periodico el guatemalteco enero 2013

AÑO V EDICIÓN I www.elguatemalteco.com Enero 2013

3Donaciones ...¿Para quién?

EDITORIAL

Página 11

5Turismo: Conozcamos

CENTRO AMERICA

Centro America, Parte I

4Los Primos de Palencia

FARANDULA

10Guatemala está preparada para la

DEPORTE

copa de la UNCAF

Página 15

7 Los empresarios Domingo y

COMUNIDAD

La cultura de violencia continúa golpeando a la mujer tanto en Guatemala como aqui en los Estados Unidos, esto solamente se para cuando la mujer aprende a vaorarse. Página 10

LA MUJER: EL BLANCO DE LA VIOLENCIA

La psicóloga Jessika María Batres Velásquez, encargada de la oficina de atención a la víctima en el Ministerio Público en el departamento de Escuintla, habló con el periódico "El Guatemalteco" sobre su trabajo el cual consiste en dar atención directamente a todo tipo de víctimas de violencia explicándoles sobre el proceso legal a seguir. Según la Psicóloga Batres En el 2012 su oficina ubicada en Escuintla atendió 375 casos pero se presume que todo el país los casos ascendieron a unos 15,000

Hope Of Life & Casa del Guatemalteco entregan regalos a niños indigenas en Rhode Island

Bless Towing Campeón de torneo Relámpago organizado por La Casa del Guatemalteco

Jacqueline Guzmán

2

Vaya pue MucháCon Tío Toño

www.elguatemalteco.comEnero 2013

De todos los que crecimos en las calles polvorientas de los pintorescos pueblos de nuestra bella Guatemala, no hay uno solo que se haya escapado de ver un lío de chuchos, sobre todo cuando íbamos a echar las vueltas al mercado que es donde más abundaban estos fieles desamparados que encontraban en los desperdicios la única fuente de supervivencia.

Pobrecitos esos nobles animalitos, muchá, y tanta picardía que se hacía con ellos. Bien me recuerdo que los muchachos le ponían botes de lata amarrados al pescuezo y los pobres aturdidos más corrían queriéndose deshacer del escándalo y en su apuro lo que conseguían era aumentar sus penurias. Mi papa era muy amante a los animalitos y hubo varias ocasiones que estuvo a punto de meterse a problemas con ichocos traviesos que gozaban de la aflicción de los pobres animalitos. Maldades muchá, puras maldades de gente sin oficio que gustan de ver el sufrimiento en otros.

Pero fíjense que eso sigue dándose en todos lados, no solamente con los pobres animalitos sino también con inocentes paisanos a quienes no falta un mal intencionado que les amarre su problema al cuello para que carguen con la aflicción. Ahí miro yo paisanos que andan con el alma en un hilo llenos de aflicción por las maldades de gente de donde nosotros que no se tienta el corazón para estar con amenazas. El otro día vino conmigo un paisano de allá de Quiché todo angustiado que porque “el bos” de su factoría lo tenía amenazado con que le iba a echar la migra si se le ponía al brinco. ¡A la gran puerca muchá, que

calaña de puercada esa gente que ya porque tiene sus papeles se atreve a humillar y atemorizar a los paisanos!

Muchá, la lista de seres humanos secuestrados por desgraciados abusadores es larga, y esta va desde maridos y mujeres cobardes que amenazan a sus parejas con que los van a denunciar si no les dan “canchis canchis,” o se aprovechan que les dan techo y comida a cambio de su dignidad. Usureros que se aprovechan de su necesidad para prestarles pisto y socarlos con los intereses; igual he visto a sinvergüenzas que se aprovechan de la ignorancia de mis paisanos y les venden chatarras inservibles a precios exagerados; religiosos que prometen el cielo o bendiciones a cambio de pisto, o también puedo mencionar a patrones explotadores que se aprovechan de la inocencia de modestos trabajadores que cargan con una pena profunda de dolor no solamente por estar lejos de sus seres queridos sino porque aquí no saben a quién acudir en su aflicción.

Muchá la cosa es seria porque mientras nosotros nos comemos la tortilla en paz hay muchos paisanos nuestros en esta gran nación que se los está llevando la gran puerca con ese problema que alguien le amarró en el pescuezo. Es por eso que les recomiendo que nunca vayamos nosotros a caer en esa maldad y por otra parte debemos ver cómo ayudamos al que está fregado, hablar por el que no puede hablar y defender al indefenso. Esta es la gente de verdad, que tiene la satisfacción de servir como se debe, muchá.

©Derechos Reservados por El Guatemalteco

Escritor Marquense gana máximo galardon en literatura

Marquense se destaca como Premio Nacional de Literatura. Originario de Pajapita, San Marcos, Carlos Humberto López Barrios, creador de 25 obras publicadas, entre ellas: poesías, biografías, palíndromos, cuentos e investigación lingüística, literaria y académica; fue galardonado el pasado 29 de noviembre con el Premio Nacional de Literatura “Miguel Angel Asturias” 2012, honor otorgado por el Consejo Asesor de las Letras y el Ministerio de Cultura y Deportes.

Periódico El Guatemalteco es producido por MCLLC,

Información :401.454.9082 - 401.808.4043

[email protected]

www.elguatemalteco.com

Carlos Humberto López Barrios

3

EDITORIAL ¿Dónde quedó la bolita?

Enero 2013www.elguatemalteco.com

La expresión del almaREFLEXIONES CON EL PADRE FACUNDO

89% de reos sentenciados se se profesionalizaron en 2012

Todos hemos tenido que responder alguna vez a una pregunta, pero también a una circunstancia de la vida o a la actitud de una persona. Indiferentemente del reto que se presente, lo que hace la diferencia es nuestra respuesta, nuestra actitud, pues ésta es la expresión de lo que somos.

La manera como respondemos a los retos que presenta la vida son la expresión del carácter que poseemos. Las actitudes inmaduras muestran la debilidad de una persona; mientras que las actitudes valientes expresan lo valioso que encierra el interior de una persona. Jesucristo en san Mateo 5:39-42 “Jesús dijo: no resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. 40 Y al que quiera ponerte pleito y quitarte

la túnica, déjale también la capa. 41 Y cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos. 42 Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado no le vuelvas la espalda. Todo esto se refiere a capacidad de respuesta, pues quien responde al malo como malo es tan malo como él, pero quien responde con bien, hace la diferencia con su respuesta.”

Es por eso que os insto a revisar vuestras repuestas ante los desafíos de la vida que ella es la expresión del alma. Os recomiendo responder con gratitud antes que con queja, con propuesta antes que con protesta, con elogio antes que con crítica y solamente así demostrareis que es lo que hay en vuestro interior.


En el año que recién concluyó se profesionalizaron 89% del total de reos del Sistema Penitenciario.

Durante el año que concluyó, el 89% de reclusos en cumplimiento de condena, cursaron diferentes grados educativos en las distintas cárceles del país, lo que, según autoridades de la Dirección General del Sistema Penitenciario (DGSP), demuestra el fortalecimiento del programa de rehabilitación y profesionalización de la población carcelaria.

El porcentaje corresponde a 5,829 reos que decidieron cursar distintos grados de primaria, primaria acelerada, básicos, diversificado y administración de empresas a nivel universitario, la cantidad que es considerada alta, porque el número de sentenciados asciende a 6,549 personas, es decir que del grupo de privados de libertad, solamente 720 optaron por no seguir estudios.

“Esto es parte de una estrategia de rehabilitación, queremos cambios palpables y dejar un camino hacia la institucionalización, para mejorar la infraestructura, el recurso humano del Sistema Penitenciario, pero sobre todo la rehabilitación de los reclusos”, señaló Rudy Esquivel portavoz de la DGSP.

Las estadísticas del Sistema Penitenciario indican que la totalidad de los alumnos aprobaron sus cursos, 5,032 de los aspirantes son hombres. En el apartado del sector femenino existen 790 estudiantes, sin embargo, solo 500 de

ellas ya recibieron condena, el resto a pesar de aún estar dilucidando su situación jurídica, optó por alguna de las opciones educativas.En el nivel universitario figuran 33 reclusos que continuaron sus estudios con la cooperación de varias Universidades, la realización de cursos y la facilitación de la educación se rigen por las normativas y el aval del Ministerio de Educación.

Las oportunidades educativas se fundamentan en el artículo 19 de la Constitución Política de la República que determina que el Sistema Penitenciario deberá procurar la readaptación social y reeducación de los reos, pero además, resalta Esquivel, obedece al cumplimiento de Acuerdos Internacionales en materia de derechos humanos signados por Guatemala. Aunque la educación debe ser un requerimiento voluntario y puede ser utilizado por los reos para buscar la redención de penas.

Las acciones a favor de los reclusos fueron prioridad para el Ministerio de Gobernación Mauricio López Bonilla, quien declaró en varias oportunidades que las reformas al sistema carcelario deben incluir a los reos, porque anteriormente no existían condiciones para un trato digno y humano.

Las 22 cárceles del país poseen a más de 15 mil reos, las estimaciones para este año fue que la cantidad de reclusos que optaron a la educación se incrementó en un 5%, mientras 4 mil 133 de los reos-estudiantes también optaron por algún tipo de profesión u oficio.

La medida de la Corte de Constitucionalidad de dejar sin efecto la medida del RENAP que estipulaba que el dos de enero entraría en vigencia el DPI como único documento de identificación personal paró el inminente caos que se vislumbraba para los conciudadanos radicados en el territorio nacional que estaban a punto de quedarse inmóviles legalmente, ya eran miles de miles que aun no habían podido tramitar el mismo.

El anuncio del gobierno literalmente sometió a los guatemaltecos a una angustiosa carrera contra el reloj, la cual muchos no podrían haber ganado jamás por causa del mismo RENAP que aun no da la altura de la demanda moderna, aun cuando presume más de lo que hace. Aunque bien sabemos que desde la transición del ya obsoleto registro civil la mano de mono se metió en el asunto y de allí que el nuevo ente encargado de nuestra identidad ya tiene sus padecimientos.

Los guatemaltecos en el extranjero pues ya resignados ante la realidad de ser indocumentados en su propio país solamente masticaban frustración y cólera ante un gobierno que como siempre se mete a prometer, promover y exigir lo que no puede cumplir.

Ya son varias las veces que el actual gobierno como otras anteriores que dan muestras de ineptitud al quedarse cortos cuando se les presenta la demanda que ellos mismos promueven. En el caso del DPI, a todas luces se deja ver que ni siquiera están preparados para otorgar dicho documento, pues hay una serie de situaciones irregulares como la captura de datos y otros denunciados por el propio procurador de los derechos humanos que ponen en gran riesgo la identidad de los guatemaltecos.

Cosa similar ocurre con el tema de los pasaportes, los cuales a partir de la administración de Pérez Molina pasaron a ser extendidos por el departamento de migración de Guatemala, y cuyo procesamiento se ha vuelto un calvario para miles de guatemaltecos en el extranjero que han tenido que esperar durante meses su pasaporte, algo que en el gobierno anterior solamente tardaba días.

Es obvio que la mano negra que ahora se quiere embolsar la ganancia que representa todo este negociazo de documentar guatemaltecos, no hizo los cálculos precisos de cómo se debe proceder y por eso provocó todo un caos a los conciudadanos que solamente esperan impotentes su pasaporte que muchas veces llega a la dirección incorrecta y con datos cambiados, al punto que hombres terminan con nombre de mujer y viceversa.

Lo más frustrante y molesto es que cuando se debe dar cuentas Cancillería, Migración, RENAP, y hasta el disfuncional CONAMIGUA comienzan su famosos jueguito de feria "¿A dónde quedó la bolita? Haciéndose los vivos mientras agarran al pueblo de tonto." ©Derechos Reservados por El Guatemalteco

Foto: Traslado de reclusos, AGN/Archivo.

4 www.elguatemalteco.comEnero 2013

LOS PRIMOS DE PALENCIA

“Los primos de Palencia” es un grupo musical de reciente aparición en el escenario artístico de nueva Inglaterra. Su fundador y manager general, Roberto Rodas, dijo a nuestro medio: “Nosotros iniciamos la agrupación de la nada, porque los músicos apenas y estaban aprendiendo a ejecutar sus instrumentos. Fue en enero de 2011 que junto a Aníbal Hernández, Alejandro Sinai, Rómulo Sinai, Edgar Monzón y Toni Gómez decidí iniciar este proyecto con toda la esperanza de algún día llegar a estar en el corazón del público latino. Yo para ese entonces estaba participando en el desaparecido grupo “Sangre Latina” y creí que cuando se quiere hacer algo se puede lograr; así que creí en los muchachos y ellos pusieron su parte en aprender pagando sus clases privadas de música y con mucha práctica hemos logrado un nivel que ha gustado al público.

¿POR QUE “LOS PRIMOS DE PALENCIA”?Todos los integrantes originales éramos oriundos de Palencia,

Guatemala, y éramos primos entre sí, por eso es que decidimos llamarle “Los Primos de Palencia.” De estos algunos ya no están y si han llegado otros como Oscar Nava, La bailarina Dannia Tizóc y Alex Pérez.

Después de apenas dos años de haber hecho su aparición en la industria del espectáculo “Los Primos de Palencia” ya han compartido escenario con figuras de la talla del Rey del acordeón “Ramón Ayala”, “Huracanes del Norte”, “Autoridad de la Sierra”, “Alcatraz” y otros.

Según Rodas todo el éxito obtenido por causa de la aceptación del público aún les parece increíble ya que jamás hemos tenido una rechifla o actitud de rechazo, sino al contrario, siempre hemos tenido un apoyo impresionante por parte de la comunidad latina tanto de nuestra propia gente guatemalteca, mexicana y latina en general. Han subido los videos de nuestras presentaciones a You Tube, nos siguen Facebook, tienen elogios y palabras de aliento para nosotros.

¿COMO SE PROYECTA?Según Oscar Nava, Coordinador Musical y de Imagen, indicó que para el 2013 “Los Primos de Palencia” quieren darle un regalo a su público el cual consiste en la grabación de su primer CD y el mismo estará acompañado de su DVD. “Con esto esperamos unirnos más a nuestra gente de quien somos sus portavoces.”

“Los Primos de Palencia” esta conformado por gente de campo gente luchadora que viene de arar la tierra, de sembrar la semilla y de ver crecer el maíz. “Debí trabajar la tierra desde niño, el estudio era un privilegio con el cual no podíamos soñar” indicó Roberto Rodas. “Pero ni las costumbres, ni la frontera, ni la lejanía y tampoco las inclemencias de la vida han podido detener a estos muchachos que quisieron expresar su sentir de amor a la vida por medio de la música. Por eso continuamos y continuaremos mostrando a nuestra comunidad que sí se puede conseguir lo que se quiere con esfuerzo y dedicación” maifestó Rodas.

Al compás del ritmo duranguense “Los Primos de Palencia” se pasean por los escenarios de Nueva Inglaterra alegrando al público y demostrando que cuando se quiere se pueden lograr los sueños

Providence, RI - Empresario hispano que estafaba a vecinos de la ciudad de Providence, en su mayoría guatemaltecos fue capturado y enfrenta 21 cargos al quedarse con el dinero de remesas que solamente simulaba procesar. El reporte de la Policía Estatal de Rhode Island se lee literalmente:

Comunicado de PrensaEl coronel Steven G. O'Donnell, Superintendente de la Policía Estatal de Rhode Island y Comisionado de Seguridad Pública, anunció que el Martes, Diciembre 18, 2012, miembros de la Unidad de Delitos Financieros de la Policía Estatal detuvieron a José Francisco Javier Silverio, alias José Silverio, edad 51, de 532 Plainfield St. # 2, Providence, Rhode Island por once (11) cargos de Apropiación Ilícita, siete (7) cargos por cheques fraudulentos, dos (2) cargos de acceso a un ordenador con fines fraudulentos, y un (1) cargo por dar cuenta de un documento falso a un funcionario público. El arresto fue el resultado de una investigación sobre una denuncia presentada por los representantes de la Asociación de Vecinos de Olneyville.

Los demandantes alegan que el señor Silverio, dueño y gerente de Paraíso Multiservicios, un negocio de trasferencias de remesas y cambio de cheques, aceptó dinero de los clientes para transferencias electrónicas para los familiares de los clientes en el extranjero, pero dichas transferencias no eran procesadas en el sistema. En algunos casos, Silverio hizo las transferencias y luego las cancelaba poco tiempo después que los clientes se iban de su tienda.

La investigación llevada a cabo por la Unidad de Delitos Financieros confirmó que a partir de septiembre 23, 2011 a junio 7, 2012, Silverio obtuvo fraudulentamente aproximadamente $20,000 de los miembros de la comunidad Olneyville. Silverio utilizó su posición en la comunidad hispana para ganar la confianza de los clientes Paraiso Multiservicios. Silverio tomó su dinero, creyendo que sus clientes eran inmigrantes ilegales y que, por lo tanto, no informarían de su actividad criminal a la policía.

La investigación reveló que cuando Silverio se enteró de que algunas de sus víctimas estaban en los Estados Unidos legalmente, intentó pagarles con dinero en efectivo o cheques en un esfuerzo de evitar el procesamiento legal. Varios de esos cheques fueron devueltos por "fondos insuficientes" o fueron girados por cuentas cerradas. Además, Silverio ha utilizado una variedad de alias en la comunidad y registró su negocio con la Secretaría del Estado de Rhode Island en virtud de esas alias.

Silverio fue procesado en el cuartel de la Policía Estatal Lincoln Woods. Luego fue trasladado al Juzgado Sexto del Distrito, donde fue instruido con once (11) cargos de Apropiación Ilícita, siete (7) cargos por cheques fraudulentos, dos (2) cargos de acceso a un ordenador con fines fraudulentos, y uno (1) dando cuenta de un documento falso a un funcionario público con una fianza de 20.000 dólares de garantía. Silverio está programado para aparecer en una Conferencia de Pre-lectura de cargos en el Condado el 19 de febrero de 2013.

Empresario que robaba dinero de remesas a guatemaltecos es capturado en Providence

5www.elguatemalteco.com Enero 2013

CONOZCAMOS CENTRO AMERICA

Nuestra bella Centro América está compuesta por siete países: Guatemala, Belice, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. Todos con una belleza natural impresionante, con una herencia cultural indiscutible, con un arte culinario exquisito y sobre todo con una población muy amable que tiene un sentido humano increíble. Hemos querido hacer un recorrido por nuestro istmo para ver cuanta belleza hay entre las playas de arenas blancas, la naturaleza exuberante y colorida, las costas de aguas azules, los volcanes rodeados de nubes, y las densas selvas con pirámides antiguas.

COSTA RICASin duda el atractivo principal de la región centroamericana son las costas isleñas y las playas. Las aguas marinas cálidas, abundante vida submarina a simple vista y arena inmaculada y suave son las atracciones más tentadoras tanto de la costa del Pacífico como de las costas isleñas. ¿Las más recomendadas? Mal Pais, en Costa Rica; Placencia, en Belice; Roatán, en Honduras; y Santa Teresa, en Costa Rica. El destino que más turismo recibe de toda la región es Costa Rica, y no sin razón. Este pequeño país contiene el 5% de la biodiversidad de todo el planeta, lo cual significa playas inmaculadas y mágicas, selvas desbordantes de vida y flora y fauna

riquísima y exuberante. Los escenarios más bellos de Costa Rica que no puede perderse son el Parque Nacional Corcovado, las playas de Costa Ballena, el Refugio Nacional de Barra del Colorado y la Isla Tortuga.

NICARAGUA Nicaragua es imponente pues los paisajes que ofrece son cautivantes. Hogar de la islas y volcanes, en este país encontramos la isla volcánica más grande del mundo y la segunda selva tropical más grande de América.

Nicaragua es un destino mucho más económico que otros paises de Centro América y su oferta es igual de hermosa y atrapante. Los puntos que sobresalen son el Archipiélago de Solentiname, el lago Nicaragua y el lago de Managua. Este bello pais tiene mucha historia, y su gente se caracteriza por ser muy amable y servicial.

BELICE Este país en la región continental de Centroamérica, es un prisma de diversidad. Sus intensas raíces mayas, presentes por doquier, se mezclan con un ritmo cultural intenso y paisajes de selvas, ríos y playas de aguas turquesa brillante. Además, contiene el segundo arrecife de coral más grande del mundo. Para descubrir la belleza de Belice debes visitar las reservas de la Barrera

del Arrecife de Belice, los antiguos templos mayas en la región norte y las playas de Hopkins y Placencia. Este país de una enorme belleza natural ofrece además una fusión cultural humana maravillosa. La mitad de la población tiene ascendencia maya, y la cultura social del país se disfruta enormemente dentro del paisaje de altos volcanes, montañas en medio de la selva y las ruinas mayas. Los sitios para no perderse son las playas de arena negra volcánica y la reserva de Ixpanpajul.

Los Centro Americanos tenemos muchas cosas en común además de pertenecer a un istmo lleno de belleza natural, también nuestras costumbres alimenticias, la historia política y otros más que indiscutiblemente nos identifican como hermanos. Actualmente nuestros países caminan de la mano, estableciendo vínculos de unidad que facilitan cada vez más nuestra convivencia. Convivencia que por mucho tiempo fue afectada por las luchas internas que promovían la separación y el odio, pero luego de varias décadas de lucha ahora los centroamericanos disfrutamos de una temporada de bienestar muy propicia para fortalecer los lazos de hermandad. Periódico "El Guatemalteco" está muy comprometido con nuestra comunidad centroméricana y cada vez más pone lo mejor de sí mismo en bien de nuestros hermanos.No se pierda la segunda parte en nuestra entrega de febrero 2013.

Parte I

6

El municipio más poblado


Ixchiguán es un municipio de Guatemala. Se encuentra en el suroeste del país, en el departamento de San Marcos. Contaba con 27,176 habitantes según el censo de 2010. Es considerada la población más alta en Centroamérica y la segunda más alta en América Latina.

Ixchiguán

El asentamiento fue fundado sobre el año 1750 por un grupo de ganaderos de ovejas de Tajumulco que decidieron establecerse en la zona por la presencia de buenos pastos. El municipio fue instituido el 9 de agosto de 1933.

El comercio de ropa típica es también el medio de subsistencia de muchas personas en el municipio.La población del municipio de Ixchiguán se dedica principalmente al cultivo de la papa, de la cual existen varias especies, tanto para el consumo como para el comercio. En algunas aldeas del municipio se cosecha hasta tres veces por año mientras en otras donde el frío es mas intenso, solo una vez. Ademas se cultiva maíz y varias hortalizas adaptadas al clima frío.

Algunas comunidades del municipio conservan un tipo de traje ancestral, modificada a lo largo del tiempo solo en el material empleado en su elaboración, sin embargo el ornamento y el estilo, es considerado una de las formas mayas mas antiguas en cuanto a su diseño, constituida por un güipil sencillo, pero su adorno es muy complejo, con puntadas finas cosidas manualmente, un delantal pequeño y bordado simple y un corte con orillas ornamentadas con triángulos. En muchas otras comunidades con climas mas fríos, el traje utilizado comparte características de otros departamentos, especialmente de Totonicapán y Quiché.


Domingo y Jacqueline Guzmán son una pareja de jóvenes empresarios dominicanos. Jacqueline, graduada de Administración de Empresas, y Domingo, graduado de Ingeniería en Computación y Preparación de Impuestos, se establecieron en Rhode Island hace 10 años.

Una de las particularidades de los

Guzmán ha sido su anuencia a apoyar e involucrarse en las actividades de la comunidad sin hacer distingo algo de nacionalidad.

Con una actitud afable, respetuosa y consecuente, esta joven pareja siempre está dispuesta a servir. “Hemos decidido involucrarnos más en las actividades latinoamericanas y guatemaltecas para

Modelos de unidad comunitaria brindar nuestro apoyo, pero al mismo tiempo poder enriquecernos un poco más de las costumbres y tradiciones de estas maravillosas comunidades. De alguna manera queremos devolver todo el aprecio y el apoyo que hemos recibido de todos estos bellos seres humanos que han confiado en nosotros.”

Mientras las diferencias culturales, religiosas, de raza y de otra índole se manifiestan, Jacqueline piensa diferente: “Creemos que nosotros como seres humanos, debemos de permanecer unidos y ayudarnos unos a otros sin importar el origen, creencias o costumbres. Dios nos exhorta a amar a nuestro prójimo y creemos que una comunidad unida en la que se ayuda y se aman los unos a los otros es bendecida por Dios, crece en armonía y prospera. Nos sentimos muy orgullosos de pertenecer a la comunidad latina.”

Según los Guzmán, durante estos diez años de trabajo, su satisfacción más grande es el cariño, la confianza y sobre todo la amistad que han recibido de sus clientes y amigos. Asimismo manifestaron que les complace saber que con los servicios que ofrecen contribuyen a mejorar la calidad de vida de su comunidad.

Pero, ¿que ha hecho que Xtreme Computers se convierta en el punto de convergencia de muchos latinos? “Nos sentimos identificados con la comunidad inmigrante que trabaja, sueña y lucha por un mejor futuro. A lo largo de los años que

hemos tenido el honor de servir y conocer a nuestros clientes y amigos, nos hemos dado cuenta que para nosotros nuestra mayor recompensa como miembros de la comunidad no es solo ganar un cliente, sino más bien, ganar un amigo.

Creo que nuestro futuro nos va a seguir bendiciendo con más amistades y más acercamiento a la comunidad. Siempre nos hemos esmerado en brindar nuevos y mejores servicios que beneficien a nuestra comunidad y eso va a seguir incrementando con el pasar del tiempo.

Desde mi punto de vista, debemos mantenernos más unidos como comunidad latina, no agruparnos individualmente por países, sino como una sola comunidad. Debemos luchar juntos por nuestros derechos y cumplir con nuestros deberes. Debemos tener presente, que nuestras acciones individuales, buenas o malas, afectan directamente la manera en que otras comunidades miran y juzgan a toda nuestra comunidad latina" expresó Jacqueline Guzmán.

Para finalizar, la pareja Guzmán indicó, "que también somos inmigrantes con sueños, decididos a enfrentar los retos que se presentan a diario, amamos lo que hacemos y luchamos día a día por superarnos, por dar lo mejor de nosotros, por mantener nuestra familia unida, por compartir con nuestros hijos y por brindarles todo el cariño que se merecen para que el día de mañana sean ciudadanos de bien."

Los empresarios Domingo y Jacqueline Guzmán

La angustia de los guatemaltecos causada por la decisión del RENAP de dejar fuera de circulación la tradicional cedula de vecindad para el pasado 2 de Enero 2013 se desvaneció cuando la propia Corte de Constitucionalidad dispuso suspender provisionalmente la vigencia de unas frases que están contenidas en el artículo 22 del decreto 39-2010 Ley del Registro Nacional de las Personas (Renap)”. De esta cuenta entonces la cedula de vecindad sigue vigente hasta que la Corte emita un fallo definitivo, o bien el Congreso fije una nueva fecha según indicó Martín Guzmán, secretario del máximo tribunal.El RENAP había fijado el dos de enero como la fecha en donde los guatemaltecos solamente podrían utilizar el DPI como único documento de identificación, pero se presentaron acciones de inconstitucionalidad por parte del procurador de los derechos humanos Jorge de León quien dijo que su medida fue presentada para beneficiar a miles de guatemaltecos que hicieron las gestiones para obtener su DPI, pero que el Estado no fue capaz de otorgárselos. Según el procurador de los derechos humanos el estado de Guatemala por medio del RENAP no ha sido capaz de dar un servicio a lo que el mismo exigía por errores de transcripción en las certificaciones de nacimiento, así como pérdida o destrucción de los folios donde constaban las inscripciones. Es por eso que ante tal suspensión de la medida ahora le corresponde al Legislativo establecer una nueva fecha para que la cédula pierda vigencia.

Cédula de vecindad continua vigente, CC suspende medida del RENAP

Cor

tesía

Edw

in M

arro

quín


La Federación de Fútbol de Costa Rica está lista para el inicio y desarrollo del torneo futbolístico más importante de la región, la Copa Centroamericana de la UNCAF.

El torneo está programado del 18 al 27 de enero, y el mismo, según confirmaron los dirigentes del país anfitrión, tendrá un costo de 700 mil dólares. Dicho gasto será cubierto en parte por la CONCACAF que pondrá a disposición 600 mil dólares, el resto será por cuenta de la Federación de Costa Rica, mediante patrocinadores y el ingreso por la venta de los boletos.

Según los organizadores cada detalle esta afinado, desde el sistema de transporte, la red hotelera, los estadios están ya listos para el torneo que alberga a los 7 países centro americanos. Cada delegación tendrá su seguridad propia, misma que estará siempre en el hotel donde se hospede, en la cancha donde entrene y en el traslado al estadio. Antes del inicio de la competencia los organizadores realizarán el congreso de UNCAF además de una reunión para doping y sesión de arbitraje, para tener todo bajo control ante de la inauguración.

En 2013 se jugará la duodécima edición del torneo internacional de selecciones organizado por la Unión Centroamericana de Fútbol, UNCAF antes conocida como Copa de Naciones de UNCAF.

Los partidos serán jugados en el Estadio Nacional de Costa Rica, de la ciudad de San José, del 18 al 27 de enero. El Estadio Nacional de Costa Rica tiene una capacidad de 35.000 espectadores y fue inaugurado el 26 de marzo de 2011. Es considerado el más moderno de Centroamérica.

En octubre del año anterior se realizó el sorteo que determinó los grupos para el torneo. Costa Rica y Honduras eran cabezas de serie. El grupo de Costa Rica fuera integrado por Belice, Guatemala y Nicaragua; mientras que el de Honduras lo conformarían El Salvador y Panamá.

Los dos grupos jugarán bajo el sistema todos contra todos. El campeón del torneo se decidirá entre los dos mejores equipos de cada grupo los cuales serán emparejados en dos llaves. El quinto puesto del evento se decidirá mediante el emparejamiento de los dos terceros lugares de cada grupo. Los equipos que participen en las semifinales de la Copa Centroamericana, junto a la selección que ocupe el quinto puesto, clasificarán a la Copa de Oro de la Concacaf 2013.

CENTRO AMERICA LISTA PARA SU FIESTA FUTBOLISTICA MAS IMPORTANTE

Estadio Nacional de Costa Rica con capacidad de 35.000 espectadores es considerado el más moderno de Centroamérica

9

Cuando los hijos hacen preguntasParte III Por Leonel Pazos

www.elguatemalteco.com Enero 2013

Tener Noción del MedioEn una comunidad inmigrante, el saber interpretar es una tarea muy difícil pero igual de necesaria.Los padres migrantes somos presionados cada día por factores condicionantes como la contracultura que se debe encarar al vivir en un país muy diferente al país de origen. A la par también está la presión de los cambios constantes del tiempo moderno.

En nuestros temas anteriores comprendimos que para desarrollar un diálogo edificante con los hijos es necesario que el padre no se escandalice y que sepa interpretar lo que su hijo (a) quiere comunicar. Esta vez trataré la importancia de estar al tanto; es decir, tener noción del medio.

Como bien mencioné, la comunidad migrante, de la cual somos parte usted y yo, que nacimos en una parte del planeta y vivimos en otra con muchas diferencias, debemos tener claro que no podemos medir a nuestros hijos de la misma forma que la vida nos midió.

Recordemos que desde el entorno ya sea este hogareño, de escuela, cultura, costumbres, tecnología, idioma, etc. en un alto porcentaje, las situaciones son diferentes al entorno que nos rodeó a nosotros cuando teníamos su edad. Todo esto cambia radicalmente los desafíos, los retos y con ellos los puntos de vista constantemente; tanto así que lo nuevo del momento es cuestión de horas o

días para que se considere viejo.

Cuando un padre no tiene noción de todas las implicaciones que tiene el mundo moderno en su familia y que este sistema influyente arrastra a la humanidad por nuevos derroteros, este padre en realidad no podrá ejercer función con efectividad. Es por eso que el mantener un diálogo continuo franco y ameno le permitirá mantener el monitoreo de la estructura de pensamiento del hijo, evitando de esta manera sorpresas desagradables.

Para tener noción del entorno debemos mantenernos en la jugada 24/7, disposición al aprendizaje constante, actividad investigativa tanto del mundo en general como de los detalles que componen el entorno de nuestros hijos. El mantener encendida la pantalla comunitaria nos arrojará los datos necesarios para entenderlos, comprenderlos, guiarlos y acompañarlos por este camino tan interesante que se llama vida.

Ignorar la realidad de nuestros hijos en su entorno sería un abandono literal en medio de un ambiente hostil lleno de drogas, violencia, burla y rechazo.

En realidad, el no tener noción de todo esto nos pone en desventaja y nos vuelve vulnerables en la tarea de educar nuestros hijos. Noción, actualización y, por supuesto, disposición para entender antes que reprender es nuestro desafío.

Las 12 comunidades Cakchiqueles de San Juan Sacatepéquez hicieron el cambio de sus autoridades comunitarias, evento realizado en Santa Fe Ocaña, informó la líder comunitaria, Claudia García.

García explicó que la tradición indica que el cambio debe hacerse a la media noche, donde

termina un año e inicia el otro, pero en esta ocasión decidieron realizar el cambio en horas de la tarde y en un acto público. Las autoridades comunitarias fueron elegidas de acuerdo a sus propias formas y prácticas ancestrales y son reconocidas.

En relacion a prácticas ancestrales hay una serie de tradiciones tanto civiles como penales que aún se observan. Una de ellas es la auxiliatura, la cual Forma parte de una autoridad civil – indígena, existen en todas las aldeas del municipio y así mismo en la cabecera municipal, pero no tienen la misma función, pues en la cabecera municipal celebran costumbres en los cuales veneran a la Cruz con festividades como: Procesiones y otros.

Comunidades Cakchiqueles cambian autoridades en San Juan Sacatepéquez


LLEGA LA FIESTA DEL FUTBOL CENTROAMERICANO

EDITORIAL DEPORTIVO Centro América arranca el 2013 con una fiesta futbolística de familia como lo es la Copa centroamericana de la UNCAF. Nada mejor que esto para el inicio de un 2013. ¡Pero qué bien sabe una reunión de hermanos como lo son estos siete países de gente alegre que sabe reírse de las penas! Esta vez será Costa Rica la sede por tercera vez después de haberlo hecho en 1991, 1999 y ahora en 2013, cabe destacar que según la historia, los Ticos tienen la supremacía en la obtención de este apetecido trofeo al ganarlo en 6 ediciones, incluyendo las dos veces que han sido anfitriones además en tres ediciones seguidas 2003, 2007 y 2009. Ninguna selección de Centro América pudo despojarlo del trofeo.

Honduras, el dueño de tres de las copas reinó en las ediciones del 1993 cuando fue anfitrión y en 1995 cuando la copa fue organizada por El salvador y en 2011 cuando el anfitrión fue Panamá. Las dos copas restantes fueron ganadas por Guatemala en honduras en el 2001 y por Panamá en Honduras en el 2009. El reto es para el Salvador, Nicaragua, Belice quienes sin duda tienen la oportunidad de ganar su primera copa centroamericana y la cual está a la disposición de todos los participantes.

Es importante destacar que este torneo es el puente para llegar a la Copa de Oro, en Estados Unidos, un muy buen escenario para que los valores futbolísticos centroamericanos se den a conocer y puedan ser parte del escenario futbolístico internacional como otros de sus conciudadanos. Es por eso y muchas otras razones que este tipo de torneo se debe tomar con la seriedad del caso por parte de los directivos, entrenadores y los mismos jugadores ya que es en este tipo de escenario donde se juega el futuro de los jóvenes, los valores, la imagen del fútbol doméstico de cada país y la propia economía de las familias.

La copa centroamericana además de un encuentro de hermanos que propicia la convivencia, la hermandad, el reconocimiento y aprecio mutuo debe verse como la vitrina de la familia en donde se exhibe lo mejor del fútbol de casa. ©Derechos Reservados por El Guatemalteco.

Tras fracasar en su intento por clasificarla al mundial de Brasil 2014. El paraguayo Ever Hugo Almeida convocó a 21 jugadores para la copa centroamericana.

Los porteros: Juan José Paredes (Comunicaciones), Cristian Álvarez (Municipal) y Jaime Carbajal (Universidad).

Defensas: Claudio Albizuris y Cristian Noriega (Municipal), Elías Enoc Vásquez (Comunicaciones), Jonathan López (Marquense), Rubén Morales (Heredia) y Héctor Moreira (Universidad).

Centrocampistas: Jairo Arreola, José Manuel Contreras, Kendell Herrarte y Wilfred Velásquez (Comunicaciones); Marco Tulio Ciani y Sergio Trujillo (Municipal); Kevin Arriola (Xelajú) y David Espinoza (Heredia).

Delanteros: Robin Betancourth y Enrique Miranda (Heredia), Henry López (sin equipo) y Minor López Campollo (Marquense).

La novedad entre la afición fue la no convocatoria a El titular Ricardo Jerez, ni Marco Papa; el primero porque justo el 2 de Enero debió incorporarse a su nuevo equipo, el Alianza Petrolera de Colombia, de la primera división de ese país.

Esta programado que el 8 de enero, la selección guatemalteca viaje a Panamá para disputar, los días 10 y 13, los dos únicos encuentros de fogueo que tendrá previo a su participación en la Copa Centroamericana.

Guatemala, cabeza del Grupo A, debutará en el estadio Nacional de San José el 18 de enero frente a Nicaragua, dos días después enfrentará a su similar de Belice, y cerrará ante Costa Rica el día 22.

La selección de Guatemala está preparada para la copa de la UNCAF

La psicóloga Jessika María Batres Velásquez, encargada de la oficina de atención a la víctima en el Ministerio Publico en el departamento de Escuintla, hablo con el periódico el Guatemalteco y dio a conocer sobre su trabajo al frente el cual consiste en dar atención directamente a todo tipo de víctimas de violencia explicándoles sobre el proceso legal a seguir. Según la Psicóloga Batres En el 2012 su oficina ubicada en Escuintla atendió 375 pero se presume que todo el país los casos ascendieron a unos 15,000, e indico que Dentro de la oficina por la orientación que tiene ahorita por órdenes de la Fiscal General va más hacia atención a las mujeres que son los que más predominan en función de delitos en Guatemala juntamente con los delitos sexuales.

Entre las causas más comunes la imperante es la cultura machista en muchos de los hogares una violencia estructural que se ha venido dando desde los tiempos de la Conquista.

La evolución del sistema legal A nivel histórico, la mujer era parte de las pertenencias del hombre. Se hacían intercambios y por eso se podía hacer lo que quisieran con ellas. Conforme esta cultura fue cambiando, se dio al punto en que la mujer ahora puede votar y muchos otros derechos se le fueron otorgados hasta llegar al trato de igualdad de derechos con el género masculino. Dentro de esto, Guatemala ha optado desde 1998 que el familiar agresor puede ser sacado del hogar que puede durar hasta seis meses dependiendo de cómo lo considere el juez. Posteriormente en 2008 sale la ley de femicidio y de otras formas de violencia contra la mujer en Guatemala en donde ya esta ley es mas especifica y amplia la cuestión de penas más duras a personas que están cometiendo estos delitos; y ahora se enfatiza en cuatro formas especificas de violencia contra la mujer que son las que fiscalía tiene que probar que se dio. La violencia física, requiere de un informe médico y documentar los golpes que pueda tener la víctima. La violencia psicológica para lo cual se hace una solicitud para un peritaje psicológico. La violencia económica, muchas veces el victimario no aporta dinero o manda a la esposa a trabajar y les quitan el dinero, o

dan un aporte mínimo de unos 20 quetzales y con esto quieren que la familia sobreviva toda la semana. Y la última es la violencia sexual, el esposo le puede decir a la esposa que es su mujer y que él dice cuando y como, pero no debe ser así porque la ley dice que la mujer tiene derecho de decidir si quiere estar íntimamente con su pareja o no. Estas son las cuatro formas de violencia que contempla la ley y cada una tiene cierta cantidad de años que las personas pueden ir a la cárcel, y luego si se puede comprobar más de una violencia a la misma victima pues la cantidad de años en la cárcel también suben. Por ejemplo, una persona por violencia psicológica y económica, la pena es la cárcel de 5 a 8 años; y si fuese física o sexual puede ser hasta 12 años. Y dependiendo de las situaciones se puede dar un tipo de agravaciones y se le puede dar más años a la persona en la cárcel.

Lastimosamente, entre uno de los grandes deterioros en las relaciones de pareja entre hombre y mujer consiste en la falta de comunicación y comprensión. Así mismo el hombre todavía tiende a pensar y creer que él es el dueño de la vida de su pareja, y esto lleva a un sin fin de violencias. Hay lugares en Guatemala donde la violencia física no ha sido necesaria pero sí la violencia psicológica en donde el hombre llega a anular a la mujer completamente. A veces cuesta mucho comprender por qué una mujer no puede decidir no dejar a su pareja si la trata tan mal, así como tirarle la comida en la cara o tirarle cosas a los pies, usar expresiones como “nada de lo que haces sirve” etc. También hay muchos casos, que en palabras vulgares, muchos hombres le dicen a sus esposas o parejas que las mujeres en un prostíbulo son mejores que ellas en su casa. Todo esto lleva a deteriorar mucho la autoestima, la percepción de ella en si misma, a sentirse dependiente emocionalmente de su agresor, y luego piensas que sus hijos no van a estar bien y que sus hijos tampoco estarán bien, pues muchos les dicen que nadie más las van a querer y que son afortunadas de estar con esta persona, o sea su agresor. Por estas razones, las mujeres tienden a quedarse en esas relaciones abusivas por muchos años.Esta entrevista continuará en nuestra siguiente edición.

LA MUJER: EL BLANCO DE LA VIOLENCIA

11

Así se ve desde Guatewww.elguatemalteco.com Enero 2013

“Pero, ¿cómo me pedís esos aparatos Ricardito? si bien sabes la penurias que uno pasa.” Así comenzó su charla con nosotros la nía Emérita, una joven señora del altiplano del país, quien se quejaba de las exigencias de su patojo Ricardo que pretendía lucir al grito de la moda a costas de la pobre mujer que cansada de largas jornadas de trabajo apenas y podía solventar las necesidades básicas. “Pero, ¿qué estoy criando yo Licenciado Chapín?” me dijo la nía Emérita… “¿Será un vividor inconsciente?”

“Todo esto me pasa por burra, porque eso es lo que soy mire usté. Primero, porque me dejé preñar por el tata de este ichoco puñetero que entre juegos de amor terminé metiendo las patas y ya después de estar encaramada en el macho me tocó hacerle yemas. Aunque mi abuela que era una vieja zorra me dijo que tenía una bebida buena para botar la criatura yo no fui capaz; y por eso a pesar de que me llevara la fregada decidí parirlo. Pero como nada es perfecto en este mundo, y uno no es más burro porque no es más viejo… cometí la burrada de consentirlo como hijo de rico, y ya ve usted Licenciado, se me agrando tanto la puercada esta que se cree la divina garza queriendo

vivir como rico cuando bien sabe que apenas y saco para la tortilla.

Mi nana me dice: “Las pend…… de este tu patojo son el resultado de tu culpa porque te sentís hecha lata solo de pensar que pensaste en botarlo y ahora lo malcriaste.” Y es verdad, Licenciado, porque Ricardo no se pone cualquier ropa si no es de marca, que quiere aparatos modernos y mas. El otro día me hizo que vendiera dos cochitos para el destace que porque se le antojó un video juego. La otra vez, yo de bruta, vendí mi refrigeradora que con esfuerzo había comprado, que porque él necesitaba una computadora. Yo de bruta, ahí ando cuidándome de que no se me ponga al brinco porque ya me pongo a pensar que de repente si yo no le doy lo que me pide se va a ir por allí a vender droga o hueviar como lo hacen muchos para conseguir sus gustos y después terminan muertos o en el bote. La verdad es que ya no sé qué hacer y siempre hago algo pero parece que muy al revés de lo que debería hacer, como me dice mi tata “Estirate hasta donde te de la chamarra”; pero a mí parece que la chamarra ya se me rompió.”©Derechos Reservados por El Guatemalteco

Hasta donde de la chamarra

Edgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala (Central), y de la Junta Monetaria (JM), la cual diseña y evalúa las políticas macroeconómicas del país indicó que La economía de Guatemala creció 3% de su Producto Interno Bruto (PIB) en 2012,

pese a la crisis financiera internacional.según las previsiones de la Junta Monetaria, el país deberá tener un crecimiento en su economía de hasta un 3.9% respecto al PIB. 0.9 puntos arriba de lo logrado en 2012.

Banco de Guatemala avisora que la economía crecerá en el 2013

El pasado diciembre se llevó a cabo el campeonato Relámpago organizado por La Casa del Guatemalteco, en el cual participaron varios equipos, entre los que podemos destacar: Atlético Juvenil de Attleboro, MA, Bless Towing, Cosecha, Inter y Visión 360. Todos los encuentros fueron dirigidos por el árbitro guatemalteco Marvin Peláez. Se disputaron con mucha entrega y entusiasmo frente a un público que se hizo presente en 370 Hartford Ave., Providence, RI para animar a sus favoritos.Al final de la tarde, después de seis encuentros, el

campeonato quedó en manos de Bless Towing, dirigido por Esvin Ramírez; el subcampeón fue el equipo del Inter, dirigido por Belardino Aguilar; y el tercer lugar, para el Atlético Juvenil que dio una dura pelea en la cancha y que incluso se perfilaba como el campeón del torneo. Los trofeos fueron entregados por Leonel Pazos, organizador de dicho torneo, Pazos agradeció a todos los participantes incluyendo los medios de comunicación así como el Periódico El Guatemalteco y el chapinsito.com quienes cubrieron de principio a fin dicha justa deportiva.

Casa del guatemalteco organiza torneo relámpago

Bernardino Aguilar capitan del Inter, levanta el trofeo de Sub Campeón

Atlético Juvenil de Attleboro, MA, tercer lugar del torneo vendio muy cara su posicion

Según los expertos encargados de la economía del país, todas las actividades que fortalecen el PIB registraron apunte, excepto el sector de minas y canteras. El crecimiento de la economía dependerá de la buena aplicación de políticas como la estabilidad en los precios de los combustibles, la baja tasa de interés y la liquidez del sistema financiero.Por otra parte un tanto de preocupación

ha causado en las autoridades de Banco de Guatemala el tema de la economía de los Estados Unidos (EE.UU.), provocado por las políticas fiscales las cuales podrían tener repercusiones negativas en Guatemala.Para el 2013 las previsiones de la Junta Monetaria avizoran crecimientos de hasta un 8% en las remesas familiares enviadas por los inmigrantes

12

"LAS CAUSAS"


El síndrome del inmigrante El nombre de síndrome de Ulises, hace referencia al héroe griego, protagonista de La Odisea, que tuvo que pasar en soledad un sinfín de penalidades y peligros, lejos de sus seres queridos, y se ha tomado como una referencia de las adversidades que tienen que sufrir los inmigrantes que llegan a nuestras fronteras.

Cindy Carias TU NUEVA CARA

Hay una serie de factores que acompañan a la situación de los emigrantes y que influyen en el nacimiento de este síndrome, dependiendo de la dureza, contundencia y de la cantidad de factores que se den, la probabilidad de que aparezca el síndrome aumentará.

Entre estos factores podemos destacar los siguientes como más importantes:- La soledad y la ausencia de los seres queridos. En la mayoría de los casos, los emigrantes tienen que dejar a su familia en su país de origen, sabiendo que tendrán que pasar largos periodos de tiempo sin poder verlos. El dolor por la separación de hijos y cónyuges crea una tristeza interior que puede desencadenar en la aparición de procesos depresivos.- El miedo al fracaso. Muchos inmigrantes

llegan a nuestra tierra con la ilusión de encontrar una vida mejor, poder ayudar a sus familias y prosperar. A veces vienen en situaciones extremas y no encuentran la mínima oportunidad para conseguir papeles o para conseguir un trabajo, muchos cuando lo consiguen lo hacen en condiciones de explotación. La posibilidad de fracasar y tener que regresar a su país, en muchas ocasiones a una situación desesperada, sin haber podido ayudar a sus familias, les produce un estado de preocupación permanente que les acaba afectando psicológicamente.

- Las condiciones de vida. Los inmigrantes sufren a menudo unas condiciones de vida realmente penosas. Muchas veces tienen problemas para alimentarse

correctamente, especialmente cuando no encuentran un trabajo con cierta estabilidad, además intentan ahorrar la mayoría del dinero que consiguen para enviarlo a sus familias. Por otro lado también tienen verdaderos problemas para encontrar vivienda, viviendo a veces hacinados en pisos con otros muchos emigrantes. Estas condiciones crean una tensión y un estrés añadido en estas personas.

- Temor por su situación. Muchos emigrantes viven bajo las amenazas de mafias, algunos viven con temor por la posibilidad de ser deportados en cualquier momento y otros porque se les acabe el trabajo ocasional que tienen y no puedan encontrar otro, esta tensión permanente también les va a afectar psicológicamente.

Dª. Trinidad Aparicio Pérez Psicóloga.

"Enséñanos a entender la brevedad de la vida, para que crezcamos en sabiduría..."

- Salmo 90:12

Este es el mejor momento para tomarnos un minuto que puede cambiar el resto de nuestros años. Estamos recibiendo un nuevo año y sólo significa que terminamos uno que pasa a ser parte de nuestra historia la cual se conoce como el pasado, y empezamos uno nuevo el cual es nuestro futuro. El primer mes ya esta aquí - Enero. ¿Sabias que la palabra "enero" en la historia Romana era el nombre de un dios de dos caras? Una representaba el pasado y la otra el futuro.El pasado para muchos no es nada agradable y en algunos casos trae miedo y decepción.

El pasado trae penas, pecados y tantos errores están en nuestra mente y nos persiguen como re-ocurrentes pesadillas. Así que mirar hacia el pasado no sería tan divertido. Sin embargo, todavía me animo a pedirte que lo hagas por esta razón: LA GRACIA. Si tú te animas a ver tu pasado, en todos aquellos errores y recuerdos podrás ver que en ellos estuvo Dios apuntando con su dedo dejando las huellas hacia el perdón y la restauración. Recuerde que Jesús es el Dios de las segundas oportunidades (terceras, cuartas, quintas, etc.) El reflexionar en el pasado te ayudará a ver todo aquello que alcanzaste o no, sueños metas o alegrías y eso te dará la fuerza para seguir intentando una vez más en este nuevo año y de corregir los errores del ayer y luchar por ser mejor.

"Yo sé muy bien que todavía no he alcanzado la meta; pero he decidido no fijarme en lo que ya he recorrido, sino que ahora me concentro en lo que me falta por recorrer. Así que sigo adelante, hacia la meta, para llevarme el premio que Dios nos llama a recibir por medio de Jesucristo."

- Filipenses 3:13-14

Seamos prácticos, trata de escribir una lista de todas las altas y bajas del 2012. Al lado de todos los errores, escribe "seré mejor", y al lado de todas las victorias, escribe "gracias". Esto te ayudará a guiarte en alcanzar tus metas.

¿Ahora recuerdas la otra cara? ¿La que mira hacia el futuro? Y no hablo de una especie de resolución ridícula e inútil de paso, pero de una manera dedicada y decidida de tomar decisiones correctas en nuestras vidas que impacten a bien nuestro futuro. Tenemos en frente más de 300 días por vivir, y de nuestras metas y decisiones depende el resultado de nuestro futuro. Es tiempo de hacer nuestra historia

EL SÍNDROME DE ULISES PARTE II


LA GRIPE

Hola amigos y paisanos guatemaltecos, les deseo mucha paz y felicidad, en el año que hoy inicia. Soy Sheny Pazos y les envío un cordial abrazo en esta época tan especial.

Qué lindo iniciar una temporada más en nuestras vidas, aunque estando aquí lejos de nuestra patria, se extraña mucho el olor a pino y todo lo demás que es parte de nuestra tradición. No quiero pasar desapercibida en esta columna, sin mencionarles que a todos mis lectores los respeto y los quiero mucho, soy parte de ustedes y por esa razón los comprendo y entiendo. Iniciando con esta premisa, quiero fortalecer su fe y esperanza, dejándoles saber una verdad que puede hacer la diferencia en sus valiosas vidas.

Tiempo y oportunidad a todos acontece y eso es muy cierto, si tú has soñado en grande y te has dedicado y esforzado por un sueño real, llegara el día mi amigo que tu cosecharas por lo que te has dedicado y podrás palpar tu propio sueño; si esto es verdad es exactamente igual que la ley de la gravedad y por eso es necesario saber qué queremos, a dónde vamos y sobre todo debemos saber quiénes somos. La vida no podemos vivirla y dejarnos guiar

por la casualidad o las coincidencias, esta debe vivirse con bases sólidas que nos rijan, en todos los aspectos de nuestro diario vivir. La inercia no te llevará a alcanzar lo que tanto anhelas, pero la preparación sí, la búsqueda sí, el emprender un camino sin retorno hacia el éxito sí, eso sí es seguro que te llevará al tiempo y oportunidad que tú necesitas.

Este año te garantizo que será diferente para ti, si tan solo te atreves a ver más allá de lo que te rodea, si tienes el valor de saltar las nubes negras que empañan tu presente, si confías en ti mismo y desafías todos los retos que vienen por delante, si te comprometes contigo mismo, solo entonces tendrás la oportunidad que deseas que acontezca en tu vida, en tu mundo. Amigos los espero en mi próxima entrega, aquí en Perspectiva, en el Periódico EL GUATEMALTECO. Este espacio fue creado pensando en usted, que día a día sueña con un mañana mejor y se esfuerza por un mejor porvenir para su familia y comunidad. FELIZ Año 2013.

La gripe es una de las enfermedades más frecuentes que afecta a las vías respiratorias y tiene la característica de limitar las labores cotidianas del que la padece.

Con frecuencia se acompaña de fiebre, dolor de garganta, debilidad, dolores musculares, dolores articulares, y de cabeza, también se presenta con tos seca y malestar general.Puede complicarse con neumonía en casos graves, especialmente en niños pequeños y sobre todo en ancianos, la cual puede ser mortal.También puede provocar, más a menudo en niños, náuseas y vómitos, confundiéndose con alguna enfermedad del tracto intestinal.

¿Cómo se contagia?La gripe se transmite desde individuos infectados a través de gotas procedentes de la saliva, secreción nasal y bronquial, que son producidas con la tos o los estornudos o sólo al hablar. También se puede transmitir por la sangre y por las superficies u objetos contaminados con el virus. Los virus de la gripe resisten más en ambiente seco y frío.

¿Cómo se trata la gripe?El tratamiento de la Gripe esta basado solamente en el alivio de los síntomas. Porque es una enfermedad viral, el ciclo de la enfermedad dura de 7 a 10 días como máximo. Existen muchos remedios farmacéuticos y naturales para aliviar la tos y el dolor de

garganta, así como para reducir la fiebre.Las gárgaras ayudan mucho, sobre todo si se realizan con una planta medicinal antiinflamatoria. El Té con miel de abeja es excelente para paliar los escalofríos, el dolor de cabeza y sobre todo la tos. Los baños de pie tibios, abrigarse y aplicarse hielo en la frente puede ser beneficioso para bajar la temperatura y aliviar el dolor de cabeza.

El virus de la gripe puede ser fácilmente inactivado mediante desinfectantes, jabón; e incluso calor antes de que el virus pase al organismo al tocar la boca con las manos. Por ello se recomienda siempre lavarse bien las manos. Cuando la enfermedad se hace presente, una de las formas de prevenir el contagio a personas sanas es el uso de mascarillas, ya que limita ostensiblemente la propagación de la enfermedad. Aislar al enfermo, no saludarse con besos, asearse las manos frecuentemente y separar cubiertos evitan el contagio

Una forma de acortar los efectos del virus es haciendo ejercicio físico, la asistencia regular a saunas y mejor si la persona se somete baños de hipertermia; en los tres casos la persona produce “fiebre artificial”, siendo esta beneficiosa porque muchos virus y bacterias del tracto respiratorio mueren frente al alza térmica. Además cuando la persona afectada se somete a estos estímulos fortalece las defensas naturales del organismo.

¿Son efectivas las vacunas?Las vacunas son efectivas ¡aunque no para todos!, pues no aseguran al 100% que la persona no vuelva a enfermar, ya que el virus de la gripe es un virus que muta, (cambia) constantemente; la vacuna de hoy podría ser inefectiva para el virus de la gripe del mes siguiente. Por eso recomendamos que siempre consulte con su médico o profesional de la salud.

Dr. Manuel Camafeita Pazos,

erspectiva TIEMPO Y OPORTUNIDAD A

TODOS ACONTESE

P

En pocos días podría ser publicado en el Diario Oficial, el incremento del 5% al salario mínimo que la Comisión Nacional del Salario (CNS) acordó el

pasado diciembre, anunció el presidente Otto Pérez Molina en conferencia a medios de prensa, después de la firma de un acuerdo de cooperación técnica entre la Gremial de Empresarios Indígenas, Guatemaya y la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms). Según dijo el Presidente, eso no se lograba desde hace 20 años. El nuevo salario empezó a regir el 1 de enero. El salario actual para el sector agrícola y no agrícola es de Q68 diarios ($8.69), el cual se elevará a Q71.40 ($9) y de la actividad exportadora de maquila Q62.50 ($7.99), este se incrementó a Q65.62 ($8.31).

Oficializarán el incremento del 5% al salario

Por Sheny Pazos

14

HUMOR CHAPIN www.elguatemalteco.comEnero 2013

Don Silverio era un anciano pacifico mientras vivía solo. Pero, cuando lo llevaron al asilo de ancianos le metió una penqueada a otro viejito. Así que lo iban a expulsar, pero antes lo interrogaron: “Don Silverio, ¿Por qué golpeó a don Marino?” – “Por abusivo.” – “¿Por abusivo?” – “Sí, usaba mis camisas, mis botas, mis anteojos y siempre me hice el loco por no meterme a clavos, pero lo que no pude soportar es que se riera de mí con mi propia dentadura postiza.”

En el funeral de don Fernando, el albañil, un hombre desconocido por la familia llora amargamente. Entonces se le acercó la nía Epifania, la mujer del difunto, y le preguntó: “¿Usted era amigo de mi viejo?” – “Sí, yo era su compañero y amigo del alma, sus últimas palabras fueron para mí.” – “¡Ay, ay, ay!” lloró la señora “¿y cuáles fueron esas palabras?” - “¡Plutarco, Plutarco no muevas el andamio!”

Don Chente regresó de vacaciones de allá por Israel, el siguiente día se fue al doctor y le dijo: “Doctor, vengo porque quiero que me revise porque un camello me zampó una patada...” El doctor le pregunta: “¿Y dónde te la dio?” – “¿Donde va ser? en el desierto de allá de palestina.”

Estaban tres científicos discutiendo: uno norteamericano, uno cubano y uno guatemalteco. Hablaban sobre cuál país estaba más avanzado en la ciencia. El cubano dice: “Mi país está mejor; fíjense que nació un niño sin piernas, se le puso patas de caballo y ahora es el mejor corredor del mundo.” – “Mi país está mejor” interrumpe el norteamericano “nació un niño sin brazos, se le puso manos mecánicas y ahora es el mejor escultor.” Y el guate dice: “mi país está mejor. Nació un niño sin cabeza. Entonces le injertamos un coco le pusimos cemento y hoy es diputado.”

Aquí vamos arrancando en un nuevo añoencomendándonos para no sufrir ningún daño.En este 2013 que apenas estamos arrancandoes bueno pueblo mío que no estemos rezongando.

Es que casi siempre queremos encontrar defectos,pero ¿qué pasa con nosotros si tampoco somos perfectos?Así que es mejor que todos nos calmemosy con eso, en paz y tranquilidad la tortilla nos comemos. De que están como la gran púchica, estoy consientepues el estancamiento y posible atraso es evidente.Y sé que cualquier metida de pata siempre resulta,pero, por favor, recuerden que no todo es mi culpa.

Hace apenas un año que estábamos en luna de miel,yo muy presumido me creía hasta el Arcángel Miguel,pero ya apenas me tocó que poner manos a la obrame doy cuenta que las promesas todo mundo las cobra. ¡Ay, pero como seremos de brutos los que decimos saber!Es un virus que ataca a los que presidentes queremos ser.Hablamos como loros de los defectos de todo mundopara así lucir bonitos y obtener del pueblo un sí rotundo. Después de un año, son muy evidentes mis continuas burradas;entre ellas la legalización de las drogas, y otras tarugadas.No sé qué se me ha dado por querer seguir protagonizandocuando la seguridad y economía tiene a mi pueblo agonizando Ahí vienen quejas por todos lados de que el DPI no avanza,y es difícil entre los miles de empleados quien no sea tranza.La pobre gente viene y va de las oficinas estatalesy para hacer un pequeño trámite deben pagar muchos quetzales. Aquí ya no se sabe quién es quién o cual es cual,no se sabe si fue Filemón o si fue Pascual.No se puede negar que en corrupción estamos hundidosy solo me resta desearles feliz año nuevo allá en los Estados Unidos.


EL BURRO DEL PRESIDENTE La niña de Guatemala Quiero, a la sombra de un ala,

Contar este cuento en flor: La niña de Guatemala,

La que se murió de amor. Eran de lirios los ramos, Y las orlas de reseda

Y de jazmín: la enterramos En una caja de seda.

...Ella dio al desmemoriado Una almohadilla de olor: El volvió, volvió casado: Ella se murió de amor.

Iban cargándola en andas Obispos y embajadores:

Detrás iba el pueblo en tandas, Todo cargado de flores.

...Ella, por volverlo a ver, Salió a verlo al mirador:

El volvió con su mujer: Ella se murió de amor.

Como de bronce candente Al beso de despedida Era su frente ¡la frente

Que más he amado en mi vida!Se entró de tarde en el río, La sacó muerta el doctor: Dicen que murió de frío: Yo sé que murió de amor.

Allí, en la bóveda helada, La pusieron en dos bancos:

Besé su mano afilada, Besé sus zapatos blancos.

Callado, al oscurecer, Me llamó el enterrador:

¡Nunca más he vuelto a ver A la que murió de amor!

José Martí

15EL CONSEJERO

EN SU CASA “Soy una fiadora fracasada”

www.elguatemalteco.com Enero 2013

SOPA DE LETRASInstrucciones: Busca las palabras

Metas- Logros - Próspero - Bendicion - Esperanza - Solución - Alegría - Responsable - EsfuerzoTriunfos - Comienzo - Abundancia

Sepultan a diputada indígena

Conocí a una señora, la cual era mi vecina, y le [dejé usar] mi nombre en varias ocasiones para que le prestaran plata... La cuestión es que me ha hecho quedar mal. Me han dejado de hablar ella, su esposo y su hija, y yo me he ganado un problema con el dueño de la plata. Me han formado escándalo. ¡Estoy desesperada; no sé qué hacer! Ella no me responde con nada. Su respuesta es que ella no tiene dinero para pagar. ¿Qué hago?

Consejo. Estimada amiga:Su vecina es una estafadora y usted dejó que ella la engañara. Casi de seguro ha hecho lo mismo con otras personas, y por eso no podía pedir dinero prestado a nombre propio. Sin duda se portó como si fuera su mejor amiga mientras usted le estaba permitiendo usar su buen nombre. Ella la engañó al convencerla de que era una verdadera amiga necesitada. Y de la bondad de su corazón, usted quiso ayudarla. Jesucristo mismo enseñó que, si bien el mandamiento más importante es amar a Dios con todo el corazón, con toda el alma, con toda la mente y con todas las fuerzas, el segundo mandamiento es amar al prójimo como a uno mismo. Amar al prójimo significa ayudarlo de cualquier modo que podamos, así que usted pensó que estaba haciendo algo bueno. ¿En qué se equivocó?

Al autorizar a la mujer a que usara el nombre suyo, usted estaba dando su aprobación a la falta de honradez. Ella mintió, y usted dejó que lo hiciera. Usted le dio permiso para engañar al prestamista.

Ahora tiene miedo de dar parte a la policía porque sabe que procedió de forma ilegal cuando permitió que ella usara su nombre. De ahí que la policía pudiera acusarla a usted de un delito al mismo tiempo que la acusen a ella. Mi consejo es que usted necesita contratar a un abogado para que la ayude a determinar cómo proceder. A no ser que el abogado pueda hallar una forma legal de obligar a la mujer a que pague la deuda, me temo que sea usted quien tenga que pagarla. El abogado le dirá si le conviene tratar de llegar a un acuerdo con el prestamista.

Lamentablemente ha aprendido por las malas que nunca es aconsejable permitir que otra persona use el nombre suyo para obtener un préstamo. Amar al prójimo no quiere decir pedir dinero prestado ni mentir a petición de él, como tampoco prestarle dinero si uno no está en condiciones de perder lo que ha prestado. Hay muchas personas buenas que creen que se justifica mentir o engañar con tal de hacerlo por lo que consideran una buena razón. Hasta emplean la expresión «mentira piadosa» para describir una de esas mentiras. Sin embargo, el mandamiento que Dios le dio a Moisés no contempla ninguna excepción. Tanto Cristo como sus discípulos enseñaron que es pecado mentir. Y ahora un capítulo muy triste de la vida suya demuestra que el mentir le ha causado desesperación y consecuencias económicas desastrosas. De seguro que Dios la perdonará si se lo pide. Ojalá que el prestamista sea tan misericordioso como Dios.

Le deseamos lo mejor. Linda

Con la presencia de una multitud fue despedido el cuerpo de la diputada Catarina Pastor López, en su natal Nebaj, Quiché. Entre quienes estaban autoridades del Ejecutivo, diputados, familiares y personas allegadas.

La diputada guatemalteca perdió la vida en un accidente aéreo a inmediaciones del municipio Nebaj, al noroccidente de la capital guatemalteca; en la avioneta donde también viajaba el gobernador departamental, Heber Cabrera, quien resultó herido y fue trasladado al Centro Médico Militar capitalino para su intervención su estado de salud se reporta estable. Sin embargo el piloto Juan Pablo Girón y la diputada no corrieron con la misma suerte. En un acto en el salón municipal de la localidad, para rendirle un primer homenaje, allí Pastor fue declarada "Hija predilecta de Nebaj" y en su nombre decretados tres días de duelo. Catarina enfocó el trabajo en beneficio de la juventud y las mujeres de su departamento.

En declaraciones el Presidente de la republica dijo: “Fue una mujer valiente y trabajadora que representó muy bien a la juventud y a la población Ixil” Mientras tanto la vice gobernante Roxana Baldetti, en su cuenta oficial de Twitter, comentó que la misión de la parlamentaria se basó en la reivindicación de la lucha de las mujeres de Quiché, en pro del desarrollo y una mejor calidad de vida. “La labor de la diputada Catarina es la lucha de todas las mujeres Ixiles, por una vida digna, no solo de ellas sino también de sus familias. Hasta pronto, tu legado para Quiché y para el pueblo Ixil es el de una mujer incansable y admirable”, plasmó Baldetti en las redes sociales.

E L B A S N O P S E R L

S M E T A S L R E S P O

A T R I U N F O S P N G

R B O T R I U Z F E O R

E A U R B E D N U R I A

S L S N E R S E E A C S

P E O O D P E I R N I L

O G M G L A S M Z Z D S

N R P E R U N O O A N O

S I R S T O C C R L E T

A A O T R U S I I P B E

N O I C U L O S O A L M

La Casa del Guatemalteco y Hope Of Life comparten con comunidad indígena de Rhode Island

La Casa del Guatemalteco en coordinación con Hope of Life, llevaron alegría a muchos niños de Rhode por medio de regalos. Leonel Pazos, Sheny Paz, y Cecilia Velásquez, ejecutivos de dicha organización guatemalteca, junto a un grupo de niños se hicieron presentes en la comunidad

indígena de Providence para compartir con guatemaltecos de la etnia Maya Quiché, quienes recibieron con alegría los presentes donados por Hope of Life.

Según indico Leonel Pazos, “Se escogió a los niños indígenas ya que ellos viven bajo el nivel de pobreza y ellos deben sentir nuestro amor y apoyo como conciudadanos guatemaltecos” Por su parte los padres de los niños se mostraron muy agradecidos por esta muestra de aprecio por parte de La Casa del Guatemalteco, indicando que para ellos es muy importante recibir este tipo de visitas porque le ayuda en su ánimo que muchas veces se ve afectado al enfrentar tantas dificultades como el mismo hecho de que un alto porcentaje de la comunidad indígena guatemalteca residente en Rhode Island es analfabeta, además de otras dificultades como la barrera del idioma ya que muchos solamente hablan el idioma maya quiché y no el castellano o el inglés.

Foto cortesía de La Casa del Guatemalteco

periodico el guatemalteco enero 2013

Documents