1

Orthopantomograph® OP200 D Orthoceph® OC200 D VT – Tomografía volumétrica

Orthopantomograph® OP200 DOrthoceph® OC200 D VT – Tomografía volumétrica

2

Abriendo camino durante décadas

1951 1961 1984 1992

1946 El Profesor Y.V. Paatero publica su primer trabajo sobre la tomografía panorámica.

1951 El equipo de “pantomografía” se presentó por primera vez.

1961 Se desarrolló la primera radiografía panorámica dental, Orthopantomograph® OP1.

1964 La comercialización de Orthopantomograph® comienza con los modelos OP2 y OP3.

1978 Orthopantomograph® llega a ser líder entre los modelos de sistemas de imágenes panorámicas dentales OP5/OC5, OP6 y OP10/OC10.

1992 Con la creación de la familia de productos OP100 se introdujeron innovaciones, como el cabezal alzador de casete y la tomografía lineal.

1999 Se presenta la familia de productos digitales directos Orthopantomograph® OP100.

2006 Se lanza la nueva familia Orthopantomograph® OP200.

2007 Se desarrolla la Tomografía Volumétrica (VT) para maximizar las prestaciones de la unidad Orthopantomograph®.

2008 El modelo OP200 D incorpora nuevas características: p. e. colimador automático y programas para aleta de mordida y tele lateral de

campo reducido.

2006

El nombre Orthopantomograph® ha significado siempre fiabilidad y diagnóstico

clínicamente excelente. Desde el Orthopantomograph® original en 1961 se han realizado

más de 50 000 instalaciones en todo el mundo, siendo una prueba indiscutible del éxito

internacional de la familia de productos.

Instrumentarium Dental ha fomentado la herencia de Orthopantomograph® y hoy

en día su gama de productos incluye equipamento de diagnóstico dental de calidad y

aplicaciones para todas las necesidades de diagnóstico maxilofacial.

3

Contenido

PAnOrámiCO

CefAlOmeTriCO

VT – TOmOGrAfÍA VOlUmÉTriCA

PAnTAllA TáCTil SmArTPAD™

CAliDAD De imAGeneS

imAGeneS De rAyOS X

COnfiGUrACiOneS

eSPeCifiCACiOneS

Una inversión inteligente para hoy – y para mañana.

4 Líder indiscutible en radiografías dentales

6 Orthoceph® OC200 D

8 VT – Tomografía volumétrica. La solución óptima.

11 Una nueva era de funcionalidad

12 Puntos esenciales para la excelencia

13 Programas de diagnóstico por imagen

17 Orthopantomograph® OP200 & Orthoceph® OC200 (digital y película)

18 Dimensiones y especifcaciones técnicas

4

UUn líder probado en el sector de imagenes panorámicas

Colocación precisa y estable del pacienteLa colocación del paciente en la posición correcta viene asegurada por tres luces láser. Las luces Frankfurt y medio sagital contribuyen a la angulación correcta de la cabeza del paciente y la luz de corrección de la oclusión garantiza una correcta posición anterior.

Un sistema de colocación rígido de 5 puntos, incluidos soporte para la frente, apoyo para la barbilla y bloque de mordida, evita que el paciente se mueva. El diseño abierto permite ver y colocar fácilmente al paciente desde la izquierda o la derecha.

el haz de rayos X en forma de V – Geometría de imágenes clínicamente probadaEl haz de rayos X en forma de V patentado se adapta a la anatomía humana, por lo que proporciona información aún más detallada y una capa de imagen mandibular más ancha. El haz en forma de V permite asimismo una mayor penetración para los maxilares.

Programas parciales – Disminución de dosisCuando no se requiere una imagen panorámica completa, se puede seleccionar de 1 a 5 segmentos de la imagen horizontal para que se expongan únicamente las áreas de interés diagnóstico.

Beneficios del haz de rayos X en forma de V

Mayor penetración

Capa mandibular más ancha

Haz estandar

Haz en forma de V

El haz de rayos en forma de V proporciona una imagen para la anatomía humana mejor que un haz normal y asegura una imagen más homogénea.

5

PAn

Orá

miC

O

Corrección automática de los valores de diagnóstico por imagenEl OP200 tiene un método patentado para el Control Automático de Exposición con dosis controlada. El sistema mide el espesor del hueso del paciente en el ramo y define unos valores de exposición independientes para pacientes con diferentes tamaños. Esto también permite calcular unos valores de Compensación Automática de Columna individuales para cada paciente que reducen la sombra de la columna en la imagen.

Geometría especialEl programa Ortho Zone proporciona una geometría especial para resolver dos problemas comunes relacionados con las imágenes: artefactos metálicos en el área molar del cóndilo y la necesidad de una capa anterior especialmente ancha para pacientes con mala oclusión.

6

OOrthoceph® OC200 D

escaneado totalmente ajustableLa unidad OC200 D incorpora un avanzado método de escaneado lateral ajustable por el usuario de modo que se expone únicamente la parte del cráneo que se desee visualizar. Este método reduce el tiempo de escaneado a un mínimo de 5 segundos y disminuye considerablemente la dosis que recibe el paciente.

La unidad OC200 D utiliza el método patentado de Contorno Facial Automático (AFC) para mejorar las vistas laterales de los tejidos blandos. La unidad ajusta automáticamente los valores de exposición durante el escáner para obtener una mejor definición de los tejidos blandos.

100% de la dosis, tele digital típica

52 – 38% de la dosis con la tele lateral estándar

Área de baja dosis AFC

Área de baja dosis AFC

Solo un 43 – 32% de la dosis con nueva tele lateral de campo reducido

CefA

lOm

eTri

CO

Geometría de imágenes clínicamente correctaPara conseguir una ampliación horizontal y vertical equitativa y precisa, la unidad OC200 D utiliza un método patentado por el que el barrido horizontal de la cabeza del tubo y los movimientos del sensor se realizan de manera sincronizada mientras se mantiene el punto focal en la misma posición.

Reducción de dosis de un 48% a un 62%

7

Todo tipo de proyeccionesEl sistema de posicionamiento del paciente del Orthoceph® permite varias proyecciones de imagen para las radiografías cefalométricas. Se trata de un dispositivo de diagnóstico completo que incluye proyecciones laterales, faciales, posteroanteriores y oblicuas, así como la posibilidad de obtener imágenes de manos y muñecas. Perfecto para su clínica

El OC200 D se puede instalar en su clínica con la tele a izquierda o derecha, y se puede cambiar la configuración in situ. El SmartPad™ puede instalarse a ambos lados de la unidad o en la pared.

Colocación estable del pacienteLa luz láser de plano horizontal Frankfurt, el soporte de nasión y las varillas rígidas para los oídos con un sistema de bloqueo hacen que el paciente se coloque de forma sencilla y cómoda.

8

VVT – Tomografía volumétricala solución óptima

navegación sencilla por los cortesLa sistema VT contiene un navegador que muestra la localización exacta del corte transversal en tiempo real.

¡256 cortes tomográficos!La VT proporciona una pila de 256 cortes continuamente visibles. Cada corte tiene un espesor mínimo de 0,23 mm. La selección de la región de interés no podría ser más fácil.

Cortes transversales Navegador

6 cm

6 cm

6 cm

La unidad Orthopantomograph® OP200 con VT es el sistema de diagnóstico de cortes transversales más avanzado y completo en el mercado. Proporciona información exacta y valiosa especialmente para la planificación implantológica. Con la VT no hace falta modificar la unidad o comprar sensores caros.

9

VT

– TO

mO

GrA

fÍA

VO

lUm

ÉTri

CA

El software CliniView™ proporciona herramientas profesionales como mediciones precisas para la planificación de implantes, bibliotecas de implantes de varios fabricantes y mediciones de espacio libre entre cortes VT. También se pueden exportar las imágenes con un visor.

Herramientas de planificación de implanteLa herramienta de planificación de implantes le ayuda a determinar con facilidad el implante correcto para el tratamiento. La herramienta contiene modelos de implante de fabricantes líderes. También proporciona las herramientas de medición necesarias.

• Posicionamiento del paciente muy sencillo y agradable • No se requiere la medición del paciente ni el marcado de impresiones • Actualizable para cada unidad OP200

Calidad de imagen insuperableNuestro exclusivo método de reconstrucción por Inversión Estadística (SI) produce imágenes de alta calidad usando el sensor panorámico estándar y un haz de rayos-x fino. Se ha demostrado que el SI – desarrollado y patentado por Instumentarium Dental – da una calidad de imagen mejor que cualquier otro método de reconstrucción.

10

11

U

navegador inteligente e interactivo El software de navegación SmartNav™ permite una selección sencilla de los programas de diagnóstico por imagen, las secciones de arcada, la posición de inicio del escaneado lateral, etc. El usuario puede definir fácilmente los parámetros de uso deseados de la unidad OP200 en SmartNav™. Toda la información se muestra y se describe de manera intuitiva.

Una nueva era de funcionalidad

Pantalla táctil a todo color SmartPad™

La pantalla táctil SmartPad™ de 12,1 pulgadas tiene un menú fácil de usar con una navegación simple e intuitiva. La opción SmartPad™ está disponible para todas las unidades OP200 D.

Animaciones del posicionamiento del pacienteSi tiene alguna duda, las animaciones de posicionamiento del paciente específicas para cada programa le muestran el procedimiento correcto de posicionamiento del paciente.

Ayuda dinámica instantáneaEsta característica proporciona rápidamente la información apropiada relacionada con los programas de diagnóstico por imagen, como el propósito del programa seleccionado.

PAn

TAll

A T

áCT

il S

mA

rTPA

D™

11

Los usuarios de la unidad y su conocimiento de los métodos de obtención de imágenes pueden variar con el tiempo – La calidad del Orthopantomograph® y del Orthoceph® no.

12

PPuntos esenciales para la excelencia

elementos esenciales para obtener excelentes imágenes cefalométricas

Geometría de imágenes clínicamente correcta Tubo potente: 2–6mA / 57–85 kVEscaneado lateral totalmente ajustable para exposiciones rápidasContorno Facial Automático (AFC)Luz láser de plano horizontal FrankfurtColocación estable del paciente con bloqueo del sistema de soporte de los oídosHerramientas de software profesionalesCondiciones de visualización y monitores adecuados: consulte a su proveedor

elementos esenciales para obtener excelentes imágenes panorámicas

Avanzada tecnología de generador de alta frecuencia, 2–16mA / 57–85kVPunto focal: 0.5 mmGeometría de imágenes clínicamente correctaForma del haz correcta: Haz de rayos-X en forma de VTecnología CCD de última generaciónControl de Exposición Automático (AEC) con control de dosisCompensación automática de la columna vertebral (ASC)Colocación precisa y estable del paciente, basada en cinco puntosMovimientos de rotación suaveLuces de posicionamiento: 3 luces láserHerramientas de software profesionalesCondiciones de visualización y monitores adecuados: consulte a su proveedor

CAli

DA

D D

e im

AG

eneS

La calidad de las imágenes es el resultado de varios aspectos. Una imagen perfecta depende tanto de un buen posicionamiento y estabilización del paciente como de las características técnicas del equipo o las especificaciones de la estación de trabajo. El Orthopantomograph® combina todos los posibles factores a su favor, para asegurarle una imagen perfecta – una y otra vez. nosotros dominamos los detalles.

13

PProgramas de diagnóstico por imagenProgramas de diagnóstico por imagen versátilesAdemás de los numerosos programas panorámicos estándar, hay programas de diagnóstico por imagen especiales que permiten establecer fácilmente un diagnóstico, incluso en condiciones clínicas difíciles.

Región Mandibular Derecha.Navegador de cortes y vista de pila de la tomografía volumétrica. Modalidad opcional.

imA

Gen

eS D

e rA

yOS

X

El programa de diagnóstico por imagen panorámica P1 proporciona imágenes nítidas de pacientes adultos.

VT VT

P1

Región Maxilar Anterior.Navegador de cortes y vista de pila de la tomografía volumétrica. Modalidad opcional.

14

Programa de diagnóstico por imagen de los senos maxilares.P10 en unidad de película.

El programa de arco ancho va orientado a los pacientes cuya anatomía dental es más ancha que la media.

El programa ortogonal reduce la superposición de los dientes.

El programa Ortho Zone proporciona una geometría especial para capas de imágenes anteriores especialmente anchas.

El programa panorámico pediátrico proporciona una capa de imagen clínicamente adaptada y una altura de imagen reducida.

PAnOrAmiCOS

P2 P4

P3 P8

P5 Programa de aleta de mordida para una alternativa rápida y fácil a la aleta de mordida intraoral.BW

15

Ima

gen

es d

e ra

yos

X

Las imágenes laterales de la articulación temporomandibular (ATM) pueden realizarse con la boca abierta o cerrada.

La unidad de película incluye un programa especial para obtener vistas de la ATM abierta y cerrada en la misma película.

El programa de ATM lateral estándar puede reemplazarse con el programa de ATM ortogonal alternativo para obtener una vista oblicua condilar lateral corregida.

La unidad de película incluye un programa especial para realizar imágenes laterales y posteroanteriores de la ATM en la misma película.

La proyección posteroanterior de la ATM proporciona una imagen nítida de los cóndilos con una magnificación de 1,8. P8 en unidad de película.

ATm

P6 P6

P7 P9

P7

16

Vista lateral del cefalostato. P11 en unidad de película.

El sistema de colocación del paciente Orthoceph® permite varias proyecciones de imagen para las radiografías cefalométricas. Incluye, entre otras, proyecciones faciales, posteroanteriores y vértice submentoniano. P12 en unidad de película.

Imagen del carpo con unidades de cefalostato. Opcional en algunos mercados.

CefAlOmeTriCOS

P9

P10

17

Unidad OC200 D con SmartPad™ opcional, ordenador incorporado y placa base opcional para una colocación independiente.

Se puede usar el control manual en vez de la pantalla SmartPad™.

Soporte de carpo opcional para obtener imágenes precisas de las muñecas con la unidad cefalométrica dental.

El cefalostato montado a la izquierda viene con un espejo adicional para facilitar el posicionamiento.

Orthopantomograph® OP200

Orthoceph® OC200

Tamaños de película y casete

Casete panorámico:15 x 30 cm (6” x 12”)

Casete panorámico opcional: 24 x 30 cm or 10” x 12“ ( Modelo CR )

Casetes de cefalostato estándar:18 x 24 cm or 8” x 10”

Casetes de cefalostato opcionales:24 x 30 cm or 10” x 12”

películadigital

COn

fiG

UrA

CiO

neS

18

DDimensionesAltura de la unidad digital y de película y anchura de la pantalla SmartPad™

Instalación en rincón de la unidad panorámica (Es posible que haya que instalar la pantalla SmartPad™ en la pared.)

Requisitos mínimos de espacio para la unidad digital, incluidos el ordenador incorporado y la pantalla SmartPad™ montada en el lado del cefalostato.

Requisitos mínimos de espacio para la unidad de película

Dim

enSi

On

eS

19

eespecificaciones técnicasgenerador CC de alta frecuencia, 75–150 kHz

tubo de rayos X D-051S

tamaño del punto focal 0,5 mm, de acuerdo con IEC 336

filtración total como mínimo 2,5 mm de Al

tensión del tubo 57 – 85 kV

corriente del tubo 2 – 16 mA

tensión nominal 110/230 Vca +/- 10% 50/60 Hz

fusibles principales 10 A @ 230 Vca, 15 A @ 110 Vca

consumo de energía 2,3 kVA @ 230 Vca, 1,65 kVA @ 110 Vca

OP200 D OC200 D OP200 OC200

luces de colocación del paciente 3 4 3 3

magnificación nominal 1,3 1,14 (radiografía cefalométrica)

1,3 1,08 - 1,14 (radiografía cefalométrica)

número de programas de diagnóstico por imagen

9 12 10 12

variaciones del área representada en imagen

34 34 + 9 31 31 + 3

tiempo de exposición 2.7 – 14.1 s 5 – 20 s 2.7 – 14.1 s 0.1 – 3.2 s

peso aproximado 175 kg / 385 lbs 210 kg / 465 lbs 175 kg / 385 lbs 210 kg / 465 lbs

eSPeCifiCACión De TOmOGrAfÍA VOlUmÉTriCA

Haz de rayo X haz en abanico

Tamaño de la imagen volumétrica 60 x 60 x 60 mm

Número de cortes 256

Grosor del corte 0,23 mm

Dosis 1,3 x imagen panorámica (Según el número de imágenes de proyección)

eSPeCifiCACiOneS DiGiTAleS OP200 D OC200 D

tamaño de píxel del sensor 48 x 48 µm 48 x 48 µm

tamaño de píxel de la imagen 96 x 96 µm 96 x 96 µm

altura del campo de imagen 5.8 pulgadas / 147 mm4.7 pulgadas / 120 mm pediátrico (P2)

8.7 pulgadas / 221 mm

Requisitos mínimos de PC para la captura de imágenes

Pentium 1 Ghz o equivalente, 512 Mb, 40 Gb, 1 ranura PCI

Pentium 1 Ghz o equivalente, 512 Mb, 40 Gb, 1 ranura PCI

sistema operativo WIN 2000 / XP / 2003 Server / Vista WIN 2000 / XP / 2003 Server / Vista

Compatibilidad DICOM* opcional opcional

conectividad TWAIN opcional opcional

ordenador incorporado opcional opcional

SmartPad™ opcional opcional

eSPe

Cifi

CACi

On

eS

* DICOM es la marca registrada de la Nacional Electrical Manufacturers Association para la publicación de sus estándares relacionados con la comunicación digital de información médica.

20

© 2009 Instrumentarium Dental

204411-1

inSTrUmenTAriUm DenTAl desarrolla, fabrica y comercializa

sistemas y soluciones tecnológicamente avanzados para la

adquisición de imágenes dentales y maxilofaciales. En nuestra

búsqueda de conseguir soluciones que satisfagan y superen

las expectativas de nuestros clientes, trabajamos en estrecha

colaboración con los odontólogos, las universidades y otros

centros de investigación. Como empresa pionera en materia

de adquisición de imágenes panorámicas por rayos X, hemos

adquirido el firme compromiso de proporcionar prestaciones

clínicas avanzadas y a la vez mantener la sencillez, facilidad

de uso y eficacia en el flujo de trabajo.

La cartera de productos de Instrumentarium Dental consta

una completa gama de soluciones para la adquisición de

imágenes tanto intraorales como extraorales. Para obtener

información detallada acerca de nuestros productos, visite el

sitio Web www.instrumentariumdental.com.

Instrumentarium Dental se reserva el derecho a realizar cambios en las especificaciones y características aquí incluidas, o a interrumpir la fabricación del producto descrito en cualquier momento, sin previo aviso y sin compromiso alguno. Para disponer de información actualizada, póngase en contacto con un representante de Instrumentarium Dental. Marcado para la CE conforme a la directiva de productos sanitarios (NB 0537). Seguridad eléctrica según IEC 60601-1. Las operaciones cumplen las normas ISO 13485:2003, ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004.

www.instrumentariumdental.com

Oficina centralInstrumentarium DentalNahkelantie 160P.O.Box 20FI-04301 TuusulaFinlandiaTel. +358 10 270 2000 Fax +358 10 270 2230

estados UnidosInstrumentarium Dental INC.1245 W. Canal StreetMilwaukee, WI 53233EE.UU.

Tel. +1 414 747 1030, 800 558 6120Fax +1 414 481 8665

AlemaniaInstrumentarium Dental GmbHSchutterstrasse 12 77746 Schutterwald, Alemania

Tel. +49 781 28 41 980Fax +49 781 28 41 9830

franciaInstrumentarium Dental S.A.R.L.P.A. des Petits Carreaux12 Avenue des Coquelicots94385 BONNEUIL sur MARNE CedexFranciaTel. +33 1 41 94 16 10

Fax +33 1 43 77 24 90

italiaInstrumentarium Dental S.R.L.Via Forlanini 71,20033 Desio (Mi), ItaliaTel. +39 0362 331 191Fax +39 0362 300 067