Inmigrantes 224Tel/fax: (02965) 421428 / 433422 / 426122E-mail: garzoniopropiedades@gmail.com

TRELEW - CHUBUTPeriódico mensual / Valle Inferior del Río Chubut / Septiembre de 2012 / Año 67 - Nº 2995 / $ 4.-MATTHEWS 74 - GAIMAN - TEL 491010

Roberto Bubas visitóla Escuela 101 de

Dolavon

El chinchimolle

Mes aniversario de GaimanINFINIDAD DE ACTIVIDADES

FAUNA REGIONAL

BRINDÓ UNA CHARLA Y RECIBIÓ MUESTRAS DEAPRECIO Y ADMIRACIÓN

PÁGINA 31

COMARCA NÓMADE PASÓ POR GAIMAN YDOLAVON: Detalles del evento itinerante lanzado

por la Municipalidad de Rawson. PÁGINA 6

Eisteddfod MimosaPorth Madryn

PÁGINA 19

EL ÉXITO DE SU NOVENA EDICIÓN

Foro Internacionalsobre los galeses en

la Patagonia

13 Y 14 DE SEPTIEMBRE ENPUERTO MADRYN

PÁGINA 27

100 años de “Capel Salem”

PÁGINAS 24 y 25

Alumnos del Valle muy interesados en lasorcas luego de trabajar con el libro

“Agustín Corazonabierto”.

Una hermosatarde se vivió el

25 de agostopasado en la

singular capillade cinc de La

Angostura, enGaiman, con

motivo declebrarse los 100

años de lamisma.

Detallessobre un muy

conocidoinsecto

patagónico. Eldel olor

inconfundible.

La renuncia delSecretario deProducción de

GaimanPÁGINA 3

APRECIACIONES AL RESPECTO, DELINTENDENTE GABRIEL RESTUCHA:

PÁGINAS 7 a 17

Como ya es tradicional, Gaiman contónuevamente este año con un nutrido cronograma

de actividades para celebrar su aniversario.Entre ellas estuvo la Velada de Gala en la que se

reconoció a tradicionales pobladores. Hubo también desfile (foto izquierda) con lapresencia del gobernador y vice. El cierre fue el pasado 6 de septiembre, con la

inauguración de la obra del artista Sergio Owen (foto derecha).

PÁGINA 28

Septiembre de 20122

Aprestos políticos primaverales y conflictos sociales para la reflexión

Periódico Independiente. Fundado el 25 de mayo de 1946 por Evan Thomas. Director-propietario:Boris N. Thomas. Almirante Brown 328 - Gaiman (Chubut). Representante en Rawson: telefax(0280) 4482226/154688739. E-Mail: elregional@speedy.com.ar.Impreso en los talleres gráficos de ¨Diario El Cordillerano S.R.L.¨, F. P. Moreno 975, Tel/fax:(02944) 431409/424226 y 425628, San Carlos de Bariloche (Río Negro).

Eugenio TEugenio TEugenio TEugenio TEugenio Tello 666ello 666ello 666ello 666ello 666Gaiman - ChubutGaiman - ChubutGaiman - ChubutGaiman - ChubutGaiman - Chubut

LIMPIEZA PERFUMERÍABAZAR ESCOLARES

DE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCODE TODO UN POCO

Septiembre depara singular primaverapolítica chubutense signada por conflictosque deben generar indispensables reflexiónpara revertir causas y efectos y en otroandarivel emergen tiempos deposicionamientos partidarios de cara acircunstancias electorales. En ese contextoparecen medir fuerzas sectores del peronismo,mostrando imágenes de diferenciados actosmotivados en distintas motivacionespolíticas. En un caso se exhibió en Rawsonla intención institucionalizada de avanzar enun PJ reorganizado ante nutrida concurrenciaque coronó una jornada de reuniones condistintos sectores partidarios en procura desellar la ansiada y pregonada lista de unidad.

Destacadas figuras del justicialismo pro-vincial y muchas de ellas con importantesfunciones públicas e institucionales,protagonizaron un encuentro dondeparticiparon el Gobernador Martín Buzzi; elVicegobernador Gustavo Mac Karthy: elMinistro de Agricultura y Ganadería de laNación, Norberto Yauhar; el Fiscal de Estado,Blas Meza Evans; el Ministro de Gobierno yJusticia del Chubut, Javier Touriñán; lalegisladora nacional Nancy González;además de jefes municipales y centenares demilitantes justicialistas que adhirieron alcónclave en el Centro Español capitalino.

Tras la lectura por el Dr. Meza Evans delActa suscripta con diputados provinciales,nacionales, intendentes, jefes comunales,además de la CGT- VIRCH y Puerto Madryny la CGT Saúl Ubaldini de C. Rivadavia, queplasma intenciones de reorganización del PJ.

El mandatario agradeció la participacióny destacó que el peronismo no es sólo unareunión en el marco del partido conintendentes e instituciones.

“Lo primero que hemos hecho es mirarde dónde venimos, el camino que hemosvenido recorriendo y la gente, nos dio el 20de marzo, el 76% de acompañamiento, queeligió dar su voto de confianza al peronismo,pero estábamos divididos, fuimos divididosy lo que hemos hecho todo este tiempo es irreconstruyendo la trama de confianza yrelaciones para darle respuesta a este 76%de la población que dijo: acá va, lasresponsabilidades las tienen ustedes, llévenloadelante, lo más lejos que puedan y sicomenzamos a trabajar y convocar lasdistintas voluntades. Hasta el día 24 deSetiembre vamos a estar esperando, vamos arecorrer la provincia, vamos a ser receptivospara que todos los compañeros que aún nolo han hecho, puedan acercarse a formar partede esta unidad que vamos construyendo”,exaltó.

“Estamos apostando fuertemente a launidad del peronismo que permita fortaleceruna gestión provincial pero también unagestión de cada uno de los intendentesperonistas de Chubut”, fue el significativomensaje del Vicegobernador Mac Karthy.

“Es por ello que el Gobernador planteó la

convocatoria a todos aquellos que tenemosresponsabilidades Institucionales, cargosprovinciales, nacionales y municipales, seempezó a trazar la unidad del peronismo.Tienen que saber que la vocación de esteenorme conjunto de compañeros es abrirleslas puertas y permitirles que ellos se sumeny trabajen por la unidad de la provincia”,convocó el vicemandatario.

Yauhar sostuvo que “el gran objetivo queteníamos los peronistas de la provincia eravolver a abrir las puertas del partido porqueese es el lugar donde tenemos que generarlos debates y discusiones políticas; es elmomento de hacer las autocríticas, porquesomos hombres, militamos, hacemos cosasy también nos equivocamos y tambiénmirar al compañero y pedirle perdón si noshemos equivocado” y resaltó que “hemoscomenzado a cumplir objetivos, el primeroera abrir las puertas del partido yseguramente nuestros compañeros que noconcurrieron a la reunión pero que tienentanto derecho de hablar de peronismo, departicipar, nosotros nos hemoscomprometido a hacer hasta el últimoesfuerzo para que esos compañerospuedan entrar en una lista, puedanparticipar, puedan entrar en el debatepolítico y puedan decir las cosas que tienenque decirnos”.

El dasnevismo

En Trelew, el dasnevismo salió a mostrarque está vivo y no son tiempos de veloriospolíticos.

Aunque prevalezcan significativamentealgunos mensajes de prudencia, a tono conescarceos de medir fuerzas yposicionamientos, a nadie escapa que enrealidad el ex gobernador Mario Das Nevesestá dejando de lado la etapa de silencio paraintentar a reposicionarse en la carrera política,supuestamente alentado por los avataresconflictivos que debe atravesar la gestiónde Martín Buzzi, que después de ser ungidocomo candidato por Das Neves se alineó conel proyecto nacional kirchnerista queconduce la Presidenta Cristina, para el grandisgusto de un dasnevismo que seguramenteanhela pasar las correspondientes “facturaspolíticas” y claro está que no son mediaslunas para matear entre amigos.

Tampoco escapó al análisis político quedistintos jefes municipales, entre ellos elmadrynense Ricardo Sastre, el sarmientinoSebastián Balochi y el trevelinense JuanGaritano adhirieron a las premisas de unidady apertura para la consolidación justicialista,tan fundamental para el respaldo de lagestión de Buzzi de cara a los futuroscompromisos electorales donde, porsupuesto, otras fuerzas políticas opositoras,por caso el radicalismo, está al acecho a verqué pasa con las peleas entre los“compañeros”, aunque también es sabido

que en la política nunca está dicha la últimapalabra, y no sea cuestión que quienes sepelean después terminan unidos para triunfaren elecciones y asegurar el reparto de car-gos.

Por ahora, se detecta que difícilmente sejunten las aguas del dasnevismo y elkirchnerismo para discurrir por el mismo cauceunificador.

Poco y nada de autocríticas

“Hilando fino, esto va más allá de lacantidad de personas que asisten a los actosdonde muchos van por compromisospolíticos y aún laborales, lo increíble de estaetapa que se está atravesando en lasdirigencias políticas es que no hayautocríticas y muchos menos diálogopolítico, así que todavía falta mucho para el2015 y ni siquiera avanzar triunfante en algunainterna puede ser realmente determinanteporque, en definitiva, quien vota es el puebloen su conjunto. O sea que nadie es dueño delos votos”, fue la interesante reflexión de unveterano dirigente peronista devenido enconsultor para algunos electos en cargospúblicos.

No le faltan razones al atento observadorpolítico acerca de que poco y nada seescucha de autocríticas por las dirigenciaspolíticas interesadas en anotarse en todaslas carreras políticas electoralistas quecontenga el almanaque, mientras quedistintos sectores sociales salen a las callescon reclamos salariales y también por elflagelo de la inseguridad pública, un temamuy difícil y sensible en toda comunidad deeste complicado mundo contemporáneo. Nilos europeos y países del “primer mundo”,que en épocas del menemismo despertabacierta admiración política, y resulta que ahoraallí también padecen graves penurias.

El debate pendiente

El anhelado y postergado debate en tornoa la problemática de la explotación de losrecursos naturales, principalmente minería,es otra asignatura pendiente en esta regiónpatagónica. Llegó la hora de poner en el tapetedicho debate en un contexto regulatorio delos recursos no renovables como se atrevióa plantear la gestión de Buzzi, generandorevuelo especialmente en sectores alineadoscon fundamentalismos ambientalistas y queno aceptan la megaminería por másdividendos económicos y beneficiospudieran aportar al desarrollo chubutense.

El mandatario explicó que el eje de loslineamientos de trabajo “será trabajar, en elsegundo semestre, en el marco regulatoriode los recursos no renovables y, porsupuesto, una acción que es determinantees que para desarrollar cualquier proyecto

tiene que haber una licencia social, unaambiental y una económica”.

“Hoy el nuevo factor determinante es lapresencia del propio Estado”, esgrimió pararecalcar que “

“más que una ley, queremos trabajar enun marco legal”, precisó Buzzi que ejerció unrol interesante desde la OFEPHI apoyandola histórica recuperación de la empresa estatalYPF tras la cuestionada privatización de laera menemista.

Pataleos por la coparticipación federal

La coparticipación federal de impuestossuscita alta sensibilidad política,principalmente para los gobernadores queanhelan un mejor reparto para paliar lasurgencias presupuestarias y el oleaje de losreclamos de incrementos salariales ylaborales que resuenan en distintos ámbitosregionales.

El tema plantea un clamor teñido defederalismo donde por supuesto secontraponen las posturas entre losmandatarios provinciales que bregan porelevar el porcentaje distributivo, y elgobierno nacional que alega que lasprovincias reciben plata de más y depaso…”cañazo” que suena a reprimendaspor el (des)control de los gastos públicos,un tema generalizado en épocas de pujaselectoralistas en que algunos tironean yotros no aflojan así nomás. Por ahora lapulseada está centrada en el ámbitoparlamentario en torno a proyectoreglamentario de la ley que obliga a laNación a girar a las provincias el 34% de larecaudación de la administración central.

El festejo en Gaiman por el 138ºaniversario de esta espléndida poblaciónvalletana e institucionalmente jerarquizadapor el 127º aniversario de la creación delPrimer Municipio del Chubut deparóalternativas de convivencia política entre lagestión municipal de Restucha y el gobiernoprovincial conducido por Buzzi.

“Gaiman ha sido siempre el resultado detrabajo conjunto”, afirmó Restucha y elogiólos trabajos conjuntos con distintas áreasdel Gobierno Provincial en las áreas deSeguridad, Salud, Educación, Ambiente yVialidad con obras de intertrabado yasfaltado. “Prometemos estar junto a usteden momentos de gestionar, esperar y,seguramente, inaugurar”, dijo Jefe Munici-pal.

Vale la pena resaltar esta demostraciónde plausible convivencia institucional ypolítica, jerarquizando a este nuevoaniversario de Gaiman, cuna deinstitucionalidad chubutense que resalta lavida municipal como principio rectordemocrático en fundamental legadohistórico.-

Septiembre de 2012 3

Al cierre de esta ediciónmantuvimos una conversación conel intendente Restucha, acerca dela renuncia de Santiago Meza,quien hasta hace pocos días fuerael titular de la cartera de producciónde la localidad de Gaiman.

RENUNCIA

“Estoy totalmente sorprendidoy también decepcionado ante unaactitud realmente incomprensible,como lo he dicho en varios lugares,porque era un amigo. Veníamos conun problema, cuando variosconcejales y el equipo cercanopidieron su renuncia en el mes dejunio, ya que no estaba trabajandoacorde a lo que solicitaba la gente:no había resuelto problemasbásicos, no había resuelto lo delvivero, ni lo de la perrera y noestaba en funcionamiento lafumigación, las cosas sencillas detodo los días.

Él había hecho un trabajo muyimportante afuera en lo intermunici-pal y yo creía que había que darleuna oportunidad, entonces se lomantuvo en su cargo. Pero despuésde la firma del acuerdo con elMunicipio de la Ciudad Autónomade Buenos Aires, que no fue unacuerdo político, surgió suoposición inmediata”.

Restucha indicó que a SantiagoMeza “le sirvió de excusa justa parairse. Cuando me presentó larenuncia me dijo que ya habíadefinido un acuerdo para ir atrabajar a provincia. Consideréque era un ofrecimiento mejor yle ofrecí mi apoyo, por sinecesitaba acompañamiento en latransición hacia provincia y laverdad quedamos en buenostérminos”.

DECLARACIÓN EN LU20

“Y luego apareció haciendodeclaraciones en LU 20 -explicó

Restucha-. Ese día el presentó larenuncia, yo la firmé y luego, desdela producción de LU20 me informanque el señor Meza les envió vía faxla renuncia, con sus números deteléfono para que lo llamen. Unaactitud lamentable por parte de unfuncionario”.

Lo que expuso en este mediofue que “se podía sostenercualquier tipo de alianza, manteneruna cercanía con intendentes, perono con Macri, porque es Anti-Cristina. Además cuestionó ‘¿Quées lo que no le puede dar Cristina oYahuar o Buzzi, que tenía quepedírselo a Macri?’. Es claro queasí hace una lectura desde su formade pensar y lo hace directamente alos medios.

Internamente sabemos de sudistanciamiento de Yahuar. Lo hamanifestado todo el tiempo, él esde la línea de Eliceche. Por lo tantollama la atención que salga hablarde lo bueno que es Yahuar cuandono existe ningún tipo de relación.

Hasta en un momento pidióperdón a su hermano Martín de nohaberlo acompañado en sucampaña en las últimas elecciones.Eso dolió más todavía porque

demuestra a la comunidad que todolo que ha hecho en la municipalidadno sirve de nada. Hasta haprovocado malestar en su hermanoMartín por estas declaraciones”,precisó Restucha.

“Yo siempre tengo presente quela parte política siempre secuestiona -prosiguió- pero cuandome reuní para pedir obras con elGobernador Buzzi, fue lo más abiertoposible y me dijo que lo que erabueno para el pueblo, que busquela forma de conseguirlo. Y eso es loque hemos hecho. Son acuerdosnetamente institucionales, queestán dentro de los deberes decualquier mandatario más allá de lasideologías políticas”.

Restucha nos indicó que esamisma tarde, cuando Meza hizo lasdeclaraciones, esa actitud lo llevóa llamarlo de forma inmediata ydecirle “que había actuado de malafe, que debía considerar queGaiman no tiene una trascendenciatal hacia la provincia, como paraque tengamos que estar en todoslos medios, sólo porque unfuncionario se corre de susfunciones por decisión propia.Meza argumentó cuestiones depertenencias partidarias, y lo quequiero aclarar sobre ésto, es que élno había militado en ningún otrolugar, no es un joven militante deprimera hora sino que comenzó atrabajar en la política con nosotros.Él trabajaba en INTA, yo lo llevé adistintos lugares, estuvo enoficinas a nivel nacionalparticipando conmigo, en elPROSAP, en el Ministerio deAgricultura y Ganadería de Nación,y en la Secretaría de Pesca, cuandoestaba Norberto Yahuar allí. Le hedado la confianza para que searepresentante de Gaiman en lasreuniones del GIRSU. La militanciala hizo con nosotros, y ahora lasensación que se tiene es que él seha comido un manual de lamilitancia y esas cosas terminan

cayendo por su propio peso. Estoes lo que se expuso como causal desu renuncia, seguramente el tiemponos dirá cuál fue la situación real”.

CONVENIO

El intendente de Gaiman nos diódetalles del convenio firmado conla ciudad de Buenos Aires. “Reúneacuerdos culturales, deportivos,históricos, que otorgan ainstituciones del valle, diversasoportunidades. Por ejemplo,cuando cualquier grupo oinstitución que quiera viajar a Bue-nos Aires, tenemos a nuestradisposición un lugar llamado“Puerto Pibe” con alojamiento gratisdurante tres días. Incluye visitas

Gabriel Restucha: “La verdad quees una decepción muy grande porla amistad que teníamos y también

como persona, con esasdeclaraciones fuera de lugar”.

El alejamiento del Secretario de Producción de la localidad de GaimanLA RENUNCIA DE SANTIAGO MEZA Y EL MALESTAR CAUSADO POR SUS DECLARACIONES POSERIORES

guiadas a distintas instituciones,entradas gratuitas al Planetario, alTeatro Colón, recorridas a lugaresemblemáticos como Caminito yCancha de Boca. Y después elconvenio permite a lamunicipalidad de Gaiman aquedarse con los paradores decolectivo que hay en Capital Fed-eral, que ahora estáncambiándolos. Ya se los estánotorgando a otros municipios quehan firmado el mismo convenio.También tenemos lugares pararealizar exposiciones artísticas,musicales. Esto para nosotrossignifica un convenio con BuenosAires y su representante actual, nouna alineación política con Macri”,puntualizó.

Programade la

“AsociaciónCamwy”conduce Tegai Roberts

Todos los viernesde 16 a 17.15 hs.

LU20 RADIO

CHUBUT

Raúl Omar FerreroABOGADO

Roberts 372 - GaimanLunes, miércoles y viernes de 18 a 20 hs.

Tel: 4491657 - 154672190

Septiembre de 20124

Municipalidad de Dolavon

Con la fuerzade los pioneros...

...Un pueblo en marcha.

Convocados por el Concejo Deliberantede Dolavon, representantes de la FundaciónPatagonia Tercer Milenio debatieron, junto avecinos de esa localidad, sobre el proyectode regulación de la actividad minera enChubut impulsado por el Poder Ejecutivo yque hoy analiza la Legislatura.

En el encuentro, el Ingeniero ArielTestino manifestó que “actualmente no estándadas las condiciones sociales, ambientalesni estratégicas para destrabar la actualprohibición de la actividad minera impuestapor la Ley 5001”. Y agregó que antes deavanzar con la explotación minera esimportante preguntarse “¿para quién?haremos minería, ya que no sabemos si esuna actividad que necesitamos, tambiéndesconocemos al servicio de quién estará yen el marco de qué proyecto de gobiernonacional y provincial está planteada”.

Por su parte, el Ingeniero Guillermo GalloMendoza, Presidente de la Fundación,remarcó que es fundamental “ver a laactividad minera en la provincia como partede un todo y aplicando una mirada equilibradasobre los recursos naturales. para no

Vecinos deDolavon

debatierondobre laminería

Banderas conel nombre deDolavon sepueden ver encada una delas sesiones dela Legislaturaprovincial,reclamando setrate estecandente temay dejando bienen claro supunto de vista.

perjudicar la biodiversidad”.Testino manifestó que “el marco

regulatorio tiene como finalidad hacer factibleel negocio de quienes vienen a exploraryacimientos en el interior de la provincia,empresas que no son de carácter nacionalporque nada de lo que extraerán se quedaráen el país”.

En referencia a este punto, rescató elproyecto que impulsa la Fundación para sus-pender el otorgamiento de permisos deexploración y cateo de minerales de lascategorías primera, segunda y nucleares entodo el territorio de la Provincia del Chubut,para impedir que empresas extranjeras pasena ser propietarios de minerales estratégicos

para el país.

FALTA DE LEYES AMBIENTALES

Durante el debate también surgió queactualmente “no existen en la provincia deChubut leyes ambientales que regulencuestiones básicas como los niveles deemisión de contaminantes atmosféricos o elvuelco de efluentes líquidos y residuossólidos y en esas precarias condiciones decontrol se torna imposible fiscalizar unaactividad extractiva con el impacto que pro-duce la minería”.

Asimismo recordó que si las empresasmineras se remiten a la normativa nacional,las leyes centrales que regulan la mineríafueron aprobadas durante el gobierno deCarlos Menem, con un criterio que no secondice con el proyecto del kirchnerismo”.

Por último, desde la Fundaciónsostuvieron que no están en contra de laminería, pero que antes de avanzar en estaactividad “es necesario que existan garantíasambientales y una estrategia clara en materiade uso de los recursos naturales”.

El día 26 de agosto, la Subcomisión Organizadora de Eventos del Cuerpo Activo de Bomberos Voluntarios y el Hospital Rural de Gaiman, festejaron el día del niñoen el cuartel. Payasos, miembros del cuerpo activo y padres de los niños presentes, jugaron carreras de embolsados, etc. Conocieron los distintos móviles quesorprendían con sus sirenas a los pequeños al igual que la ambulancia.

Las agentes sanitarios dieron una charla, en la que los pequeños con mucha atención aprendieron la importancia del lavado de manos, además de recibir unobsequio. En la oportunidad tampoco se privaron de sentirse bomberitos al menos por un momento. Para finalizar hubo un rico chocolate, facturas y tortas.

En dicho festejo que comenzó a las 15 horas, estuvieron presentes más de 70 chicos.“Gracias a todos los que hicieron posible pasar una tarde hermosa a grandes y chicos”. (Dirección del Hospital de Gaiman; Personal del Hospital Gaiman;

Juguetería TEGANAU; Mercado CAITO; Autoservicio “La Mascota”; YPF “DUKI”: Autoservicio “Buscavidas”: Supermercado “Nares”: Autoservicio “El Pato”;Supermercado “El Gato de la Avenida”: Bazar “De Todo Un Poco”).

Festejos porel día del niño

en el Cuartelde Bomberos

de Gaiman

Septiembre de 2012 5ESPACIO INSTITUCIONAL

de Norma JonesTIENDA - MERCERIA

“ARCO IRIS”E. Tello 471

Gaiman - Chubut

El legislador provincialAnselmo Montes (PSA)integrante del Bloque del “Frentepara la Victoria”, recibió en sudespacho de la Legislatura al Dr.José Raúl Heredia, de reconocidatrayectoria pública en carácter deConvencional Constituyente,Magistrado de la Justicia delChubut y Legislador, quien semanifestó interesado en torno alos alcances de la leyrecientemente sancionada ypromovida por el diputadoMontes estableciendo en laProvincia del Chubut una PensiónHonorífica para Ex SoldadosCombatientes en nuestras IslasMalvinas, que como es sabidofueron usurpadas por elcolonialismo inglés desde 1833.

Al respecto, el profesional delDerecho visitante expusoalgunos aspectos relacionadoscon el principio constitucional dela igualdad de derechos y, en esesentido, el Dr, José Heredia aludióa la posibilidad de incluir en losalcances de dicha normativa aaquellos combatientes con rangode suboficiales.

El diputado chubutenseAnselmo Montes secomprometió a estudiar elreferido planteo en el contextodel espíritu de dicha iniciativa.

Seguimiento y Control delcontrato petrolero con PAE

En otro orden temático, elprofesional del Derecho se ofrecióa colaborar con el legislador pro-vincial Anselmo Montes para laimplementación del seguimiento ycontrol de las actividadeshidrocarburíferas en relación conel contrato celebrado por la ante-rior gestión de gobiernochubutense con la empresapetrolera Pan American Energy(PAE).

Cabe puntualizar al respecto,que en la Sesión Ordinaria del 9 deAgosto pasado, la Legislaturasancionó un proyecto de Ley paracrear en el ámbito de la Legislaturala “Comisión Especial de Controly Seguimiento de la ActividadHidrocarburífera, que tendrá porobjeto investigar el grado decumplimiento por parte de laEmpresa Pan American EnergyLLC, Sucursal Argentina, de lasobligaciones incluidas en losAcuerdos y Contratoscelebrados con la Provincia delChubut y Petrominera ChubutS.E. en el lapso comprendido en-tre el 27 de abril de 2007 al día de

La Cooperativa Eléctrica de Gaiman cumplirá con la facturación deeste mes de los consumos eléctricos y de otros servicios con la devolucióndel monto que se facturó incorrectamente el año pasado cuando se aprobóen agosto del 2011 en el Concejo Deliberante el aumento de tarifas de laentidad. Cabe recordar que una vez aprobada la tarifa se aplicó en formaretroactiva al cobro, facturando el aumento a partir del consumo de esemismo mes de agosto, lo cual fue observado por el Concejo Deliberanteen su momento.

Esta observación quedó plasmada en la aprobación de la ordenanzaNº 1608 que expresaba la obligatoriedad para la Cooperativa de devolverlos importes correspondientes al cobro de ese aumento “por adelantado”.

Luego de sortear los inconvenientes que genera el sistemaadministrativo actual, que será remplazado por uno más moderno y acordea los tiempos que corren desde el mes de octubre de este año, la CooperativaEléctrica está dando cumplimiento a esta ordenanza devolviendo a losusuarios el importe facturado por anticipado mediante una nota de créditoque llegará a los usuarios junto con la factura de este mes.

El monto a devolver por parte de la Cooperativa a los usuarios, pordecisión además del Consejo de Administración de la entidad, es superiora los 45 mil pesos en total, de acuerdo al consumo de agosto del 2011 decada usuario.

Con esta devolución la Cooperativa Eléctrica de Gaiman cumple con laaplicación de la ordenanza tal y como lo expresó el Concejo Deliberanteen la ordenanza, lo cual fue un compromiso asumido por la actual gestiónde la entidad ante los socios.

OBRAS EN SEPELIOS

Por otra parte se están realizando importantes inversiones en el áreadel Servicio Solidario de Sepelios de la Cooperativa, donde se ha decidoen el Consejo de Administración destinar fondos para la realización deuna importante ampliación en este sector.

Los trabajos están focalizados en la concreción de una ampliación enla parte posterior de una de las salas a modo de cochera, para podertrasladar allí parte del parque automotor de Sepelios. La ampliacióncontempla altura y lugar para vehículos más grandes que los que seposeen actualmente para el uso como ambulancia, permitiendo liberar elsector que actualmente se utiliza para tal fin, para brindar espacio a lalabor de los empleados del sector que trabajaban anteriormente con unespacio acotado.

La inversión realizada en ese sector es más que importante pararecuperar la comodidad tanto para los empleados como para los socios.Próximamente se comenzará a trabajar además con el embellecimiento delParque y todo el entorno del sector de Sepelios.

INVERSIONES EN REDES

Además en los últimos dos meses se han concretado importantesinversiones, que superan los 150 mil pesos, en la compra detransformadores y otros elementos necesarios para el sector de redes,que permitieron contar con estos elementos de repuesto ante cualquiereventualidad. Con anterioridad no se contaba con este stock lo que hacíaque cualquier inconveniente demorara más en ser subsanado precisamentepor el tiempo de espera que había para conseguir los materiales.

Estas inversiones permitieron concretar un remplazo en la subestaciónsobre la calle Fontana que era una subestación antigua y montada sobreuna estructura de madera que hacía de esta subestación una instalaciónprecaria. Esta subestación fue remplazada por un transformador con máscapacidad que asegura el abastecimiento al Frigorífico ubicado en esesector y permitirá en un futuro abastecer de energía sin inconvenientes alnuevo loteo para viviendas que se prepara también en cercanías a estacalle.

La compra de transformadores con anticipación permitirá unaamortización de los elementos de alrededor del 35%, siendo un importantebeneficio y planificación para la Cooperativa.

El diputado Anselmo Montesrecibió al Dr. José Heredia

la puesta en vigencia de la presenteley, en general y especialmente enlo referente al cumplimiento deobligaciones contraídas en materiade responsabilidad socialempresaria y de preservación delmedio ambiente”.

El interés evidenciado pordistintos sectores sociales comoasimismo la visita del citadoprofesional del Derecho reflejó latrascendencia de la laborparlamentaria que estádesplegando, de cara a lacomunidad chubutense, ellegislador Anselmo Montes, conrenovados compromisos deacompañar el proyecto nacional ypopular que lleva adelante laPresidenta Cristina F. de Kirchner.

Llamado a la reflexión sobremarco regulatorio

A través de un documento, elPSA-Chubut sugiere al EjecutivoProvincial que retire el Proyecto 106/12 enviado al Poder Legislativo“hasta que la sociedad chubutensehaya agotado todas y cada una desus dudas sobre la explotación dela minería en su territorio”.

Considerando que el contextoactual es “inadecuado” por falta de“licencia social”, el Partido SocialistaAuténtico del Chubut difundió undocumento con postura críticaacerca del proyecto enviado por elPoder Ejecutivo Provincial.

El propio legislador AnselmoMontes, presidente del SocialismoAuténtico en Chubut anticipó quevotaría en contra del proyecto.

“El PSA del Chubut interpretaque la resistencia ya instalada sedebe en gran medida a la génesis deexplotación del recurso con totaldesprecio al medio ambiente,despilfarro del recurso agua y laimpresionante inversión energéticapara obtener materias primas nodemandadas por el pueblo argentino,

sin valor agregado y con enormeimpacto ambiental”, se sostuvo endicho pronunciamiento socialista.

“Observamos que la matriz dedicho proyecto de ley es sinónimoideológico de los años noventa,referenciados en el ‘Pacto deOlivos’, la ‘Reforma de laConstitución’ de 1994, que otorgaa las provincias el ‘dominiooriginario de los recursos natu-rales existentes en su territorio’(artículo 124 de la ConstituciónNacional) de cuya letra surge la‘Ley corta’. Es en este espaciode tiempo en el cual el liberalismoconservador gobernante llevó anuestro país a la crisis política,económica y social másespantosa de nuestra historia. Estambién en ese espacio de tiempoen el cual se generaron las políticasque llevaron a la destrucción denuestra incipiente industrianacional, se privatizaron nuestrasempresas públicas y se entregóa la voracidad de las empresasmultinacionales todos nuestrosrecursos mineros ehidrocarburíferos”, fustigan.

“Tal como expresara el señorGobernador de la Provincia ymiembros de su gabinete al afirmarque en Chubut ‘habrá mineríasiempre y cuando haya licenciasocial’, lo cual no se puede afirmarcon certeza, y si bien esa licenciaes legal en la expresión de losDiputados en la Legislatura, lalegitimidad se expresa en elartículo 262 de la ConstituciónProvincial mediante la ConsultaPopular. Es por ello que el PSAdel Chubut sugiere al PoderEjecutivo Provincial que retire elproyecto 106/12 enviado al PoderLegislativo hasta que la sociedadchubutense haya agotado todasy cada una de sus dudas sobre laexplotación de la minería en suterritorio”, consigna el documentopolítico.-

LA DEVOLUCIÓN FUE INDICADA PORCONCEJALES MEDIANTE UNA ORDENANZA

La Cooperativa deGaiman devuelve este

mes a los socios elaumento que se cobró

por adelantado en 2011

Septiembre de 20126

Comarca Nómade estuvo en Gaiman el sábado25 de agosto y el domingo 26 en Dolavon.

¿QUÉ ES COMARCA NÓMADE?

El proyecto “Comarca Nómade”, es una idea de laDirección General de Acción Cultural y Educativa dela Municipalidad de Rawson, para difundir, compartir yponer en valor la actividad cultural de cada municipioque integra la nuestra comarca. Propone el trabajoconjunto de las direcciones y áreas de Cultura a fin deoptimizar los recursos de cada localidad y potenciar asus artistas y hacedores culturales.

“Comarca Nómade” hizo su paso por Gaiman y Dolavon

Se trata de una red de intercambio cultural de lascomarcas que incluye a Puerto Madryn, PuertoPirámides, Trelew, Rawson, Dique Florentino Ameghino,28 de Julio, Dolavon, Gaiman y la inclusión deCamarones. Este programa cuenta con el apoyo yacompañamiento de la Secretaría de Cultura de laProvincia.

El primer encuentro se desarrolló en las localidadesde 28 de Julio y Dique Florentino Ameghino en el mesde junio.

En esta oportunidad, enmarcado en el Aniversariode Gaiman, Comarca Nómade se trasladó al valle,ofreciendo dos jornadas culturales en Gaiman yDolavon.

Toda la comunidad pudo participar de estas jornadasy la entrada fue libre y gratuita.

Concesionario

Participaron: Camarones: Ballet Folklorico y el solista Mario

Ibarra.Puerto Madryn: Pareja de Tango y Banda de Blues.Trelew; Grupo de Musica Instrumental de Ritmos

Latinoamericanos.Rawson: Iara Williams (solista) y el Taller Munici-

pal de Vientos (dirigido por Maximiliano Koulef).28 de Julio: Alexis Richard solista de folklore y

humor. Gaiman: Grupo de Folklore “Las voces de Bryn

Gwyn”, Taller Abierto de Barriletes a cargo de los Prof.María Agustinho y Lucas Cufré.

El día 22 de septiembre, en el marco de la semanadel estudiante, Comarca Nómade se traslada alanfiteatro de Playa Unión, realizando actividades a partirde las 15 hs.

Todos serán bienvenidos.

Arriba: imágenes del encuentro llevado a cabo en Gaimanen el SUM de la Escuela 100. Abajo: Comarca Nómade en el

Gimnasio Municipal de Dolavon.

Septiembre de 2012 7

JOSE PUIG Nº 350 C.P: 9103 – Rawson (Chubut) - Tel (0280) 4481747 – Fax (0280) 4482120 Adherido a F.A.T.VIAL - Pers. Gremial Nº 1.710 - E-mail: sitravich@speedy.com.ar

Sindicato de Trabajadores VialesProvinciales del Chubut - SI.TRA.VI.CH.

El jueves 6 de septiembre, cercadel mediodía se congregó unnutrido grupo de gente en la plazapara asistir al acto de inauguración.En el mismo estuvieron presentes,el señor intendente GabrielRestucha, el autor de la obra SergioOwen, distintos directores del áreaejecutiva municipal, concejales,alumnos de la Esc. Nº 513 y Esc. Nº555, y Escuela Agrotécnica Nº 733acompañando con la Bandera deCeremonia, un representante de laBiblioteca Ricardo Berwyn, unaComisión de los BomberosVoluntarios y profesores de talleresmunicipales, además de vecinos.

La obra de arte fue realizada porSergio Owen, nacido y residente deGaiman. Este conocido artistaplástico de la comunidad ha realizadovarios monumentos en distintasinstituciones del Valle.

Dijo Sergio en el acto:“Primeramente quiero agradecera aquellos que vinieron, es unamañana muy especial para mí. Seha concretado un sueño quetengo hace un tiempo, de teneruna obra acá en Gaiman querepresente la ciudad, el lugar yque sea para todos. Que puedan

LA OBRA FUE EMPLAZADA SOBRE LAS LOMAS DE GAIMAN

Inauguración de“La forma del silencio”

disfrutarlo los que viven aquí ylos que visitan la ciudad.

Gaiman tiene una fuerteactividad cultural a través de lamúsica, la poesía... y yo quería estarpresente con esta forma de arte quees la escultura, para embellecer yhomenajear a la ciudad. Y tambiéncon esto dar un mensaje, a aquellosque tienen un sueño, que no importasi es chico o es raro, lo que importaes que se animen a hacerlo. Confuerza y dedicación todos los sueñosse pueden concretar”.

Sergio adelantó que van a habermás obras como esta: “Una de ellasserá en homenaje a Roy CentenoHumphreys. Me lo propuso Lina -suviuda-, y yo acepte de porque paramí es un honor homenajear a tanapreciado vecino de Gaiman”.

A continuación transcribimospasajes de las palabras pronunciadaspor la poeta Giovanna Recchia en elevento:

“Estar ante una obra artística esexponerla a nuestra interpretación,ente nuestro desciframiento.Operación en la que entran en juego,no sólo nuestro aspecto intelectualsino (y he aquí la magia del arte)nuestros sentimientos, nuestras

concepciones del mundo, nuestrassensaciones, nuestros alegrías ynuestros miedos, nuestras palabrasy nuestros silencios.

Y es allí, en ese momento decomunión con una obra, dondepodemos hacerla nuestra, sentirlacomo parte de nosotros mismos,incorporarla a nuestra vida.

Qué mejor que puedasucedernos eso como pueblo.Gaiman tiene una identidad señaladapor sus capillas, su río, sus bardas,el túnel, su primera casa, sus museos,sus canales, las particularidades desu arquitectura, lo que fue el Parqueel Desafío, las casas de té. Cada unose constituye en un símbolo, y suconservación o no, depende denuestra actitud como pueblo hacianuestros rasgos diferenciales. Puespor ejemplo, nuestro río será río sino dejamos que lo contaminen, si nocedemos a los intereses de empresasextranjeras – como las mineras- quenos dejen huérfanos de una denuestras señas particulares o laenfermen inevitablemente… Nada eseterno si nos ocupamos de queperdure…”.

“…‘La forma del silencio’ reúnela presencia simbólica de elementoscomo el río Chubut, las bardas, unaflor estilizada, el túnel y las vías delferrocarril en un material de grannobleza y estética como es el aceroinoxidable.

El conjunto escultórico presentavarios elementos que invocan lageografía del lugar y la presenciahumana en este, mediante la bocadel túnel del ferrocarril y sus vías.Todo el conjunto sugiere la potenciavital de lo vegetal en formasimpulsadas al espacio como brotesde una planta que surge desde latierra y tiene una flor achaparrada ensu base. Esta flor que tiene en sucentro la hueca singularidad

presentada como túnel por dondelas líneas atraviesan y más alto seconvierten en vías por la presenciade los maderos que representan losdurmientes.

La obra cuenta con formasondulantes que remiten y oasemejan a la sinuosidad del ríoChubut (elemento clave por el cuallos colonos galeses eligen este lugarpara asentarse y establecerse comopueblo), estas formas o líneas seensanchan o adelgazan como así lohacía este río cuando aún no existíael dique Florentino Ameghino…”

“…A partir de hoy, podremoscomenzar a hacer nuestra a ‘La formadel silencio’. Porque la mirada captay transforma en propio aquello quese mira y en lo que podemosreconocernos. Apropiémonos de laobra: esa intención tuvo, creo, unainvitación que el propio escultorhacía a esta inauguración: a las once,

la hora del mate: la idea de quehagamos nuestro el simbolismo quecalladamente la forma del silencionos grita…”.

Gabriel Restucha se dirigiótambién a los presentesmostrándose muy a gusto con elnuevo ícono que se yergue sobrelas lomas gaimenses, además defelicitar al marco musical que lepusieron al evento Sonia Baliente yHéctor Ariel Mac Donald.

También recordó sus épocas deestudiante junto a Sergio señalandoque desde pequeño se notó que élestaba hecho para esto (para el arte).

Al culminar el acto ceremonial,el artista Sergio Owen junto aautoridades, periodistas y vecinos sascendieron por el camino de la lomay de esa manera quedó inaugurada‘La forma del silencio’.Seguidamente hubo un ágape en laDirección de Cultura.

Giovanna Recchia leyendo su discurso bajo la atenta mirada de Sergio, el artista.Imágenes de la inauguración. Sonia y Héctor Ariel

“acariciando el alma” de los presentes con su música.

Septiembre de 20128

Prensa de la Municipalidad de GaimanESPACIO INSTITUCIONAL

MUNICIPALIDAD DE GAIMAN

Gestión Restucha - Identidad Gaiman

FONDO EDUCATIVO PERMANENTE

Se realizó en el Concejo Deliberante de Gaiman una nuevaentrega del Fondo Educativo Permanente la misma contócon la presencia del intendente profesor Gabriel AdriánRestucha, Alfredo Miguel Jarme, Director Municipal de haci-enda, los concejales Nestor Guzmán; Diana Brunt; ClaudioBrunt; Daniel Del Real, Liliana Abraham, Adriana Ciccia,Rodolfo Villoria, Liliana Evans y representantes de las escuelasdel valle.

Dijo Alfredo Jarme director de hacienda en la oportunidad:“esto es a partir de los ingresos brutos, todo lo que cada unode nosotros consume en los comercios de la localidad , ytributan en la localidad , el pago de 1. 28 cada 100 pesos haceposible que desde el municipio se pueda efectivizar estefondo.

En nuestra gestión no hay secretos están los recursosvolcados, lo que cada uno paga en impuestos hoy estamosretribuyéndolo a la comunidad.; si bien pareció en su momentoantipático e ingrato el cobro del impuesto, hoy es gratificantehacer este acto”.

Por su parte el intendente Gabriel Restucha agradeció alos concejales: “Vamos a continuar de la misma manera.Tambien agradecer al equipo que se encargó de la evaluaciónde los proyectos”.

La ordenanza Nº 1457/ 10, por la cual se crea el FondoEducativo Permanente destinado a financiar proyectos delas instituciones educativas.

El mencionado fondo esta constituido por un monto fijoanual previsto en la partida 5.1.1.2.2 denominada Educación.El monto máximo establecido para cada institución es elresultante en este período de la división de $145.797,17

Fueron aprobados en este año los proyectos presentadospor las siguientes instituciones: Escuela 100; Escuela 794;Colegio Aliwen 1724; Instituto Camwy ;Escuela de Música805; Jardín Galés Ysgol Gymraeg; Escuela Primaria paraadultos 609; Jardín Materno Infantil Kopos ; Escuela La An-

gostura 130; Escuela 61 de Bryn Gwyn; Escuela Especial513; Centro Servicios Alternativos y complementario 5 55;Escuela Abierta Semi presencial Nº 912 Bethesda; EscuelaHospitalaria Domiciliaria Nº 303 ;Escuela 125 Bethesda;Escuela de Nivel Medio 761; Escuela Agrotécnica 733 BrynGwyn y Centro Formación Profesional 654.

BONO CONTRIBUCIÓN

La Cooperadora del Hospital de Gaiman entregó lospremios correspondientes al bono contribución , resultandofavorecidos con el 1º premio Cristina Berruezo; 2º premioJulio Owen de Bryn Gwyn y el 3º premio Amaro López deTrelew.

A todos gracias por contribuir .

“LA MÚSICA DE TODOS”

Se realizó días pasados en la Escuela Nº 100 de Gaiman, elsegundo taller “La música de todos”, programa de laSecretaría de Cultura de la Nación, organizado por la Secretaríade Cultura y el Ministerio de Educación provinciales, con laparticipación también de alumnos de las escuelas Nº 61 y130.

Los chicos de los 4º grado disfrutaron y aprendieron sobrelas características de la música de la provincia a través decharlas y actividades coordinadas por el músico TitoLedesma, Ermelinda Painequeo, Silvia Ancamil, CeciliaLedesma y Manuela Tomas.

El programa apunta a que los niños que tienen entre nuevey once años accedan a los bienes culturales y conozcan lascaracterísticas que identifican a la música de su propio lugar,además de potenciar sus capacidades creativas y permitirespacios diferentes donde se reconozcan como parte de, enel caso de Chubut, una cultura rica en manifestaciones y demúltiples raíces. El Programa Nacional cuenta con referentesen todo el país y cada provincia trabaja coordinando lasacciones para lograr fortalecer lazos identitarios tantoprovinciales como regionales.

Desde la Dirección General de Acción e IndustriasCulturales se destacó que “la cultura, la cosmovisión, lamúsica y los sonidos se hacen presentes para dar a conocerla existencia de los pueblos tehuelche y mapuche de Chubut”.

CAPACITACIÓN A PROMOTORESAMBIENTALES MUNICIPALES

Los residuos sólidos urbanos son considerados comoun problema de contaminación en el ambiente, afectando elplano estético, económico y social. Por consiguiente resultade suma importancia su tratamiento y gestión en formainmediata, sumando la colaboración de todos los actoresque intervienen desde su generación.

Teniendo en cuenta que proximamente comenzará a

funcionar en la comarca VIRCH-Valdés un nuevo sistema deGestión Integral de Residuos, con dos plantas de separaciónen Trelew y Pto. Madryn y un relleno sanitario en la extorreOmega, se hace imprescindible la formación de recursoshumanos capacitados en los municipios que lo integran a finde llegar con el mensaje central de la campaña de educacióny comunicación, es decir, la importancia de la separación enlos hogares.

Por este motivo se elabora un programa desde elMinisterio de Ambiente y Control del Desarrollo Sustentablea fin de apuntalar a los Municipios que forman parte delGIRSU (Rawson, Trelew, Gaiman, Puerto Madryn y PuertoPirámide), capacitando a los promotores ambientales, quienesserán los encargados de llegar a la población mediante lainformación puerta a puerta a cada localidad.

La presente capacitación tiene también un componentede educación a distancia, a partir de un convenio firmadocon la Secretaria de Ciencia y Ténica de la Provincia y el usode una plataforma virtual para el intercambio de experiencias.

El curso se dictaró en tres encuentros durante el mes deagosto.

BUSQUEDA DEL TESORO 2012

Como parte de la programación por los Festejos delAniversario de Gaiman la Dirección de Turismo organizó elpasado 18 de agosto la tradicional Búsqueda del Tesoro conel doble objetivo recreativo y de concientización turística.

El evento se llevó a cabo en una jornada soleada dondecada equipo tuvo que descifrar pistas para seguir avanzando.Cada una de estas incluían fechas conmemorativas, sitioshistóricos, atractivos y servicios turísticos, entre otraspreguntas que tuvieron que sortear para poder continuar elrecorrido correcto. El trazado consistió en aproximadamentediez cuadras donde se incluyó la Antigua Herrería, el Túneldel Ferrocarril, Museo Antropológico, Colegio Camwy,Antiguo Correo, Primera Casa y también debieron ascenderal Punto Panorámico de Gaiman.

Los premios consistieron para el Primer Grupo una cenaen el restaurante La Fonda; Segundo y Tercer puesto unservicio de té en Plas y Coed. Cuarto y Quinto puestoproductos elaborados en el taller municipal de cerámica ydulces de la fabrica Delikatessen. Además todos los equiposrecibieron una bolsa de golosinas

Primer Puesto: LOS PINCHÚ (Mauricio, Alexis,Ayrton yMorris Thomas).

Segundo Puesto: SIN NOMBRE (Yamila Gómez, ThomasRoberts).

Tercer Puesto: LAS PRIMAS (Ariadna Soto, CandelaVázquez y Tamara Gómez).

Cuarto Puesto: LOS CHICOS DE LA ANGOSTURA (JuliánVarsi, Gastón Flores y Elvis Hughes).

Quinto Puesto: DRAIG GOCH (Diego y Fausto Jones,Agustín Escobar y Martín Huicha).

Septiembre de 2012 9

Durante el Mes Aniversario deGaiman se realizaron una gran cantidadde actividades que se extendieron hastael jueves 6 de septiembre, día en que seinauguró la obra de Sergio Owen sobrelas lomas de la localidad.

El martes 14 de agosto se llevó acabo la Velada de Gala en la quetradicionalmente, se hacenreconocimientos a tradicionalespobladores. En las próximas seispáginas de esta edición de El Regionalpodemos ver imágenes y disfrutar dedetalles de las historias de vida decada uno de ellos. Dichos trabajos

elecciones municipales de la Patagonia.El 14 de agosto de 1885, asumían susprimeras autoridades: Edward J.Williams (luego designado presidente);Edward Jones; John S. Williams; EvanRoberts y Tomas S. Williams. Elconcejo de la Municipalidad del Chubuttenía jurisdicción sobre toda la zonapoblada, incluida su capital, Rawson.

El ríio marcaba los períodos deprosperidad o fracaso en las cosechas.El agua a veces era escasa y otrassobreabundaba arrasando con todo. En1885 se comenzó a trabajar seriamenteen la construcción de los canales deriego, a pico y pala. Pero apareció enescena la Pala de Caballa, la cual habíasido vista por los colonos en algunoslibros norteamericanos. La primera fuefabricada por T.S. Williams conmadera, hierro y chapa, y luego, losartesanos del lugar supieronmultiplicarla. Era un implemento quepor entonces no se utilizaba en ningúnotro lugar de America del Sur. Así, conesta primera revolución tecnológica, enel Valle del Chubut, la agricultura pudocrecer y trajo prosperidad para sushabitantes.

Excepto el ferrocarril, todas lasobras públicas fueron construidas conel trabajo y dinero de los pobladores.

La convivencia étnica y religiosa,el desarrollo socio cultural, el espíritucooperativo, la libertad de prensa, elrespeto por las instituciones hanacompañado desde entonces y hoyforman parte de la vida de loshabitantes de Gaiman.

Escribía en aquel año, 1885, elcubano José Martí:

“Unos ven para ahora (…). Otrosven para ahora y para luego, que escomo se debe ver en las cosas de lospueblos, para quienes lo presente noes más que la manera de ir al porvenir”

Que los valores individuales, elespíritu democrático, la integración yla fraternidad, reconocidos en quienesnos precedieron, sean por siempre conquienes hoy vivimos en Gaiman, conlas generaciones por venir y con todosaquellos que deseen formar parte denuestra comunidad.

Aniversario de Gaiman: Velada de Galacon reconocimientos a pobladores

fueron realizados por Brenda Villoriay Natalia Acosta mimbros del colegioAliwen.

Además de las distinciones, en laVelada de Gala, se llevaron a cabodiversos números musicales y luego delcierre hubo un vino de honor. AdemásCarlos Pascual leyó una reseña escritapor Mónica Morris, la cualtranscribimos a continuación:

“Dice Abraham Mathews enCrónica de la Colonia Galesa en laPatagonia: “las cosas insignificantes sonelegidas continuamente para producircosas grandes”.

El primer contingente de colonosgaleses, llegados en 1865, habia tenidoque luchar contra lo desconocido, con-tra el rudo clima de la Patagonia; habíanconvivido con una pobreza que parecíainfinita y que hubiese sido terminal ano ser por su fortaleza de espiritu ypor la presencia de la fe.

Pero en el año 1874, daría comienzoun nuevo período para la colonia Galesaen el Valle del Chubut. Se había logradoun comercio estable y de mayor escala.El barco Irene llevaba por primera veztrigo del valle para ser vendido en Bue-nos Aires.

Nuevos contingentes de colonosllegaban al país y se trasladaban al Valle.Algunos de ellos eran hábileschacareros, mientras que otros erantrabajadores que habían logrado ahorrarparte de sus salarios, habiendo vividoen su patria el auge industrial, pero allílas fábricas comenzaban a cerrarse, ylas bocas de oscuras minas de carbónse presentaban como un indeseadodestino, también venían variospredicadores.

La agricultura se desarrolló primeroal norte y luego al sur del Río Chubuty, entre esos dos valles quedenominaban Valle Superior y Valle In-ferior respectivamente, se extendía unafranja de tierra llana y estrecha que porsu característica no había sido divididaen chacras y se la consideraba propiedadcomún.

Allí, dos familias en principio, ladel Reverendo J. C. Evans y la de DavidD. Roberts, consiguieron permiso paraconstruir sus viviendas dandonacimiento a Gaiman, entre el RíoChubut y la barda norte. Corría el año1874.

Cuando Argentina contaba con 3millones de habitantes, en octubre de1884 fue aprobada por el Congresoargentino, una ley por la que se dividíanlos territorios de la Patagonia en variasgobernaciones. La colonia galesa (hastaentonces conocida como Chupat) fueincluida en el territorio del Chubut. En1885, fue promulgada la Ley Nº 1532de Territorios Nacionales. El territoriode la colonia fue dividido en dosmunicipios, al norte y al sur del río,pero este sistema no funcionó yentonces se decidió dividir a la partemás densamente poblada en dossecciones: el municipio de Rawsoncomo capital y el de Gaiman. Cadajurisdicción elegía su propio consejomunicipal y magistrado y contabacon un comisario o unsuperintendente de policía. El consejomunicipal estaba compuesto por cincomiembros elegidos por un período dedos años.

Así, el 31 de Julio de 1885, sedesarrollaban en Gaiman las primeras

Hogia`r Wilber se presentó en la Velada de Gala.

Septiembre de 201210

Hacia 1930 venía al mundopara orgullo de su pueblo CarlosGuillen. Un hombre queacompañaría con su incansabley denodado trabajo el crecimientode Gaiman, lugar que lo vio nacer.Hijo de Maquiniana Álvarez y JoséGuillen.

La niñez de Carlos transcurrióen la chacra, la cual compartíacon sus padres y sus seishermanos. Luego delfallecimiento de su padre viaja a

Carlos Guillén

Comodoro Rivadavia a vivir juntoa su abuela quien se encarga desu educación con muchoesmero.

Al transcurrir los años,regresa a su pueblo natal dondeconoce a su esposa María Evans,a quién enamoró en loscarnavales de 1960 en la carpade Argentinos del Sur y con lacual comparte sus días en laactualidad junto a sus dos hijos,Susana y Carlos.

Dedicado al cultivo y la

producción de su chacra, pese alas inclemencias del tiempo en laPatagonia, Carlos supo afrontarcon valentía junto a su compañeralos buenos y malos momentos.Su incansable labor,perseverancia, tenacidad trasgrandes inundaciones, heladas ypérdidas económicas totales lepermitieron salir adelante.

Fue el primer trabajadorcontratado por Corfo, lugardonde se desempeñó por 24años. Entusiasta del futbol, unade sus grandes pasiones,hincha de River Plate yreconocido miembro del ClubArgentinos del Sur, donderealizó múltiples tareas desdearreglar la cancha hastamasajear a los jugadores si laocasión lo ameritaba.

Carlos reflexiona acerca delcrecimiento de Gaiman yrecuerda cuando todos losvecinos se conocían y eran muyunidos. Rememora las épocas enque araba la tierra a caballo ylavaba zanahorias en tanques de

agua fría para luego vender suproducción. Compara asimismoel crecimiento del pueblo y lasposibilidades con la que cuentanhoy por hoy los pobladores.

Con la energía, humor yfortaleza que lo caracteriza Carlos

a sus 82 años expresa un mensajelleno de optimismo para lospobladores del valle;

“Sigan adelante no sedesanimen, trabajen con ganasque ya vendrán tiemposmejores”.

Carlos Guillénrecibió el

presente demanos delintendenteRestucha.

Abajo, ahora yantes, junto a

su compañerade toda la vida.Luego, Carlos,décadas atrás,

en unacelebración.

Septiembre de 2012 11

Lita Irma Pugh nació el 15 de Octubrede 1946 en Dolavon. Hija de Emlin Pugh yMegan Jones los cuales habían tenido 7hijos.

Norman Lloyd nace el 13 de Abril de1940 en 28 de Julio. hijo de Eduardo Lloydy Eleonora Brunt tuvo 12 hermanos.

La niñez de ambos transcurre en la zonade chacras en Bethesda y Bryn Crwn. Litarecuerda que su padre tenía un negociode ramos generales y ellos ayudaban enlos quehaceres de la casa, cuidaban a loshermanos más pequeños e iba a la EscuelaN° 47 actual 125 de Bethesda.

De los momentos de la infancia, Nor-man menciona que trabajaban en la chacray asistía a la Escuela N° 39 de Bryn Crwn.

Lita Irma Pughy Norman Lloyd

Al terminar la primaria Lita comienza atrabajar en Gaiman ayudando durantemuchos años a la señora de Bonavía conlos quehaceres de la casa y la crianza delos niños. Posteriormente trabaja en Trelewen la fabrica Lanaco por 3 años, en otrafabrica y en la tienda Monají; viajando a lachacra sólo los fines de semana.

Ellos se conocían de la zona de chacrasy con timidez y risas cómplices recuerdanesos primeros tiempos de amor.

El 30 de Agosto de 1969 Lita con 21años y Norman con 28 se casan en elJuzgado de Paz de Dolavon; y desde eseinstante comparten sus vidas en el hogarque aun hoy habitan; la chacra numero 255de Bryn Crwn trabajada y compradaposteriormente años antes por Norman.

Luego del casamiento Lita deja detrabajar en Trelew y acompaña a su maridoen las labores en la chacra. Recuerdan queiban al pueblo a hacer las compras, losmomentos compartidos con los amigosAidel Griffiths, Edmund Williams, JavierBrunt, Neilor Morgan Evans, visitas a lospadres que en ese entonces aun vivían.

El 1° de Octubre de 1969 nace Danielasu primera hija y a los 2 años y 1 mes el31 de Octubre de 1971 llegaría Raquel.

La niñez de las pequeñas transcurriríaentre juegos a las escondidas y si era denoche mas divertido aun. Lita mencionaque Daniela paseaba a Raquel quien teniasolo meses en el cochecito como si fuerasu bebote, su pequeña muñeca. Había queestar atentos porque mientras ella realizabaactividades en el jardín Dani se la llevaba

despacito y silenciosa por el callejón de lachacra. También Norman recuerda que erauna gran aventura ir en el tractor con ellas.

De sus deseos pendientes a Lita lehubiese gustado estudiar para maestra degrado, estudiar gales y a Norman tocar laguitarra.

Siempre estuvieron presentes siendoprotagonistas y acompañantes directos enlos intereses de formación y superaciónde sus hijas; a tal punto que durante todasu primaria, secundaria y primer año deuniversidad en mas de una ocasión la rutinaera llevarlas y buscarlas para que llegaranal colectivo, a la escuela o a la facultad.

El 10 de Enero del año 1996 naceríaJuliana su primera nieta, hija de Raquel y,un mes y medio después, Mariana hija deDaniela. Lita viajaría a Gaiman durante el

Lita recibiòel recono-cimientoen sunombre yel deNorman.

primer año de vida de las pequeñas acuidarlas y ya de mas grandecitas pasaríanmucho tiempo con ellos en la chacra.Luego nacerían Rafael y más tardefinalmente Celina y Lorenzo. Así Nain yTaid como ellos los llaman compartiríanmuchos momentos felices e imborrablesjunto a sus 5 nietos.

Hoy, Norman se dedica a las pasturas,cría y engorde de animales, es unapasionado de las carreras de caballosinterés que ha heredado su nieto Rafa. Litadisfruta de tejer, cocinar y adora estar enel jardín con sus flores.

Cada 28 de Julio se encuentran en lacapilla de Bryn Crwn; Lita con su amigadesde hace mas de 40 años BernardinaMedina y Norman con sus compañerosde aventuras, es en ese evento en dondedesde hace 37 años ella colabora sirviendoel tradicional te galés.

Ambos sintetizan en palabras: “ Gaimannos dio todo, estamos muy felices de habertranscurrido nuestra vida en esta tierra”.

Imágenes de distintos momentos dela vida de Lita y Norman.

Septiembre de 201212

- Habitacionescon baño privado

- Desayunos

Av. E. Tello 103Tel: (0280) 4491777

GAIMAN - CHUBUTwww.dwhosteria.com.ar Ahora venta de pasajes Don Otto a todos sus destinos

TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

DyffrynGwyrddHOSTERIA

EL GATO DE LA AVENIDA

Juan C.Evans 139

Tello 643(Centro)

Tel: 4491869

Todas las tarjetas de crédito y débito, tickets.

TODAS LAS TARJETAS

ringo´sringo´sringo´sringo´sringo´s25 de Mayo 66 - Belgrano 291 - Tel: 4427162 - TRELEW

TIENDA

Los esperamos en 9 de Julio 130 GAIMAN - 4491811

LibreríaPapelería

Computación

Útiles escolares y comerciales.Fotocopias, anillados y plastificaciones.

Computadoras e insumos.Servicio técnico.

Atendemos de lunes a sábados,de 8 a 13 hs. y de 17 a 21 hs.

Ceferino Marillán, nació el 22 de noviembre de 1933en los Menucos, paraje La Salina, Chubut. Sus padresfueron Francisco Marillán “ Pancho” y CarmenRodríguez, quien fallece al dar a luz. Hermano menor delos 5 hijos de la familia (Juan, Alfredo, Jacinta y FlorindaMarillán).

De pequeño fue criado por su padre y una tía, DoraMarillán. La infancia transcurrió en el campo hasta los 15años, colaborando en el cuidado de los animales. Es poraquellos tiempos que comienza a asistir a la escuela Hogarque había en Languiñeo.

Su memoria atesora los recuerdos imborrables de laEscuela Nº 10. El director era Carlos Di Sarli y, estaescuela hogar, había sido regalada por el señor RicardoCarlos Stauter. El viaje era a caballo, para encontrarse alllegar con 40 varones y 40 mujeres. - “Ahí llegaba detodo, desde ropa, zapatos y comida; ahí aprendí a leer,nos enseñaban carpintería, panadería, a sembrar y comohabía militares nos enseñaban algunas cosas, como asaludar y a marchar. Yo tengo un gran respeto por eselugar”. A los 13 años se desempeña como encargadopanadero; buscaba la leña al hombro para hacer el pan enel horno de campo y para calentar el agua.

A los 15 años, se muda a trabajar al campo “El Cristal”,en Languiñeo, propiedad de su abuelo. Allí fue ayudantede domador de tropilla, ayudante de puestero, trabajó enla señalada y, a los 20 años realizaría el servicio militar. Ellugar que lo recibe es Puerto Belgrano, permaneciendodos años en la marina en esa época. De los amigos de lajuventud menciona a Elvio Morley. La emoción y lacarcajada lo inundan con el recuerdo de los dos viajesque realizarían juntos y, uno más, sólo Ceferino a losEstados Unidos en el barco petrolero “Punta Médanos”como únicos dos chubutenses premiados por mejorconducta y cumplimiento. El viaje duraría 14 díaspermitiéndole conocer Nueva Orleans, Filadelphia, Balti-more y Washington. Recuerda con una alegría conta-giosa sus primeros intentos con el inglés; la frase que setornaba habitual era -“ Tisky spanish – yea!” ( Do youspeak spanish?, Yes).

En el año 1957 regresa al campo y es llamado por eljuez de paz quien le ofrece trabajar como policía baqueano.En los comienzos presta servicios en Esquel, luego enTrevelin y de allí lo me destinan a Languiñeo. Trabajaseis años ascendiendo a cabo por buen cumplimiento.Posteriormente renuncia, mudándose a Esquel para trabajaren la Municipalidad.

Durante su tiempo de trabajo como policía baqueano

Ceferino Marillán

conoce en Languiñeo a María Claudina Vidal, de 33 años,con quien luego, ya en Esquel, compartirían el nacimientode su primogénito Miguel Ángel el 18 agosto del año 1963,a quien posteriormente sucederían José Eliseo, Griselday el hijo menor apodado “Coco”.

Gaiman, por aquel entonces “chiquito y tranquilo”,29 años atrás los recibía. Ceferino comienza a trabajar enla fabrica Fibra Sur por 10 años hasta el cierre de la misma.Luego se jubilaría aunque aclara que por un tiempocontinuó haciendo una que otra “changa”.

Los tres nietos llenarían su corazón de alegría y lamás pequeña de tres años de edad “Titi” Cynthiainundaría con risas y palabras los rincones de la casaconstruida por su hijo mayor con gran esfuerzo.

Hoy, con sus 78 años bien vividos, con sus valoresinquebrantables como legado de su amado padre se dedicaa su casa como pasatiempo, realiza arreglos - siempredisfrutando los días junto a su esposa María Claudina,eterna compañera, añorando el aire fresco del campo yesas épocas de amansador de tropilla.

Don Ceferinoen sus años

mosos.Recibiendo

unreconocimiento

junto afamiliares.

Con lapatrona en

un lagocordillerano.

Septiembre de 2012 13

“…Este es mi pueblo, y esmucho más: es mi cuna, misraíces, mi rosada infancia, mifeliz niñez, mi románticaadolescencia, mi apasionadajuventud, mi apacible madurez,y será tal vez, mi última cuna”.

Ella sigue a su cuerpoarrasado de sueños, de vida y

Esther MiguelVda. de Fernández

esperanzas, una mujer, unamadre, una educadora y unaescritora convergen en lapolifacética Esther Miguel.

Hija de Luisa Cherfen y Sal-vador Miguel, nacida en lalocalidad de Gaiman. Casada con“Titi” Fernández y madre de MaríaMarcela, su resplandor de luna.

Desde niña supo cuál iba a sersu profesión; por tal motivo semuda a Buenos Aires dondeestudia la carrera docente en elColegio Jesús María. Se recibeen el año 1948 y comienza aejercer con gran profesionalismoy compromiso en su pueblo natal.

Inició su carrera docente enla Escuela Nº 35 de Dolavon.Luego, hacia 1950, trabajo en laEscuela Nº 34 de Gaiman.Posteriormente se desempeñó enla Escuela Nº 39 de Bryn Crwnpor un lapso de doce años. En1961 se trasladó a la Escuela Nº12, hoy escuela Nº 61 de BrynGwyn donde trabajo durantequince años. En 1977 ingresa enla Escuela Nº 100 donde sedesempeña hasta 1980 momentoen que se jubila.

Redactó en un periódico lo-cal, donde escribió artículos decostumbres los cuales fueron

recibidos con gran expectativapor sus lectores. Artículos como:“Un día distinto”, donde narrabasu oficio y las adversidades quetuvo que afrontar como maestrarural, dejaron huellas en elcorazón de muchos de suspobladores quienes identificabanen sus letras las vicisitudes de laépoca.

Hoy, a sus 83 años con unavida colmada de experiencia ysabiduría, Esther se siente

orgullosa y feliz de vivir enGaiman. Por tal motivo quieremanifestar su agradecimiento conlas siguientes palabras:

“…Siento que todos lospobladores son parte de mi viday no cambio este lugar por ningúnotro. Ojalá que las nuevasgeneraciones sepan apreciar ellugar donde viven, aspiren asuperarse y amar su lugar deorigen para seguir creciendo yforjando la identidad del pueblo”.

Esther abriósu álbum defotos paracompartirimágenes consus vecinos.Arriba, lanoche de laVelada de Gala,cuando tomóel micrófonopara agradecery aclarar laconfusión quehubo con suedad. Muylocuaz ysimpática, hizorerir a todoslos presentes.

Septiembre de 201214

El 9 de Junio de año 1930en Sierra Rosada, zona de LasPlumas nacía Petrona Soto.Hija de Delfino Soto y JuanaZapata.

Toda su infancia y parte desu juventud vivió en el campo;allí nace su primera hija aquien llama Juana Soto.Transcurrido un tiempo, en elaño 1950 se establece junto asu marido don Honorio Ibáñez,su hija y su hermano JuanQuidel en Gaiman. En estelugar daría a luz a sus otrosdos hijos, Sara y NarcisoIbáñez.

Recuerda del Gaiman deesa época el paisaje conpocas casas, las lomas; lugaral que se dirigía a caballocon sus hijos para buscarleña para calefaccionar elhogar durante los crudosinviernos.

Tiempo después, deja decompartir su camino junto aHonorio y los años traeríanconsigo un nuevo compañero.A comienzos del año 1971contrae matrimonio con

Permanentemente mejorando nuestros servicios,siempre buscando beneficiar al vecino de Gaiman

Celestino Tranamil con quienadopta a su nieta Ernestina yluego se hacen cargo de otrade sus nietas. Ceferino falleceen el año 1981.

Petrona Soto Vda. de Tranamil

Café - BarRegalos artesanales

Amplias habitaciones en SuiteEstar - Comedor privadoTV por cable

Hostería galesa

Irigoyen 320Cel: 4491133/154697069/154629343

Gaiman - Chubutanachiabrando@yahoo.com.ar

Casa de Té GalésLa más antigua y tradicional

M.D. Jones 123 - Gaiman - ChubutTel: (0280) 4491133 - www.plasycoed.com.ar

reservas@playcoed.com.ar

Recibiendola menciónespecial eimágenes

de algunosrecuerdosfamiliares.

En el año 2000, el sueño delhogar propio se concretaría, esasí que el Municipio de Gaimanle otorga una vivienda en lazona de Gaiman Nuevo, lugar

en el que reside en laactualidad.

Los 82 años de vida dePetrona hoy transcurren entrepaseos con su nieta María,

visitas a la casa de su hijoNarciso para disfrutar de sus5 nietos y 3 bisnietos y supasión en las tardes por lasnovelas de Canal 9.

Septiembre de 2012 15

Sofía nació en Trelew el 13 de septiembre del año1940. Hija de Margaret Jane Jones y William Endry Owen.Sus abuelos habían arribado a la zona en el Velero Vestaen la época en que se comenzaba con la obra del ferrocarril.

La infancia, junto a su hermana Fieda transcurrióen la chacra, en la zona de Bryn Antir – Puente Hendrelugar que había sido heredado de sus abuelos.

Los recuerdos que atesora de esos tiempos de niñason las caminatas que realizaba desde su hogar, encompañía de sus vecinos y amigos; los hermanos Pérez,Carmen, Nélida, Delia, Evaristo y los Márquez cruzandopotreros para dirigirse a la Escuela N° 21 actual 78 quela formaría en su primera etapa de vida. Y comomenciona, el esfuerzo era grande pero a pesar de lasdistancias –“no se faltaba”.

Esas épocas transcurrieron entre muñecas y juegosa la casita. Irma Susmelj (Mamá de Miguel Mirantes)fue, y continúa siendo su gran amiga y compañera desde1° inferior hasta terminar la primaria y la secundaria.

Cursa sus estudios secundarios en el ColegioNacional de Trelew y, en el año 1959 se recibe deMaestra comenzando a trabajar como suplente en laEscuela de Bryn Gwyn.

Sofía OwenEn el mes de Junio, ya con 18 años recién cumplidos

se muda junto a su amiga y colega Irma a trabajar a laVilla Dique Florentino Ameghino. Fueron tiempos duros,de un gran sacrificio ya que no se viajaba seguido alvalle y la lejanía con el correr de los días de hacia sentir.

En marzo del año siguiente ambas se trasladan aCamarones retornando al valle en el mes de junio,abriendo cada una su propio camino.

Comienza a trabajar nuevamente en la Escuela N°61 de Bryn Gwyn en donde permanece por 4 añosmudándose nuevamente al Dique por tres años más.De sus años de docente recuerda que los cursos erannumerosos pero siempre el espíritu de trabajo y la vocaciónpara atender a los más pequeños estaban intactos.

El 2 de diciembre el año 1967, a los 26 años se casacon Enrique Sanz, vecino de la Escuela estableciéndoseen la chacra que él habitaba, lugar en donde residen hastala actualidad. A los 5 años de matrimonio nacería su únicohijo César.

Con los años, en 1975 queda como docente a cargo dela dirección de la Escuela de Bryn Gwyn siendo unadedicada luchadora del proyecto educativo; jubilándoseen el año 1987.

En el periodo de 1988 a 1992 es elegida concejal deGaiman, años que demandaron mucho trabajo y grandessatisfacciones.

Precursora junto a un grupo de profesionales ycolaboradores del proyecto de la Escuela Agrotécnica N°733 de Bryn Gwyn. El reto de pensar en un nivel superiorpara los niños de las chacras demandaría tiempo y esfuerzoque comenzaría a concretarse finalmente en el año 89.

Una vez puesto en marcha el colegio se desempeñadurante 6 años como regente organizadora siendoacompañada por el señor Rodolfo Agustino como primerdirector.

Actualmente es miembro activo de la congregaciónde la Capilla Seion de Bryn Gwyn dedicando parte desu tiempo junto a sus compañeras Ida Williams, FelisaReynolds y Arié Lloyd a colaborar en los cultos, laescuelita dominical y las actividades que desarrolla lacapilla.

Desde hace unos años dedica sus tardes a trabajar

Arriba: Sofía de pequeña y con atuendos típicosde Gales. Abajo: décadas atrás junto a un grupo

de alumnos y recibiendo su distinción en laVelada de Gala.

en la Casa de té Ty Te Caerdydd. Miguel, dueño de lacasa, hijo de su compañera y amiga Irma es quien laincentivó a comenzar con esta actividad que la hacolmado de alegrías y gratos momentos.

- “Los recuerdos de todos estos años; momentos muylindos. Gaiman me ha dado mucho… y siempre en cadaactividad que decidí emprender estuve muy apoyada”.

Sofía hoy disfruta de la chacra, de las flores del jardínque le encantan, de tejer, leer, de las manualidades y desu pequeño nieto de 4 años Martín Alejandro, quienrepetiría la historia de su abuela y de su padre,comenzando a llenar con su voz los espacios de la galeríade la tan querida Escuela 61.

Septiembre de 201216

Horario de atención: de 18 a 20 hs.EUGENIO TELLO 654 - GAIMAN (CHUBUT) -

CEL: 154660933

AGENTEPRODUCTOR DE

SEGUROS GENERALES

MERCANTILMERCANTILMERCANTILMERCANTILMERCANTILANDINAANDINAANDINAANDINAANDINA

Rina Evans 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

EugEugEugEugEugenio enio enio enio enio TTTTTello 404ello 404ello 404ello 404ello 404GAIMANGAIMANGAIMANGAIMANGAIMANTTTTTel:el:el:el:el: 4491062 4491062 4491062 4491062 4491062

CombustiblesCombustiblesCombustiblesCombustiblesCombustiblesLubricantesLubricantesLubricantesLubricantesLubricantes

SerSerSerSerServicomprvicomprvicomprvicomprvicomprasasasasas

TTTTTARJETARJETARJETARJETARJETAS DEAS DEAS DEAS DEAS DECREDITO Y DEBITOCREDITO Y DEBITOCREDITO Y DEBITOCREDITO Y DEBITOCREDITO Y DEBITO

YPF YPF YPF YPF YPF ruta - YPF - YPF - YPF - YPF - YPF contadoYPF YPF YPF YPF YPF serviclub - - - - - YPF YPF YPF YPF YPF agro

YPF YPF YPF YPF YPF camiónABIERTO LASABIERTO LASABIERTO LASABIERTO LASABIERTO LAS24 HORAS24 HORAS24 HORAS24 HORAS24 HORAS

Con un importante y coloridodesfile cívico militar, lacomunidad de Gaiman celebró eldomingo 19 de agosto pasado laconmemoración de los 138 añosde su fundación y el 127ºaniversario de la creación delprimer municipio del Chubut. Enla ocasión, el gobernador MartínBuzzi lanzó obras de agua pota-ble y vivienda, formalizó elotorgamiento de créditos aproductores, y entregó equiposy aportes a diferentes actores dela comunidad.

AMPLIA PRESENCIA

El gobernador Martín Buzzipresidió la celebración junto alvicegobernador Gustavo MacKarthy y el intendente local,Gabriel Restucha. Participaron delos festejos representantes delgabinete del Gobierno de laProvincia, autoridades locales, deciudades vecinas y representantesde entidades civiles. También, elacto contó con la presencia deTaty Almeida, presidenta deMadres de Plaza de mayo LíneaFundadora, que se encuentra enla región con motivo de laconmemoración de los 40 añosde la Masacre de Trelew.

Tras la entonación del HimnoNacional Argentino y la lectura deldecreto provincial de adhesión alnuevo aniversario de Gaiman, lafirma de convenios para la puestaen marcha de diferentes obras yentregas de aportes, se dio inicioal desfile cívico militar. Frente al

palco oficial ubicado sobre laplaza principal desfilaron losalumnos de las escuelas de nivelinicial, primario y secundario yjardines maternales, clubes einstituciones deportivas,representantes de colectividadesvalletanas, personal de las áreasde salud, bomberos yagrupaciones gauchas, entreotros.

DISCURSOS

Durante el acto oficial, elgobernador Buzzi destacó losavances alcanzados para lalocalidad. “Con el aporte delEstado nacional, vamos a llevaradelante la readecuación delsistema de riego del valle”, dijo ydestacó también que “no haymanera de poder desarrollarnossi además de la acción propia del

Estado no están los productoresactivos, haciendo, organizándose,manteniendo las cooperativas detrabajo, revitalizando el accionarde CORFO en el territorio y unavez alcanzada esta fronteraagropecuaria que tenemos, quees el área de riego propia del valle,avanzar hacia ese proyecto quetenemos desde hace años que esel de la Terraza Intermedia. Queva a hacer que arranquemos, enla producción, en un nuevovalle”.

Por otra parte, el Gobernadorresaltó el fuerte efecto territorialque tiene la construcción deviviendas para agentes de saludy para docentes que es un pasocomplementario para “afincar losprofesionales en el territorio”.

“Son tareas concretas, departe del Estado provincial, quejunto al municipal y el nacional

sumamos energía, desarrollamosactividades, ponemosinfraestructura, y esto se logra dela mejor manera si mantenemosaquel espíritu fundante que supomantener Gaiman desde el origen.La colonización galesa tuvo unaorganización democrática yparticipativa. No alcanza con

decir que llegaron galeses en1865, que luego se reforzó en1874 con otro aporte importante.Aquí primó un espíritudemocrático, horizontal,participativo y mientras en otroslugares de la Patagonia se poníaprecio a las orejas de los nativosde los pueblos originarios, acá se

Gaiman cumplió 138 años

Araceli Almazán y Lucila Lourdes Mella, Reina y Minireina 2012 de la localidad de Gaiman.

Imágenes del desfile y firma de convenios frente alpalco de autoridades.

Septiembre de 2012 17

desarrolló una convivenciafantástica que permitió quegaleses y tehuelches pudieranconvivir de manera armónica. Esun caso inédito en la historia deArgentina”, sostuvo.

El gobernador Martín Buzziconcluyó diciendo: “Por eso sonsignificativos los acuerdos que sepuedan concretar. Estamostrabajando fuertemente con elEstado nacional para llegar a quela localidad completa puedaacceder al sistema cloacal comocorresponde. Pero aquí noestamos solamente parainaugurar y firmar acuerdos porobras. Estamos también paraponer en valor el caminorecorrido en estos 138 años y lacultura local de convivenciapacífica y armónica. Y a partir deesta convivencia saber que coneste crecimiento poblacional quese viene registrando en losúltimos años y que haprácticamente duplicado lapoblación, cada uno de los

nuevos habitantes que vengan aradicarse o cada uno de loschicos que vayan naciendo de loshijos de Gaiman sean capaces demantener estas instituciones yestas tradiciones para poderseguir creciendo de maneraarmónica, porque eso síconstituye la calidad de vida”.

Por su parte, el intendente mu-nicipal Gabriel Restucha enumeróobras de su gestión y destacó elacompañamiento del Gobiernoprovincial. “Solicitamos alGobernador ampliar las redes deagua en zona rural y él y su genteentendió que esa era la prioridad yhoy firmamos el inicio de unanueva red de agua hacia la zonade Bryn Gwyn. La misma zonaque hace 138 años ocuparan losgaleses y todavía no tenía aguapotable”.

“Gaiman ha sido siempre elresultado de trabajo conjunto”,dijo Restucha y elogió los trabajosconjuntos con distintas áreas delGobierno provincial en las áreas

de Seguridad, Salud, Educación,Ambiente y Vialidad con obras deintertrabado y asfaltado.“Prometemos estar junto a usted,señor Gobernador, en momentosde gestionar, esperar y,seguramente, inaugurar”, dijoRestucha.

APORTES Y CONVENIOS

Durante la celebración serubricaron convenios quebeneficiarán a diferentes sectoresde la comunidad y que seránejecutados a través del Gobiernoprovincial:

Entre el IPV y el municipio secelebraron acuerdos para laconstrucción de 26 viviendas. 22en planes habitacionales, 3 parapersonal de Salud y 1 viviendapara personal de la escuela Nº 61de Bryn Gwyn.

También se firmaron las actasde inicio de obra de la ampliaciónde red de agua potable en la zonade Bryn Gwyn, el contrato de obrade reparación de la estación cloacaly Playa de barrio 40 viviendas y laguardería náutica del club Camwy

El Ministerio de Ambienteentregó aportes para financiar elproyecto de separación deresiduos sólidos urbanos enorigen. También se entregó encomodato una notebook para serutilizada por el grupo depromotores ambientales quedesarrollarán el citado proyecto.

Entrega de créditos a diezproductores, por parte de CORFOChubut en el marco del programapara la Intensificación de la Carnepara promover la recría y engordede bovinos y ovinos.

También a través de CORFO,entrega de equipamiento complejode riego móvil por aspersión,dentro del Proyecto Prosap.

Entrega de subsidio de partede la Secretaría de Culturadestinado a solventar los gastosque demande la organización delos festejos del aniversario de lalocalidad.

Entrega de un aporte

económico a través del Ministeriode la Familia, destinado a laadquisición de un vehículo, queserá utilizado en el Servicio deProtección de Derechos del Niño,el Adolescente y la Familia.

El municipio y el Ministerio deFamilia rubricaron acuerdos decooperación mutua parapromover planes de prevenciónde adicciones.

ECOS DE TANGO: Fue brillante el cierre de la exposición de bandoneones, fotografías y demás elementos relacionados con la historia deltango que organizó la Peña de Tango Celano de Gaiman. Estuvieron varios bandoneonistas que deleitaron al público presente con susinterpretaciones además de acompañar a entusiastas danzarines locales y a alumnos del Taller Municipal de Tango. Acotamos que laprofesora de este taller, Adriana Peral, cumple años justamente el día de Gaiman, 14 de agosto, por lo que cabe enviarle una felicitación ynuestros saludos.

Septiembre de 201218

Marlen Jones de OwenEl día domingo 5 de agosto falleció a los 71 años

de edad la vecina de Gaiman señora Marlen Jonesde Owen. Ella era oriunda de Bryn Gwyn siendo hijade Nanws Mair Evans y Gwylfa Jones. Marlen crecióen un hogar musical siendo la mayor de cuatrohermanos. Siempre gozó de participar en los cultosde canto que tienen lugar periódicamente en nuestrovalle. Era también aficionada a la lectura, al tejido ygustaba recorrer junto con su esposo las bardas enbusca de vestigios de eras anteriores. Formó su fa-milia con Oscar Owen, también descendiente defamilias tradicionales de Bryn Gwyn. Fueron padresde Néstor, Nelson Omar y Norman y abuelos de nuevenietos. Néstor, Nelson Omar y Norman estudiaronen el colegio Camwy. Ahora los nietos de Marlen yOscar ya son alumnos del colegio. El sepelio de susrestos mortales tuvo lugar en el Cementerio deGaiman el día lunes 6 de agosto en horas de la tarde,previo oficio religioso en la capilla Bethel de la cualera miembro.

Víctor SaundersNoticias procedentes de Esquel, dan cuenta del

fallecimiento del señor Víctor Saunders, ocurridocuando contaba con 84 años de edad el día 10 deagosto. Víctor Saunders era hijo de Elinor Jones yRobert Thomas Saunders, fue padre de varios hijos,todos ellos profesionales. El sepelio de sus restosmortales tuvo lugar en el Cementerio de Esquel eldía 11 de agosto en horas de la mañana.

Augusto Alfredo MundtEl día sábado 11 de agosto a los 71 años falleció el

vecino de Trelew Augusto Alfredo Mundt. El eraoriundo de Buenos Aires pero se radicó en nuestraprovincia hace largos años. Fue visitador médico. Fuepadre de Paula, Diego y Susana y muy cariñoso abuelode cuatro nietos: Agustina, Nicanor, Octavio y Bruno.Su hija Paula es profesora de biología en el ColegioCamwy. Los restos mortales del señor AugustoAlfredo Mundt recibieron sepultura en el cementerioParque Jardín del Cielo el día domingo 12 de agostoen horas del mediodía.

Juan Guillermo BrooksNoticias procedentes de Buenos Aires dan cuenta

del fallecimiento del señor Juan Guillermo Brooksel día 12 de agosto a los 90 años de edad. El nació enLos Huemules siendo hijo de Gwenllian Jones y JuanBrooks. Fue padre de dos hijos: Cora radicada enBuenos Aires y Juan Guillermo radicado en losEstados Unidos. Juan Guillermo Brooks era hermanode Gwendoline Brooks de Davies, fiel miembro de laAsociación de Residentes Chubutenses en BuenosAires,y asistente a los encuentros galeses del primerdomingo del mes. Juan Guillermo y GwendolineBrooks están unidos por lazos de parentesco con lafamilia Sarmiento Jones de nuestra zona.

Eileen BeaslyNoticias procedentes de Gales dan cuenta del

fallecimiento de la señora Eileen Beasly ocurrido el12 de agosto de este año a los 91 años de edad en suhogar en Henllan Amgoed. Nacida Catherine EileenJames estudió para maestra en la universidad deCaerdydd, formó su familia con Trefor Beasly. En ladécada del 1950 llevaron a cabo una campaña dedesobediencia civil contra el Consejo del DistritoRural de Llanelli con una demanda para que lasfacturas de tarifas del consejo se emitieran en idiomagalés. Recordemos que en la década de 1950 el idiomagalés no tenía uso oficial en Gales. Esta negativa llevóa Eileen y Trefor ante los tribunales en 16 ocasiones

durante el transcurso de 8 años, siendo suspertenencias personales arrebatadas por los oficialesde justicia. Después de numerosas apariciones en lacorte, la pareja ganó la batalla en el año 1960, momentoen que el consejo acordó imprimir las facturas deimpuestos en forma bilingüe. Sus protestas dieronlugar a la creación de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg yse considera a Eileen como “madre de la accióndirecta”. Eileen y Trefor inspiraron a una generacióna asumir la lucha en defensa del idioma y condujo a lacreación de señales de tránsito en galés, el canal S4C yotras conquistas.

Carlos Alberto Ramírez CalderónNoticias procedentes de Comodoro Rivadavia dan

cuenta del fallecimiento del señor Carlos AlbertoRamírez Calderón ocurrido el día 13 de agosto cuandocontaba con 86 años de edad. El era oriundo de nuestrovalle siendo hijo de Gladys Davies y César RamírezCalderón, cursó primaros en Gaiman y los secundariosen el colegio nacional de Trelew. Fue bancario y sedesempeñó también en una empresa privada de laciudad petrolera hasta su retiro. Formó su familia conLina Rodríguez, Beba para sus allegados, el añopróximo hubieran festejado 60 años de casados. Fueronpadres de Gladys, abogada ya fallecida y Adolfo,veterinario. Carlos Alberto era abuelo de cuatro nietosy estaba unido por lazos de parentesco con tradicionalesfamilias de nuestra zona.

Arwel MorganEl día 14 de agosto falleció en Trevelin el conocido

vecino Arwel Morgan perteneciente a familiastradicionales del nuestro valle y del valle 16 de octubre.Arwel era hijo de Sephora James y John Morgan.Estudió durante tres años en el Ysgol Ganolraddol y sealojaba con la familia de Edward Morgan en la chacraTy Newydd en Bryn Crwn y junto con Gerallt Williamsvenían a caballo al colegio en la calle Michael Jones.También recibió clase de piano con el maestro ClydwynJones y solía tocar el armonio. Formó su familia conPhillys Jones y fueron padres de tres hijos varonesElfed, Danny y Mervin. Se dedicó a las tareas rurales.Estaba unido por lazos de parentesco con conocidasfamilias de nuestro valle. El sepelio de sus restosmortales tuvo lugar en el Cementerio de Trevelin eldía miércoles 15 de agosto en horas de la tarde.

Ebert SchultzeEl miércoles 15 de agosto falleció en Dolavon el

señor Ebert Schultze a los 87 años de edad, era unconocido productor rural y vecino de la zona sur depuente colgante en el valle superior. Ebert Schulz,Evie para sus allegados, era hijo de Charlotte Daviesy John Schultze, sus abuelos Elizabeth Vaughan yGeorge Schultze emigraron a nuestro valle, Eliza-beth desde Gales y George desde Alemania. Seradicaron en el valle superior. Evie formó su familiacon Emilia Roberts y fueron padres de Susana. Evieera tío de Elmo Davies, Irma, Haydée y Pety Jones.El sepelio de sus restos mortales tuvo lugar en elCementerio de Dolavon el día 16 de agosto en horasde la mañana.

María Isabel Mella de BordeiraEl día 16 de agosto falleció en Rawson a los 85 años

de edad, la señora María Isabel Mella de Bordeira,perteneciente a familias tradicionales de la localidadde Gaiman. Ella formó su familia con José ViegasBordeira ya fallecido y fueron padres de Nilda y RicardoOscar, y abuelos de Mauricio, Pablo, Ariel, Analía,Andrea, Daiana y Damián. El sepelio de sus restosmortales tuvo lugar en el Cementerio de Gaiman eldía 17 de agosto en horas de la tarde.

Delia Lloyd de ValesEl día 17 de agosto falleció en su hogar en Puerto

Madryn la señora Delia Lloyd de Vales a los 67 deedad. Ella era oriunda de nuestro valle, hija deGwyneth Jones y Cynwyn Lloyd de Bryn Crwn. Deliaera cariñosa hermana de Garnet, Moni, Arie, GloriaMarin y Sara Irene. Formó su familia con Juan JoséVales, empresario panadero, vivieron en Gaiman yluego en Puerto Madryn. La recordamos como unacordial y responsable empleada en la tienda FeriaFranca en los años de su juventud y en Madryn trabajójunto con su esposo y fue conocida por su espíritusolidario y generoso. Fue madre de Juan Andrés,Alejandro Fabián y Fernando Gabriel y abuela deseis nietos. El sepelio de sus restos mortales tuvolugar el día sábado 18 de agosto, en el Cementeriode Gaiman. Con el acongojado acompañamiento demuchos familiares, amigos y vecinos.

Verónica del Carmen Mora de MullerEl día 19 de agosto falleció en su hogar en Gaiman

la señora Verónica del Carmen Mora de Muller a los52 años de edad. Oriunda de Chile, alta y elegante,había formado su familia con Carlos Muller y eranpadres de Andrea, Romina y Carolina, egresadas delcolegio Camwy que ahora siguen estudios superiores.El sepelio de sus restos mortales tuvo lugar el díalunes 20 de agosto en horas de la tarde en elCementerio de Gaiman.

Gianni BrágoliEl domingo 26 de agosto en horas de la

madrugada falleció a los 65 años de edad el conocidoempresario de Gaiman señor Gianni Brágoli. Sufamilia había llegado a la Argentina desde Italiaen 1953, más precisamente desde Casteletoprovincia de Piacenza: mamá Emilia Croce y papáMario Brágoli y los niños Gianni de 6 años, Lucianode 4 y Adela de 3. La última hija, Marisa, nació ennuestro país. Extrovertido y jovial Gianni secaracterizó por su espíritu emprendedor ylaboriosidad. Formó su familia con María NellyFranco da Silva y fueron padres de Gianni, Francoy Fiorella, quienes estudiaron en el Colegio Camwy.Sus nietos Gianfranco, Máximo, Lucía, Agustina yTomás viven en Gaiman. Una acongojada multituddespidió Gianni Brágoli el día lunes 27 de agostoen horas de la mañana en el cementerio de dichalocalidad

Eiriona BruntNoticias procedentes de Buenos Aires dan cuenta

del reciente fallecimiento de la señora Eiriona Bruntocurrido cuando contaba con 87 años de edad. Ellaera oriunda del valle superior siendo hija de ElunedPritchard y James Brunt, vecinos de Bethesda, unade muchos hermanos. Se radicó joven en BuenosAires y allí transcurrió su vida. Estaba unida porlazos de parentesco con conocidas familias de nuestrazona.

Norman EvansEl 29 de julio falleció en Trelew el señor Norman

Evans, “galenso” para sus allegados a los 80 años deedad. Era hijo de Cilia Hughes y Robert Evansmiembros de familias tradicionales de nuestro valle.Formó su familia con Victoria Mesa y fueron padresde Mabel, Horacio, Alberto, Norman y Jorge. Sonsus nietos Silvana, Tamara, Erika, Natalia, Marita,Evelyn, Emilse, Nadia, Dana, Karen, Paolo yJonathan. Norman era también cariñoso bisabuelode numerosos biznietos. Sus restos mortalesrecibieron sepultura en el Cementerio Municipal deTrelew el día 30 de julio.

Fallecimientos

Septiembre de 2012 19

Regreso a Bryn Crwn… el ayer se lleva sus pertenencias…

Aquí y alláse alfombra de blancoel valle de la loma redonday como antesel salitre se adhierea mi piel

regresopor el callejón de tamariscosrecogiendo rastrosde alpargatas con bigotey guillermina con botón

busco la casaen el desierto que giró el picaportecuando la madreselva dejó de florecer

la casa… mi casa…

con el cielo en los ojoslevanto la chimeneaque ha perdido su escuadraen un aletazo del sur

y la sal de la ausencia se ha asociado al silencio sin ollas sobre el fuego sin danza de madejas sin trenes por el suelo sin risas ni peleas

¿en qué vuelo se habrán ido las canciones repetidas?¿dónde se alojarán los garabatosdel cuaderno azul?¿en qué ventana se ocultarála sorpresa de la lluvia?

como un deudo que ha dejado sus floresdeseando el regreso…

el callejón se ha hecho adulto.

“Alas”Arié Lloyd de Lewis

Competencia 19 - Premio Mimosa

Con toda felicidad se llevó a cabo el dìa11 de agosto el Eisteddfod Mimosa de PuertoMadryn. Gran cantidad de participantes ymucho trabajo para los jurados y laresponsable comisión organizadora. El premioTelyn por un poema en galés fue ganado porNantlais Evans de Bariloche recibiendomenciones poemas escritos por GonzaloLizama y Mónica Jones. El premio Mimosa fueganado por Arié Lloyd de Lewis con mencionespara los poemas firmados por Mónica Jones yVilma Nancy Jones. Felicitaciones a ellos y a

Eisteddfod Mimosa de Puerto Madryn

todos los demás que participaron en lasdiversas competencias y a la comisiónorganizadora por su trabajo tesonero.

La Asociación Eisteddfod Mimosa PorthMadryn, quiere agradecer a todos los queparticiparon de la novena edición y felicita atodos los docentes que preparan a sus alumnos“para éste evento tan querido por nosotros”.

Creímos que era propicio publicar elsiguiente comentario que recibimos víacorreo electrónico:

“Queridos todos, hace quince días, el 11de agosto, tuve el gusto de estar como juradode la tradicional competencia de origen galésque desde hace más de una década organiza laAsociación Eisteddfod Mimosa de PuertoMadryn. Además de encontrarme con seresqueridos que hacía muchos años que no veía,pude comprobar cuán viva está en esta zona lacultura musical y muy en especial el canto y lavida coral. Ver pasar más de 500 personas, orasolos, ora coros, ver y oir cantar a niñitos de 4años, a jóvenes, a no tan jóvenes, a familiasenteras como grupo musical y a corosexcelentes me ha conmovido hasta lo más

profundo. Tanto que, después de 16 horas detrabajo, no pude contenerme, a la una de lamañana del domingo, y me subí al escenario acantar el Cantique de Jean Racine (Fauré) juntocon el Coro Estable Municipal de PuertoMadryn, dirigido por el Mtro. Diego Lacunza,en la ultima competencia del día. ¡El jurado sejuzgaba a sí mismo!!!

No tengo palabras para expresar lo vivido,el amor de cada uno, ver tantos niños cantar yconstatar lo viva que esta llama está en nuestrosur, quienes con muchas más dificultades yposibilidades que nosotros, eligen cantar.Además de a la Asociación, felicitarespecialmente a cada maestra/o de las escuelasy a cada director/a e instrumentista por dar ydarse en el modo en que lo hicieron. No habíapara ellos más premios que un papel y un regalopero siento que todos los premios me los hellevado yo: el haberlos escuchado y habermeemocionado con cada uno.

Agradecer a Lidi Garavano y ClareWhitehouse, pues sin su ayuda se me hubiera

hecho verdaderamente difícil, y al Mtro. Dan-iel Garavano, con quien disfrutamos de un díaextraordinario de comunión, gracias a ladescarada actitud de la compañia aérea Andesque me cambió el vuelo sin avisar!

Competir con esta sana actitud nosestimula. Aliento a las organizacionesculturales y corales a tomar este ejemplo,organizar competencias para que la gentecante. Los programas de televisión últimamentelogran, entre otros, dos efectos: positivo, lagente tiene más ganas de cantar; negativo, queparece que para hacerlo son necesarias la fama,las luces, un enorme escenario y salir por latele. Nada más lejos de la realidad, para losque estamos en esto y lo conocemos desdeel corazón. Pienso que realizar competencias,aunque sólo sea a nivel local, incentiva yestimula. Tanto que ya me estoy poniendo aorganizar una en el centro cultural de mibarrio!!

Dejo a todos un saludo afectuoso”.Juanjo Cura

Arié Lloyd y Nantlais Evans, los ganadores de las competenciasprincipales en castellano y galés, respectivamente.

Septiembre de 201220

Auspicia este espacio:Auspicia este espacio:Auspicia este espacio:Auspicia este espacio:Auspicia este espacio:Comisión de FComisión de FComisión de FComisión de FComisión de Fomento de 28 de Jomento de 28 de Jomento de 28 de Jomento de 28 de Jomento de 28 de Julioulioulioulioulio

Cornel GymraegCornel Gymraeg“Rincón galés” - Espacio destinado a los estudiantes del idioma celta

(Rincón de poetas)

Los galeses son famosos por la músicay la poesía. Teniendo en cuenta lamétrica jugar con la rima.

Mae canu‘r plantFel swn y .....................

Mae lleisiau‘r .................Fel rhu y......................

Mae Dad a ...................Yn gofyn.......................

Mae ceffyl....................O flaen y......................

Y gwanwyn(La primavera)

Ordenar la secuencia

Dysgwch!!!(Aprenda!!!)

Y llafariaid - las vocales (En galés son ocho)

A - Suena “A” Mam (Mamá)E - Suena “E” Te (Té)I - Suena “I” Iglw (Iglú)O - Suena “O” Oren (Naranja)U - Suena “I” Un (Uno)W - Suena “U” Wal (Pared)Y - Suena “E” Ysgol (Escuela)Y - Suena “I” Ti (Casa)

(Práctica)

Tad - Duw - Nawr - Pump - Brown

Eglwys - Trelew - Bryn

Si practicaste ahora traducí cada palabra.

(Saludos)

Croeso - BienvenidosBore da - Buenos díasPnawn da - Buenas tardesNoswaith Dda - Buen “atardecer”Nos Da - Buenas Noches

El Regional agradece cualquier tipo de sugerenciaspara armar esta página.

Diolch yn fawr!! Tan y tro nesa!

Cyfarchion

Ymarfer

Cornel y beirdd

Septiembre de 2012 21

Clecs - (Breves de la Asociación Camwy)

E-MAIL: empresarawson@speedy.com.ar - TEL/FAX: 4481-915 - Castelli 347 - Rawson - Chubut

PEDIDO

A mediados denoviembre llegará a nuestrazona la señorita CathrinWilliams de Sir Fôn, nortede Gales, y se quedaráhasta fines de marzo.Desea alquilar una casa oun departamento amobladoen Trelew durante esetiempo. Si alguien disponede un lugar, se ruegacontactar al teléfono4491007.

AUDICIÓN CAMWY

La audición tiene nuevohorario desde el pasado

viernes 7 de septiembre. Latransmisión es desde las 16y se extiende hasta las 18horas, con el intervalo de “ElMensajero Rural”. Elcambio se debe a un nuevociclo de la audición“Pertenencia oral” de CocaRodríguez, sin duda unabuena noticia para todos losradioescuchas que tantogozaron de sus emisiones elaño pasado.

CHRISTINE HOLLOW

Ha regresado a su hogaren Bristol, Reino Unido laseñorita Christine Hollowquien residiera en Trelewdurante varios meses para

estudiar castellano. Ellaestudia los idiomas galés yespañol en la universidad enAberystwyth, Gales. Du-rante su residencia ennuestra zona colaboróvoluntariamente coninstituciones tales como laescuela Hendre, las clasesde galés y el museohistórico regional enGaiman. Tuvo gestos muygenerosos en forma calladapara con estasinstituciones. Le deseamostodo éxito y felicidad ensus estudios. Muchasgracias, Christine, por todatu colaboración. Diolch ynfawr, Christine Hollow

OTRAS VIAJERAS

Regresó a Gales laseñora Alicia Picón deArthur luego de una brevevisita a familiares y amigosen Trelew y la zona. Viajóde regreso acompañada desu sobrina Flavia Chávezque va a realizar un cursointensivo de inglés durantealgunas semanas en el Paísde Gales. Tambiénaprovechará para asistir atalleres de idioma galés.Nuestro cordial saludo ydeseo de una feliz visita.

EISTEDDFOD DE LAJUVENTUD

El Eisteddfod de laJuventud se acerca ycomo todos los años lacomisión organizadoraagradece la donación depremios y espera tambiénla donación de lastradicionales bolsitas parapremios, tener suficientesbolsitas para los pequeñosparticipantes es muyimportante y se dependede la generosidad detodos para ello.

Este es el cronogramade actividades: miércoles12 de septiembre actividada confirmar, jueves 13 deseptiembre: a las 8.30apertura del gimnasio mu-nicipal de Gaiman, 9 de lamañana inicio depreliminares, 13 horas

intervalo para almorzar, 14y 30 preliminares hastafinalizar. El viernes 14comienza el Eisteddfodmismo con la apertura delgimnasio a las 17.30, elinicio de la primera sesiónserá a las 18 y acontinuación lacompetencia 87 de coro dela escuela primaria “Elamigo”, a las 19,40 estáanunciada la competenciaNº 80, canción dramatizadaa elección. El día sábado 15de septiembre la primerasesión dará inicio a las 14con la apertura delgimnasio a las 13.30, deinmediato vendrá lacompetencia Nº 100 dedanza galesa “Nos sadwrny gweithiwr”. El recesoserá a las 18 y habráservicio de té en laconfitería del gimnasio. Alas 19 se inicia la segundasesión y a las 20 y 30 seanuncia la ceremonia de lamedalla del poeta. Eldomingo a las 11 habráreunión de cantocongregacional en la capillaBethel. A partir del juevesfuncionará un kiosko en elgimnasio.

ECOS DEL GWYL YGLANIAD

La comisión de Gwyl yGlaniad de las capillasCarmel y Ebenezerorganizaron un té el sábado28 e julio en Dolavon. Alfinalizar el té hubo unsimpático concierto en eltrancurso del cual seentregó una placa a laseñora Elmer Macdonalddestacando su servicio a lacultura. La entrega realizadapor Yol aguila y estuvoacompañada por un ramode flores y el aplausocariñoso de toda laconcurrencia. En elconcierto cantó el coro deDolavon y 28 de Julio quedirige Elmer Macdonald,actuación que se repitió elsábado 4 de agosto en lacapilla Bethel de 28 deJulio. Adelante, Elmer yfelicitaciones.

KARATE

El 8 y 9 de junio serealizó en Buenos Aires untorneo mundial de Karateen el que participarondelegaciones de Venezuela,Francia, Alemania, Japón,Uruguay, Estados Unidos,Canadá y por supuestonuestro país. Trelew estabarepresentado por alumnosdel profesor Carlos Ingani,entre ellos Alan AeronJones de 16 años queparticipó en la categoríahasta 18 años, cinturónnegro. Alan obtuvo elsegundo puesto encombate, el segundo puestoen kata es decir las formasdel karate y el primerpuesto en kobudo, es decirkarate utilizando las armastradicionales como el bo.Alan Aeron es destacadoalumno de quinto año en laex enet de Trelew, practicakarate desde los 6 años, eshijo de Yumi Amari y Mar-tin Jones, hermano deGwendoline y nieto deKioko Ando, Eileen Jamesy Dewi Mefin Jones.Felicitaciones a toda la fa-milia.

GRADUADO

El joven Marcos Escobarde Gaiman acaba de obtenersu título como profesor deEducación Física en elInstituto del Profesorado enViedma. Marcos cursóestudios en el colegio

DYSGWR Y FLWYDDYN – ESTUDIANTE DEL AÑO

La Asociación Galesa 16 de Octubre tiene el agrado decomunicar, que Isaías Grandis, alumno y tutor de la Escuelade Galés de Trevelin, ha obtenido el premio Dysgwr yFlwyddyn -Estudiante del Año - en el contexto del Eistedd-fod Nacional de Gales. A esta competencia se postulanestudiantes de idioma galés de todo el mundo, queatraviesan diversas etapas de selección hasta llegar a laronda final. Entre los cuatro finalistas de este año seencontraban, por ejemplo, un periodista político cuyalengua materna es el punyabí. El jurado está compuestopor personalidades destacadas de la cultura, la educacióny los medios de Gran Bretaña.

No es la primera vez que un alumno de Trevelin nosrepresenta, ya que en el año 1999 Sandra De Pol tambiénresultó ganadora del premio, que se otorga desde hace 15años. El ganador 2012 fue dado a conocer el pasadomiércoles, y celebramos que otro alumno de la Escuela deGalés de Trevelin haya obtenido la distinción. IsaíasGrandis ha demostrado un compromiso muy fuerte para elaprendizaje de la lengua galesa, y esto le ha hecho posibleque visitara Gales en varias ocasiones.

Esta oportunidad está disponible para todos los niñosy adultos en la Patagonia en cualquiera de las clases degalés en Gaiman, Trelew, Esquel, Puerto Madryn, ComodoroRivadavia y Trevelin. Para obtener más información, puedellamar al 02945 - 480540 en Trevelin, y al 02945 - 450235 enEsquel.

Es un gran placer felicitar calurosamente a IsaíasGrandis por esta distinción muy merecida.

Camwy y es egresado de laescuela 761 que allí funcionaen horario nocturno. Lofelicitamos cariñosamente yle deseamos toda felicidaden su vida profesional.

BIBLIOTECA POPU-LAR “RICARDO J.

BERWYN”

Tenemos varias noticiasreferidas a la bibliotecaBerwyn de Gaiman:

Nueva Comisión:Presidenta: Dora Lendzian;Vicepresidenta: LeticiaHuichaqueo; Secretaria:Norma Nicolás;Tesorera: Elena Gutiérrez;Vocales Titulares: MargaritaBorsella, Esperanza Bauer,Fernando López; VocalesSuplentes: Livia Crespo,Trinidad Ortega y AidaEvans.; Comisión Revisorade Cuentas: Mónica Morris y Stella Marys Dodd.

Cambio de Horario: LaBiblioteca permanece abiertade 8 a 18 horas, y estehorario se extenderá desdeAgosto hasta Noviembre delcorriente año, luego volveráal horario estival.

Taller de computación:Desde el pasado 4 deseptiembre se desarrolla unTaller de Computación, enla Biblioteca, los días martesy jueves de 17 a 18,30 horas.Está destinado a Adultosmayores y coordinado porel Analista en Informática,Germán Caballero. Se ruegapasar por la Biblioteca aformalizar su inscripción.

RESTO BAREugenio Tello y M. D. Jones

Gaiman - ChubutAbierto de 12,30 PM a 1 AM.

Reservas al: (02965)15682352/15365840

Septiembre de 201222

SUPERMERCADO

de Carlos Ciccia e HijoCarnes de1era. calidadFiambreríaPanaderíaVerduleríaBazarPerfumería

Todas las tarjetas

Ticket Total

Luncheon tickets

“Las Delicias”

J. C. Evans 67Con playa de

estacionamientoGaiman - CHUBUT

Julio A. Roca 179 - TrelewTel: (0280) 4420937 / 4434682

abg@cpsarg.com

LIBRERÍA - PAPELERÍA

Atención de lunes aviernes de 8,30 a12,30 y de 15,30 a20,30 hs.Sábados de 9 a 13y de 17 a 20,30 hs.

Hasta 12 cuotas

5 % dto. enarts. escolares

6 cuotas10 % dto.

Dra. Stella OriveODONTOLOGA

Inmigrantes 428 - TE: 427863 - TW - Juev/Vier - Tello 619 TE: 4491141 - Gaiman - Lun/Mar

David WilliamsESP. EN CLINICA MEDICA Y MEDICINA FAMILIAR

CEHTA: Roca 850 (Tw) 4422228

Dr. Eduardo MariángeloMEDICINA GENERAL

Eugenio Tello 475 - Gaiman - 4491667

Profesionales

SocialesGAIMAN

El día 2 de agosto cumplió 81 años elconocido vecino de Gaiman don SantiagoMiguel. Nació en Telsen, es uno de los ochohijos de María Asunción González e IsaacMiguel. Cuando Santiago tenía 2 años la fa-milia se trasladó a Gaiman y aquí sigueviviendo. Tenía 70 años cuando pudoregresar a conocer su pueblo natal Telsen.Asistió a la Escuela 34 y hubo de dejar laescuela para salir a trabajar a los 11 años.Luego se desempeñó en la dirección debosques y parques y en agua y energía. Enel año 1967 ingresó a la fábrica Soriano y fuecalderista hasta su jubilación a los 62 años,en 1993. Santiago es muy aficionado aldeporte y jugó al football tanto en GaimanFootball Club como en Argentinos del Sur.Ahora sale a caminar junto con su esposaNida Jones con quien contrajo enlace en1963. Son padres de Daniel Oscar y de SilviaAdriana. Sus nietos Gabriel y Stephanienacieron en Miami pero ahora viven enMadryn. Su tercer nieto, Ryan Ostyn, viveen Gaiman. El cumpleaños fue motivo delsaludo de familiares y amigos. Llegamos aSantiago con un cordial saludo y nuestrasfelicitaciones.

El lunes 8 de agosto cumplió años laseñorita Erie James oriunda de la chacra BrynAmlwg en Bryn Gwyn. Ella es hija deTheodosia Lewis y Elías James. Fue alumnadel Ysgol Ganolraddol, hoy colegio Camwy.Estudió enfermería en el Hospital Británicode Buenos Aires y se perfeccionó en el ReinoUnido. Se desempeñó luego como “sister”,jefa de sala, en el mismo hospital. Másadelante trabajó en el sector privado y enuna escuela secundaria en la provincia deCórdoba donde además de sus servicios deenfermera, solía atender el jardín y tambiénrealizar artesanías con los alumnos. Fue unaetapa muy feliz de su vida. Ya jubiladaregresó a Gaiman y desde su hogar en lacalle Eluned Morgan, participa en lasactividades de la comunidad siempreentusiasta y sociable. Su hermana Valma viveen la provincia de Buenos Aires y Romilda yAriel en Trelew. Erie tiene sobrinos ysobrinos nietos. El día de su cumpleaños,fue agasajada por un grupo de amigas conun té, fue una tarde de alegre conversacióny la amable atención de Amalia.Llongyfarchiadau a chofion cynnes, ErieJames.

El pasado 18 de agosto cumplió 80 añosla señora Irma Jones de Barragán. Ella eshija de Margaret Cooper y William SarmientoJones. Formó su familia con Carlos Barragán

productor rural ya fallecido, que se destacópor su excelente producción de hortalizas yverdura. Irma y Carlos fueron padres deCarlos y Roberto. Irma es feliz abuela deJulieta, Soledad y Milagros. Irma es una mujerde su casa, siempre le encanto cocinar parasu familia. Comparte su hogar con su hijoCarlos que se desempeña en la Escuela 733de Bryn Gwyn y ha sido concejal por largosaños. El es miembro del coro mixto de Gaimany del popular grupo de asadores “BrynGwyn”. Su mamá Irma participó siempresirviendo el té en los Gwyl y Glaniad, de lacapilla Seion de Bryn Gwyn. Cofion cynnes aphenblwydd hapus iawn, Irma.

El lunes 20 de agosto cumplió 92 años laseñora Leah Davies de Griffiths, ella esoriunda de Treorki pero al formar su familiacon Brinley Griffiths, productor rural, seradicó en la zona de Bryn Crwn siendomiembros de la capilla Bethel de Gaiman. Lavida de Leah ha transcurrido en el seno de lafamilia. Fallecido Brinley, Leah continúaviviendo en la chacra familiar junto con suhijo Nelson y esposa pero pasa los inviernosen Trelew. Cofion cynnes atoch, Leah, aphenblwydd hapus iawn.

El día lunes 27 de agosto a las 2 de lamadrugada nació en Trelew el niño SebastiánBesada con un peso de 4 kilos 100 gramos,hijo primogénito de Julieta Ceballos Acosta ySantiago Besada jóvenes vecinos de Gaiman.Los felices abuelos son Susana Borello y San-tiago Besada y Fortunata Acosta y JuliánCeballos. El nacimiento fue gran alegría paralos muchos primitos de Sebastián que vivenen nuestra zona. Una cariñosa felicitación atoda la familia.

El día 1º de septiembre cumplió 85 años elmuy apreciado vecino y productor rural deDrofa Dulog don Eirwyn Pugh. En su casacultiva hermosos rosales. Con motivo de sucumpleaños recibiño el saludo de familiares,amigos y vecinos. Ein cofion cynnes atoch adymunwn benblwydd llawen i chi, EirwynPugh.

El día 2 de septiembre cumplió 86 años laseñora Cathrin James viuda de Lloyd, Katypara sus amigos. Katy es abuela de 10 nietosde los cuales 4 estudiaron en el ColegioCamwy: Alejandra, Alfredo, Carol y Anita.Katy es también bisabuela. Ella nació en lachacra “Hen Wely”, cerca de la rinconada zonade Dolavon. Se radicó en Bryn Crwn en lachacra “Bryn Llwyd” al contraer enlace conAlfredo Lloyd. Ahora reside en Trelew. Cofioncynnes a phenblwydd hapus, Katy Lloyd.

El pasado miércoles 5 de septiembrecumplió 92 años la señorita ObduliaRodríguez, Piba para sus allegados. Ella esuna apreciada vecina de la calle Sarmiento.

Fue la telefonista del pueblo por muchosaños. Cultiva hermosos geranios en su jardín.En su día estuvo recibiendo el saludo defamiliares, amigos y vecinos. Nosotros ledeseamos un muy feliz día de cumpleaños.

TRELEW

El pasado martes 7 de agosto cumplió 89años la apreciada vecina de Trelew doñaGweneira Davies de González de Quevedo.Ella es oriunda de nuestro valle, una de cuatrohermanos hijos de Elizabeth Ann Dimol yDavid John Davies. Gweneira ha tenido unadestacada labor docente en nuestraprovincia y participa activamente en elquehacer cultural y en la difusión de la historiaregional y está siempre dispuesta a extenderuna mano solidaria. Participa frecuentementeen las competencias de literatura de los ei-steddfods de nuestra zona y ha recibidodistinciones por su trabajo. Reconociendotodo esto, el jardín de infantes Nº 459 de PlayaUnión, lleva el nombre de “El Jardín deGweneira”. Ella es fiel miembro de la capillaTabernacl de Trelew y activa en la AsociaciónSan David. Gweneira formó su familia conJoaquín González de Quevedo y fueron pa-dres de Guillermo y Susana. Ambos viven enTrelew, Guillermo es arquitecto y Susana esdocente de Matemáticas. El día de sucumpleaños Gweneira recibió muchasllamadas telefónicas y obsequios de floresademás de haberse publicado su foto en eldiario. Al día siguiente llegó una nuevasorpresa: la noticia de que había ganado lacompetencia especial del Eisteddfod Nacionalde Gales, para quienes viven en la Argentinay que era un artículo bajo el título de“Achlysyr i´w gofio”: un acontecimiento pararecordar. Llongyfarchiadau a chofion cynnesiawn, Gweneira.

El martes 21 de agosto al mediodíanacieron en Trelew las niñas Catalina con un

peso de 2,210 kilogramos y Dolores con unpeso de 2,090 gramos, hermanitas de Teo ehijas de Noelia Castro y Nicolás GonzálezLloyd. Los felices abuelos de Catalina yDolores son Adriana Bauhoffer y VíctorCastro y de Sara Irene Lloyd y Raúl González.Cordiales felicitaciones a toda la familia.

El pasado domingo 26 de agosto cumplió93 años la apreciada vecina de Trelew señoraLottie Williams de Jorge. Ella es oriunda de lazona rural cercana a Dolavon y fue docenteen colegios secundarios de la zona comoprofesora de inglés y profesora de educaciónfísica. Es autora de una reseña sobre la IglesiaAnglicana en el Chubut. Lottie es madre deRaúl, reconocido sastre, Amado, popularpeluquero en Trelew, y Graciela, licenciadaen Letras, y tiene nietos y biznietos. Lasaludamos y le deseamos un felizcumpleaños.

RAWSON

El día 7 de junio nació en Rawson el niñoJulían Mendía, hijo primogénito de Luis yCarla Mendía. Los felices abuelos son NoraJones y Oscar Mendía y los primitos sonAgustín y Emiliano Mendía. Extendemoscordiales felicitaciones a toda la familiaincluyendo a los tíos Silvia y Ricardo Jones.

El día 25 de agosto celebró su cumpleañosnúmero 92 el señor Herbert Reefsgard, fielmiembro de la congregación de la Iglesia SanDavid cercana a Dolavon. Nació en Londrespero a los dos meses de edad llegó a la Ar-gentina. Ha vivido en el Chubut durante másde 50 años trabajando primero en la EstanciaPampa Chica como contador, luego fuecontador en la agencia de YPF en Esquel.Finalmente se radicó en Rawson dondetrabajó para Luz y Fuerza. Durante la segundaguerra mundial estuvo incorporado a laFuerza Aérea Británica pero regresó a la Ar-gentina y formó su familia con María Silvia

Nuestra colaboradora Delia Evans (al centro), rodeada de familiares. Dos de elloscumpleañeros del mes de agosto: Bianca Micalela Escobar, quien cumplió 6 añitos el día 1 y

Tobías Luques que festejó 14 años el 30 de agosto.

Septiembre de 2012 23

Horarios

Línea28 de Julio

Trelew - Gaiman - Dolavon

A - Por Ruta 25X - Por Ruta 7

V - Por camino chacras

Gandolfo a quien había conocido antes deenrolarse. Su cumpleaños fue motivo delsaludo de familiares y amigo. Nuestrafelicitación y saludos cordiales.

PTO. MADRYN

El día 4 de agosto celebró su cumpleañosSilvina Garzonio. El día 5 el pequeño BrunoAlexis Pavón cumplió su 1 ° añito. El día 7cumplió años Fernando Coronato y el día 8de agosto celebró un nuevo cumpleaños NeriGatinoni El viernes 10 de agosto cumplióaños Soraya Araña. El día 12 AgustinaCornejo cumplió 6 años, también celebraronsus cumpleaños Jorge Gabriel González,Martín Pérez y la jovencita Micaela Owenquien cumplió 14 años.

El día 15 de agosto cumplió años MatíasLópez, el día 16 Gustavo Cabrera y el día 17Mirta de Roca. El día 18 de agosto cumplióaños Iago Gallegos y el día 19 celebró RosarioIragüen. El 20 de agosto Guillermina Leóncumplió 8 años, Cecilia Pistará, Andrea Olmosy Marcos Fourgeaux también celebraron unnuevo cumpleaños. El día 22 de agostocumplieron años las mellizas María y DeliaEvans El jueves 23 de agosto cumplieronaños Guillermo Rogers, Claudia Martitsch,Federico Moore y Aldo Crespi. El 24 fue elturno de Ana María Pomar y de AntonellaLópez, quien cumplió 6 años. El día 25 deagosto cumplió años Mónica Costa, NancyMalik y Matías González El día 26 de agostocelebraron un nuevo cumpleaños JohanaDavies, Nicolás Romero y Karina Yoslens.

El lunes 27 de agosto cumplió 82 años elPastor Alejandro José Garavano. Él es oriundode la provincia de Buenos Aires. Estudióteología y fue pastor en la iglesia evangélicametodista argentina. Formó su familia con AdaLloyd Jones, oriunda de Bethesda en nuestrovalle. Cuando era pastor en Dolavon promovióla creación del Colegio William Morris y fue surector durante un año. Es padre de Daniel,Walter y Lidia y abuelo de Florencia, Sofía,Iago, Federico, Julián, Luciana y Mariana ybisabuelo de Victoria. El Pastor Garavano seradicó en Puerto Madryn en 1975 y estuvo acargo de la Iglesia Metodista allí hasta su retiro.Le hacemos llegar al pastor y a su esposa un

cariñoso saludo y felicitación y le deseamos aél un muy feliz cumpleaños

El día 30 de agosto cumplió años MercedesIpucha.

También desde Madryn hemos recibidosaludos para los siguientes cumpleañeros: Eldía 3 de agosto, en Monteros, TucumánLuciana González cumplió 11 años y tambiénRubén Omar González en Comodoro Rivadavia.El día 4 de agosto celebró su cumpleañosEvelina Evans, en Rawson. El día 6 de agostofestejó un nuevo cumpleaños Mariela VivianaMartínez, en Rawson. El día 7, cumplieron añosGweneira Davies, en Trelew. El día 8 de agostocelebró un nuevo cumpleaños GracielaGonzález en Comodoro Rivadavia. El 20 deagosto cumplió años Daniel Evans en ElBolsón. El día 21 Clara Davies, en Trelew,cumplió 86 años. El día 25 de agosto lajovencita Débora Felites cumplió sus 18 añosen Dolavon.

OTROS

El martes 7 de agosto cumplió sus 91 añosla Sra. Etelfina Richards de Suárez enComodoro Rivadavia. Etelfina es oriunda denuestro valle pero radicada en ComodoroRivadavia hace largo tiempo, allí junto a sushermanas Mary Ann y Florence, ya fallecidas,ha sido destacada colaboradora de laasociación San David de dicha ciudad. Leenviamos nuestras felicitaciones y cordialsaludo. Llongyfarchiadau a chofion cynnes,Etelfina Richards.

El día 10 de agosto cumplieron un nuevoaniversario de bodas en Esquel, el número 55,los conocidos vecinos de la calle Volta de esaciudad, Aira Roberts y Elgar Hughes. Aira fuedocente en las escuelas de la cordillera y Elgar,productor rural en la zona de Tecka. Han sidopadres de cuatro hijos y ahora tienen variosnietos. Su hogar tiene siempre las puertasabiertas a visitantes con una cordialbienvenida, sin olvidar que Aira es una fielcorresponsal de Y Drafod y de nuestra audicióncon las noticias de la cordillera. Les enviamosdesde aquí un muy cordial saludo y felicitación.Llongyfarchiadau, Elgar ac Aira, a chofioncynnes.

El domingo 12 de agosto festejaron 42 años

de matrimonio Nora Williams, oriunda deDiadema Argentina Chubut, y Hugo Oscar Gil,de Vicuña Mackena, Còrdoba. Nora es nietadel recordado comerciante gaimense BobWilliams Librería, su comercio fue atendidoluego por Ririd y Onen, tíos de Nora, y ahoracontinúa a cargo de Ana y Marianela. Noravino a Gaiman para seguir sus estudiossecundarios en el Colegio Camwy y guardahermosos recuerdos de esos años. La uniónmatrimonial de Nora y Hugo Oscar tuvo lugaren el registro civil de Comodoro Rviadavia el12 de agosto de 1970. Luego pasaron una breveluna de miel en Gaiman y se radicaron en lazona de Comodoro Rivadavia pero finalmentese mudaron a San Andrés de Giles, en laprovincia de Buenos Aires, donde gozan de lacompañía de hijos y nietos. Nuestrasfelicitaciones y cordiales saludos.

El día 12 de agosto cumplió años elapreciado vecino de Villa Inés, don Miguel JoséSymonides. El es hijo del conocido matrimoniode Bryn Gwyn integrado por Carmen Terrón ySabas Symonides, por lo que tiene ascendenciagriega y española. Miguel es el hijo mayor yúnico varón, y tiene seis hermanas: María,Rosa, Anita, Ermelinda, Carmen y Mariana.Formó su familia con Elena Velasco y son pa-dres de Horacio. Don Miguel Symonides hasido un laborioso productor rural, recordamossu excelente quinta de frutales que surtía conricas manzanas a Gaiman y su zona. Este predioahora es la escuela de equitación de atiende suhijo Horacio. Fue uno de los concejales quecolocó la piedra fundamental para el edificiomunicipal de Gaiman, durante su mandato en-tre los años 1958 y 1964, y ha participado eninstituciones locales. Por su trayectoria fuereconocido como vecino distinguido. Enviamosa don Miguel Symonides y a Esther Velascoun muy afectuoso saludo.

El sábado 18 de agosto celebró sucumpleaños número 81 en Temperley, provinciade Buenos Aires, el señor Ivy Owen. El es hijode Meillionen Williams y Thomas Owen ydescendiente de familias pioneras de nuestrovalle. Nació en Bryn Gwyn siendo el mayor deseis hermanos: Edward, Valmai, Oscar, Vera yOmar, quienes viven en nuestra zona. Ivy fueun destacado alumno en la Escuela Nº 12 deBryn Gwyn y en el Ysgol Ganolraddol – hoy

colegio Camwy - donde estudió durante tresaños. Luego se radicó en Buenos Aires porrazones laborales y trabajó en empresas deexportación destacándose por suresponsabilidad y honestidad. Formó su fa-milia con Valmai James, también oriunda deBryn Gwyn, son padres de Claudio y Verónica,y abuelos de Cecilia, Lucía, Tomás y Pilar.Desde aquí le deseamos un muy felizcumpleaños. Penblwydd llawen, Ivy a chofioncynnes.

El lunes 20 de agosto, celebró sucumpleaños don Evan John Roberts, de laestancia “El Bañado”. El cumple 89 añossiempre acompañado por su esposa Eva MaríaLillo. Evan John y María son padres de Nelly,Marta, Humberto, Ricardo y Nelson, tienen 8nietos: tres mujeres y cinco varones y 3biznietos que les ha regalado su nieto Gonzalo.Su nieto John Edward Gago celebró sucumpleaños el 14 de agosto, recibió el nombreEdward en honor al presidente del primerconcejo municipal del Chubut con sede enGaiman: Edward Jones Williams y espermanente colaborador de su abuelo en lastareas rurales. Le enviamos desde aquí nuestromuy afectuoso saludo y le deseamos un muyfeliz cumpleaños a don Evan John Roberts.Pen blwydd llawen Evan John Roberts achofion cynnes.

El día lunes 27 de agosto a las 3 de la tarde,nació en Esquel la pequeña Seren con un pesode 3 kilos. Ella es hermanita de Dewi e hija deJessica Jones y José Luis Petersen, vecinosde Trevelin. Jessica es dedicada maestra degalés en esa localidad. Felicitamoscariñosamente a toda la familia.Llongyfarchiadau

El día viernes 31 de agosto celebró enEsquel su cumpleaños número 88, la señoraRhianon Ap Iwan de Gough. El gratoacontecimiento coincidió con la fiesta decumpleaños de su nieta Juanita, fiesta en laque seguramente estubo presente Rhianonquien está unida por lazos de parentesco contradicionales familias de nuestra zona. Rhianones una persona de buen gusto, muy lectora,aficionada a resolver palabras cruzadas y tieneun hermoso jardín. Desde aquí nuestro cariñososaludo y el deseo de un muy feliz día. Cofioncynnes a phenblwydd hapus, Rhianon.

Septiembre de 201224

Tuvo singular brillo y fue muyconcurrido el acto de celebracióndel centenario en la capillaSalem, Lle Cul, La Angostura.

En la oportunidad fuerondescubiertas placas por elintendente Gabriel Restucha, lapresidente de la Asociación SanDavid Graciela Colasante, SibylOwen de Evans y ElveyRowlands (que viajó desdeEsquel con su esposa y dosnietas para la celebración).

La reunión se inició conpalabras de bienvenida a cargode Sibyl Owen y una oración porAdrián Mellado. El maestro deceremonias fue el joven MeirionGriffiths, al armonio estaba SilviaJones y dirigió los himnos EdithMacDonald.

Marlin Ellis de Mellado leyóuna reseña histórica mencionandorecuerdos personales.

Jorge Leccese tuvo unmensaje basado en el Salmo 71

y la bendición final estuvo acargo del pastor Carlos Ruiz.

Hubo participacionesmusicales a cargo de ValentinaFernández Evans, Violeta yBianca Parisi, Tamara y YamilaGómez, Caren e Ivonne Jones,Billy Hughes, Andrés Evans,Familia Ceballos Roberts.

Fue muy aplaudida lainterpretación de un himno porun conjunto de ex-alumnos dela Escuela Dominical Salem

ahora personas adultas. Estasparticipaciones musicalesfueron acompañadas por JudithJones, Kevin Handley, EdithMacDonald y Eifiona Roberts.

Gladys Handley leyó unacarta enviada por Aira Robertsde Hughes desde Esquel

Damas de la capillaentregaron presentes florales apersonas mayores de lacomunidad.

El power point de fotografíasscanneadas por Sandra Day yque proyectó Carolina Leccesecautivó a los presentes.

Se agradeció la donación deun calorama y cuatroventiladores por parte de lasautoridades provinciales que hizoel Doctor Saúl Acosta.

Personas de la concurrenciacompartieron recuerdospersonales entre ellas la maestraAlba Hughes de Pugh que serefirió a los actos escolares dela Escuela 130 que tenían lugar

en la capilla; también lo hicieronElvey Rowlands de Esquel yGeraint Edmunds, entre otros.

La comisión organizadoraextiende un sinceroagradecimiento a todos los quecolaboraron para la realizaciónde esta hermosa reunión y atodos los que le dieron marco consu presencia.

RESEÑA

A continuación transcribimosla mencionada reseña de Mar-lin Ellis de Mellado:

“Hoy es un día hermosopara nosotros en que podemoscelebrar los 100 años de esteedificio. Cien años donde hanpasado generaciones yacontecimientos diversos en lavida de cada uno de nosotros.

Tenemos ciertamentesentimientos encontrados,tristeza al recordar los que yase fueron y una gran alegría alver todos los que llegaron paraacompañaros y recordar quehace un siglo se encontrabanaquí personas con apellidoscomo Williams, Rowlands,Owen, Ellis, Guilford, Jones,Evans y otros mas queseguramente que escapan a lamemoria y es poco lo quehemos encontrado escrito.Sabemos sí que fueprimeramente salón deactividades, luego escuelaprimaria y finalmente iglesia.Las primeras actividadesreiligiosas comenzaron en el año1.887 en la casa del Sr. Dafydd

Antiguos alumnos de la Escuela Dominical de Salem volvieron a reunirse y aunaron sus vocescelebrando el centanario de su capilla.

Centanario de lacapilla Salem

SE REALIZÓ UNA ESPECIAL REUNIÓN EN LA ANGOSTURA EL PASADO 25 DE AGOSTO

Marlin Ellis pronunciando sus palabras y descubrimiento de placa dentro de la capilla.

Septiembre de 2012 25

“Nostalgia…Recuerdos…todo esto acude a mimente al cumplir mi capilla de cinc su centenario.

Años dichosos de la niñez y parte de laadolescencia. Era nuestra salida dominical,mañana, tarde y noche. Allí se reunían las familiasdel lugar: William Henry Williams; Ellis; Guildford;Owen; Rowlands; Handley; Pierce, Day: * el granmúsico William Williams y también Madog tocando

GladysHandleyleyó la cartaenviada porAiraRobertsdesdeEsquel, lacualtrancribi-mos acontinua-ción.

Recuerdosel armonio. Mrs. Walter Jones encargada de lalimpieza y del Cymundeb; nuestra maestra de YsgolSul; Mrs Owen Ch. Owen; Megan Rowlands quenos enseñaba en el “Band of Hope” para Gwyl yGlaniad; varias veces recité poesías escritas porDick Rowlands. También menciono a la familiaMaassen, ya que Netta fue colaboradora en lacapilla.

En aquellos años no existían otras diversiones.Éramos invitados a tomar el te en alguna casa yjugábamos.

Era costumbre invitar al pastor a almorzar o acenar. Personas tan cultas como Mr. Tudur Evans,Evan R. Williamsy algún Garner quien me bautizara.

Tampoco me olvido de don David Jones (Water-loo), quien nos dijo un domingo que ese día no sedebía hablar en castellano.

Agradezco a todas estas personas que me

inculcaron la fe en Dios, que tanto me ha ayudadoen momentos de dolor.

Mis felicitaciones al grupo que siguemanteniendo abiertas las puertas de la capilladespués de 100 años.

Un cariño grande y lamento no estar presente,pero mi corazón estará allá junto a ustedes eneste día tan especial”.

Aira

Aira Roberts de Hughes nació en la chacra de lafamilia Guilford, en La Angostura. A los 8 años setrasladó con sus padres a Esquel donde más tardeformó su hogar. Fue docente hasta jubilarse yactualmente es fiel miembro de la Capilla Seionde Esquel.

Jenkins. Primero iban los niñosy luego con el tiempo losmayores. No olvidemos que eragente que recién se establecía.Algunos alquilaban chacras enla zona norte, por tenerproblemas con el riego ycruzaban todos los días en bote.A este lugar lo llamabanoriginalmente “Ardal y drain”(lugar de espinos).

Así siguieron las cosas hastael año 1901 en el que el Sr.Jenkins se radicó en la localidadde Sarmiento definitivamentepor lo que algunos integrantesoptaban por ir a Bethel deGaiman y otros a Seion BrynGwyn; siguieron sin iglesia hasta

que en el año 1912 por iniciativade los Sres. Jhon Williams,Robert Ellis, Elías Owen, JamesRowlands y Gwylym Evansdeciden levantar este edificio. Elterreno se compró a nombre devarios vecinos, todo fueadquirido en forma comunitariapor suscripción y donación de losvecinos, ignorándose a cuántoascendió su costo. Suconstrucción estuvo a cargo deDerfel Roberts y JamesRowlands. Recién en el año1932 fue establecidaformalmente como iglesia a laque dieron el nombre de“SALEM”. El Sr. Egrym Evansen su diario dice que él mismo

talló el cartel de madera,colocándola en el frente de lacapilla el día 4/6/1929. En elculto inaugural el 5 de mayo de1932 a las 14 hs hablaron la SritaElined Morgan, Nefydd HughesCadfan, Parch E. A. Williamns,D. Davis Tir Halen, WilliamGriffits, Edward Morgan, OwenOwens Drofa Dulog, EgrynEvans, William O. Evans BrynGwyn, Eduard Thomas Boncyn,el anciano Owen OwensCoedmor y el Sr. Elías Owen. Alas 18 predicaron NefyddHughes Cadfan y el reverendoE. A. Williams. A lo largo de losaños predicaron aquí losreverendos Tudur Evans, DavidPeregrine, Paul Williams, pastorGarófalo, pastor Gualdieri Strwt,Maldwyn Roberts y otros más.

Recuerdo algunos maestrosde escuela dominical: LizzieEvans de Owen, Catherine Ellis,otros recuerdan a la Sra. K. deJones; personalmente recuerdoque uno de los ancianos “DafydJones Waterloo querespetuosamente se arrodillabaen el frente y oraba con fervor.También recuerdo que veníamoscon mi padre muy temprano paraencender la estufa de leña queestaba en el centro del edificio;poner querosene en las lámparasy también dirigir las reuniones.

Voy a nombrar algunas per-sonas que colaboraron con estaiglesia: Srta Clydwen Jones y suhermana Rachel al armonio,Edith Mac Donald juntamentecon Eifiona Roberts y ElviraJones (fallecida), tenían unahermosa Escuela Bíblica. Laseñora Nest Craig venía a tenerla reunión femenina semanalluego cuando llegó el pastor

Imágenes de lo vivido en elencuentro por los 100 años de lacapilla Salem de La Angostura.

Lescese de Bs As. vino a pedirautorización para reiniciar laEscuela Dominical, que venía encompañía de un niño bastanteinquieto que hoy forma parte denuestra comunidad (JorgeLescese). Los queacompañaban al armonio fueronWilliam Williams, MadogWilliams, Mair Ellis y AlmaRogers y luego como su iglesiaen Gaiman le insumíademasiado tiempo delegó esaresponsabilidad en las Sras.Violeta Phillips y Sra. RuthFernandez. La iglesia CristianaEvangélica siempre estuvopronta a colaborar enviandodistintos líderes a ayudar en la

obra; luego al fallecer varios delos miembros, algunos que setrasladaron a Gaiman a vivir ylos jóvenes emigraron en buscade trabajo se interrumpieron lasreuniones que se retomaronhace algunos años.

Por iniciativa de algunashermanas, entre ellas Sybyl,actualmente tenemos unareunión mensual (cymanfacanu) la cual es organizada porla asociación San David; y elinfaltable té del “gwyl y glaniad”.

Damos gracias a Dios quepodemos estar y tener laspuertas abiertas lo que hubierasido, estoy convencida, el deseode todos nuestros antepasados”.

Septiembre de 201226

TREVELINAv. SAN MARTÍN 637

TEL/FAX: (02945) 480900

ESQUEL 9 DE JULIO 1101 esq.

SARMIENTOBELGRANO 656

TEL: (02945) 451371TEL / FAX: (02945) 451546

E-MAIL:ferreargeq@speedy.com.ar

PUERTO MADRYNJUAN B. JUSTO 702

esq. ESPAÑATEL / FAX: (0280) 4472004

MOSCONI 168esq. FOURNICCIO

TEL / FAX: (0280) 4472188

E-MAIL:ferrearg.pm@speedy.com.ar ferreargpm_jbj@speedy.com.ar

TRELEWMITRE 268

TEL / FAX: (0280)4434590 – 4424011

MAESTROS PUNTANOS 1451TEL: (0280) 4431126

COLOMBIA 890 esq.EDISON Nte.

TEL / FAX: (0280) 4437467E-MAIL:

ferreteriaargentinatw@speedy.com.ar ferreteriaargentina@speedy.com.ar

RAWSONLUIS COSTA 112SARMIENTO 649

TEL: (0280) 4481442 – 4482050FAX: (0280) 4482690JULIAN MURGA 186

TEL / FAX: (0280)4489003 - 4489004

E-MAIL:ferrearg@speedy.com.ar

por Dora LendzianProfesora de YogaYOGA ¿Qué es energía?

“Es todo aquello capaz de realizar un trabajo”. Y másallá de ello se puede decir que la energía es un principiouniversal.

Nada nace y nada muere. Nada aumenta ni nadadisminuye. Nada permanece inmutable. Todo se transforma.Y en este concepto detransformación surge la idea

de energía.Todo lo que existe está formado en última

instancia de energía. Y a esta energía la podemospercibir o no según su intensidad vibratoria. Lossonidos, la luz, los colores tienen determinadafrecuencia vibratoria. Y los seres humanosdistinguimos algunos, los animales distinguenotros y los aparatos electrónicos puedenpercatarse de la existencia de otros más.

Lo único que existe es la energía, y es lomismo que decir materia vibrando a alta velocidad.Materia y energía son la misma cosa, perovibrando a distintas velocidades. Cuando la ma-teria acelera sus partículas, estas se transformanpoco a poco en energía. Y cuando la energía baja,su velocidad de vibración se condensatransformándose en materia.

Desde el punto de vista yóguico en nuestro cuerpo existen centrosbioenergéticos o centros mayores de energía cósmica. Estos centros estánrelacionados con los plexos pero no deben confundirse con ellos.

Hay siete centros principales llamados chakras (en sánscrito quiere decirrueda). El primero de ellos se encuentra en la base de la columna, es el muladarachakra, controla el proceso de la evacuación y se corresponde con el plexosacro. El segundo es el swadistthana chacra, controla los deseos sexuales y serelaciona con el plexo epigástrico. El tercero es el manipura chakra, tiene a su

cargo las funciones digestivas y su homólogo físicoes el plexo solar. El cuarto es el anhata chakra, estárelacionado con la respiración y se corresponde conel plexo cardíaco. El quinto es el vishuda chacra,que controla el habla y se corresponde con el plexofaríngeo. El sexto, el ajna chakra, está entre lascejas, controla el sistema nervioso autónomo y elúltimo chakra es el shashara que se encuentraubicado en el nivel cortical del cerebro.

Al mismo tiempo en el cuerpo existen canalesde energía por donde circula la energía vital oprana, el principal recorre la zona de la médulaespinal y se llama shushuma, los otros dos son iday pingala, que van a los costados de shushuma.Recordemos siempre que son canales sutiles porlos cuales va la energía vital o prana.

La práctica del yoga y la meditación estárelacionada con el equilibrio o la purificación a todoslos niveles de los flujos de los nadis eliminándose

los bloqueos físicos, emocionales y físicos.Cuando se visualizan los colores correspondientes a cada chakra y sus

mantras respectivos se logra una mayor armonía a través de los nadis y chakras.

Espacio de “Lazos Maternos”GRUPO

LA IMPORTANCIA DEL PAPEL DELAS PARTERAS TRADICIONALES

La OMS (Organización Mundial de la Salud: ArtículoDr. Carlos Castellanos Torres.

El papel de las parteras en nuestra sociedad. OMS,Febrero 8 de 2009. )define a las parteras tradicionalescomo: … una persona (generalmente una mujer) que asistea la madre en el curso del parto, y que inicialmente adquiriósus habilidades atendiendo ella misma sus partos otrabajando con otras parteras tradicionales; sin embargose debe incluir la prestación de cuidados básicos a lasmadres durante el ciclo normal de la maternidad, la atencióndel recién nacido, la distribución de métodos modernosde planificación familiar y la intervención en otrasactividades de atención primaria de salud, inclusive laidentificación y envío de pacientes de elevado riesgo.

Las parteras tradicionales cumplen en nuestracomunidad tres funciones básicas, éstas se centran en el

rol que desempeñan dentro de sucomunidad.

LA RELACIÓN AFECTIVA

La primera de ellas está basadaen la relación afectiva que la parteraestablece con las mujeresembarazadas, lo que generaconfianza en estas últimas ya que laperciben cercana y familiar, esto haceque se reduzca la ansiedad en laparturienta, a diferencia de la que se provoca en losservicios médicos institucionalizados.

La segunda función se deriva del conocimiento quetiene la partera de las necesidades y carencias económicasde las mujeres que requieren su servicio, aunado a laspropias tradiciones de la práctica, lo que conlleva a unareducción importante de costos para la familia.

La tercera función se basa en el apoyo que se recibe

de las parteras para las laboresdomésticas y el cuidado de loshijos.

Estas tres funciones sumadasa la falta de servicios, hacen delas parteras tradicionales unrecurso humano altamentedemandado, sobre todo en lascomunidades rurales.

Reconozcamos pues laimportancia del trabajo quedesempeñan estas personas en

nuestras sociedades, por lo que es necesario continuarcon una cultura de integración y respeto de estas prácticaspopulares y los procesos culturales en los cualesparticipan.

lazosmaternos@gmail.comhttp//bienvenidavida.blogspot.com/

Grupo Bienvenida Vida en Facebook.

Septiembre de 2012 27

“La llamaban Quela”CUENTO

Los días 13 y 14 de septiembre se llevará acabo en Puerto Madryn la 6ª edición del ForoInternacional sobre los Galeses en laPatagonia, que se viene desarrollando cadados años desde 2002.

El Foro sobre los Galeses en la Patagoniase presenta como un ámbito propicio para elencuentro y la reflexión sobre la colonizacióngalesa en nuestra región. A lo largo de sussucesivas ediciones se han dado cita en élespecialistas en diversas disciplinas:historiadores, sociólogos, antropólogos,geógrafos, lingüistas, literatos y cineastas. Ensus reuniones han participado investigadores,docentes, estudiantes y personas simplementeinteresadas por la temática; así comodescendientes de colonos, pobladorespatagónicos de diversas ascendencias y per-sonas de otras regiones; pero todos ellos conel común denominador de su interés en la sin-gular experiencia que conformó la “historia ycultura del pueblo galés en la Patagonia”.

Como en las ocasiones anteriores, el Forocontará con expositores de distintasdisciplinas y procedencias. En esta 6ª edición

6° Foro Internacional sobre los Galeses en la Patagoniase harán presentes investigadoresprovenientes de Gales, Canadá, de diversoslugares de Argentina y del Chubut: Wyn James,Walter Brooks y Geraldine Lublin (Gales); PaulBirt y Susan Wilkinson (Canadá); FernandoWilliams (Buenos Aires); Jeremy Wood(Esquel); Fabio González (Gaiman); JorgeBarzini (Dolavon); Silvana Quevedo, MariceRodríguez, Sandra Jones, Guillermo Williamsy David Wiliams (Trelew); Vilma Jones(Rawson); Fernando Coronato, MarceloGavirati, Sofía Haller, Nelcis Jones y GabrielaSproviero (Puerto Madryn). Todos ellosofrecerán un amplio abanico de temasvinculados con los Galeses en la Patagonia,desde sus respectivas perspectivas: históricas,geográficas, literarias, etcétera.

Como es ya habitual, en esta edición 2012del Foro se presentará el libro conteniendo delos trabajos expuestos en la edición anterior, osea el libro del Quinto Foro realizado en el año2010, el que cuenta con el auspicio de laSecretaría de Cultura de la Provincia delChubut.

Esta 6ª edición del Foro es organizada portres ONG de Puerto Madryn: la Asociación

Punta Cuevas, la Asociación Cultural Galesay el Centro de Estudios Históricos ySociales, las que cuentan con el auspicio delas Subsecretarías de Ciencia y Tecnología,y de Turismo de la Municipalidad de PuertoMadryn.

Las sesiones, que se llevarán a cabo enel Aula Magna de la Sede Puerto Madryn dela Universidad Nacional de la Patagonia SJB,son abiertas y gratuitas para el público engeneral, por lo que se espera la asistenciade vecinos de nuestra comunidad y visitantesde otras localidades, particularmente la dedocentes y estudiantes de los diversosniveles educativos, guías e informantesturísticos. Los ponentes y los participantesinteresados en obtener certificado deasistencia al Foro deberán inscribirse antesdel inicio de las sesiones.

Cualquier información puede solicitarseal correo-e: foro.int.galeses.

patagonia@gmail.comO consultar en Facebook: Foro

Internacional Galeses en la Patagonia –Comité Organizador.

Ingrata! Eso es. Y no me digasque lo dicen todos losdespechados, Pachu, porque nomerece otra calificación.

Irse así, che! Por lo menoshablarlo. Pero, cuándo? No se dio.Si salvo alguna que otra cosa, nohacía más que apoliyar. Hasta dedía. Con decirte que dos o tresveces que aparecí temprano encasa la encontré en la cama. Sola,eso si. Porque, reconozcamos , fiel, fue fiel. Mina de fierro en esesentido.

Y tuvimos tiempos buenos.Mirá, lo estoy viendo, los dospegados en penumbras, frente a latele, intercambiando mimos tantasnoches de invierno. Pero yo notabaalgunos cambios, viste? Pequeños,sutiles. Te doy un ejemplo: cuandollegaba ya no era como al principio.Ahora parecía uno más que venía

a romper la abulia de su día.Yo asumo la culpa. Y si vivía

laburando! Quién iba a traer el pan,sino? Yo lo quise así eh... Así que nopuedo quejarme. Pero sabés? fue unerror, si casi no estaba en casa.Llegaba a la noche y hecho pelota.Ni ganas de salir. Y los fines de semanapara cargar la batería. Es que en estetramo la máquina no responde igual.Vos lo sabés bien, Pachu, que noandás lejos de mi en años.

A la vieja la vi una sola vez. Creoque vive con un hermano soltero. Élla llamaba Quela, para mi siempre fuePelusa. Y que no se haga ilusiones porque no voy a recurrir a ellos ni a otrospara buscarla. Se fue, se fue viejo.

Bueh! A lo mejor es más valienteque yo. Me dejo en libertad y no sellevó nada . Ahí tenés, buena tipa. Esolo confirma. Tarde piaste!. Siemprepasa, los hombres somos así.

Tenemos una buena mina, fiel, sumisa,que no te pide nada y no solo no ledamos bola sino que cuando se noscruzan ponemos los ojos en otra.Fantasías que le dicen. Pero, a vosque te voy a contar Pachu, si sos elrey del parque de diversiones y esoque pasaste los 50.

Y está bien.! Me lo merezco. Mirálo que concedo Pachu, observá quehago un “mea culpa” . Ahora pasé aintegrar la legión de aquellos que secreen que lo conquistado esinamovible. Y no viejo, hay que darleaire fresco cada tanto, si no se vamuriendo. Cómo te lo explico? Comouna planta. Ahí tenés, por más que lariegues si no tiene luz, chau.

Che! pero así de golpe!! Sin unacharla. Si yo no hubiera armadodespelote!. Vos me conocés. Sabésque merecía, en fin, una cosa, digamos“ de mutuo acuerdo”. Va!, qué se yo.!

Pero, ya me estoy yendodemasiado lejos. Fin viejo. Si ellalo quiso así, yo acepto la forma.Pero eso sí, basta! Yo dos vecesno me quemo. Y vos Pachu podésdar fe que cuando yo digo algono doy un tranco atrás. Porqueuno también es sensible, quéembromar!

En el futuro veremos, porqueahora no estoy en condiciones dehablar del tema. Pero la tengoclara. Con esto, la próximacompañía, si se da, que seacualquier otro animal- Con gatas,Pachu, nunca más.!

Luis Alberto Jones

Ganador 2º premioMiniEisteddfod

deSan David 2001.-

Textos escolares y universitariosNovelas - Best sellersTextos para idiomasCuentos infantiles

Librería

MORMORMORMORMORONONONONONBelgrano 220

Trelew - CHUBUTTELEFAX: (0280) 4421258

Email:libreriamoron@speedy.com.ar

Septiembre de 201228

Tel/Fax:0280 4491672

Cel:0280 154696393

RUTA 25Parque Indus-trial Gaiman

LA PIEDRA,EN SU MEJOR

FORMA

NUESTRA FAUNA

El Chinchimolle por Fabián Tappari

Estimados lectores enesta oportunidad les contarésobre un asunto quedecididamente “huele mal”.Y no es por ser un temaescabroso o relacionado connegocios turbios. Se trata delChinchimolle: Un insectomuy conocido por lospatagónicos debido a unaparticular “sorpresa” quetienen estos bichitosreservada para los visitantesmolestos. ¿Ya sabe cuál es?¿Ha estado alguna vez ensituación de ese invitado?Entonces nos metemos delleno en la vida de estosfascinantes artrópodos.

“DE TAL PALO…”

El Chinchimolle,chinchemolle, chinche delmolle, chirindango en Chile ochichina como también se lo

llama en algunas regiones denuestro país (del quechua,chinche =bicho hediondo,molle= árbol oloroso), es uninsecto que pertenece a lamisma clasificación científicaque los “insectos palos”, o seaal orden de los fasmátidos.Fue clasificado por el Zoólogoy Entomólogo francés CarlosEmilio Blanchard en el año1851 con el nombre científicoAgathemera crassa haciendoreferencia al color ocre-marrón amarillento que poseesu cuerpo y a la formarechoncha del bichito.

El dimorfismo sexual esmuy marcado, las hembrasmiden cerca de 10 cm. y losmachos unos 5cm sin contarlas antenas. La coloración essimilar en ambos sexos,encontrando algunosejemplares más oscuros yotros mas verdosos. Son

insectos bastante socialesencontrando casi siempre másde uno debajo de alguna pie-dra. Personalmente he podidoobservar hasta 50 ejemplaresjuntos debajo de algúnelemento (maderas, chapas,etc.). Se lo encuentra en todala Patagonia desde Santa Cruzalcanzando el sur de Mendoza,habitando desde la costa hastala precordillera de los Andes.También en Chile. Adiferencia de otros insectos delmismo orden, que viven sobrela vegetación, loschinchimolles viven bajo depiedras entre pequeñosarbustos y espinos. Teniendoun sistema de defensabastante particular.

GAUCHITO COMO ELCHINCHIMOLLE

El chinchimolles no poseealas y es una presa bastanteapetecible por losdepredadores ya que como loexpresa su nombre científicocrassa (gordito) es bastanterobusto. Además se desplazamuy lentamente estando amerced de cualquier peludo,halcón, zorro u otro animalitocon hambre. Pero el insectotiene un mecanismo de defensasorpresa y es que despide un olorextremadamente nauseabundo.Ese olor es tan fuerte queprovoca la huida del depredadoro incluso de nosotros mismos.El aroma es muy concentrado atal punto, que en caso dealcanzar la ropa debe serdescartada ante tan fétidasecreción. Para algunas perso-

nas equivale a diez veces el olorque puede despedir un zorrino.El mecanismo por el cual expideel olor son unas glándulas queel insecto tiene en la parte su-perior del tórax. Cuando seasusta y al sentirse descubiertoel Chinchimolle libera sufragancia por medio de unasvibraciones que hace eyectar unspray invisible a simple vista

pero que enseguida se percibe.En un principio no es tandesagradable, pero luego de unrato dan hasta ganas de vomitar.

El Chinchimolle no poseeveneno alguno ni ningún aguijónque pueda causarnos daño.Siendo uno de los insectos másgrandes de nuestro país. Unsaludo a todos. Hasta lapróxima.

CooperCooperCooperCooperCooperaaaaatititititivvvvvaaaaade Dolade Dolade Dolade Dolade Dolavvvvvononononon

Limitada de Provisión de Electricidad,Otros Servicios Públicos y Vivienda

Junto a sugente yen constantecrecimiento.

Carlos Emilio Blanchard.

El macho es más pequeño.

Son insectos sociales. A menudo estan en companía.

Septiembre de 2012 29

Dos invaluables trabajos de Albina Jones de Zampinipor Owen Tydur Jones

Tomado del libro “De los Anaqueles del Tallerdel Escritor” de Owen Tydur Jones.

CIEN ATUENDOS Y UN SOMBRERO

Este bellísimo libro escrito e ilustrado por AlbinaJones de Zampini, fue editado e impreso en 1991 enlos Talleres Gráficos de la Dirección de ImpresionesOficiales de Rawson - Chubut. Su primera tirada desetecientos cincuenta ejemplares esta enumerada deluno al setecientos cincuenta.

Me llama enormemente la atención esa prolijidady la perfección artística con que la autora ha impresotal como si dibujara cada letra de este abultadocompendio, además de los grabados del más mínimodetalle de ese vestuario que se usaba en el períodoque va del 1859 al 1939. Es de notar que la eleganciade las mujeres de esa época era sin duda digna deser elogiada, aún estando tan alejados de todo centrocomercial de envergadura.

Albina no solamente se detuvo en el Valle, sinoque continuó su investigación por la cordillera:Esquel, Trevelin y su extensa comarca “BroHydref” (prado de otoño), en la actualidad Colonia16 de Octubre. Sin olvidarse de la Colonia PastorilSarmiento y sus entornos, regados desde los La-gos Muster y Colhué Huapí. Pero oigamos lo queella misma nos dice en su prólogo: “…Agradezco alMuseo Regional de Gaiman, donde obtuvefotografías, datos y acceso a la colección delperiódico “Y Drafod” al Museo de Trevelin; a losdescendientes y amigos que colaboraron coninformación, así como a los Registros Civiles deEsquel, Dolavon, Gaiman y Trelew. Resultó útilen ocasiones consultar viejas Biblia, visitarcementerios y confrontar los libros de AbrahamMtthews, Lewis Jones, William Meloch Hughes,Bryn Williams y Matthew Henry Jones. Valiosotambién el aporte de las anotaciones de Richard Jones

Berwyn correspondientes a la década 1865-1875,cuando no existían en la zona autoridades nacionales.Sin esta ayuda, no se hubiera podido reunir estosdetalles de vida y costumbre de familias que se hanido ramificando y en basta mezcla de razas, son hoyparte de la Argentina…”.

“Cien Atuendos y un sombrero” es una verdaderajoya literaria, sería muy bueno que se revea lahechura de una segunda edición por cuanto la ac-tual ya está agotada… Lamento no contar con unejemplar, pero hay uno en exhibición en la sede dela Sociedad San David de Trelew, que tuvieron abien facilitarme para esta nota.

Amo este verdadero “arcón de la abuela”, másaún por cuanto entre los múltiples atuendos dibujadosen forma impecable, me encontré con el vestido quemi madre, Buddug Jenkins, lució el día de su boda.

- - -o0o- - -

REUNIÓN DE FAMILIAS DEL SUR deAlbina Jones de Zampini – Impreso en 1995 en JarmeTalleres Gráficos – Paraguay 884 – Trelew (Chubut).

En la tapa podemos leer en tres idiomas (español– galés - italiano) el versículo 25 del capítulo 23 deProverbios: “Sé tú la alegría de tu padre y el gozo dela que te ha engendrado”, dando con ello el puntapiéinicial a este arduo trabajo de indagatorio.

Me agrada sobremanera la forma cautelosa conque Albina evade en el prólogo la procedencia delos inmigrantes a nuestra Patagonia, diciendo: “Estaspáginas contienen nombres de quienes llegando desdeel mar poblaron nuestro Chubut…”. Sin embargo y sibien los datos de investigación están relacionados conlos de su anterior libro “Cien atuendos y un sombrero”,cada árbol genealógico de aproximadas ciento veintefamilias aquí representadas, lleva el agregado de unpequeño detalle de sus orígenes y datos sobresalientes

de hechos que los caracterizaba.Este libro es una reliquia no sólo para las familias

galesas, sino también para todo investigadorinteresado en la historia de la Colonización Galesadel Chubut.

También son muy acertadas las ilustraciones deEduardo Edmunds. Una acuarela de las típicas casascoloniales galesas y una capilla que por suscaracterísticas debe ser la de Bethesda, ademásde un dibujo a carbonilla de una madre de esaépoca con su niño en el regazo.

Albina cierra su libro con informaciones muyinteresantes:

Gales y sus condados: Hay un mapa del paísmarcado con los trece condados que antiguamentelo componían, los que según nos dice la autora,fueron reducidos en la actualidad a ocho.

Chubut y sus pueblos: “Desde 1884 hasta 1955Chubut constituyó un Territorio Nacional regidopor la Ley 1532. A partir de 1955, de acuerdo conla Ley 14.408, fue declarada Provincia”.

El Valle del Chubut y sus Capillas: “Entre losmotivos que impulsaron la inmigración degaleses a la Patagonia, mencionamos la búsquedade un lugar donde practicar libremente su fe.Una veintena de Capillas cristianas, en su mayoríaindependientes, se levantaron en los pueblos y lazona rural del Valle del Chubut. Fue su texto prin-cipal la versión de la Biblia al galés realizada porWilliam Morgan en 1588”.

Tanto este libro como el anterior mencionadono deben faltar en las escuelas, universidades,bibliotecas y lugares al alcance de todo estudioso dela cultura patagónica.

LA MAYOR VARIEDAD AL MEJOR PRECIO!!!De lunes a sábados de 10 a 13 horas y de 17 a 22 horas.

J. C. Evans 179Gaiman

También ofrecemosdeliciosos productos

Delikatessen

CULTURA Y PERIODISMO, PARA DIFUNDIR LAS VOCESVALLETANAS. MÚSICA, HISTORIA Y EL DESARROLLO DE LAS NOTICIAS

MAS IMPORTANTES DE LA COMARCA.

POR FM VIDA 89.5 Mhz - GAIMAN Meirion (conducción-producción)

Mario (técnica y edición)Ronnie (operación técnica)

TODOS LOS JUEVES DESDE LAS 20,UN PROGRAMA ESPECIAL PARA USTEDDra. Martha I. García

ASESORAMOS EN TODA LA PROVINCIA

J. A. Roca 52 - B° La Loma - Gaiman - ChubutTel: (0280) 4491346 - 154323485

Jubilación para empleados de la construcción(Ley 26.494)

Jubilación con o sin aportes(hombre 65 - mujer 60)Regímenes especiales

(YPF - A y E - Peones Rurales - etc.)Trámites en ANSES y AFIP y SEROS

Moratoria para autónomos y monotributistasReajuste de haberes (Caso Badaro y otros)

ABOGADA ESPECIALISTA ENJUBILACIONES Y PENSIONES E INVALIDEZ

Septiembre de 201230

El jardín galés de Gaiman está cumpliendo 19 años, ya quefue fundado el 23 de agosto de 1993.

Liliana Evans, quuien actualmente se encuentra al frente dedicha institución, conversó con El Regional, contándonos cómolos recibe este nuevo aniversario. “Nos encuentraentusiasmados, con muchas ganas de trabajar, con el proyectode oficialización que nos tiene bastante ocupados desde el añopasado, porque hay que hacer muchos trámites.

La oficialización es el reconocimiento del Ministerio deEducación como jardín. Ahora estamos como jardín privado,con auto solvencia. Y esto permitiría que los niños que estánen sala de 5 puedan obtener su certificado oficial de jardín.Porque hay muchos que hacen doble escolaridad, que van alJardín 415 y a la tarde vienen a éste porque no tenemos el títulooficial. Por eso es tan importante obtener el reconocimiento delMinisterio de Educación”.

Liliana nos mencionó en la charla que “con el comienzo dela gestión de la resolución oficial, hubo que conformar un staff,con un director y un representante legal. Y yo estoy comodirectora desde abril de este año cuando me dieron la comisiónde servicio. Estoy muy contenta. Para mí es algo completamentenuevo, porque estuve muchos años trabajando en otramodalidad y hubo que adaptarse a la modalidad del jardín, quees totalmente distinta a muchas actividades”.

Nuestra entrevistada indicó que “las chicas vienentrabajando fantástico desde hace mucho tiempo, como

Ysgol Feithrin celebra sus 19 años

Rebecca que se ha responsabilizado en la organización deljardín y sus actividades. En cada salita tenemos un docentea cargo y un auxiliar. Tenemos dos chicas de personal nodocente que hacen un trabajo fantástico con el aporte delmunicipio.

El jardín tiene una rutina de actividades, tallercito decocina, taller de danzas galesas, taller de música y todas lasactividades ya estructuradas. Siempre con ayuda de maes-tros galeses que están dentro del jardín. Todos los años seenvían maestros desde Gales.

Tenemos 36 alumnos, divididos en tres salitas integradas,que están agrupados por el nivel de galés más que por edad

cronológica. Tenemos salitas desde año y medio y dos, de 3y 4 y de 4 y 5, es bastante numeroso y ya hay unos cuantosque ya están por egresar del jardín”.

Liliana remarcó que “la comunidad que nos apoyacontinuamente, el club de padres. Hay una campaña de socioscontribuyentes que también aportan todos los meses y lamadrina. Rachel Davies siempre está aportando con supresencia, así como económicamente. Y también la comunidadque siempre que nos apoya, así que un agradecimiento espe-cial para todos ellos”.

¡Feliz cumple Ysgol Feithrin!!! Y mucho éxito con latramitación del reconocimiento oficial.

LA INSTITUCIÓN ESTÁ A “UN PASO” DE OBTENER EL RECONOCIMIENTO OFICIAL DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN

Imágenes de la celebración realizada días pasados en un conocido pelotero de Gaiman.

Septiembre de 2012 31

PRODUCTORES - ASESORES DE SEGUROS PATAGONICOS S.A.

A. P. Bell 330TRELEW

J. C. Evans - GAIMANRepresentante: Gustavo Duvois

Teléfono: 4491660gaiman@rosbrokers.com.ar

N. Castro 175 - DOLAVONRepresentante: Bernabé Rey

Teléfono: 4492-171dolavon@rosbrokers.com.ar Telefax: 0280 - 4435811/548/768

E-mail: rsahagun@rosbrokers.com.arPágina web: www.rosbrokers.com.ar

Respondemos por su tranquilidad.

Gdor. Maiz 277PTO. MADRYN

Representante: Alejandra MussoTeléfono: 4457353 - madryn@rosbrokers.com.ar

Días pasados visitamos la Escuela101 de Dolavon y tuvimos laoportunidad de disfutar de una excelentejornada en su Salón Multisuso. Sereunieron alumnos de distintas escuelas

El “Encantador de orcas” visitó la Escuela 101 de Dolavon

de entablar conexión con escuelasdonde ella también trabaja, para lograreste encuentro programado con lasescuelas de 28 de Julio, Ebenezer ynosotros.

Realizamos una muestra donde loschicos exponen distintas actividadesque han ido haciendo, distintoselementos que se van a presentar ymostrar en base a lo que han leído einvestigado sobre el guardafaunas y lasorcas, que sería el tema principal.

Queremos hacer llegar nuestroagradecimiento a Bubas por habervenido hasta acá. Los chicosinvestigaron bastante y estaban conmuchas expectativas hasta el momentode la presentación”.

Todo salió bárbaro. Luego de lacharla los alumnos fueron invitados ahacer preguntas. En un principio tal vezhubo un poquito de vergüenza, peropoco a poco, los chicos fueron tomandoconfianza y generaron un muy agradableida y vuelta de preguntas y respuestas.

Luego de las fotografías y antes deretirarse el “Encantador de orcas”,los pequeños le entregaron grancantidad de presentes a Bubas, todosellos relacionados con los mamíferosacuáticos. Por su parte el expositor,firmó varios ejemplares de su libro“Agustín corazón abierto” y les regalóun poster autografiado a los alumnos.

para escuchar al popular guardafauna denuestra provincia, Roberto Bubas,quien con gran cantidad defotografías y videos, respondió unaa una las inquieteudes de los chicos,

relacionadas principalmente con lasorcas.

Susana García, maestra titular de4to. grado de Escuela de Dolavon nosindicó que “el proyecto lo inició la

profesora de plástica, que se conectócon Roberto Bubas y me lo propuso.Nosotros lo que hicimos fue trabajarcon el libro ‘Agustín CorazónAbierto’ y después ella se encargó

Septiembre de 201232

DESDE 1925 JUNTO A FORD Y USTED

PPPPPedredredredredro Coro Coro Coro Coro Corrrrrradi Sadi Sadi Sadi Sadi S.A..A..A..A..A.Av. 9 de Julio y Rivadavia - Trelew - Tel: (0280) 4425900 - pcorradi@acara.org.ar

Y… los sueños sueños sonEL ARCHIVO DE ROY CENTENO HUMPHREYS

porGermán

Terrén Estrada

ESPACIO CRIOLLO

Seres “distintos” al resto de la gente

ARROYOARROYOREPARACIONES EN GENERAL

Relojería

Tello 482 - GAIMAN

En cualquier agencia de lalotería se puede conseguir unatarjetita con el significado de lossueños que uno tiene. Al margende lo que puede significar el 76por ejemplo, están los sueños queson números recontraconocidos.

Si uno soñó con una niña bonita y se quiere llenar de platatiene que jugarle unos pesos al 15 y si hay algún muerto quele dirige la palabra a alguien hay que correr a ponerle aunquesea un peso al 48.

Pero una cosa es la relación que se supone que hay entrelos sueños y los números de la quiniela, que ya desde haceaños no es un juego prohibido, y otra es el misterio y tambiénel encanto que tienen los sueños en sí, al margen de todaexplicación psicoanalítica o timbera que pueda haber.

El folklore popular dice que el 15 es la niña bonita y que elbufoso es el 7 y hasta el 99 que son los hermanos, todos los

números tienen un significado, lo que dicho de otra manera,uno le juega los pesitos a un número y los de la quiniela lejuegan a los otros 99.

Psicoanalíticamente, los sueños se basan por lo generalen estímulos externos, como por ejemplo el fresco que puedeentrar allá por las tres de la mañana por la ventana abierta, opueden ser la consecuencia de una cena pesada.

Los psicoanalistas y los quinieleros han estudiado lascausas de los sueños, razón por la cual el tipo que va a laagencia de la quiniela a jugarle al 84 es por que en sueños habíavisto una iglesia. Pero de pronto, como le pasó a mi amigoJustino, en un sueño aparece una construcción o un terreno, loque en la lista de los cien sueños y sus números no aparece. Yentonces más vale volverse a casa sin jugarle a cualquier número.

Un día Justino soñó que su mujer había comprado unterrenito, cerca del mar, que era una manzana entera y al mediohabía hecho construir una plataforma de dos metros de altura,apoyada en 12 robustos pilares, y allí se había hecho construiruna casa con visión panorámica. Allá lejos, a la izquierda, sealcanzaba a ver el pueblo, para el lado de la derecha unosmédanos y unas cuantas bardas, y para adelante el mar, hondoy azul y nada más. No era mucho como paisaje, El pueblosiempre estaba igual, las bardas no cambiaban y los médanosse movían tan despacio que nadie se daba cuenta. Y la mujerde Justino dijo que iba a hacerse esa casa con plata que ibaa ganar a la quiniela. Y empezó a jugarles a los números queno habían salido... y que siguieron sin salir. Cuando le dolióun diente le jugó al 37 y salió el 17, ¡que desgracia...!

Después empezó a jugarles a los números de las cosasque soñaba y gastó plata en el 27, en el 40 y en el 87, porquehabía soñado que compraba un peine pasa sacarse los piojos(que no tenía) y lo había ido a ver al cura para que explicarapor qué ella tenía tanta mala suerte.

El religioso le dijo que la buena y la mala suerte erancosas que no existían y que lo que tenía que pasar pasabaporque era la consecuencia del encadenamiento de unacantidad de factores que nadie podía controlar. Ella dijo queel tipo estaba loco y le jugó al 22 y salió por desgracia denuevo el 17.

Los psicoanalistas dicen que los sueños tienen un sentidopsicológico, que responden a ciertos factores, y que puedensignificar algo o pueden no significar nada. Pueden significaralgo en la medida en que tienen similitud con alguna situacióntraumática vivida por el paciente con anterioridad y la relaciónentre una cosa y la otra puede ser lógica o no.

Pero volviendo al terreno de una cuadra de lado con unaplataforma elevada... Justino y su mujer viven en unapartamento de un quinto piso, con ventanas hacia el oestey por consiguiente todo lo que ve es tierra... tierra y mastierra. Quizás inconscientemente lo que ella quiere es ver elmar, los cruceros cuando llegan y cuando se van y las olasque también vienen y se van. En el departamento, aparte deun dormitorio, un comedor, una cocina y un baño, tienen doshabitaciones pequeñas en las que cada uno trabaja en lo quetrabaja. Y atrás un patio para que corra la perra.

Lo curioso de todo esto es que el que soñó con el terrenocuadrado con la casa al medio, todo encima de una plataforma,fue Justino, pero la que se apropió de la idea fue Clara sumujer, razón por la cual Justino tuvo que ir a la quiniela de laesquina y le puso diez pesos al 77 que no salió porque Claraes medio chueca. Y una cosa tiene que ver con la otra.

De todo esto se deduce que Justino va a seguir viviendo enel departamento y su mujer algún día de estos le juega al loco,que le resulta un ladrón porque ni siquiera le devuelve la plata.Tendría que haberle jugado al seis porque a la perra le encantaríatener una manzana para correr para cualquier lado.

Bandoleros, delincuentes, mal entretenidos, al margen de la ley…etc. etc., se dice o sedijo de mucha gente y también se da y se dio en la Patagonia como en todo el territorioargentino. A veces justificadamente, a veces no tanto.

Si hablamos de algunos sureños no podemos obviar a Asencio Brunel, se comentabaque era de origen uruguayo que llegó a Punta Arenas y teniendo algunos conflictos con lapolicía, paso a la Argentina como fugitivo. No era ni asesino ni común ladrón, se vestíacon cuero de leones americanos (Puma) y montaba a caballo en pelo. Sólo robaba caballos,a veces tropillas enteras. Si tenía hambre le comía la lengua a alguno o carneaba unapotranca. Al ser ubicado por la policía, escapaba con gran facilidad y hasta cambiaba decaballo a la carrera. Parecía que la diversión de Brunel y su motivo de vida era robarcaballos. No se le acusó de otra cosa, creo yo.

Una vez fue apresado en Chubut por la gente de Kankel que lo entregó a la comisaríade Trelew y de allí dicen escapó en el caballo del comisario. También se cuenta que lasegunda vez que lo agarraron los indios, un tío de Kankel, lo bajo a un tiro de rifle. Otrosdicen que por el contrario, se retiró de sus correrías y que se estableció como poblador rural.

Luego de un tiempo ocupó a un peón que llegó del norte. Dicho peón le enamoró “laprenda” y al contarle ésta la historia pasada por Brunel, éste lo denunció a la Justicia deGallegos, donde Asencio terminó su vida en la cárcel y el peón se quedó con la mujer y elcampo. Pero otros cuentan que se volvió a Uruguay con buena plata.

Hubo otro bandido, pero más sanguinario, también en Santa Cruz, supo de algunascorrerías por parte de la policía. Se llamaba Montenegro alias “El esquilador”. Estando

guarecido en un rancho en la precordillera fue visitado por unapatrulla policial de tres uniformados. Montenegro los vio venir,se atrincheró en el rancho y los repelió a tiro de carabina. A sucompañera (una hija del cacique tehuelche “Mulato”) laenvolvió en el colchón de lana antes del tiroteo para que nofuera herida. De esa se salvó, pero después cayó apresado en Chile.

Otra historia, tal vez más romántica o idealizada por tratarse de una mujer, fue la deElena Greenhill Blakier, una joven inglesa que tuvo sus correrías de abigeato en RíoNegro y Chubut. Dicen que era muy flaquita, petisa, de pelo rubio, vestía chambergo deala ancha, poncho castilla y botas. En la cintura llevaba revólver 44 y un Winchester en lamontura. Su habilidad para disparar armas hizo parar los pelos a más de un “machobravo”. Ni la policía se animaba a detenerla por el “chucho”. Pobre Elena, tal vez no fuetan mala para terminar muerta en una emboscada que la policía de Chubut le “armó” enChacay. Parece que se presisó de un policía muy cobarde y ruín, que escondido, vestido decivil y con otros “corajudos”, la ultimaron desde lejos y con “Mauser”.

Sobre Elena se escribieron varios libros y cuentos, entre otros escritores, Elías Chucair,Virginia Haurie y el juez Godoy, que según creo, se basó en los expedientes de la justicia.También algo muy lindo para mi gusto escribió Julia Chaktoura. Pocas cosas taninteresantes existen como los libros, pero no todos pueden comprarlos o no tienen lapaciencia para hacerlo. Tal vez estos cortos comentarios sirvan un poco. Nadie podránegar, que estos tres personajes eran seres “distintos” al resto de la gente.