ofender,es Ud. muy joven.

43500:56:39,720 --> 00:56:44,840Espero que no se ofenda.Mejora la gente con la edad?

43600:56:45,040 --> 00:56:48,880- Se vuelven ms tolerantes.- Para tolerarse a si mismos.

43700:56:49,080 --> 00:56:51,960Qu aportan los mayoresa una boda?

43800:56:52,160 --> 00:56:54,520Algo de experiencia.

43900:56:54,720 --> 00:56:58,240Tengo 26 aos. Mi madremuri cuando tenia 8.

44000:56:58,440 --> 00:57:01,640Mi padre muri en prisin.Y me he defendido.

44100:57:01,880 --> 00:57:04,080He conseguido tener estudios.

44200:57:04,280 --> 00:57:07,560Conozco cosas que Ud.ni siquiera sospecha.

44300:57:07,760 --> 00:57:10,400En efecto, esotambin es experiencia.

44400:57:10,800 --> 00:57:14,160No tengo experiencia amorosa,si habla de eso.

44500:57:14,400 --> 00:57:17,360Y Lara tiene 17 aos,eso lo dice todo.

44600:57:17,760 --> 00:57:20,400

Quiz la situacinle parezca cmica.

44700:57:20,600 --> 00:57:22,960Nos casaremos el ao que viene.