P O /O O H / H S /E R E . 2727 W. Pico Blvd. Mon-Fri / Lunes a Viernes 2632 W. 15th Street Educación Religiosa Los Angeles, CA 90006 9:00am to 12:00pm and Los Angeles, CA 90006 2632 W. 15th Street www.stthomasparishla.com 1:00pm to 8:00pm www.saintthomasla.org Los Angeles, CA Sat.– Sun / Sábado y Dom. 90006 8:00 am to 5:00 pm

PASTOR: Fr. Mario Torres ASSOCIATE PASTORS: Fr. Rafael Garcés Fr. Javier Jara Ramos DEACONS: Daniel Bernal

School Principal: Michael Santa María Director of Religious Ed: Claudia Marín Confirmation /RCIA: Dinora González Director of Small Christian Communities: Sr. Dolores Riojas, FMA Business Manager: Julie Sandoval Social Services: María Echeverría Parish Secretary: Lorena Zepeda Eucharistic Celebrations English — Monday to Friday 8:10am Sunday 9:30am Celebraciones Eucarísticas Español - Lunes a Viernes 5:30pm y 7:00pm Sábado 8:00am y 7:00pm Domingo 6:30am, 8:00am, 10:45am, 12:15pm, 1:45pm, 5:30pm y 7:00pm. CONFESSIONS: Saturday: 5:00 to 6:45pm Sunday: 4:00 to 5:00pm

Parroquia Santo Tomás Apóstol

Deseandole una Feliz Navidad y un

Próspero Año Nuevo 2018

Programa Navideño y de Fin de Año

Del 16 al 24 de Diciembre Posadas en la Iglesia a las 6:00pm

24 de Diciembre del 2017

Horario regular de misas dominicales 11:30PM Pastorela - Español

12:00 AM misa de Noche Buena - Español

25 de Diciembre del 2017 8:10 AM misa bilingue

10:30AM misa en Español 5:30PM misa en Español 7:00PM misa en Español

31 de Diciembre - Domingo Vigilia de Año Nuevo

Horario regular de misas dominicales

1 de Enero del 2018 Solemnidad de María Madre de Dios

8:10AM misa bilingue 5:30PM misa en Español 7:00PM misa en Español

FirstReading-Is61:1-2A,10-44ThespiritoftheLordGODisuponme,becausetheLORDhasanointedme;hehassentmetobringgladtidingstothepoor,tohealthebrokenhearted,toproclaimlibertytothecaptivesandreleasetotheprisoners,toannounceayearoffavorfromtheLORDandadayofvindicationbyourGod.IrejoiceheartilyintheLORD,inmyGodisthejoyofmysoul;forhehasclothedmewitharobeofsalvationandwrappedmeinamantleofjustice,likeabridegroomadornedwithadiadem,likeabridebedeckedwithherjewels.Astheearthbringsforthitsplants,andagardenmakesitsgrowthspringup,sowilltheLordGODmakejusticeandpraisespringupbeforeallthenations.CopyrightUSCCBSecondReading-1Thes5:16-24Brothersandsisters:Rejoicealways.Praywithoutceasing.Inallcircumstancesgivethanks,forthisisthewillofGodforyouinChristJesus.DonotquenchtheSpirit.Donotdespisepropheticutterances.Testeverything;retainwhatisgood.Refrainfromeverykindofevil.MaytheGodofpeacemakeyouperfectlyholyandmayyouentirely,spirit,soul,andbody,bepreservedblamelessforthecomingofourLordJesusChrist.Theonewhocallsyouisfaithful,andhewillalsoaccomplishit.CopyrightUSCCB

PrimeraLectura–Is61,1-21,10-11ElespıritudelSenorestasobremı,porquemehaungidoymehaenviadoparaanunciarlabuenanuevaalospobres,acuraralosdecorazonquebrantado,aproclamarelperdonaloscautivos,lalibertadalosprisioneros,yapregonarelanodegraciadelSenor.MealegroenelSenorcontodaelalmaymellenodejubiloenmiDios,porquemerevistioconvestidurasdesalvacionymecubrioconunmantodejusticia,comoelnovioqueseponelacorona,comolanoviaqueseadornaconsusjoyas.Asıcomolatierraechasusbrotesyeljardınhacegerminarlosembradoenel,asıelSenorharabrotarlajusticiaylaalabanzaantetodaslasnaciones.

SegundaLectura—1Ts5:16-24Hermanos:Vivansiemprealegres,orensincesar,dengraciasentodaocasion,puesestoesloqueDiosquieredeustedesenCristoJesus.Noimpi-danlaacciondelEspırituSanto,nidesprecieneldondeprofecıa;perosometanlotodoapruebayquedenseconlobueno.Abstengansedetodaclasedemal.QueelDiosdelapazlossanti iqueaustedesentodoyquetodosuser,espıritu,almaycuerpo,seconserveirreprochablehastalallegadadenues-troSenorJesucristo.Elqueloshallamadoes ielycumplirasupromesa.CopyrightUSCCB

Gospel-Jn1:6-819-28AmannamedJohnwassentfromGod.Hecamefortestimony,totestifytothelight,sothatallmightbelievethroughhim.Hewasnotthelight,butcametotestifytothelight.AndthisisthetestimonyofJohn.WhentheJewsfromJerusalemsentpriestsandLevitestohimtoaskhim,"Whoareyou?"Headmittedanddidnotdenyit,butadmitted,"IamnottheChrist."Sotheyaskedhim,"Whatareyouthen?AreyouEli-jah?"Andhesaid,"Iamnot.""AreyoutheProphet?"Heanswered,"No."Sotheysaidtohim,"Whoareyou,sowecangiveananswertothosewhosentus?Whatdoyouhavetosayforyourself?"Hesaid:"Iamthevoiceofonecryingoutinthedesert,'makestraightthewayoftheLord,'"asIsaiahtheprophetsaid."SomePhariseeswerealsosent.Theyaskedhim,"WhythendoyoubaptizeifyouarenottheChristorElijahortheProphet?"Johnansweredthem,"Ibaptizewithwater;butthereisoneamongyouwhomyoudonotrecog-nize,theonewhoiscomingafterme,whosesandalstrapIamnotworthytountie."ThishappenedinBethanyacrosstheJordan,whereJohnwasbaptizing.

BAUTIZOS Los papás deben llenar la aplicación en la oficina parroquial, tres a cuatro semanas antes del bautizo. BODAS Hablar con un Sacerdote SEIS MESES ANTES RICA domingo 8:00 am y miércoles 7:30pm Proceso de preparación de adultos para Bautismo - Confirmación y Primera Comunión. (Cuarto de Ciencias –Escuela) PRIMER VIERNES Exposición Smo. Sacramento 8:15 AM - 5:30 PM ANUNCIOS PARA EL BOLETIN Favor de entregar los anuncios para el boletín una semana antes a: Lorena Zepeda

Evangelio–Jn1:6-8.19-28HubounhombreenviadoporDios,quesellamabaJuan.Estevinocomotestigo,paradartestimoniodelaluz,paraqueto-doscreyeranpormediodeel.Elnoeralaluz,sinotestigodelaluz. EsteeseltestimonioquedioJuanelBautista,cu-andolosjudıosenviarondesdeJerusalenaunossacerdotesylevitasparapreguntarle:"¿Quienerestu?"Elreconocioynonegoquienera.Ela irmo:"YonosoyelMesıas".Denuevolepregun-taron:"¿Quieneres,pues?¿EresElıas?"Ellesre-spondio:"Nolosoy"."¿Ereselprofeta?"Re-spondio:"No".Ledijeron:"Entoncesdinosquieneres,parapoderllevarunarespuestaalosquenosenviaron.¿Quedicesdetimismo?"Juanlescon-testo:"Yosoylavozquegritaeneldesierto:'EnderecenelcaminodelSeñor',comoanuncioelprofetaIsaıas".Losenviados,quepertenecıanalasectadelosfariseos,lepreguntaron:"Entonces¿porquebautizas,sinoereselMesıas,niElıas,nielpro-feta?"Juanlesrespondio:"Yobautizoconagua,peroenmediodeustedeshayuno,alqueustedesnoconocen,alguienquevienedetrasdemı,aquienyonosoydignodedesatarlelascorreasdesussandalias".EstosucedioenBetania,enlaotraorilladelJordan,dondeJuanbautizaba.BAPTISMS Parents should fill out an application in the Parish Office three to four weeks before the baptism. WEDDINGS Talk with a priest at least six months before. CONFIRMATIONS Two years of religious education in preparation. FIRST FRIDAY Exposition of the Blessed Sacrament 8:15 - 5:30 pm BULLETIN ANNOUNCEMENTS Must be submitted a week before to: Lorena Zepeda

S / S

ADORACIÓN NOCTURNA: Luis Escobar (323) 809-5008 3er Sábado del mes - Iglesia 10:00PM - 6:00AM AGRUPACIÓN LA PURISIMA CONCEPCIÓN: Manuel Salazar (661) 845-1409 Miércoles del mes - Rectoria 7:30 - 9:30PM Grupo de Familia Al-Anon Cecilia Rivas (323) 732-7542 Alcoholismo enfermedad familiar Jueves Salón 5 - 7:00 - 9:30PM GRUPO BANDA SAN ANDRES: Juan Miguel (213) 509-0409 Sábados - Science Room 7:00pm CATÓLICOS CRECIENDO EN LA FÉ: Alex Morán (213) 458-6277 o Ana Vega (213) 487-1690 Domingos - Salon #7- 7:00AM - 9:30AM CENTRO SANTO TOMAS: Juan Antonio Arias (323) 737-3325 Sábados - Estacionamiento 2727 W. Pico - 6:00 - 8:30AM COMITE BEATO MONSEÑOR ROMERO: Coordinadora: Carmen Amaya (213) 454-8546 Sub Coordinador: Edgardo Guardado (213) 505-3286 3er Domingo, salón 5 - de 3:00-5:00pm COMEDORES COMPULSIVOS ANONIMOS CEA-HOW: Beatriz Nolosco (213) 944-3633 Jueves –Science Room - 7:00 - 8:30PM CONCILIO PARROQUIAL: 1er Jueves del mes - Librería de la Escuela - 7:00PM FRATERNIDAD NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN: Emma Seda (213) 550-6031 Sabina López (661) 537-3343 Sábados - Iglesia - 8:00 - 9:30PM GRUPO AVE MARIA DEL SANTO ROSARIO: José y Rosie Sanchez (323) 369-1084 Sábados– 7:15AM - Santo Rosario en la iglesia GRUPO DE ADOLESCENTES JUAN: Viernes—Biblioteca de la escuela de 7:00pm a 9:30pm. GRUPO DE CURSILLISTAS: Gloria Mena (323) 304-6554 Jaime Luis (213) 215-8159 3er Sábado Salon de Ciencia - 7:00 - 9:00PM GRUPO JUVENIL SANTO TOMAS: Pedro Portillo (213) 284-2019 Viernes - Science Room - 7:00 - 9:30PM LEGIÓN DE MARIA: Jova Luz Grace (323) 877-8052 Domingo - Salón 5 de 9:30AM - 11:15AM MATRIMONIOS UNIDOS EN LA FÉ: Rigo y Mary Ramírez (323) 363-5818 Victor y Guillermina García (323) 754-9771 Viernes - Salón #6 - 7:00 - 9:00PM MINISTERIO DE JUSTICIA, PAZ Y VIDA: Maria Echeverria (323) 737-3325 3er y 4to Jueves - Cunnane Hall 6:30-8:30pm MINISTERIO DE ANGELES DE DIOS (Niños y Adultos con Discapacidades): Irma Piña (213) 280-1944 Lydia Zavala (323) 533-3483 4to Domingo del Mes - 3:00 - 5:00pm (Auditorio)

MINISTERIO DE LITURGIA: 2ndo Lunes del mes - Templo de 7:00 - 9:30PM Padre Javier Jara (323) 737-3325 MINISTERIO DE LA VIRGEN DE JUQUILA: 3er Sábado del mes Flora de los Santos (323) 732-6063 Hermilo de los Santos (323) 732-6063 MINISTERIO DE RETIROS AGUA VIVA: Orfi Morales (323) 245-4453 Hilda Castellón (323) 557-8926 Miércoles - Auditorio de la Escuela - 7:00 - 9:30PM MINISTERIO DE VIGILIAS: José Rivera (323) 533-8765 Jueves Salón 7 - De 7:00pm a 9:30pm PEQUEÑAS COMUNIDADES: Sr. Dolores Riojas (323) 737-3325 Presencia de la Iglesia en los vecindarios de la Parroquia. Cada Segundo Domingo del Mes (Auditorio) 3:00pm-5:00pm PREVENCION Y RESCATE/PREVENTION & RESCUE: Victor Ramos (323) 809-8826 MAIN OFFICE (323)496-0740o www.prevencionyrescate.org Por favor llame para hacer cita o para má información a cera de nuestros servicios. SOCIEDAD CATÓLICA HONDUREÑA: Argentina Aguilar (323) 854-1760 Domingos Salón 7 de 2:00pm a 4:00pm SOCIEDAD GUADALUPANA: Marta Espinoza (323) 440-7105 Eloisa Luna (323) 839-4754 1er y 3er Domingo del mes - Biblioteca - 9:30 - 12:00PM MINISTERIO EL SEMBRADOR: (818) 700-4938 Oficina Principal: 20720 Marilla St. Chatsworth CA 91311 La Familia: Omar y Carmen Or tega (323) 535-6271 Miércoles - Parroquia Santo Tomás (Iglesia) - 7:30 - 9:00 pm Asamblea de Encuentro: Wilfredo Bonilla Viernes - Parroquia Sto. Tomás (Iglesia) 7:00 - 9:30 pm Jóvenes El Sembrador: Car los Joj (323) 613-1267 Jessica Landaverde (323) 527-3497 Viernes - Auditorio de la Escuela 7:30 - 9:30 pm

Programa de Evangelización por Televisión (El Sembrador) **Canal 56.2 24 HORAS AL DIA

**KXLA Lunes a Viernes de 3:00p.m. a 8:00p.m. y Programa Radial “Dimension de Fe (El Sembrador)

Lunes a Viernes - Radio Kali 900AM de 11:00 - 11:30AM ENGLISH SECTION UPDATE: LEGION OF MARY: Mary Brennan (213) 386-4747 Wednesday - Main Office 6:45PM EL SHADDAI GROUP: Minda Cuadra (213) 700-6249 3rd Saturday of the month 7:00pm.- 9:30pm - Small Auditorium AYSO Football/Soccer: Irma Mackler (323) 735-4625 Mondays - 2707 W. Pico Boulevard 8:00 - 9:00pm COMITE DE SALUD Enfermera disponible todos los lunes de 8:30am a 2:30pm En la oficina parroquial Thelma Venegas (323) 737-3325 CABALLEROS DE COLÓN Yan Carlos Gómez (323) 793-9742 2do y 4to Domingo Salón 6 De 3:00pm a 5:00pm

Third Sunday of Advent P 5

DID YOU KNOW?

Pay attention to signs of neglect Neglect is a form of child abuse characterized by a failure to meet a child’s basic needs for nourish-ment, shelter, clothing, healthcare, education and so

forth. Be on the lookout for signs of neglect in the children you see on a daily basis because if these needs are not met, a child may be suffering physically and emotionally. Some signs of neglect include malnourishment, poor hygiene, and insufficient medical care. For more information, and a copy of the VIR-TUS® article “The Oft-Forgotten Type of Abuse: Neglect,” visit http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx, or call (213) 637-7508.

**VIRTUS COORDINATOR** (ST. THOMAS):

CLAUDIA MARIN (323) 737-5624

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Martes: Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Miércoles: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38 Jueves: Cant 2:8-14 o Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Viernes: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Sábado: Mal 3:1-4, 23-24; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14; Lc 1:57-66 Domingo: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Rom 16:25-27; Lc 1:26-38

SECOND COLLECTION

This Sunday we offer the second collections in support of the Archdiocese program:

RETIREMENT FUND FOR RELIGIOUS Your contribution benefits frail and elderly religious.

Thank you for your generosity.

Office of Religious Education Schedules First Communion

Monday, Thursday and Friday 3:00 p.m. to 8:00 p.m.

Saturdays from 9:00 am to 1:00 pm el (323) 737-5624

Confirmation Monday, Tuesday and Wednesday From 2:30 pm to 7:00 pm Saturdays from 12:30 pm to 8:00 pm

WELCOME! NEW PARISHIONERS

We encourage all Catholic Adults living within the parish, and those who would like to join our parish

to register. We are blessed to have you celebrate with us, and we warmly welcome you to

our parish family! To register please contact the parish office.

(323) 737-3325

WEEKLY OFFERING Envelopes $ 5,141.00 Plate $ 6,680.95 Total $11,821.95

We ask you to please use your Sunday envelopes when possible. Thank you for your generosity.

REJOICE! Isaiah proclaims truly good news to us! God’s coming brings not sadness, guilt, fear, wrath, or condemnation. No, God’s coming is a source of comfort and joy. Say-ing it once is not enough, for today’s read-ings are full of joy. Mary’s Magnificat sub-

stitutes for our psalm today, and our second reading encour-ages us to rejoice, to give thanks and praise. This is the root meaning of the Greek word for Eucharist. We are urged to rejoice and give thanks, because the coming of the Lord brings joy, healing, liberty, release, vindication. It makes the very earth spring up with new life! Good tidings!

Simbang Gabi Mass Filipino Christmas Tradition

We invite the community to the Simbang Gabi celebration on December 23, 2017

at 7:00pm. Mass will be celebrated by Bishop Alexander Salazar.

Simbang Gabi is a Filipino Christmas tradition. It is a series of nine dawn masses. The mass starts as ear-ly as 4:00 a.m. It begins on December 16 and ends

on the midnight of December 24, which is the midnight mass.

The Spanish friars to allow the farmers to hear mass before going to the fields early in the morning intro-

duced this tradition.

T D A P 6

SEGUNDA COLECTA

Este domingo ofrecemos nuestra segunda colecta en apoyo al programa

de la Arquidiócesis del FONDO PARA LA JUBILACIÓN DE RELIGIOSOS

Su contribución beneficia a los religiosos ancianos y frágiles.

Gracias por su generosidad.

CARTAS PARA INMIGRACIÓN

Hemos recibido un gran número de solicitudes para cartas de inmigración. La iglesia Santo Tomás solo puede exten-der cartas de recomendación para inmigración a feligreses

que están debidamente registrados. Su registro debe de estar activo por lo menos seis meses. Si usted esta actualmente en algún proceso migratorio, le

sugerimos que se registre en la oficina parroquial lo antes posible.

A todos los feligreses ya registrados si ha cambiado de nombre, de dirección o de teléfono por favor pase a la

oficina parroquial a actualizar su registro. Gracias!

¿SABE USTED?

Preste atención a los signos de negligencia La negligencia es una forma de maltrato infantil caracterizada por la falta de satisfacción de las necesidades básicas de alimentación, vivienda, ves-timenta, atención médica, educación, entre otros, de

un niño. Esté atento a los signos de abandono en los niños que ve a diario porque si no se satisfacen estas necesidades, un niño está sufriendo física y emocionalmente. Algunos signos de negligencia incluyen desnutrición, falta de higiene y atención médica insuficiente. Para más información, y una copia del artículo de VIRTUS® “The Oft-Forgotten Type of Abuse: Neglect” (El tipo de abuso a menudo olvidado: negli-gencia), visite http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx, o llame al (213) 637-7508.

**VIRTUS COORDINATOR** (ST. THOMAS):

CLAUDIA MARIN (323) 737-5624

CLASES DEL IDIOMA ESPAÑOL

¿Quieres aprender a leer y escribir? ¿Deseas mejorar tus ha-bilidades en el idioma Español? Ven los lunes y miércoles de

5:30-7:00pm a la Escuela Santo Tomás, Salón 3. Para mas información llama a Sor Teresa

(323) 732-2305

Misa de Simbang Gabi Tradición Filipina Navideña

Invitamos a la comunidad a unirse a la

celebración de Simbang Gabi el 23 de Diciembre a las 7:00pm . La misa

será celebrada por el Obispo Alexander Salazar.

Simbang Gabi es una tradición navideña Filipina, con-siste en una serie de nueve misas al amanecer. La misa comienza a partir de las 4:00 a.m. Comienza el 16 de

diciembre y finaliza con la misa de la medianoche del 24 de diciembre.

Los frailes españoles permitian a los granjeros escuchar la santa misa antes de ir a los campos temprano en la

mañana y ellos introdujerón esta tradición.

ComienzanlasPosadas!

Invitamosalacomunidadaunir-seaestatradición

navideñaapartirdelsábado16dediciembrealas6:00pmenlaiglesiayenloshogaresde

nuestrosfeligreses.Traiganasusniños.

¡ALÉGRATE! ¡Isaías realmente nos proclama una buena nueva! La venida del Señor no trae tristeza, culpa, miedo, ira ni condena. No, la venida del Señor es fuente de júbilo y consuelo. No basta con decirlo una vez, las

lecturas de hoy están llenas de júbilo. El Magníficat de María reemplaza a nuestro salmo hoy y nuestra segunda lectura nos anima a alegrarnos, dar gracia y rendir ala-banza. Éste es el significado principal de la palabra grie-ga para eucaristía. Se nos insta a alegrarnos y dar gracias, porque la venida del Señor trae júbilo, curación, libertad, perdón y vindicación. ¡Hace que la tierra eche brotes de vida nueva! ¡Buenas noticias!

Anuncio Importante

La oficina parroquial estará recibiendo donaciones de ropa y artículos usados en buen estado, los dias miércoles,

jueves y viernes, unicamente. Estas donaciones seran distribuidas a familias necesitadas

de nuestra comunidad a travez del Centro Santo Tomás que distribuye comida a los mas necesitados los sábados

por la mañana. Gracias por su cooperación

INFORMACION DEL CENTRO SANTO TOMAS

Para todas aquellas personas que necesiten ayuda de comida, el Centro Santo Tomás distribuye en el siguiente horario: Cada Primer, Segundo y Tercer Sábado del mes:

6:00 a.m. a 7:45 a.m. En el Estacionamiento del Centro Obispo Denis O’Neil

Mayor Información: (323) 737-3325

CANAL CATOLICO ESNE

Les invitamos a sintonizar la Programación Catolica que transmite el Ministerio de El Sembrador a través de los siguientes canales:

56.2 KDOC (Canal Digital) las 24 horas al dia, los si-ete dias de la semana KXLA 44 Por cable

3:00p.m. a 8:00p.m. y 1:00am a 6:00am- Lunes a ViernesMayor información: (818) 700-4938

MAGNOLIA PLACE El Centro donde podemos ayudarle a conectarse con los servicios para su familia. Vea si usted o su familia pueden calificar para: *Servicios de Salud, *Alimentos, *Asistencia Finan-ciera, *Asistencia para Personas sin Hogar, *Manutención de Hijos, *Cuidado medico para mujeres embarazadas por pri-mera vez, *Empleo, *Adopción/Cuidado de Crianza Temporal *Seguridad para los Niños, *Prevención de Abuso Infantil*Cuidado Infantil Mayor Información: (213) 743-4898

1910 Magnolia Avenue, Los Angeles, CA 90007 Horario: Lunes a Viernes de 8:00a.m. a 5:00p.m.

T D A P 7

TENEMOS NUEVA PAGINA WEB! Con mucho gusto les anunciamos que la pagina web de

nuestra parroquia esta disponible, ahí encontrarán información actualizada de fechas, y horarios de los eventos que estan sucediendo en nuestra parroquia.

Les invitamos a que visiten: Stthomasparishla.com