para la judicatura de paz - corte suprema de justicia … · 2015-11-09 · digesto de derecho...

CORTE SU PREMA DE JUSTICI A

Judicatura de Pazpara la

Parte 1

Marco Normativo

NDICE GENERAL

1

DIGESTO DE DERECHO ADMINISTRATIVO

2

NDICE GENERAL

3

DIGESTO DE DERECHO ADMINISTRATIVO

4

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA INSTITUTO DE INVESTIGACIONES JURDICAS. MARCO NORMATIVO DE JUDICATURA DE PAZ - Parte 1 Alonso y Testanova. Asuncin - Paraguay Primera Edicin: 500 ejemplares 1.024 pg. Queda hecho el depsito que marca la Ley. ISBN: 978-99953-41-33-6

DIRECCIN EJECUTIVA JOS RAL TORRES KIRMSER, MINISTRO RESPONSABLE IIJ CARMEN MONTANA, DIRECTORA IIJ

INVESTIGACIN Y ELABORACIN DE LA OBRA LIDIA MARIANA FARIA SANABRIA, JUEZA DE J. A. SALDVAR CINTHYA PAOLA PEZ MANCUELLO, JUEZA DE EMBOSCADA MIRTA SUSANA GRANADO MARTNEZ, JUEZA DE NUEVA COLOMBIA ARNALDO MARTNEZ ROZZANO, JUEZ DE CATEDRAL 2 TURNO

DISEO Y DIAGRAMACIN MIGUEL DAVID LPEZ MORENO, IIJ

NDICE GENERAL

5

ANTONIO FRETES

Presidente

LUIS MARA BENTEZ RIERA

Vicepresidente 1

CSAR GARAY ZUCCOLILLO

Vicepresidente 2

GLADYS ESTER BAREIRO DE MDICA ALICIA PUCHETA DE CORREA JOS RAL TORRES KIRMSER VCTOR NEZ RODRGUEZ

SINDULFO BLANCO MIGUEL SCAR BAJAC

Ministros

MARCO NORMATIVO PARA LA JUDICATURA DE PAZ PARTE 1

6

NDICE

7

NDICE GENERAL

PRLOGO 15

PRLOGO DE LOS AUTORES 16

DEDICATORIA 17

TRATADOS Y CONVENIOS INTERNACIONALES

LEY No. 01/1989 21 QUE APRUEBA Y RATIFICA LA CONVENCIN AMERICANA

SOBRE DERECHOS HUMANOS O PACTO DE SAN JOS DE

COSTA RICA

LEY N 04/1992 49 QUE APRUEBA LA ADHESION DE LA REPUBLICA AL

"PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS ECONOMICOS,

SOCIALES Y CULTURALES", ADOPTADO DURANTE EL XXI

PERIODO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LA

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS, EN LA CUIDAD

DE NUEVA YORK, EL 16 DE DICIEMBRE DE 1966.

LEY N 05/1992 63 QUE APRUEBA LA ADHESION DE LA REPUBLICA AL

"PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS ECONOMICOS,

SOCIALES Y CULTURALES", ADOPTADO DURANTE EL XXI

PERIODO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LA



LEY N 234/1993 88 QUE APRUEBA EL CONVENIO No. 169 SOBRE PUEBLOS

INDIGENAS Y TRIBALES EN PAISES INDEPENDIENTES,

ADOPTADO DURANTE LA 76a. CONFERENCIA

INTERNACIONAL DEL TRABAJO, CELEBRADA EN GINEBRA

EL 7 DE JUNIO DE 1989

LEY N 400/1994 107 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO FACULTATIVO DEL PACTO

INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLTICOS

LEY N 1925/2002 113 CONVENCION INTERAMERICANA PARA LA ELIMINACION

DE TODAS LAS FORMAS DE DISCRIMINACION CONTRA LAS

PERSONAS CON DISCAPACIDAD


8

TRATADOS INTERNACIONALES Y LEYES.

VIOLENCIA DOMSTICA Y CONTRA LA MUJER

ACORDADA N 633/1992 125 REGLAS DE BRASILIA SOBRE ACCESO A LA JUSTICIA DE

LAS PERSONAS EN CONDICIN DE VULNERABILIDAD

LEY N 1215/1986 149 QUE APRUEBA LA CONVENCIN SOBRE LA ELIMINACIN

DE TODAS FORMAS DE DISCRIMINACIN CONTRA LA

MUJER

LEY N 1886/2002 167 QUE ACEPTA LA COMPETENCIA PREVISTA EN LOS

ARTCULOS 21 Y 22 DE LA 8ONVENCIN CONTRA LA

TORTURA Y OTROS TRATOS O PENAS CRUELES,

INHUMANOS O DEGRADANTES

LEYES

LEY 1600/2000 175 CONTRA LA VIOLENCIA DOMSTICA

LEY N 879/1981 180 CODIGO DE ORGANIZACION JUDICIAL

LEY N 963/1982 263 QUE MODIFICAN Y AMPLIAN ALGUNAS DISPOSICIONES

DEL CODIGO DE ORGANIZACION JUDICIAL

LEY 118/1991 273 QUE MODIFICA EL ARTICULO 264 DE LA LEY 879/81

"CODIGO DE ORGANIZACIN JUDICIAL" Y EL ARTICULO 6

DE LA LEY 284/71 MODIFICADO POR EL ARTICULO 1 DE LA

LEY N 1165/85 "QUE ESTABLECE EL PAGO DE LAS TASAS

EN EL PODER JUDICIAL Y EL DESTINO DE LAS MISMAS"

LEY N 3226/2007 281 QUE MODIFICA EL INCISO a) DEL ARTCULO 57 DE LA LEY

N 879/81 CDIGO DE ORGANIZACIN JUDICIAL.

LEY N 2169/2003 283 QUE ESTABLECE LA MAYORIA DE EDAD

NDICE

9

LEY N 1493/2000 285 QUE MODIFICA LOS ARTCULOS 530, 716 Y 717 DEL CDIGO

PROCESAL CIVIL

LEY N 2345/2003 288 DE REFORMA Y SOSTENIBILIDAD DE LA CAJA FISCAL.

SISTEMA DE JUBILACIONES Y PENSIONES DEL SECTOR

PBLICO.

LEY N 489/1995 296 ORGANICA DEL BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY.

LEY N 438/1994 337 DE COOPERATIVAS

LEY N 1248/1931 369 CDIGO RURAL

LEY 716/1996 435 QUE SANCIONA DELITOS CONTRA EL MEDIO AMBIENTE

LEY N 352/1994 440 DE AREAS SILVESTRES PROTEGIDAS

LEY N 422/1973 462 FORESTAL

LEY N 294/1993 476 EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL

LEY N 284/1971 482 QUE ESTABLECE EL PAGO DE TASAS EN EL PODER

JUDICIAL Y EL DESTINO DE LAS MISMAS

LEY N 569/1975 487 DEL SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO

LEY N 669/1995 500 QUE MODIFICA LOS GRAVAMENES ESPECIFICOS

ESTABLECIDOS EN LA LEY N 284/71, DE TASAS JUDICIALES

LEY N 755/1979 505 QUE MODIFICA Y AMPLIA LOS BENEFICIOS DE LA LEY N

431 DEL 26 DICIEMBRE DE 1973, QUE INSTITUYE HONORES


10

Y ESTABLECE PRIVILEGIOS Y PENSIONES A FAVOR DE LOS

VETERANOS DE LA GUERRA DEL CHACO

LEY N 1879/2002 509 DE ARBITRAJE Y MEDIACION

LEY N 2170/2003 535 QUE INTRODUCE MODIFICACIONES EN EL REGIMEN DE

BIEN DE FAMILIA

LEY N 3993/2010 538 QUE INDEMNIZA A VICTIMAS DEL SINIESTRO OCURRIDO

EN EL SUPERMERCADO YCUA BOLAOS

LEY N 4711/2012 541 QUE SANCIONA EL DESACATO DE UNA ORDEN JUDICIAL

LEY N 4992/2013 543 QUE REGLAMENTA, MODIFICA Y AMPLIA LAS FUNCIONES

DE LOS ACTUARIOS DE JUZGADOS Y TRIBUNALES DEL

PODER JUDICIAL

LEY N 190/1970 548 QUE ESTABLECE UN RGIMEN SUCESORIO ESPECIAL PARA

LA TRANSMISIN DE LOS DERECHOS A LA PENSIN,

JUBILACIN O HABER DE RETIRO ACORDADOS A LOS

MUTILADOS Y LISIADOS DE LA GUERRA DEL CHACO, Y DE

BIENES DE MENOR CUANTA DE LOS MISMOS.

LEY N 1372/1988 552 QUE ESTABLECE UN RGIMEN PARA LA

REGULARIZACIN DE LOS ASENTAMIENTOS DE LAS

COMUNIDADES INDGENAS

LEY N 3603/2008 558 QUE MODIFICA LA LEY N 838/96 QUE INDEMNIZA A

VICTIMAS DE VIOLACIONES DE DERECHOS HUMANOS

DURANTE LA DICTADURA DE 1954 A 1989

LEY N 904/1981 562 ESTATUTO DE LAS COMUNIDADES INDGENAS

NDICE

11

LEY N 1350/1988 580 QUE MODIFICA Y AMPLIA DISPOSICIONES DE LAS LEYES N

190/70 Y 431/73 Y ESTABLECE NUEVOS BENEFICIOS A

FAVOR DE LOS VETERANOS DE LA GUERRA DEL CHACO.

LEY N 1376/1988 583 ARANCEL DE HONORARIOS DE ABOGADOS Y

PROCURADORES

TRATADOS INTERNACIONALES Y LEYES. NIEZ Y

ADOLESCENCIA

LEY N 57/1990 605 QUE APRUEBA Y RATIFICA LA CONVENCION DE LAS

NACIONES UNIDAS SOBRE LOS DERECHOS DEL NIO.

LEY N 900/1996 633 QUE APRUEBA EL CONVENIO RELATIVO A LA PROTECCION

DEL NIO Y A LA COOPERACION EN MATERIA DE

ADOPCION INTERNACIONAL

LEY N 1897/2002 651 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO FACULTATIVO DE LA

CONVENCIN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIO, RELATIVO

A LA PARTICIPACIN DE NIOS EN LOS CONFLICTOS

ARMADOS

LEY N 2134/2003 660 QUE APRUEBA EL PROTOCOLO FACULTATIVO DE LA

CONVENCION SOBRE LOS DERECHOS DEL NIO RELATIVO

A LA VENTA DE NIOS, LA PROSTITUCION INFANTIL Y LA

UTILIZACION DE NIOS EN LA PORNOGRAFIA

LEY N 3929/2009 673 QUE AMPLA EL LIBRO IV, TITULO SEGUNDO, CAPITULO III

DE LA LEY N| 1680/01 DEL PROCEDIMIENTO PARA LA

FIJACIN DE ALIMENTOS PARA EL NIO Y LA MUJER

GRAVIDA Y ESTABLECE EL PROCEDIMIENTO PARA EL

OFRECIMIENTO DE ALIMENTOS

LEY N 4295/2011 676 QUE ESTABLECE EL PROCEDIMIENTO ESPECIAL PARA EL

TRATAMIENTO DEL MALTRATO INFANTIL EN LA

JURISDICCION ESPECIALIZADA


12

LEY N 4633/2012 681 CONTRA EL ACOSO ESCOLAR EN INSTITUCIONES

EDUCATIVAS PBLICAS, PRIVADAS O PRIVADAS

SUBVENCIONADAS

TRATADOS INTERNACIONALES Y LEYES.

EN MATERIA PENAL

LEY N 1910/2002 689 DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES Y EXPLOSIVOS

LEY N 2702/2005 712 QUE AMPLA LA SECCIN II, ARTCULO 60 DE LA LEY N

879/81 CDIGO DE ORGANIZACIN JUDICIAL

LEY N 3440/2008 717 QUE MODIFICA VARIAS DISPOSICIONES DE LA LEY N

1.160/97, CODIGO PENAL

LEY N 4431/2011 752 QUE MODIFICA EL ARTCULO 245 DE LA LEY N 1.286/98

CDIGO PROCESAL PENAL, MODIFICADO POR LEY N

2.493/04 QUE MODIFICA EL ARTCULO 245 DE LA LEY N

1.286/98 CDIGO PROCESAL PENAL

LEY N 1663/2001 755 QUE APRUEBA EL ESTATUTO DE ROMA DE LA CORTE

PENAL INTERNACIONAL

LEY N 2702/2005 861 QUE AMPLA LA SECCIN II, ARTCULO 60 DE LA LEY N

879/81 CDIGO DE ORGANIZACIN JUDICIAL

LEY N 2298/2003 866 QUE APRUEBA LA CONVENCION DE LAS NACIONES

UNIDAS CONTRA LA DELINCUENCIA ORGANIZADA

TRANSNACIONAL

REGLAS DE BANGKOK 912 RESOLUCIN APROBADA POR LA ASAMBLEA GENERAL

NDICE

13

ACORDADAS DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

ACORDADA N 3/1932 945












ACORDADA N 206/2001 964

ACORDADA N 230/2001 965

ACORDADA N 252/2002 969

ACORDADA N 278/2003 974

ACORDADA N 282/2003 975

ACORDADA N 358/2005 976

ACORDADA N 361/2005 979

ACORDADA N 369/2005 981

ACORDADA N 378/2005 982


14

ACORDADA N 379/2005 984

ACORDADA N 380/2005 986

ACORDADA N 381/2005 988

ACORDADA N 382/2005 989

ACORDADA N 387/2005 992

ACORDADA N 399/2005 995

ACORDADA N 415/2006 999

ACORDADA N 418/2006 1000

ACORDADA N 423/2006 1001

ACORDADA N 454/2007 1003

ACORDADA N 592/2009 1005

ACORDADA N 633/2010 1007

ACORDADA N 642/2010 1010

ACORDADA N 670/2010 1012

ACORDADA N 825/2008 1014

ACORDADA N 829/2013 1016

ACORDADA N 852/2013 1019

ACORDADA N 864/2013 1022

PRLOGO

15

PRLOGO La presente obra constituye un importante aporte para el sistema judicial dirigido especficamente para los Jueces y Juezas de Paz, pues es un compendio de legislacin de suma utilidad para el cumplimiento eficiente de las funciones de los mismos. La tarea fue encarada por un grupo de jvenes y entusiastas jueces de Paz integrados por los Ab. Lidia Mariana Faria Sanabria, Cynthia Pez Mancuello, Susana Granado y Arnaldo Martnez Rozzano miembros de la Asociacin de Jueces del Paraguay, quienes preocupados por la necesidad de contar con una fuente de legislacin actualizada adonde recurrir, se abocaron a la tarea de compendiar todas aquellas leyes y tratados internacionales de aplicacin a los casos que son atendidos por los magistrados/as de la Justicia de Paz por lo que resulta de suma utilidad para los mismos pues abarcan todas las reas que corresponden al ejercicio de sus funciones. Trabajos de esta envergadura nos permiten avizorar un futuro promisorio para la magistratura en general, pues demuestran que sus integrantes desean estar a la altura de sus responsabilidades y compromiso con la sociedad para lo cual cuentan con el apoyo de la Corte Suprema de Justicia, siempre interesada en el mejoramiento de los servicios de justicia, que a travs del Instituto de Investigaciones Jurdicas ha encarado la publicacin de esta obra para su posterior distribucin a sus destinatarios. Reciban nuestras felicitaciones por tan brillante iniciativa y agradecemos tambin a la Corte Suprema de Justicia por el apoyo brindado a la misma.

Valentina Nuez Gonzlez Pta. de la Asociacin de Jueces del Paraguay


16

PRLOGO DE LOS AUTORES Este proyecto surgi en una charla, cuando nos dimos cuenta de la necesidad de contar con un manual de apoyo donde tengamos a mano nuestra competencia a ser aplicada en este Apostolado que es la Magistratura de Paz. En ese dialogo comenzamos a entresacar aspectos y articular una estructura en mente como quisisemos que fuera esta herramienta, y entre todos comenzamos a lanzar ideas que pusieron en marcha la labor; tuvimos la suerte de contar con el apoyo y la confianza no solo del Sr. Ministro Prof. Dr. Ral Torres Kimser sino tambin de la Dra. Valentina Nez y la Dra. Mirian Pea, quienes nos alentaron a convertir este proyecto en una realidad, y fue as como armamos un grupo de trabajo en el cual nos dividimos las funciones en fueros, y cada quien en el fuero que integro, se dedic a recopilar todas las leyes, acordadas y disposiciones al respecto a fin de tener un material lo ms completo posible y que cumpla con lo que queremos... que sea de utilidad y sirva de referencia en la labor jurisdiccional. Si bien es imposible abarcar todas las disposiciones que se enraman a un tema, intentamos concretar la labor en lo fundamental de cada fuero y sus afines, para completar el material y servir como una herramienta para ser utilizado en todos los Juzgados de Paz de la Republica del Paraguay. El desafio fue grande, pero las ganas de hacerlo posible, fueron aun mayor; por lo que presentamos este trabajo, y esperamos sea evaluado por las los colegas y sobre todo, sea de su aceptacin.

Las autoras / El Autor

DEDICATORIA

17

DEDICATORIA Dedicamos este material a:

Prof. Dr. Ral Torres Kirmser, Dra. Mirian Pea, Dra. Valentina Nez,

Por darnos la oportunidad y haber depositado en nosotros su confianza, que significo un aporte invaluable para la realizacin de este Material.

Nuestra eterna gratitud.


18

TRATADOS Y CONVENIOS INTERNACIONALES.

19


20


21

PODER LEGISLATIVO

LEY No. 01/89

QUE APRUEBA Y RATIFICA LA CONVENCIN AMERICANA

SOBRE DERECHOS HUMANOS O PACTO DE SAN JOS DE

COSTA RICA

EL CONGRESO DE LA NACIONAL PARAGUAYA SANCIONA

CON FUERZA DE

LEY:

Art. 1.- Aprubase y ratificase la "CONVENCIN AMERICANA SOBRE DERECHOS HUMANOS" o "PACTO DE SAN JOS DE COSTA RICA", suscrita en San Jos, Costa Rica, el 22 de noviembre de 1969 durante la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derechos Humanos, y firmada por la Repblica del Paraguay el 2 de febrero de 1971, cuyo texto es como sigue:

CONVENCIN AMERICANA SOBRE DERECHOS HUMANOS

"PACTO DE SAN JOS DE COSTA RICA"

Prembulo Los Estados Americanos signatarios de la presente Convencin. Reafirmando su propsito de consolidar en este Continente dentro del cuadro de las instituciones democrticas, un rgimen de libertad personal y de justicia social, fundado en el respeto de los derechos esenciales del hombre;

Reconociendo que los derechos esenciales del hombre no nacen del hecho de ser nacional de determinado Estado, sino que tienen como fundamento los atributos de la persona humana, razn por la cual justifican una proteccin internacional, de naturaleza convencional coadjuvante o complementaria de la que ofrece el derecho interno de los Estados americanos;


22

Considerando que estos principios han sido consagrados en la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos, en la Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos que han sido reafirmados y desarrollados en otros instrumentos internacionales, tanto de mbito universal como regional; Reiterando que, con arreglo a la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, slo puede realizarse el ideal del ser humano libre, exente del temor y de la miseria, si se crean condiciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos econmicos, sociales y culturales, tanto como de sus derechos civiles y polticos, y

Considerando que la Tercera Conferencia Interamericana Extraordinaria (Buenos Aires, 1967) aprob la incorporacin a la propia Carta de la Organizacin de normas ms amplias sobre derechos econmicos, sociales y educacionales y resolvi que una convencin interamericana sobre derechos humanos determinara la estructura, competencia y procedimiento de los rganos encargados de esa materia,

Han convenido en lo siguiente:

Parte I - DEBERES DE LOS ESTADOS Y DERECHOS

PROTEGIDOS

Captulo I - ENUMERACIN DE DEBERES Artculo 1. Obligacin de Respetar los Derechos. 1. Los Estados Partes en esta Convencin se comprometen a respetar los derechos y libertades reconocidas en ella y a garantizar su libre y pleno ejercicio a toda persona que est sujeta a su jurisdiccin, sin discriminacin alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin, opiniones polticas o de cualquier otro ndole, origen nacional o social, posicin econmicas, nacimiento o cualquier otra condicin social. 2. Para los efectos de esta Convencin, persona es todo ser humano. Artculo 2. Deber de Adoptar Disposiciones de Derecho Interno. Si el ejercicio de los derechos y libertades mencionados en el Artculo 1 no estuviere ya garantizado por disposiciones legislativas o de otro carcter, los Estados Partes se comprometen a adoptar, con arreglo a sus procedimientos constitucionales y a las disposiciones de esta


23

Convencin, las medidas legislativas o de otro carcter que fueren necesarias para hacer efectivos tales derechos y libertades.

Captulo II - DERECHOS CIVILES Y POLTICOS

Artculo 3. Derecho de Reconocimiento de la Personalidad Jurdica. Toda persona tiene derecho al reconocimiento de su personalidad jurdica.

Artculo 4. Derecho a la Vida. 1. Toda persona tiene derecho a que se respete su vida. Este derecho estar protegido por la ley y, en general, a partir del momento de la concepcin. Nadie puede ser privado de la vida arbitrariamente. 2. En los pases que han abolido la pena de muerte, sta slo podr imponerse por delitos ms graves, en cumplimiento de sentencia ejecutoria de tribunal competente y de conformidad con una ley que establezca tal pena, dictada con anterioridad a la comisin del delito. Tampoco se extender su aplicacin a delitos a los cuales no se aplique actualmente. 3. No se restablecer la pena de muerte en los Estados que la han abolido. 4. En ningn caso se puede aplicar la pena de muerte por delitos polticos ni comunes conexos con los polticos. 5. No se impondr la pena de muerte a personas que, en el momento de la comisin del delito, tuvieren menos de dieciocho aos de edad o ms de setenta, ni se le aplicar a las mujeres en estado de gravidez. 6. Toda persona condenada a muerte tiene derecho a solicitar la amnista, el indulto o la conmutacin de la pena, los cuales podrn ser concedidos en todos los casos. No se puede aplicar la pena de muerte mientras la solicitud est pendiente de decisin ante autoridad competente. Artculo 6. Prohibicin de la Esclavitud y Servidumbre. 1. Nadie puede ser sometido a esclavitud o servidumbre, y tanto stas, como la trata de esclavos y de mujeres estn prohibidas en todas sus formas. 2. Nadie debe ser constreido a ejecutar un trabajo forzoso u obligatorio. En los pases donde ciertos delitos tengan sealada pena privativa de la libertad acompaada de trabajos forzosos, esta disposicin no podr ser interpretada en el sentido de que prohibido el cumplimiento de dicha


24

pena impuesta por juez o tribunal competente. El trabajo forzoso no debe afectar a la dignidad ni a la capacidad fsica del recluido. 3. No constituyen trabajo forzoso u obligatorio para los efectos de este artculo:

a) los trabajos o servicios que se exijan normalmente de una persona recluida en cumplimiento de sentencia o resolucin formal dictada por la autoridad judicial competente. Tales trabajos o servicios debern realizarse bajo vigilancia y control de las autoridades pblicas, y los individuos que los efecten no sern puestos a disposicin de particulares, compaas, o personas jurdicas de carcter privado;

b) el servicio militar y, en los pases donde se admite exencin por razones de conciencia, el servicio nacional que la ley establezca en lugar a aqul;

c) el servicio impuesto en casos de peligro o calamidad que amenace la existencia o el bienestar de la comunidad, y

d) el trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones cvicas normales.

Artculo 7. Derecho a la Libertad Personal. 1. Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad personal. 2. Nadie puede ser privado de su libertad fsica, salvo por las causas y en las condiciones fijadas de antemano por la Constituciones Polticas de los Estados Partes o por las leyes dictadas conforme a ellas. 3. Nadie puede ser sometido a detencin o encarcelamiento arbitrarios. 4. Toda persona detenida o retenida debe ser informada de las razones de su detencin y notificada, sin demora, del cargo o cargos formulados contra ella. 5. Toda persona detenida o retenida debe ser llevada, sin demora, ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales y tendr derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesto en libertad, sin prejuicio de que contine el proceso. Su libertad podr estar condicionada a garantas que aseguren su comparecencia en el juicio. 6. Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que ste decida, sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detencin y ordene su libertad si el arresto o detencin fueran ilegales. En los Estados Partes cuyas leyes prevn


25

que toda persona que se viera amenazada de ser privada de su libertad tiene derecho a recurrir a un juez o tribunal competente a fin de que ste decida sobre la legalidad de tal amenaza, dicho recurso no puede ser restringido ni abolido. Los recursos podrn interponerse por s o por otra persona. 7. Nadie ser detenido por deudas. Este principio no limita los mandatos de autoridad judicial competente dictados por incumplimientos de deberes alimentarios.

Artculo 8. Garantas Judiciales. 1. Toda persona tiene derecho a ser oda, con las debidas garantas y dentro de un plazo razonable, por un juez o tribunal competente, independiente e imparcial, establecido con anterioridad por la ley, en la sustanciacin de cualquier acusacin penal formulada contra ella, o para la determinacin de sus derechos y obligaciones de orden civil, fiscal o de cualquier otro carcter. 2. Toda persona inculpada de delito tiene derecho que se presuma su inocencia mientras no se establezca legalmente su culpabilidad. Durante el proceso, toda persona tiene derecho, en plena igualdad, a las siguientes garantas mnimas:

a) derecho del inculpado de ser asistido gratuitamente por el traductor o intrprete, si no comprende o no habla el idioma del juzgado o tribunal;

b) comunicacin previa y detallada al inculpado de la acusacin formulada;

c) concesin al inculpado del tiempo y de los medios adecuados para la preparacin de su defensa;

d) derecho del inculpado de defenderse personalmente o de ser asistido por un defensor de su eleccin y de comunicarse libre y privadamente con su defensor:

e) derecho irrenunciable de ser asistido por un defensor proporcionado por el Estado, remunerado o no segn la legislacin interna, si el inculpado no se defendiere por s mismo ni nombrar defensor dentro del plazo establecido por la ley;

f) derecho de la defensa de interrogar a los testigos presentes en el tribunal y de obtener la comparecencia, como testigos o peritos, de otras personas que puedan arrojar luz sobre los hechos;

g) derecho de no ser obligado a declarar contra s mismo ni a declararse culpable, y

h) derecho a recurrir del fallo ante juez o tribunal superior.


26

3. La confesin del inculpado solamente es vlida si es hecha sin coaccin de ninguna naturaleza. 4. El inculpado absuelto por una sentencia firme no podr ser sometido a nuevo juicio por los mismos hechos. 5. El proceso penal debe ser pblico, salvo en los que sea necesario para preservar los intereses de la justicia.

Artculo 9. Principio de Legalidad y de Retroactividad. Nadie puede ser condenado por acciones u omisiones que en el momento de cometerse no fueran delictivos segn el derecho aplicable. Tampoco se puede imponer pena ms grave que la aplicable en el momento de la comisin del delito. Si con posterioridad a la comisin del delito la ley dispone la imposicin de una pena ms leve, el delincuente se beneficiar de ello. Artculo 10. Derecho de indemnizacin. Toda persona tiene derecho a ser indemnizada conforme a la ley en caso de haber sido condenada en sentencia firme por error judicial. Artculo 11. Proteccin de la Honra y de la Dignidad. 1. Toda persona tiene derecho al respeto de su honra y al reconocimiento de su dignidad. 2. Nadie puede ser objeto de ingerencias arbitrarias o abusivas en su vida privada, en la de su familia, en su domicilio o en su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra o reputacin. 3. Toda persona tiene derecho a la proteccin de la ley contra esas ingerencias o esos ataques.

Artculo 12. Libertad de Conciencia y de Religin. 1 Toda persona tiene derecho a la libertad de conciencia y de religin. Este derecho implica la libertad de conciencia y religin. Este derecho implica la libertad de conservar su religin o sus creencias, o de cambiar de religin o de creencias, as como la libertad de profesar y divulgar su religin o sus creencias, individual o colectivamente, tanto en pblico como en privado. 2. Nadie puede ser objeto de medidas restrictivas que puedan menoscabar la libertad de conservar su religin o sus creencias o de cambiar de religin o de creencias. 3. La libertad de manifestar la propia religin y las propias creencias est sujeta nicamente a las limitaciones prescritas por la ley y que sean


27

necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral pblica o los derechos o libertades de los dems. 4. Los padres y en su caso los tutores, tienen derecho a que sus hijos o pupilos reciban la educacin religiosa y moral que est de acuerdo con sus propias convicciones.

Artculo 13. Libertad de Pensamiento y de Expresin. 1. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento y de expresin. Este derecho a la libertad de pensamiento y de expresin. Este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de todo ndole, sin consideracin de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artstica, o por cualquier otro procedimiento de su seleccin. 2. El ejercicio del derecho previsto en el inciso precedente no puede estar sujeto a previa censura sino a responsabilidad ulteriores, las que deben estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para asegurar:

a) el respeto a los derechos o a la reputacin de los dems, o b) la proteccin de la seguridad nacional, el orden pblico o la salud

o la moral pblicas. 3. No se puede restringir el derecho de expresin por vas o medios indirectos, tales como el abuso de controles oficiales o particulares de papel para peridicos, de frecuencia radioelctrica, o de enseres y aparatos usados en la difusin de informacin o por cualesquiera otros medios encaminados a impedir la comunicacin y la circulacin de ideas y opiniones. 4. Los espectculos pblicos pueden ser sometidos por ley a censura previa con el exclusivo objeto de regular el acceso a ellos para la proteccin moral de la infancia y la adolescencia, sin prejuicio de lo establecido en el inciso 2. 5. Estar prohibida por la ley toda propaganda en favor de la guerra y toda apologa del odio nacional, racial o religioso que constituyan incitaciones a la violencia o cualquier otra accin ilegal similar contra cualquier persona o grupo de personas, por ningn motivo, inclusive los de raza, color, religin, idioma u origen nacional.

Artculo 14. Derecho de Rectificacin o Respuesta. 1. Toda persona afectada por informaciones inexactas o agraviantes emitidas en su perjuicio a travs de medios de difusin legalmente reglamentados y que se dirijan al pblico en general, tiene derecho a efectuar por el


28

mismo rgano de difusin en general, tiene derecho a efectuar por el mismo rgano de difusin su rectificacin o respuesta en las condiciones que establezca la ley. 2. En ningn caso la rectificacin o la respuesta eximirn de las otras responsabilidades legales en que se hubiese incurrido. 3. Para la efectiva proteccin de la honra y la reputacin, toda publicacin o empresa periodstica, cinematogrfica, de radio o televisin tendr una persona responsable que no est protegida por inmunidades ni disponga de fuero especial.

Artculo 15. Derechos de Reunin. Se reconoce el derecho de reunin pacfica y sin armas. El ejercicio de tal derecho slo puede estar sujeto a las restricciones previstas por la ley, que sean necesarias en una sociedad democrtica, en inters de la seguridad nacional, de la seguridad o del orden pblico, o para proteger la salud o la moral pblicas o derechos o libertades de los dems. Artculo 16. Libertad de Asociacin. 1 Todas las personas tienen derecho a asociarse libremente con fines ideolgicos, religiosos, polticos, econmicos, laborales, sociales, culturales, deportivos o de cualquier otra ndole. 2. El ejercicio de tal derecho slo puede estar sujeto a las restricciones previstas por la ley que sean necesarias en una sociedad democrtica, en inters de la seguridad nacional, de la seguridad o del orden pblico, o para proteger la salud o la moral pblica o los derechos y libertades de los dems. 3. Lo dispuesto en este artculo no impide la imposicin de restricciones legales, y aun la privacin del ejercicio del derecho de asociacin a los miembros de las fuerzas armadas y de la polica. Artculo 17. Proteccin a la Familia. 1. La Familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y debe ser protegida por la sociedad y el Estado. 2. Se reconoce el derecho del hombre y la mujer a contraer matrimonio y a fundar una familia si tienen la edad y las condiciones requeridas para ello por las leyes internas, en la medida en que stas no afecten al principio de no discriminacin establecido en esta Convencin. 3. El matrimonio no puede celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de los contrayentes.


29

4. Los Estados Partes deben tomar medidas apropiadas para asegurar la igualdad de derechos y la adecuada equivalencia de responsabilidades de los cnyuges en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolucin del mismo. En caso de disolucin, se adoptarn disposiciones que aseguren la proteccin necesaria a los hijos, sobre la base nica del inters y conveniencia de ellos. 5. La ley debe reconocer iguales derechos tanto a los hijos nacidos fuera del matrimonio como a los nacidos dentro del mismo.

Artculo 18. Derecho al Nombre. Toda persona tiene derecho a un nombre propio y a los apellidos de sus padres o al de uno de ellos. La ley reglamentar la forma de asegurar este derecho para todos, mediante supuestos, si fuese necesario. Artculo 19. Derecho del Nio. Toda persona tiene derecho a las medidas de proteccin que su condicin de menor requieren por parte de su familia, de la sociedad y del Estado. Artculo 20. Derecho a la Nacionalidad. 1 Toda persona tiene derecho a una nacionalidad. 2. Toda persona tiene derecho a la nacionalidad del Estado en cuyo territorio naci si no tiene derecho a otra. 3. A nadie se privar arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiarla. Artculo 21. Derecho a la Propiedad Privada. 1. Toda persona tiene derecho al uso y goce de sus bienes. La ley puede subordinar tal uso y goce al inters social. 2. Ninguna persona puede ser privada de sus bienes, excepto mediante el pago de indemnizacin justa, por razones de utilidad pblica o de inters social y los casos y segn las formas establecidas por la ley. 3. Tanto la usura como cualquier otra forma de explotacin del hombre por el hombre, deben ser prohibidas por la ley. Artculo 22. Derecho de Circulacin y de Resistencia. 1. Toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado tiene derecho a circular por el mismo y, a residir en l con sujecin a las disposiciones legales.


30

2. Toda persona tiene derecho a salir libremente de cualquier pas, inclusive del propio. 3. El ejercicio de los derechos anteriores no puede ser restringido sino en virtud de una ley, en la medida indispensable en una sociedad democrtica, para prevenir infracciones penales o para proteger la seguridad nacional, la seguridad o el orden pblico, la moral o la salud pblicas o los derechos y libertades de los dems. 4. El ejercicio de los derechos reconocidos en el inciso 1 puede asimismo ser restringido por la ley, en zonas determinadas, por razones de inters pblico. 5. Nadie puede ser expulsado del territorio del Estado del cual es nacional, ni ser privado del derecho a ingresar en el mismo. 6. El extranjero que se halle legalmente en el territorio de un Estado Parte en la presente Convencin, slo podr ser expulsado de l en cumplimiento de una decisin adoptada conforme a la ley. 7. Toda persona tiene el derecho de buscar y recibir asilo en territorio extranjero en caso de persecucin por delitos polticos o comunes conexos con los polticos y de acuerdo con la legislacin de cada Estado y los convenios internacionales. 8. En ningn caso el extranjero puede ser expulsado o devuelto a otro pas, sea o no de origen, donde su derecho a la vida o a la libertad personal est en riesgo de violacin a causa de raza, nacionalidad, religin, condicin social o de sus opiniones polticas. 9. Es prohibida la expulsin colectiva de extranjeros.

Artculo 23. Derechos Polticos. 1. Todos los ciudadanos deben gozar de los siguientes derechos y oportunidades.

a) de participar en la direccin de los asuntos pblicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos;

b) de votar y ser elegidos en elecciones peridicas autnticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresin de la voluntad de los electores, y

c) de tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones pblicas de su pas.

2. Tanto la usura como cualquier otra forma de explotacin del hombre por el hombre, deben ser prohibidas por la ley.

Artculo 22. Derecho de Circulacin y de Residencia. 1. Toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado tiene derecho a


31

circular por el mismo y, a residir en l con sujecin a las disposiciones legales. 2. Toda persona tiene derecho a salir libremente de cualquier pas, inclusive del propio. 3. El ejercicio de los derechos anteriores no puede ser restringido sino en virtud de una ley, en la medida indispensable en una sociedad democrtica, para prevenir infracciones penales o para proteger la seguridad nacional, la seguridad o el orden pblicos, la moral o la salud pblicas o los derechos y libertades de los dems. 4. El ejercicio de los derechos reconocidos en el inciso 1 puede asimismo ser restringido por la ley, en zonas determinadas, por razones de inters pblico. 5. Nadie puede ser expulsado del territorio del Estado del cual es nacional, ni ser privado del derecho a ingresar en el mismo. 6. El extranjero que se halle legalmente en el territorio de un Estado Parte en la presente Convencin, slo podr ser expulsado de l en cumplimiento de una decisin adoptada conforme a la ley. 7. Toda persona tiene el derecho de buscar y recibir asilo en territorio extranjero en el caso de persecucin por delitos polticos o comunes conexos con los polticos y de acuerdo con la legislacin de cada Estado y los convenios internacionales. 8. En ningn caso el extranjero puede ser expulsado o devuelto a otro pas, sea o no de origen, donde su derecho a la vida o a la libertad personal est en riesgo de violacin a causa de raza, nacionalidad, religin, condicin social o de su opiniones polticas. 9. Es prohibida la expulsin colectiva de extranjeros. Artculo 23. Derechos Polticos. 1. Todos los ciudadanos deben gozar de los siguientes derechos y oportunidades:

a) de participar en la direccin de los asuntos pblicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos;

b) de votar y ser elegidos en elecciones peridicas autnticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresin de la voluntad de los electores, y

c) de tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones pblicas de su pas.

2. La ley puede reglamentar el ejercicio de los derechos y oportunidades a que se refiere el inciso anterior, exclusivamente por razones de edad,


32

nacionalidad, residencia, idioma, instruccin, capacidad civil o mental, o condena por juez competente, en proceso penal. Artculo 24. Igualdad ante la ley. Todas las personas son iguales ante la ley. En consecuencia, tiene derecho, sin discriminacin, a igual proteccin de la ley. Artculo 25. Proteccin Judicial. 1 Toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rpido o a cualquier otro recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la Constitucin, la ley o la presente Convencin, an cuando tal violacin sea cometida por personas que acten en ejercicio de sus funciones oficiales. 2. Los Estados Partes se comprometen:

a) a garantizar que la autoridad competente prevista por el sistema legal del Estado decidir sobre los derechos de toda persona que interpongan tal recurso;

b) a desarrollar las posibilidades de recurso judicial, y c) a garantizar el cumplimiento, por las autoridades competentes, de

toda decisin en que se haya estimado procedente el recurso.

Captulo III - DERECHOS ECONMICOS

SOCIALES Y CULTURALES Artculo 26. Desarrollo Progresivo. Los Estados Partes se comprometen a adoptar providencias, tanto a nivel interno como mediante la cooperacin internacional, especialmente econmica y tcnica, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos que se deriven de las normas econmicas, sociales y sobre educacin, ciencia y cultura, contenidas en la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos, reformada por el Protocolo de Buenos Aires, en la medida de los recursos disponibles, por va legislativa u otros medios apropiados.

Captulo IV - SUSPENSIN DE GARANTAS,

INTERPRETACIN Y APLICACION

Artculo 27. Suspensin de Garantas. 1. En caso de guerra, de peligro pblico o de otra emergencia que amenace la independencia o seguridad


33

del Estado Parte, ste podr adoptar disposiciones que, la medida y por el tiempo estrictamente limitado a las exigencias de la situacin, suspendan las obligaciones contradas en virtud de esta Convencin, siempre que tales disposiciones no sean incompatibles con las dems obligaciones que les impone el derecho incompatible con las dems obligaciones que les impone el derecho internacional y no entraen discriminacin alguna fundada en motivos de raza, color, sexo, idioma, religin u origen social. 2. La disposicin precedente no autoriza la suspensin de los derechos determinados en los siguientes artculos: 3 (Derecho al Reconocimiento de la Personalidad Jurdica); 4 (Derecho a la Vida); 5 (Derecho a la Integridad Personal); 6 (Prohibicin de la Esclavitud y Servidumbre); 9 (Principio de Legalidad y Retroactividad); 12 (Libertad de Conciencia y de Religin); 17 (Proteccin a la Familia); 18 (Derecho al Nombre); 19 (Derecho del Nio); 20 (Derecho a la Nacionalidad), y 23 (Derechos Polticos), ni de las garantas judiciales indispensables para la proteccin de tales derechos. 3. Todo Estado Parte que haga uso del derecho de suspensin deber informar inmediatamente a los dems Estados Partes en la presente Convencin, por conducto del Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos, de las disposiciones cuya aplicacin haya suspendido, de los motivos que hayan suscrito la suspensin y de la fecha en que haya dado por terminada tal suspensin.

Artculo 28. Clusula Final. 1. Cuando se trata de un Estado Parte constituido como Estado Federal, el gobierno nacional de dicho Estado Parte cumplir todas las disposiciones de la presente Convencin relacionadas con las materias sobre las que ejerce jurisdiccin legislativa y judicial. 2. Con respecto a las disposiciones relativas a las materias que corresponden a la jurisdiccin de las entidades componentes de la Federacin, el gobierno nacional debe tomar de inmediato las medidas pertinentes, conforme a su constitucin y sus leyes, a fin de que las autoridades competentes de dichas entidades puedan adoptar las disposiciones del caso para el cumplimiento de esta Convencin. 3. Cuando dos o ms Estados Partes acuerden integrar entre s una federacin u otra clase de asociacin, cuidarn de que el pacto comunitario correspondiente contenga las disposiciones necesarias para


34

que continen hacindose efectivas en el nuevo Estado as organizado, las normas de la presente Convencin. Artculo 29. Normas de Interpretacin. Ninguna disposicin de la presente Convencin puede ser interpretada en el sentido de:

a) permitir a alguna de los Estados Partes, grupo o persona, suprimir el goce y ejercicio de los derechos y libertades reconocidos en la Convencin o limitarlos en mayor medida que la prevista en ella;

b) limitar el goce y ejercicio de cualquier derecho o libertad que puede estar reconocido de acuerdo con las leyes de cualquiera de los Estados Partes o de acuerdo con otra convencin en que sea parte uno de dichos Estados;

c) excluir otros derechos y garantas que son inherentes al ser humano o que se derivan de la forma democrtica representativa de gobierno, y

d) excluir o limitar el efecto que puedan producir la Declaracin Americana de Derechos y Deberes del Hombre y otros actos internacionales de la misma naturaleza.

Artculo 30. Alcance de las Restricciones. Las restricciones permitidas, de acuerdo con esta Convencin, el goce y ejercicio de los derechos y libertades reconocidas en la misma, no pueden ser aplicadas sino conforme a las leyes que se dictaren por razones de inters general y con el propsito para el cual han sido establecidas.

Artculo 31. Reconocimiento de Otros Derechos. Podrn ser incluidos en el rgimen de proteccin de esta Convencin otros derechos y libertades que sean reconocidos de acuerdo con los procedimientos establecidos en los artculos 76 y 77.

Captulo VII. LA COMISION INTERAMERICANA DE DERECHOS

HUMANOS

Seccin 1. ORGANIZACION Artculo 34. La Comisin Interamericana de Derechos Humanos se compondr de siete miembros, que debern ser personas de alta autoridad moral y reconocida versacin en materia de derechos humanos.


35

Artculo 35. La Comisin representa a todos lo Miembros que integran la Organizacin de los Estados Americanos. Artculo 36. 1. Los Miembros de la Comisin sern elegidos a ttulo personal por la Asamblea General de la Organizacin de una lista de candidatos propuestos por los gobiernos de los Estados Miembros. 2. Cada uno de dichos gobiernos puede proponer hasta tres candidatos, nacionales del Estado que los proponga o de cualquier otro Estado Miembro de la Organizacin de los Estados Americanos. Cuando se proponga una terna, por lo menos uno de los candidatos deber ser nacional de un Estado distinto del proponente.

Artculo 37. 1. Los Miembros de la Comisin sern elegidos por cuatro aos y slo podrn ser reelegidos una vez, pero el mandato de tres de los Miembros designados en la primera eleccin expirar al cabo de dos aos. Inmediatamente despus de dicha eleccin se determinarn por sorteo en la Asamblea General los nombres de estos tres Miembros. 2. No puede formar parte de la Comisin ms de una nacional de un mismo Estado. Artculo 38. Las vacantes que ocurrieren en la Comisin, que no se deban a expiracin normal del mandato, se llenarn por el Consejo Permanente de la Organizacin de acuerdo con lo que dispongan el Estatuto de la Comisin.

Artculo 39. La Comisin preparar su Estatuto, los someter a la aprobacin de la Asamblea General, y dictar su propio Reglamento. Artculo 40. Los servicios de secretara de la Comisin deben ser desempeados por la unidad funcional especializada que forma parte de la Secretara General de la Organizacin y debe disponer de los recursos necesarios para cumplir las tareas que le sean encomendadas por la Comisin.

Seccin 2. FUNCIONES

Artculo 41. La Comisin tiene la funcin principal de promover la observancia y la defensa de los derechos humanos, y en el ejercicio de su mandato tiene las siguientes funciones y atribuciones:


36

a) estimular la conciencia de los derechos humanos en los pueblos de Amrica;

b) formular recomendaciones, cuando lo estime conveniente, a los gobiernos de los Estados Miembros para que adopten medidas progresivas en favor de los derechos humanos dentro del marco de sus leyes internas y sus preceptos constitucionales, al igual que disposiciones apropiadas para fomentar el debido respeto a esos derechos;

c) preparar los estudios o informes que considere convenientes para el desempeo de sus funciones;

d) solicitar de los gobiernos de los Estados Miembros que le proporcionen informes sobre las medidas que adopten en materia de derechos humanos;

e) atender las consultas que, por medio de la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos, le formulen los Estados Miembros en cuestiones relacionadas con los derechos humanos y, dentro de sus posibilidades, les prestar el asesoramiento que stos le soliciten;

f) actuar respecto de las peticiones y otras comunicaciones en ejercicio de su autoridad de conformidad con lo dispuesto en los artculos 44 al 51 de esta Convencin, y

g) rendir un informe anual a la Asamblea General de la Organizacin de los Estados Americanos.

Artculo 42. Los Estados Partes deben remitir a la Comisin copia de los informes y estudios que en sus respectivos campos someten anualmente a las Comisiones Ejecutivas del Consejo Interamericano, la Ciencia y la Cultura, a fin de que aquella vele por que se promuevan los derechos derivados de las norma econmicas, sociales y sobre educacin, ciencia y cultura, contenidas en la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos, reformada por el Protocolo de Buenos Aires.

Artculo 43. Los Estados Partes se obligan a proporcionar a la Comisin las informaciones que sta les solicite sobre la manera en que su derecho interno asegura la aplicacin efectiva de cualesquiera disposiciones de esta Convencin.


37

Seccin 3. COMPETENCIA

Artculo 44. Cualquier persona o grupo de personas, o entidad no gubernamental legalmente reconocido en uno o ms Estados Miembros de la Organizacin, puede presentar a la Comisin peticiones que contengan denuncias o quejas de violacin de esta Convencin por un Estado Parte.

Artculo 45. 1. Todo Estado Parte puede, en el momento del depsito de su instrumento de ratificacin o adhesin de esta Convencin, o en cualquier momento posterior, declarar que reconoce la competencia de la Comisin para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte ha incurrido en violaciones de los derechos humanos establecidos en esta Convencin. 2. Las Comunicaciones hechas en virtud del presente artculo solo se pueden admitir y examinar si son presentadas por un Estado Parte que haya hecho una declaracin por la cual reconozca la referida competencia de la Comisin. La Comisin no admitir ninguna comunicacin contra un Estado Parte que haya hecho tal declaracin. 3. Las declaraciones sobre reconocimiento de competencia pueden hacerse para que sta rija por tiempo indefinido, por un perodo determinado o para casos especficos. 4. Las declaraciones se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos, la que transmitir copia de las mismas a los Estados Miembros de dicha Organizacin. Artculo 46. 1. Para que una peticin o comunicacin presentada conforme a los artculos 44 45 sea admitida por la Comisin, se requerir:

a) que se hayan interpuesto y agotados los recursos de jurisdiccin interna, conforme a los principios del Derecho Internacional generalmente reconocidos;

b) que sea presentada dentro del plazo de seis meses, a partir de la fecha en que el presunto lesionado en sus derechos haya sido notificado de la decisin definitiva;

c) que la materia de la peticin o comunicacin no est pendiente de otro procedimiento de arreglo internacional, y

d) que en el caso del artculo 44 la peticin contenga el nombre, la nacionalidad, la profesin, el domicilio y la firma de la persona o


38

personas o del representante legal de la entidad que somete la peticin.

2. Las disposiciones de los incisos 1.a) y 1.b) del presente artculo no se aplicarn cuando: a) no exista en la legislacin interna del Estado de que se trata el debido proceso legal para la proteccin del derecho o derechos que se alega han sido violados; b) no se haya permitido al presunto lesionado en su derechos el acceso a los recursos de la jurisdiccin interna, o haya sido impedido de agotarlos, y c) haya retardo injustificado en la decisin sobre los mencionados recursos. Artculo 47. La Comisin declarar inadmisible toda peticin o comunicacin presentada de acuerdo con los artculos 44 45 cuando:

a) falta alguno de los requisitos indicados en el artculo 46; b) no exponga hechos que caractericen una violacin de los derechos

garantizados por esta Convencin; c) resulte de la exposicin del propio peticionario o del Estado

manifiestamente infundada la peticin o comunicacin o sea evidente su total improcedencia, y

d) sea sustancialmente la reproduccin de peticin o comunicacin anterior ya examinada por la Comisin u otro organismo internacional.

Artculo 48. 1. La Comisin, al recibir una peticin o comunicacin en la que se alegue la violacin de cualquiera de los derechos que consagra esta Convencin, proceder en los siguientes trminos:

a) si reconoce la admisibilidad de la peticin o comunicacin solicitar informaciones al Gobierno del Estado al cual pertenezca la autoridad sealada como responsable de la violacin alegada, transcribiendo las partes pertinentes de la peticin o comunicacin.

Dichas informaciones deben ser enviadas dentro de un plazo razonable, fijado por la Comisin al considerar las circunstancias de cada caso;

b) recibidas las informaciones o transcurrido el plazo fijado sin que sean recibidas, verificar si existen o subsisten los motivos de la


39

peticin o comunicacin. De no existir o subsistir, mandar archivar el expediente;

c) podr tambin declarar la inadmisibilidad o la procedencia de la peticin o comunicacin, sobre la base de una informacin o prueba sobrevivientes;

d) si el expediente no se ha archivado y con el fin de comprobar los hechos, la Comisin realizar, con conocimiento de las partes, un examen del asunto planteado en la peticin o comunicacin. Si fuere necesario y conveniente, la Comisin realizar una investigacin para cuyo eficaz cumplimiento solicitar, y los Estados interesados le proporcionarn, todas las facilidades necesarias;

e) podr pedir a los Estados interesados cualquier informacin pertinente y recibir, si as se le solicita, las exposiciones verbales o escritas que presenten los interesados;

f) se pondr a disposicin de las partes interesadas, a fin de llegar a una solucin amistosa del asunto fundada en el respeto a los derechos humanos reconocidos en esta Convencin.

2. Sin embargo, en casos graves y urgentes, puede realizarse una investigacin previo consentimiento del Estado en cuyo territorio se alegue haberse cometido la violacin, tan slo con la presentacin de una peticin o comunicacin que rena todos los requisitos formales de admisibilidad.

Artculo 49. Si se ha llegado a una solucin amistosa con arreglo a las disposiciones del inciso 1.f) del Artculo 48 la Comisin redactar un informe que ser transmitido al peticionario y a los Estados Partes en esta Convencin y comunicado despus, para su publicacin, al Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos. Este informe contendr una breve exposicin de los hechos y de la solucin lograda. Si cualquiera de las partes en el caso lo solicitan, se les suministrar la ms amplia informacin posible.

Artculo 50. 1. De no llegarse a una solucin, y dentro del plazo que el Estatuto de la Comisin, est redactar un informe en el que expondr los hechos y sus conclusiones. Si el informe no representa, en todo o en parte, la opinin unnime de los miembros de la Comisin, cualquiera de ellos podr agregar a dicho informe su opinin por separado.


40

Tambin se agregarn al informe las exposiciones verbales o escritas que hayan hecho los interesados en virtud del inciso 1.e) del artculo 48. 2. El informe ser transmitido a los Estados interesados, quienes no estarn facultados para publicarlo. 3. Al transmitir el informe, la Comisin puede formular las proposiciones y recomendaciones que juzgue adecuadas. Artculo 51. 1. Si en el plazo de tres meses, a partir de la remisin a los Estados interesados del informe de la Comisin, el asunto no ha sido solucionado o sometido a la decisin de la Corte por la Comisin o por el Estado interesado, aceptando su competencia, la Comisin podr emitir, por mayora absoluta de votos de sus miembros, su opinin y conclusiones sobre la cuestin sometida a su consideracin. 2. La Comisin har las recomendaciones pertinentes y fijar un plazo dentro del cual el Estado debe tomar las medidas que le competan para remediar la situacin examinada. 3. Transcurrido el perodo fijado, la Comisin decidir, por la mayora absoluta de votos de sus miembros, si el Estado ha tomado o no medidas adecuadas o si pblica o no su informe.

Captulo VIII - LA CORTE INTERAMERICANA

DE DERECHOS HUMANOS

Seccin 1. ORGANIZACION Artculo 52. La Corte se compondr de siete jueces, nacionales de los Estados Miembros de la Organizacin, elegidos a ttulo personal entre juristas de la ms alta autoridad moral, de reconocida competencia en materia de derechos humanos, que renan las condiciones requeridas para el ejercicio de la ms elevadas funciones judiciales conforme a la ley del pas del cual sean nacionales o del Estado que los proponga como candidatos. 2. No debe haber dos jueces de la misma nacionalidad. Artculo 53. 1. Los jueces de la Corte sern elegidos, en votacin secreta y por mayora absoluta de votos de los Estados Partes en la Convencin, en la Asamblea General de la Organizacin, de una lista de candidatos propuestos por esos mismos Estados. 2. Cada uno de los Estados Partes puede proponer hasta tres candidatos, nacionales del Estado que los propone o de cualquier otro Estado Miembro de la Organizacin de los Estado Americanos. Cuando se


41

proponga una terna, por los menos uno de los candidatos deber ser nacional de un Estado distinto del proponente.

Artculo 54. 1. Los jueces de la Corte sern elegidos para un perodo de seis aos y slo podrn ser reelegidos una vez. El mandato de tres de los jueces designados en la primera eleccin, expirar al cabo de tres aos. Inmediatamente despus de dicha eleccin, se determinarn por sorteo en la Asamblea General los nombres de estos tres jueces. 2. El juez elegido para reemplazar a otro cuyo mandato no ha expirado, completar el perodo de ste. 3. Los jueces permanecer en funciones hasta el trmino de su mandato. Sin embargo, seguirn conociendo de los casos a que ya se hubieran abocado y que se encuentren en estado de sentencia, a cuyos efectos no sern sustituidos por los nuevos jueces elegidos.

Artculo 55. 1. El juez que sea nacional de alguno de los Estados Partes en el caso sometido a la Corte, conservar su derecho a conocer del mismo. 2. Si uno de los jueces llamados a conocer del caso fuere de la nacionalidad de uno de los Estados Partes, otro Estado Parte en el caso podr designar a una persona de su eleccin para que integre la Corte en calidad de juez ad hoc. 3. Si entre los jueces llamados a conocer del caso ninguno fuere de la nacionalidad de los Estados Partes, cada uno de stos podr designar una juez ad hoc. 4. El juez ad hoc debe reunir las calidades sealados en el artculo 52. 5. Si varios Estados Partes en la Convencin tuvieren un mismo inters en el caso, se considerarn como una sola parte para los fines de las disposiciones precedentes. En caso de duda, la Corte decidir. Artculo 56. El qurum para las deliberaciones de la Corte es de cinco jueces.

Artculo 57. La Comisin comparecer en todos los casos ante la Corte.

Artculo 58. 1. La Corte tendr su sede en el lugar determinen, en la Asamblea General de la Organizacin, los Estados Partes en la Convencin, pero podr celebrar reuniones en el territorio de cualquier Estado Miembro de la Organizacin de los Estados Americanos en que


42

lo considere conveniente por mayora de sus miembros y previa aquiesciencia del Estado respectivo. Los Estados Partes en la Convencin pueden, en la Asamblea General por dos tercios de sus votos, cambiar la sede de la Corte. 2. La Corte designar a su Secretario. 3. El Secretario residir en la sede de la Corte y deber asistir a las reuniones que ella celebre fuera de la misma. Artculo 59. La Secretara de la Corte ser establecida por sta y funcionar bajo la direccin del Secretario de la Corte, de acuerdo con las normas administrativas de la Secretara General de la Organizacin en todo lo que no sea incompatible con la independencia de la Corte. Sus funcionarios sern nombrados por la Secretara General de la Organizacin, en consulta con el Secretario de la Corte. Artculo 60. La Corte preparar su Estatuto y lo someter a la aprobacin de la Asamblea General, y dictar su Reglamento.

Seccin 2. COMPETENCIA Y FUNCIONES Artculo 61. 1. Slo los Estados Partes y la Comisin tienen derecho a someter un caso a la decisin de la Corte. 2. Para que la Corte pueda conocer de cualquier caso, es necesario que sean agotados los procedimientos previstos en los artculos 48 a 50.

Artculo 62. 1. Todo Estado Parte puede, en el momento del depsito de su instrumento de ratificacin o adhesin de esta Convencin, o en cualquier momento posterior, declarar que reconoce como obligatoria de pleno derecho y sin convencin especial, la competencia de la Corte sobre todos los casos relativos a la interpretacin o aplicacin de esta Convencin. 2. La declaracin puede ser hecha incondicionalmente, o bajo condicin de reciprocidad, por un plazo determinado o para casos especficos. Deber ser presentada al Secretario General de la Organizacin, quien transmitir copias de la misma a los otros Estados Miembros de la Organizacin y al Secretario de la Corte. 3. La Corte tiene competencia para conocer de cualquier caso relativo a la interpretacin y aplicacin de las disposiciones de esta Convencin que le sea sometido, siempre que los Estados Partes en el caso hayan reconocido o reconozcan dicha competencia, ora por declaracin


43

especial, como se indica en los incisos anteriores, ora por convencin especial.

Artculo 63. 1. Cuando decida que hubo violacin de un derecho o libertad protegido en esta Convencin, la Corte dispondr que se garantice al lesionado en el goce de su derecho o libertad conculcados. Dispondr asimismo, si ello fuera procedente, que se reparen las consecuencias de la medida o situacin que ha configurado la vulneracin de esos derechos y el pago de una justa indemnizacin a la parte lesionada. 2. En caso de extrema gravedad y urgencia, y cuando se haga necesario evitar daos irreparables a las personas, la Corte, en los asuntos que est conociendo, podr tomar las medidas provisionales que considere pertinentes. Se tratar de asuntos que an no estn sometidos a su conocimiento, podr actuar a solicitud de la Comisin. Artculo 64. 1. Los Estados Miembros de la Organizacin, podrn consultar a la Corte acerca de la interpretacin de esta Convencin o de otros tratados concernientes a la proteccin de los derechos humanos en los Estados Americanos. Asimismo, podrn consultarla, en lo que les compete, los rganos enumerados en el captulo X de la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos, reformada por el Protocolo de Buenos Aires. 2. La Corte, a solicitud de un Estado Miembro de la Organizacin, podr darle opiniones acerca de la compatibilidad entre cualquiera de sus leyes internas y los mencionados instrumentos internacionales.

Artculos 65. La Corte someter a la consideracin de la Asamblea General de la Organizacin en cada perodo ordinario de sesiones un informe sobre su labor en el ao anterior. De manera especial y con las recomendaciones pertinentes, sealar los casos en que un Estado no haya dado cumplimiento a sus fallos.

Seccin 3. PROCEDIMIENTO Artculo 66. 1. El fallo de la Corte ser motivado. 2. Si el fallo no expresar todo o en parte la opinin unnime de los jueces, cualquiera de stos tendr derecho a que se agregue al fallo su opinin disidente o individual.


44

Artculo 67. El fallo de la Corte ser definitivo e inapelable. En caso de desacuerdo sobre el sentido o alcance del fallo, la Corte lo interpretar a solicitud de cualquiera de las partes, siempre que dicha solicitud se presente dentro de los noventa das a partir de la fecha de la notificacin del fallo. Artculo 68. 1. Los Estados Partes en la Convencin se comprometen a cumplir la decisin de la Corte en todo caso en que sean partes. 2. La parte del fallo que disponga indemnizacin compensatoria se podr ejecutar en el respectivo pas por el procedimiento interno vigente para la ejecucin de sentencias contra el Estado. Artculo 69. El fallo de la Corte ser notificado a las partes en el caso y transmitido a los Estados Partes en la Convencin.

Captulo IX. DISPOSICIONES COMUNES Artculo 70. 1. Los jueces de la Corte y los miembros de la Comisin gozan, desde el momento de su eleccin y mientras dure su mandato, de las inmunidades reconocidas a los agentes diplomticos por el derecho internacional. Durante el ejercicio de sus cargos gozan, adems, de los privilegios diplomticos necesarios para el desempeo de sus funciones. 2. No podr exigirse responsabilidad en ningn tiempo a los jueces de la Corte ni a los miembros de la Comisin por votos y opiniones emitidos en el ejercicio de sus funciones. Artculo 71. Son incompatibles los cargos de juez de la Corte o miembro de la Comisin con otras actividades que pudieren afectar su independencia o imparcialidad conforme a lo que se determine en los respectivos estatutos.

Artculo 72. Los jueces de la Corte y los miembros de la Comisin percibirn emolumentos y gastos de viaje en la forma y condiciones que determinen sus estatutos, teniendo en cuenta la importancia e independencia de sus funciones. Tales emolumentos y gastos de viaje sern fijados en el programa-presupuesto de la Organizacin de los Estados Americanos, el que debe incluir, adems, los gastos de la Corte y de su Secretara. A estos efectos, la Corte elaborar su propio proyecto de presupuesto y lo someter a la aprobacin de la Asamblea General,


45

por conducto de la Secretara General. Esta ltima no podr introducirle modificaciones.

Artculo 73. Solamente a solicitud de la Comisin o de la Corte, segn el caso, corresponde a la Asamblea General de la Organizacin resolver sobre las sanciones aplicables a los miembros de la Comisin o jueces de la Corte que hubiesen incurrido en las causales previstas en los respectivos estatutos. Para dictar una resolucin se requerir una mayora de los dos tercios de los votos de los Estados Miembros de la Organizacin en el caso de los miembros de la Comisin y, adems, de los dos tercios de los votos de los Estados Partes en la Convencin, si se tratar de jueces de la Corte.

Captulo X - FIRMA, RATIFICACIN, RESERVA,

ENMIENDA, PROTOCOLO Y DENUNCIA Artculo 74. 1. Esta Convencin queda abierta a la firma y a la ratificacin o adhesin de todo Estado Miembro de la Organizacin de los Estados Americanos. 2. La ratificacin de esta Convencin o la adhesin a la misma se efectuar mediante el depsito de un instrumento de ratificacin o de adhesin en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos. Tan pronto como once Estados hayan depositado sus respectivos instrumentos de ratificacin o adhesin, la Convencin entrar en vigor. Respecto a todo otro Estado que la ratifique o adhiera a ella ulteriormente, la Convencin entrar en vigor en la fecha del depsito de su instrumento de ratificacin adhesin. 3. El Secretario General informar a todos los Estados Miembros de la Organizacin de la entrada en vigor de la Convencin. Artculo 75. Esta Convencin slo puede ser objeto de reservas conforme a las disposiciones de la Convencin de Viena sobre Derecho de los Tratados, suscrito el 23 de mayo de 1969. Artculo 76. 1. Cualquier Estado Parte directamente y la Comisin o la Corte por conducto del Secretario General, pueden someter a la Asamblea General, para lo que estime conveniente, una propuesta de enmienda a esta Convencin.


46

2. Las enmiendas entrarn en vigor para los Estados ratificantes de las mismas en la fecha en que se haya depositado el respectivo instrumento de ratificacin que corresponda al nmero de los dos tercios de los Estados Partes en esta Convencin. En cuanto al resto de los Estados Partes, entrarn en vigor en la fecha en que depositen sus respectivos instrumentos de ratificacin. Artculo 77. 1. De acuerdo con la facultad establecida en el artculo 31, cualquier Estado Parte y la Comisin podrn someter a la consideracin de los Estados Partes reunidos con ocasin de la Asamblea General, proyectos de protocolos adicionales a esta Convencin, con la finalidad de incluir progresivamente en el rgimen de proteccin de la misma otros derechos y libertades. 2. Cada protocolo debe fijar las modalidades de su entrada en vigor, y se aplicar slo entre los Estados Partes en el mismo. Artculo 78. 1. Los Estados Partes podrn denunciar esta Convencin despus de la expiracin de un plazo de cinco aos a partir de la fecha de entrada en vigor de la misma y mediante un preaviso de un ao, notificando al Secretario General de la Organizacin, quien debe informar a las otras Partes. 2. Dicha denuncia no tendr por efecto desligar al Estado Parte interesado de las obligaciones contenidas en esta Convencin en lo que concierne a todo hecho que, pudiendo constituir una violacin de esas obligaciones, haya sido cumplido por l anteriormente a la fecha en la cual la denuncia produce efecto.

Captulo XI - DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Seccin 1. COMISION INTERAMERICANA

DE DERECHOS HUMANOS Artculo 79. Al entrar en vigor esta Convencin, el Secretario General pedir por escrito a cada Estado Miembro de la Organizacin que presente, dentro de un plazo de noventa das, sus candidatos para miembros de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos. El Secretario General preparar una lista por orden alfabtico de los Candidatos presentados y la comunicar a los Estados Miembros de la Organizacin al menos treinta das antes de la prxima Asamblea General.


47

Artculo 80. La eleccin de miembros de la Comisin se har de entre los candidatos que figuren en la lista a que se refiere el artculo 79, por votacin secreta de la Asamblea General y se declararn elegidos los candidatos que obtengan mayor nmero de votos y la mayora absoluta de los votos de los representantes de los Estados Miembros. Si para elegir a todos los miembros de la Comisin resultante necesario efectuar varias votaciones, se eliminarn sucesivamente, en la forma que determine la Asamblea General, a los candidatos que reciban menor nmero de votos.

Seccin 2. CORTE INTERAMERICANA

DE DERECHO HUMANOS

Artculo 81. Al entrar en vigor esta Convencin, el Secretario General pedir por escrito a cada Estado Parte que presente, dentro de un plazo de noventa das, sus candidatos para jueces de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. El Secretario General preparar una lista por orden alfabtico de los candidatos presentados y la comunicar a los Estados Partes por lo menos treinta das antes de la prxima Asamblea General. Artculo 82. La eleccin de jueces de la Corte se har de entre los candidatos que figuren en la lista a que se refiere el artculo 81, por votacin secreta de los Estados Partes en la Asamblea General y se declararn elegidos los candidatos que obtengan mayor nmero de votos y la mayora absoluta de los votos de los representantes de los Estados Partes. Si para elegir a todos los jueces de la Corte resultar necesario efectuar varias votaciones, se eliminar sucesivamente, en la forma que determinen los Estados Partes, a los candidatos que reciban menor nmero de votos. Art. 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo.

Aprobada por la Cmara de Senadores el trece de junio del ao un

mil novecientos ochenta y nueve y por la Cmara de Diputados,

sancionndose la Ley, el catorce de julio del ao un mil novecientos

ochenta y nueve.


48

Asuncin, 8 de agosto de 1989.

Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro

Oficial.

El Presidente de la Repblica

Andrs Rodrguez

El Ministro de Relaciones Exteriores

Luis Mara Argaa

El Presidente de la Cmara de Senadores

Alberto Nogus

Evelio Fernndez Arvalos

Secretario Parlamentario

El Presidente de la Cmara de Diputados

Miguel Angel Aquino

Eugenio Sanabria Cantero

Secretario Parlamentario


49

PODER LEGISLATIVO

LEY N 04/92

QUE APRUEBA LA ADHESION DE LA REPUBLICA AL "PACTO

INTERNACIONAL DE DERECHOS ECONOMICOS, SOCIALES Y

CULTURALES", ADOPTADO DURANTE EL XXI PERIODO DE

SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LA



EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON

FUERZA DE

LEY Artculo 1.- Aprubase la adhesin al "PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS ECONOMICOS, SOCIALES Y CULTURALES", adoptado durante el XXI Perodo de Sesiones de la Asamblea General de la Organizacin de las Naciones Unidas, en la Ciudad de Nueva York, el 16 de diciembre de 1966, cuyo texto es como sigue:

PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS ECONOMICOS,

SOCIALES Y CULTURALES Los Estados Partes en el Presente Pacto, Considerando que, conforme a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad inherente a todos los miembros de la familia humana y de sus derechos iguales e inalienables. Reconocimiento que estos derechos se desprenden de la dignidad inherente a la persona humana, Reconociendo que, con arreglo a la Declaracin Universal de Derechos Humanos, no puede realizarse el ideal del ser humano libre, liberado del temor y de la miseria, a menos que se creen condiciones que permitan a


50

cada persona gozar de sus derechos econmicos, sociales y culturales, tanto como de sus derechos civiles y polticos, Considerando que la Carta de las Naciones Unidas impone a los Estados la obligacin de promover el respeto universal y efectivo de los derechos y libertades humanos, Comprendiendo que el individuo, por tener deberes respecto de otros individuos y de la comunidad a que pertenece, est obligado a procurar la vigencia y observancia de los derechos reconocidos en este Pacto, Conviene en los artculos siguientes:

PARTE I

ARTICULO 1 1. Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinacin. En virtud de este derecho establecen libremente su condicin poltica y proveen asimismo a su desarrollo econmico, social y cultural. 2. Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperacin econmica internacional basada en el principio de beneficio recproco, as como del derecho internacional. En ningn caso podra privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia. 3. Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autnomos y territorios en fideicomiso, promovern el ejercicio del derecho de libre determinacin, y respetarn este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

PARTE II

ARTICULO 2 1. Cada uno de los Estados Partes en el Presente Pacto se compromete a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperacin internacionales, especialmente econmicas y tcnicas, hasta el mximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopcin de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aqu reconocidos. 2. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar el ejercicio de los derechos que en l se enuncian, sin discriminacin alguna por motivos de raza, color, sexo, religin, opinin poltica o de


51

otra ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social. 3. Los pases en vas de desarrollo, teniendo debidamente en cuenta los derechos humanos y su economa nacional, podrn determinar en qu medida garantizarn los derechos econmicos reconocidos en el presente Pacto a personas que no sean nacionales suyos.

ARTICULO 3 Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a asegurar a los hombres y a las mujeres igual ttulo a gozar de todos los derechos econmicos, sociales y culturales enunciados en el presente Pacto.

ARTICULO 4 Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen que, en el ejercicio de los derechos garantizados conforme al presente Pacto por el Estado, ste podr someter tales derechos nicamente a limitaciones determinadas por Ley, slo en la medida compatible con la naturaleza de esos derechos y con el exclusivo objeto de promover el bienestar general en una sociedad democrtica.

ARTICULO 5 1. Ninguna disposicin del presente Pacto podr ser interpretada en el sentido de reconocer derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para emprender actividades o realizar actos encaminados a la destruccin de cualquiera de los derechos o libertades reconocidos en el Pacto, o a su limitacin en medida mayor que la prevista en l. 2. No podr admitirse restriccin o menoscabo de ninguno de los derechos humanos fundamentales reconocidos o vigentes en un pas en virtud de Leyes, convenciones, reglamentos o costumbres, a pretexto de que el presente Pacto no los reconoce o los reconoce en menor grado.

PARTE III

ARTICULO 6 1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho a trabajar que comprende el derecho de toda persona de tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado, y tomarn medidas adecuadas para garantizar este derecho. 2. Entre las medidas que habr de adoptar cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto para lograr la plena efectividad de este


52

derecho deber figurar orientacin y formacin tcnicoprofesional, la preparacin de programas, normas y tcnicas encaminadas a conseguir un desarrollo econmico, social y cultural constante y la ocupacin plena y productiva, en condiciones que garanticen las libertadas polticas y econmicas fundamentales de la persona humana.

ARTICULO 7 Los Estados Partes en el Presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo equitativa y satisfactoria que le aseguran en especial:

a) Una remuneracin que proporcione como mnimo a todos los trabajadores:

i) Un salario equitativo e igual por trabajo de igual valor, sin distinciones de ninguna especie; en particular, debe asegurarse a las mujeres condiciones de trabajo no inferiores a las de los hombres, con salario igual por trabajo igual; e,

ii) Condiciones de existencia dignas para ellos y para sus familias conformes a las disposiciones del presente Pacto;

b) La seguridad y la higiene en el trabajo: c) Igual oportunidad para todos de ser promovidos, dentro de su

trabajo, a la categora superior que les corresponda, sin ms consideraciones que los factores de tiempo de servicio y capacidad; y,

d) El descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitacin razonable de las horas de trabajo y las vacaciones peridicas pagadas, as como la remuneracin de los das festivos.

ARTICULO 8 1. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar:

a) El derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de su eleccin, con sujecin nicamente a los estatutos de la organizacin correspondiente, para promover y proteger sus intereses econmicos y sociales. No podrn imponerse otras restricciones al ejercicio de este derecho que las que prescriba la Ley y que sean necesarias en una sociedad democrtica en inters de la seguridad nacional o del orden pblico, o para la proteccin de los derechos y libertades ajenos;


53

b) El derecho de los sindicatos a formar federaciones o confederaciones nacionales y el de stas a fundar organizaciones sindicales internacionales o a afiliarse a las mismas;

c) El derecho de los sindicatos a funcionar sin obstculos y sin otras limitaciones que las que prescriba la Ley y que sean necesarias en una sociedad democrtica en inters de la seguridad nacional o del orden pblico o para la proteccin de los derechos y libertades ajenos; y,

d) El derecho de huelga, ejercido de conformidad con las Leyes de cada pas.

2. El presente artculo no impedir someter a restricciones legales el ejercicio de tales derechos por los miembros de las fuerzas armadas, de la polica o de la administracin del Estado. 3. Nada de lo dispuesto en este artculo autorizar a los Estados Partes en el Convenio de la Organizacin Internacional del Trabajo de 1948 relativo a la libertad sindical y a la proteccin del derecho de sindicacin a adoptar medidas legislativas que menoscaben las garantas prevista en dicho Convenio o a aplicar la Ley en forma que menoscaben dichas garantas.

ARTICULO 9 Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a la seguridad social, incluso al seguro social.

ARTICULO 10 Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen que: 1. Se debe conceder a la familia, que es el elemento natural y fundamental de la sociedad, la ms amplia proteccin y asistencia posible, especialmente para su constitucin y mientras sea responsables del cuidado y la educacin de los hijos a su cargo. El matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros cnyuges. 2. Se debe conceder especial proteccin a las madres durante un perodo de tiempo razonable antes y despus del parto. Durante dicho perodo, a las madres que trabajen se les debe conceder licencia con remuneracin o con prestaciones adecuadas de seguridad social. 3. Se deben adoptar medidas especiales de proteccin y asistencia en favor de todos los nios y adolescentes, sin discriminacin alguna por razn de filiacin o cualquier otra condicin. Debe protegerse a los nios y adolescentes contra la explotacin econmica y social. Su empleo en


54

trabajos nocivos para su moral y salud, o en los cuales peligre su vida o se corra el riesgo de perjudicar su desarrollo normal, ser sancionado por la Ley. Los Estados deben establecer tambin lmites de edad por debajo de los cuales quede prohibido y sancionado por la Ley el empleo a sueldo de mano de obra infantil.

ARTICULO 11 1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado para s y su familia, incluso alimentacin, vestido y vivienda adecuados, y a una mejora contnua de las condiciones de existencia. Los Estados Partes tomarn medidas apropiadas para asegurar la efectividad de este derecho, reconociendo a este efecto la importancia esencial de la cooperacin internacional fundada en el libre consentimiento. 2. Los Estados Partes en el presente Pacto, reconociendo el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre, adoptarn, individualmente y mediante la cooperacin internacional, las medidas, includos programas concretos, que se necesiten para:

a) Mejorar los mtodos de produccin, conservacin y distribucin de alimentos mediante la plena utilizacin de los conocimientos tcnicos y cientficos, la divulgacin de principios sobre nutricin y el perfeccionamiento o la reforma de los regmenes agrarios de modo que se logre la explotacin y la utilizacin ms eficaces de las riquezas naturales; y,

b) Asegurar una distribucin equitativa de los alimentos mundiales en relacin con las necesidades, teniendo en cuenta los problemas que se plantean tanto a los pases que importan productos alimenticios como a los que los exportan.

ARTICULO 12 1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al disfrute del ms alto nivel posible de salud fsica y mental. 2. Entre las medidas que debern adoptar los Estados Partes en el Pacto a fin de asegurar la plena efectividad de este derecho, figurarn las necesarias para:

a) La reduccin de la mortinatalidad y de la mortalidad infantil, y el sano desarrollo de los nios;

b) El mejoramiento en todos sus aspectos de la higiene del trabajo y del medio ambiente;


55

c) La prevencin y el tratamiento de las enfermedades epidmicas, endmicas, profesionales y de otra ndole, y la lucha contra ellas, y,

d) La creacin de condiciones que aseguren a todos asistencias mdicas y servicios mdicos en caso de enfermedad.

ARTICULO 13 1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a la educacin. Convienen en que la educacin debe orientarse hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana y del sentido de su dignidad, y debe fortalecer el respecto por los derechos humanos y las libertades fundamentales. Convienen asimismo en que la educacin debe capacitar a todas las personas para participar efectivamente en una sociedad libre, favorecer la comprensin, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y entre todos los grupos raciales, tnicos o religiosos, y promover las actividades de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz. 2. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen que, con objeto de lograr el pleno ejercicio de este derecho:

a) La enseanza primaria deber ser obligatoria y asequible a todos gratuitamente;

b) La enseanza secundaria, en sus diferentes formas, incluso la enseanza secundaria tcnica y profesional, debe ser generalizada y hacerse accesible a todos, por cuantos medios sean apropiados y, en particular, por la implantacin progresiva de la enseanza gratuita;

c) La enseanza superior debe hacerse igualmente accesible a todos, sobre la base de la capacidad de cada uno, por cuantos medios sean apropiados y, en particular por la implantacin progresiva de la enseanza gratuita;

d) Debe fomentarse o intensificarse, en la medida de lo posible, la educacin fundamental para aquellas personas que no hayan recibido o terminado el ciclo completo de instruccin primaria, y,

e) Se debe proseguir activamente el desarrollo del sistema escolar en todos los ciclos de la enseanza, implantar un sistema adecuado de becas, y mejorar continuamente las condiciones materiales del cuerpo docente.

3. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a respetar la libertad de los padres y, en su caso, de los tutores legales, de escoger


56

para sus hijos o pupilos escuelas distintas de las creadas por las autoridades pblicas, siempre que aqullas satisfagan las normas mnimas que el Estado prescriba o apruebe en materia de enseanza y de hacer que sus hijos o pupilos reciban la educacin religiosa o moral que est de acuerdo con sus propias convicciones. 4. Nada de lo dispuesto en este artculo se interpretar como una restriccin de la libertad de los particulares y entidades para establecer y dirigir instituciones de enseanza, a condicin de que se respeten los principios enunciados en el prrafo 1 y de que la educacin dada en esas instituciones se ajuste a las normas mnimas que prescriba el Estado.

ARTICULO 14 Todo Estado Parte en el presente Pacto que, en el momento de hacerse parte en l, an no haya podido instituir en su territorio metropolitano o en otros territorios sometidos a su jurisdiccin la obligatoriedad y la gratuidad de la enseanza primaria, se compromete a elaborar y adoptar, dentro de un plazo de dos aos, un plan detallado de accin para la aplicacin progresiva, dentro de un nmero razonable de aos fijados en el plan, del principio de la enseanza obligatoria y gratuita para todos.

ARTICULO 15 1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a:

a) Participar en la vida cultural; b) Gozar de los beneficios del progreso cientfico y de sus

aplicaciones; y, c) Beneficiarse de la proteccin de los intereses morales y materiales

que le correspondan por razn de las producciones cientficas, literarias o artsticas de que sea autora.

2. Entre las medidas que los Estados Partes en el presente Pacto debern adoptar para asegurar el pleno ejercicio de este derecho, figurarn las necesarias para conservacin, el desarrollo y la difusin de la ciencia y de la cultura. 3. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a respetar la indispensable libertad para la investigacin cientfica y para la actividad creadora.


57

4. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen los beneficios que derivan del fomento y desarrollo de la cooperacin y de las relaciones internacionales en cuestiones cientficas y culturales.

PARTE IV

ARTICULO 16 1. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a presentar, en conformidad con esta parte del Pacto, informe sobre las medidas que hayan adoptado, y los progresos realizados, con el fin de asegurar el respeto a los derechos reconocidos en el mismo. 2.

a) Todos los informes sern presentados al Secretario General de las Naciones Unidas, quien transmitir copias al consejo Econmico y Social para que las examine conforme a lo dispuesto en el presente Pacto; y,

b) E

para la judicatura de paz - corte suprema de justicia … · 2015-11-09 · digesto de derecho...

Documents