PARROQUIA

NUESTRA

SEÑORA DE

LOS DOLORES

1006 Larch Avenue, Takoma Park

Mar yland 20912-6521 Rectoría y Oficina................................ (301) 891-3500 Oficina de Educación Religiosa......... (301) 891 -2033 Oficina de Evangelización.................. (301) 891-2033 Fax ....................................................... (301) 891-1523 Página Digital...................www.ladyofsorrow s.org Correo Electrónico…… .oloschurch@comcast.net

Personal Parroquial:

Padre Francisco M. Tovar, Párroco Padre Mike Petit-Homme, Ministerio Haitiano

Diácono Trinidad Soc Diácono Patrick Brown Jaime A. Ramirez, Secretario Diane Alexander, Contadora

SACRAMENTOS

BAUTISMO: Favor llamar a la Rectoría por lo menos con dos mes de anticipación. Se requiere tomar una charla pre-bautismal.

MATRIMONIO: Hay un periodo obligatorio de preparación. Se debe notificar al sacerdote por lo menos seis meses antes de la boda. RECONCILIACION (Confesiones): Sábados de 3:45 a 4:45 p.m. y Miércoles de 7-8pm o por cita. UNCION DE LOS ENFERMOS: Favor llamar a la Rectoría.

HORARIO DE LA MISA DEL DOMINGO:

Sábado - 5:00 p.m. ................................(Inglés) 6:15 p.m.............................(Español) 8:00 p.m.Eucaristía Neocatechumenal Domingo - 8:30 a.m ................................ (Inglés)

10:30 a.m............................... (Inglés) 12:15 p.m............................(Español) 2:00 p.m..........................(Haitianos) 4:30 p.m.............................(Ghanés)

HORARIO DE LA MISA DIARIA: Lunes a Sábado - 7:30 a.m.

ADORACION AL SANTISIMO SACRAMENTO: Jueves, 8:00 a.m. a 7:00 p.m. en la Capilla de San José

HORARIO DE MISAS DE DÍAS SANTOS: Normalmente7:30 a.m., 12:00 p.m. y 7:30 p.m. EDUCACION RELIGIOSA: Las catequesis para adultos, niños y jóvenes se realizan en el edificio de la escuela los domingos de 10:30 a.m. a 12:00 p.m. HORARIO DE OFICINA: 8:00 a.m.-8:00 p.m. lunes a viernes, salvo Días Santos o Feriados. Sábados 9:00 am-1:00 pm. Otra hora con cita previa.

NUEVOS FELIGRESES: Bienvenidos a Nuestra Señora de los Dolores. Le invitamos a inscribirse como miembros

en la rectoría. FECHA LIMITE PARA EL BOLETIN: Martes a las 12:00 p.m., por escrito, firmado y número de teléfono.

Esta Semana en NuestraEsta Semana en NuestraEsta Semana en NuestraEsta Semana en Nuestra ParroquiaParroquiaParroquiaParroquia:::: Domingo, 7 de agosto:

8:30 a.m. Misa en Inglés

10:30 a.m. Misa en Inglés

11:30 a.m. Procesión de El Salvador del Mundo

12:15 p.m. Misa en Español

2:00 p.m. Misa Haitiana

Lunes, 8 de agosto:

6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento

7:30 a.m. Misa en la Capilla

6:30 p.m. Grupo de Rosario en Francés e Inglés

7:30 p.m. Consejo Pastoral

Martes, 9 de agosto:

6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento

7:30 a.m. Misa en la Capilla

8:00 p.m. Celebración Camino Neocatechumenal

Miércoles, 10 de agosto:

6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento

7:30 a.m. Misa en la Capilla

8:00 p.m. Celebración Camino Neocatechumenal

Jueves, 11 de agosto:

6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento

7:30 a.m. Misa en la Capilla

8:00 am – 2:00 pm Adoración al Santísimo Sacramento

7:00 – 8:00pm Confesiones en la Capilla

8:00 p.m. Práctica del Coro en Inglés

Viernes, 12 de agosto:

6:30 – 7:30 a.m. Exposición del Santísimo Sacramento

7:30 a.m. Misa en la Capilla

6:30 p.m. Práctica del Coro en Español

7:30 p.m. Grupo de Oración Carismático

6:30- 8:00 p.m. Legión de Maria Frances

Sábado, 13 de agosto:

7:30 a.m. Misa en la Capilla

8:30 a.m. Legión de Maria

3:45 – 4:45 p m Confesiones en la Iglesia

5:00 p.m. Misa en Inglés

6:15 p.m. Misa en Español

8:00 p.m. Eucaristía Neocatechumenal

RECEMOS POR NUESTROS ENFERMOS:

Harry Orr Gonzalez, Claudia Reyes, Francisco Mánchame, Gloria Canales, Bonny Claros, Berta Palacios Navarro, Alfredo Noriega, Leslie Peña, Dionicia Bautista, Ernesto Zadafi, Rodolfo Escalante, Leticia Enriquez, Juan Romero, Ana Romero, Ana Núñez y Rosa Emilia Pérez.

Año de la Misericordia Haga un diario de gratitud para su

esposo(a) y anote las cosas pequeñas

que él o ella hace que le agrada. No diga

nada sino escriba (o por lo menos léalo)

la próxima vez que quiera criticar a él o

ella en un momento de frustración.

Domingo, 7 de agosto 2016

8:30 a.m. Paul Faber (Enfermo)

10:30 a.m. Familia Chendi (Acción de gracias)

12:15 p.m. � Rene D. Ramos Rodriguez

2:00 p.m. Intención Especial

Lunes, 8 de agosto 2016

7:30 a.m. Helen Finio

Martes, 9 de agosto 2016

7:30 a.m. Samuel Finio

Miércoles, 10 de agosto 2016

7:30 a.m. � Leon John Coulbary

Jueves, 11 de agosto 2016

7:30 a.m. � Lynette Lovell

Viernes, 12 de agosto 2016

7:30 a.m. � Hudson Boursiquot

Sábado, 13 de agosto 2016

7:30 a.m. � Jose S. Majano Reyes

5:00 p.m. Parroquianos de Nuestra Sra. de los Dolores

6:15 p.m. � Victor Manuel Pineda

COLECTA: Julio 30 y 31, 2016 Sobres $ 5,126.00+

Suelto $ 3,500.44+

Viaje a Sight & Sound $ 600.00+

Reembolso $ 359.99+

Donaciones $ 151.00+

Candelas $ 14.00+

TOTAL $ 9,751.43+

Balance Positivo de la semana pasada $ 27,505.17+

Dejándonos un balance positivo $ 37,256.60+

Pagos hechos el 2 de agosto, 2016

Sacerdotes Adicionales $ 2,095.67-

El Salvador del Mundo $ 1,000.00-

(Arquidiócesis de Wash) Seguro de Propiedad $ 991.00-

De Lage Landen $ 725.00-

IESI (Compañía de botar la basura) $ 723.23-

Catholic Standard $ 575.00-

Compañía de cortar el pasto $ 200.00-

MCDLC (Vino) $ 159.85-

Compañía de limpieza Alma $ 150.00-

Gastos del Viaje a Sight & Sound $ 149.14-

Ready Fresh $ 77.88-

American Pest $ 73.70-

TOTAL $ 6,920.47-

BALANCE POSITIVO 2 de agosto: $ 30,336.13+

aâxáàÜt fx©ÉÜt wx ÄÉá WÉÄÉÜxáaâxáàÜt fx©ÉÜt wx ÄÉá WÉÄÉÜxáaâxáàÜt fx©ÉÜt wx ÄÉá WÉÄÉÜxáaâxáàÜt fx©ÉÜt wx ÄÉá WÉÄÉÜxá 7 de agosto 2016

Decimonoveno Domingo Del Tiempo Ordinario

Wxáwx xÄ WxáÑtv{É wxÄ c´Wxáwx xÄ WxáÑtv{É wxÄ c´Wxáwx xÄ WxáÑtv{É wxÄ c´Wxáwx xÄ WxáÑtv{É wxÄ c´ÜÜÉvÉM ÜÜÉvÉM ÜÜÉvÉM ÜÜÉvÉM Queridos hermanos, Nuestro Señor Jesús usa dos imágenes para alentar vigilancia, estar preparado para los negocios, y mantener la lámpara encendida. Para que puedan hacer ciertos tipos de trabajo o prepararse para un viaje, los Judíos utilizan un cinturón para enganchar la túnica larga que normalmente llevaban, así que, “ceñir los lomos de uno” significa mostrar que uno está listo y está decidido a enfrentar las cosas difíciles. Y una persona que tiene sus “lámparas encendidas” es estar alerta o en espera de que alguien llegue. Nuestro Señor entonces utiliza otras dos comparaciones para mostrar la forma en que debemos estar atentos a su venida, ya que seguramente, como un siervo esperando a su amo, o un cabeza de familia esperando a un ladrón: ambos saben que el “otro” va venir y que su vida depende de ese encuentro. En respuesta a la pregunta de San Pedro, Jesús dice algo acerca de las responsabilidades de los titulares de cargos, y la gente en general. Hasta hace algunas distinciones, que especifica que el siervo fiel se trata de manera diferente a los cínicos, como una persona débil en comparación con alguien que es indiferente.

¡Que Dios os bendiga! Rev. Francisco M. Tovar

Decimonoveno Domingo en el Tiempo Ordinario¿Estoy esperando yo el momento “apropiado” para volverme

un buen administrador de los bienes de Dios? ¿Estoy

pensando compartir mi tiempo y talentos “más

Evangelio de hoy advierte a aquellos que posponen volverse

buenos administradores de los bienes de Dios qu

preparados – “El Hijo del Hombre vendrá a la hora menos

esperada.”

Clase de Bautismo para Padres y Padrinos

La próxima clase de bautismo

padres de familia y padrinos

van a bautizar a su niño o

este lunes 8 de agosto a las 7:00

p.m. en la iglesia. Se les recu

que esta es la única clase

y es obligatoria para los

familia y los padrinos.

Adoración al Santísimo Sacramento

Durante el verano, tendremos la Adoración al Santísimo

Sacramento los jueves de 8am a 2pm en la capilla San José.

Por favor llame a la Rectoría (301-891-3500) y nos dice de

qué hora a qué hora usted desea quedarse con el Santísimo

Sacramento.

El Salvador del Mundo

El comité de El Salvador del Mundo invita a todos los

feligreses a su celebración este domingo 7 de agosto. La

celebración comenzará con una procesión a las 11:30 a.m. y

luego la misa a las 12:15 p.m. Después de la misa todos están

invitados a la cafetería donde habrá un refrigerio.

ÜÜÉvÉM ÜÜÉvÉM ÜÜÉvÉM ÜÜÉvÉM

Nuestro Señor Jesús usa dos imágenes para alentar vigilancia, estar preparado para los negocios, y mantener la lámpara encendida. Para que puedan hacer ciertos tipos de trabajo o

viaje, los Judíos utilizan un cinturón para enganchar la túnica larga que normalmente llevaban, así que, “ceñir los lomos de uno” significa mostrar que uno está listo y está decidido a enfrentar las cosas difíciles. Y una persona que

cendidas” es estar alerta o en espera de que alguien llegue. Nuestro Señor entonces utiliza otras dos comparaciones para mostrar la forma en que debemos estar atentos a su venida, ya que seguramente, como un siervo

a esperando a un ladrón: ambos saben que el “otro” va venir y que su vida

En respuesta a la pregunta de San Pedro, Jesús dice algo acerca de las responsabilidades de los titulares de cargos, y la

as distinciones, que especifica que el siervo fiel se trata de manera diferente a los cínicos, como una persona débil en comparación con alguien

Domingo en el Tiempo Ordinario ¿Estoy esperando yo el momento “apropiado” para volverme

un buen administrador de los bienes de Dios? ¿Estoy

tarde?” El

ponen volverse

que estén

la hora menos

para Padres y Padrinos de bautismo para

y padrinos que

niño o niña será

agosto a las 7:00

glesia. Se les recuerda

clase necesaria

los padres de

padrinos.

Adoración al Santísimo Sacramento Durante el verano, tendremos la Adoración al Santísimo

2pm en la capilla San José.

3500) y nos dice de

qué hora a qué hora usted desea quedarse con el Santísimo

El comité de El Salvador del Mundo invita a todos los

agosto. La

con una procesión a las 11:30 a.m. y

luego la misa a las 12:15 p.m. Después de la misa todos están

a cafetería donde habrá un refrigerio.

Lecturas de la Semana

Agosto 7 -

1 Lectura 2 LecturaDom

Sab 18:6-9

Heb 11:1

o 11:1

Lun Ez 1:2-5, 24-28

Mar Ez 2:8—3:4

Mier 2 Cor 9:6-10

Juev Ez 12:1-12

Vie Ez 16:1-15, 60, 63

o 16:59-63

Sab Ez 18:1-10, 13,

30-32

Reunión del Consejo Pastoral

La próxima reunión del Consejo Pastoral será e

agosto a las 7:30 p.m. en la rectoría. Se les pide a todos los

miembros que por favor asistan a esta reunión.

Matriculas para Educación ReligiosaLa Oficina de Educación Religiosa

niños y niñas para el año 2016-2017

niños deben matricularse, incluyendo

pasado. Las matriculas serán de lunes a viernes en la

durante las horas de oficina de la

sábados y domingos serán en la rectoría

Para matricularse deben traer una copia del certificado de

bautismo y una copia del certificado de nacimiento de su

hijo/hija y la forma de pago en efectivo o cheque.

$45 cada niño más de 3 niños serán

del sábado empezarán el 24 de septiembre y

el 25 de septiembre.

Open House

El viernes, 23 de septiembre de 7pm

Open House en la iglesia para todos los padres que han

inscrito a sus hijos en las clases de Catecismo para el año

2016-2017. Todos los padres deben asistir ya que se les dará

información del nuevo programa.

Nuevo Horario de Oficina

Nuestro nuevo horario de oficina de la oficina parroquial

de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. El sábado y

domingo la oficina parroquial permanecerá

Faith Direct

Gracias por ser parte de la familia de

Dolores. Mientras se prepara para

empezar la primavera que será ocupada

en eGiving de Faith Direct para que recibamos

aún cuando no pueda venir. Visite

nuestro código de la iglesia: MD715

ayuda a nuestra familia parroquial!

Lecturas de la Semana

13, 2016

2 Lectura Evangelio Heb 11:1-2, 8-19

11:1-2, 8-12

Lc 12:32-48 o

12:35-40

Mt 17:22-27

Mt 18:1-5, 10,

12-14

Jn 12:24-26

Mt 18:21—19:1

Mt 19:3-12

Mt 19:13-15

Reunión del Consejo Pastoral ón del Consejo Pastoral será este lunes 8 de

agosto a las 7:30 p.m. en la rectoría. Se les pide a todos los

miembros que por favor asistan a esta reunión.

Educación Religiosa

ción Religiosa ya comenzó a matricular a

2017 de catecismo. Todos los

, incluyendo los alumnos del año

de lunes a viernes en la rectoría

de la rectoría (8am-8pm) y los

rectoría y en la cafetería.

deben traer una copia del certificado de

bautismo y una copia del certificado de nacimiento de su

o en efectivo o cheque. El costo es

$45 cada niño más de 3 niños serán $5 cada niño. Las clases

el 24 de septiembre y las del domingo

Open House El viernes, 23 de septiembre de 7pm-9pm habrá un evento de

Open House en la iglesia para todos los padres que han

inscrito a sus hijos en las clases de Catecismo para el año

2017. Todos los padres deben asistir ya que se les dará

o programa.

Nuevo Horario de Oficina

orario de oficina de la oficina parroquial es

de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. El sábado y

permanecerá cerrada.

Faith Direct la familia de Nuestra Señora de los

. Mientras se prepara para terminar el verano y

que será ocupada, considere inscribirse

que recibamos su donación

e www.faithdirect.net y use

MD715. ¡Gracias por su continua

nuestra familia parroquial!

- CHURCH OF OUR LADY OF SORROWS, TAKOMA PARK THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -

For ad information, Call Tim Maher or Phil Maher at (410) 578-3600, 1-800-934-1620 or write P.O. Box 4889, Baltimore, MD 21211 - © 2015

HIGH QUALITYDIGITAL PRINTING

Fast Turn Around • All Types of JobsSend your file for a quote to printing@fataonline.com

410-578-3600- a booklet for those

suffering health problems.

Quick-reading, inspiring, cheering.....

A meaningful gift for those you care about.

Send $10.00 to FATA: P.O. Box 4889 • Baltimore, MD 21211

(Checks only payable to FATA)

“Seeking“SeekingSerenity”Serenity”

HYATTSVILLEAUTO BODY, INC.

Over 38 Yrs. of Experience& Dependable Service

Custom Auto Painting • Body WorkComplete Accident ServiceInsurance Work Welcome

4312 Rhode Island Ave., Brentwood

864-9178 864-9179

Juan CamposMutual

Accounting & Income

Tax Service

*Income Tax Preparation*Preparacion De Impuestos*Preparacao De Impostos

CALL US301-252-5515

un nombre de confi anza desde 1953Servicios de funeraria y

Cremación a precios cómodos

Planes fúnebres pagados por anticipado

y con facilidades de pago

Envió de restos nacionales einternacionales

La única funeraria del área administrada por sus dueños, La Familia Rinaldi

Miembro de Knights of Columbus

“The Only One You’ll Ever Need”SAME DAY SERVICE GUARANTEED!*

*Certain Conditions Apply

$25 OFF$25 OFFAny Plumbing

ServiceWSSC #70985

$35 OFF $35 OFF Faucet or Toilet

Replacement

www.Your1Plumber.comwww.Your1Plumber.com

240-206-6690240-206-6690(Not valid with any other offer or service fee)

YOUR PLUMBERTHE ONLY ONE YOU’LL EVER NEED

CURT SUMPTER301-680-7917

Se Habla EspanolSERVING YOUR PARISHwww.curtsumpter.com

HERITAGEPARK

APARTMENTS1-888-481-7170www.Heritage-Park-Apts.com

1818 Metzerott Rd.Hyattsville, MD 20783

To Buy or Sell HomesCall Yoli Bonnell301-439-1180301-270-8399

yolibonn@aol.com"KNOWLEDGE, TRUST AND ACTION"

Realty, LLC

WHAT CAN STRAY CATS TEACH US ABOUT LIFE?...

You may be surprised!Fr. Joe Breighner's book -

"For the Love of Stray Cats" an easy "purrfectly" insightful read.

Send $10.00 plus $2.00 for postage & handling to FATA • P.O. Box 4889Baltimore, MD 21211 (checks only payable to FATA)

Don’t Advertise Weakly

ADVERTISEWEEKLY

This Space Available.Please Call Us At

410-578-3600

Julio C. Hernandez, Esq.Julio C. Hernandez, Esq.Abogado

Defensa Criminal Defensa Criminal Accidente de TrabajoAccidente de Trabajo

Accidentes de Auto / DUIAccidentes de Auto / DUIParishioner

301-445-2070301-445-20707676 New Hampshire Ave, Suite 425

Same Day Service

Fast, Reliable, Local Service TODAY! TODAY!

301-960-5335

• PROGRAMS • MAGNETS

(Save the Date & Thank You)

Personalized, Full Color Designs

Call 410-578-3600 or Email printing@fataonline.com

PRAYER CARDSCommemorate ... Celebrate ... Remember

your special days, events, people ...

Call to discuss 410-578-3600Personalized • Full Color • Unlimited Designs

OUR

HIT HOME(S)!If interested in this space please call us at

410-578-3600

Advertising Space

Available

Discounts up to 40%Niko Di Giulio, Agent

Hablamos Español301-924-4252www.nikodigsf.com

THIS WILL DO IT!

Call 410-578-3600

SERVING THOSE WHO SERVE US

410-768-0110www.PadovaTech.com