212 LAFAYETTE ST. NEWARK, NJ. 07105

PHONE: (973) 589-8249 • (973) 589-8602— FAX: (973) 589-1858

Parroquia Inmaculado Corazón de María

Immaculate Heart of Mary Church

HORARIO DE MISA

Lunes a sábado: 7:45 a.m. y 7:00 p.m.

Domingo: 7:30 a.m., 9.00 a.m./ 10:30 a.m. y 12.00 m.

ORACIÓN San Antonio……………...………....… Martes: 8:05 a.m.

San Judas……………………...……... Jueves: 8:05 a.m.

I. Corazón de María……....……..… Sábado: 6:25 p.m. Rosario……………………….…..……

Lunes a viernes: 7.25 a.m. y 6.25 p.m.

Domingo: 7.00 a.m. y 9.55 a.m.

Exposición del Santísimo………..… Jueves y viernes: 7.30. p.m.

Párroco: Fr. Luis Alberto Vargas, T.O.R. Vicario: Fr. Lucio Nontol, T.O.R. Diácono: Don Miguel Loperena.

Oficina Parroquial 202 Lafayette St., Newark, NJ 07105

Horario de atención en invierno: Lunes a jueves: 9:30 a.m. - 1:00 p.m. / 3.30 p.m. - 5.00 p.m. Viernes: 9.30 a.m. - 1.00 p.m. Email: heart.of.mary@outlook.com

Escuela - Guardería Franciscana 121 Congress St. (973) 589-5794

Teléfonos de la Oficina Arquidiocesana Servicios Sociales: 1-800-CCS-7413 Protección de Niños y Jóvenes: (201) 407-3256

SACRAMENTOS - SACRAMENTS

Bautizo - Baptism: Segundo y cuarto sábado de mes, a las 5:00 p.m. Información: en la oficina parroquial.

Matrimonio - Weddings: Los novios realizan el trámite en la oficina parroquial, 6 meses antes de la boda. Deben ser miembros re-gistrados.

Unción de los Enfermos - Past. Care of the Sick: Le rogamos que no esperen a que la persona se agrave o pierda la conciencia. Por favor, llame a la oficina parroquial.

Sacramento del Orden Sacerdotal: ¿Interesado por la vida religiosa franciscana? Habla con Fr. Lucio, llámalo al (973) 855-8442.

¿Inquietud por la vida sacerdotal? Llama a la Ofici-na Vocacional Arquidiocesana: (973) 497-4365.

Confesiones - Confession: Todos los días, 30 minutos antes de las misas. Siempre pregunte en la sacristía.

REGISTRACIÓN EN LA PARROQUIA Damos la bienvenida a los nuevos feligreses. To-

das las familias deben registrarse y pueden ha-cerlo en la oficina o en la tiendita parroquial. Les sugerimos que usen el sistema de sobres para su ofrenda dominical.

CARTAS: Si necesita algún documento oficial de

la parroquia para presentar en la Iglesia o en el Estado, sólo se le otorgará si usted está registra-do con un mínimo de un año.

Octubre, Domingo 15 de 2017

Founded in 1

927

“viviendo al estilo de Francisco de Asís”

!

!

!

!

!!!!!!!

Ven Espíritu Creador ���������� ��������

� ��������������������� ��������

� ����������� ���������������

� �������������� ����������

�

������� �����������������������

� ������������ ��������

� ! �����������! �����

� �������"������� ��� ���#���

�

�������������$����������

� ���������������%�

� ������������������������������%�

� � ����������� ����������$����

�

&� ������ ��������������%�

� ��! ����� �����

� ���� ��������������%�

� "������� ������ ��� '������

� !�������������$�������

� ���� ������ �����

�

��(�������������������������

� ��������������������

� �)�� ������������"�� ������ ���

� ����� ���������������������

�

��������������������������

� ���*�(����)���������$�)�%�

� ��������������� ������ ��

� �����������������������������

�

+������������������

� "����*�(��� ���� ���#��

� "��������� ������������

� ������������������������������

�

�)���

Profesión de Fe

Creo en un solo Dios Padre todopoderoso

creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor Jesucristo,

Hijo único de Dios nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre

por quien todo fue hecho, que por nosotros, los hombres

y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen

y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado

en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado,

y resucitó al tercer día, según las Escrituras y subió al cielo

y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria, para juzgar a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo Señor y dador de vida

que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo

recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo

para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén

OCTUBRE

Exposición del SantísimoExposición del SantísimoExposición del Santísimo::: Viernes 13, a las 7.30 p.m. Guían: Formación y Crecimiento.

Desayuno:

Reunión de Ministros de la Palabra: Lunes 23, a las 7.30 p.m.

Paseo de Antorchas. Sábado 21, a las 7.30 p.m. Responsable: Formación y Crecimiento.

Procesión de El Rosario de la Aurora: Sábado 28, a las 7.00 a.m.

Noche de Alabanza:

Responsables: Renovación Carismática Católica. Día: Sábado 28, de 7.00 p.m. - 00.00 hrs.

Reunión de Padres de familia: Domingo 29, a las 10.00 a.m.

Obras de amor: Estamos cerca de la celebración

de AccióndeGracias. Deseamos que nos ayudes a ayudar a los más necesitados de nuestra parroquia trayendo alimentos envasados o pavos. Puedes depositarlos en los contenedores que están al lado del coro. Desde el 22 de octubre hasta el 19 de noviembre. Los hermanos necesitados, para inscribirse,

acérquense a la oficina en horario de atención, desde el 1 al 17 de noviembre.

Fieles Difuntos: Los sobres deben depositarlos en la canasta, al pie del altar, y se recogerán el domingo 29 del presente.

NOVIEMBRE

Miércoles 01: Todos los Santos. Misa: 7.00 p.m.

Jueves 02: Fieles Difuntos. La relación de difuntos será leída 30 minutos antes de la misa de 7.00 p.m.

Viernes 03: San Martín de Porres. Devotos: Ministros E. de la Comunión. Oración: 01 y 03, a las 6.30 p.m. Misa solemne: 7.00 p.m.

Domingo 06: Adelantar los relojes 1 hora, a partir de las 00.00 hrs.

Sábado 18: Misa a las 6.30 p.m.

Domingo 19: Nuestra Señora de la Providencia.

Jueves 23: Acción de Gracias. Misa: 10.00 a.m.

Viernes 24: No abriremos el templo ni la oficina.

Lunes 27: En la oficina parroquial sólo atenderemos a partir de la 1.30 p.m.

Diciembre

Domingo 03: I Domingo de Adviento. Las coronas se bendecirán después de cada misa.

Domingo 03: Fiesta pre-navideña. Responsables: Mov. Neo-Catecumenal.

Viernes 08: Inmaculada Concepción. Misa solemne: 7.00 p.m.

Martes 12: Nuestra Señora de Guadalupe. Misa solemne: 7.00 p.m. Procesión: Después de misa.

Lunes 18: Nuestra Señora de la Esperanza. Bendición de las embarazadas. Domingo 24: Vigilia de Navidad (Misa de Gallo) Misa: 7.00 p.m. Por favor, traiga una vela con su protector. Gracias.

Lunes 25: Navidad Horario de misas: 10.30 a.m. y 12.00 m. Domingo 31: Sagrada Familia. Misa de 9.00 a.m.: Bendición de las familias. Misa de Noche Vieja: 7.00 p.m.

Enero 2018 Lunes 01: Santa María, Madre de Dios. Misa: 10.30 a.m. y 12.00 m. Martes 02: NO abriremos el templo ni la oficina.

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Immaculate Heart of Mary, Newark, NJ 04-0806

ABOGADO ANIBAL ROMEROEl Abogado de los Hispanos

• Reforma Migratoria, Migración, Peticiones, TPS

• Detenidos, Deportaciones, Asilo Político, Ciudadanía

• Cancelación de Deportación, Perdones, Apelaciones

• Acción Diferida, Dream Act, Permiso de Trabajo

Oficina en Newark

180 Ferry Street 2nd Piso, Newark, NJ 07105

T: 973-344-4600 • F: 973-344-4601Toda Consulta es Gratis

Ciudad Blanca Multiservices

225 Lafayette St., Newark, NJ / 973-351-4480Ana Mazariego, Manager/Owner Ciudad Bianca Multiservices

Recargas Telefonicas

Pago de Billes

Envio de Dinero

MONEY TRANSFER

Dr JL Mosquera MD

Asistencia médica de la familia

Nueva dirección de la oficina

137 Prospect St Newark NJ 07105

973 597 8988 Sin cita previa

Se habla EspañolHoras Lunes-Viernes 8am-

12pm, 2-6pm

Sábado 7am-1pm

Alvarez Funeral Home, Inc.240 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104

973-483-7000 / www.alvarezfuneralhome.com

Jaime Alvarez, Manager - NJ Lic. # 4093

Rita T. Alvarez, Director - NJ Lic. #4949

Aceptamos SSI, Medicaid, Seguros / Parqueo Amplio Privado

GOLD JEWELRY FROM ECUADOR

• Joyas de 18 Kilates

• 18K Gold

• Con Facilidades de Pago

• With Easy Payments

• Al por Major y Menor

• Guarantizado / Gurantee

ASK FOR ROCIO Cell: (973) 392-6086

El instituto está autorizado por ley federal para

inscribir a alumnos extranjeros (Visa F-1).

Si está en el país, venga a estudiar inglés. ¡Visitenos!

phone

http://har vest.net

Dr. James Santiago Quiropráctico

Ayudando a los inmigrantes

973-344-7777132 Van Buren St., Newark NJ 07105

Diaz Refrigeracion ServiceRefrigeracion Comercial y domestica • Reparacion de lavadoras/secadoras

Cocinas/Hornos/Refrigerados • Aire acondicionado

(973) 481-6469Servicio a Domicillo

Sirviendo a todo New Jersey

Dra. Maria GalarzaDENTISTA FAMILIAR

241 B, Ferry St.

Tel: (973) 817-8200

Limpiezas, Obsturaciones,

Coronas, Acepta Algunas,

Seguros Médicos Dentaduras, and

Tratamiento de Canal

Casa VascaBAR • RESTAURANT

OPEN 7 DAYS

141 ELM STREET

NEWARK, NJ 07105

TEL: (973) 465-1350

FAX: (973) 465-7335

O L S H I N S P H A R M A C YLafayette Corner Congress St., Newark, NJ

ESTABLISHED IN 1907

$5 $5

This coupon represents $5 that may be used toward the purchase of any and all merchandise available at Olshins Pharmacy. However this coupon is null and void for those items in which discounting is

published by Federal and New Jersey laws and regulations. VALID WITH $15.00 MINIMUM PURCHASE. LIMIT ONE COUPON PER CUSTOMER.

$5

$5 $5

CELEBRATING 100 YEARS OF SERVICE

DR. EDUARDO W. SAMANIEGO

Primary Medical Care76 Prospect Street, Newark, NJ

Tel: (973) 344-1313 • Fax: (973) 900-8809

OPEN: Mon.- Fri. 9am-5 pm

Sat. 9 am-1 pm

Medicina General

Medicina Estetica:

Botox para Arrugas Faciales.

Tratamiento para Bajar de Peso.

Exámenes Médicos de Imigración Accidentes de carrosAccidentes de trabajo

Terapia Física • Vacunas del Flu

Marihuana Medicinal

973-622-0888

!!"#!$%&'()*+,-&./01&./2&!3!&4256,71&48&3%!39

Joel Meer, MDPhysical Medicine & Rehabilitation Center