ORIGEN DEL ORIGEN DEL ESPAÑOL / ESPAÑOL /

CASTELLANOCASTELLANO

(Génesis 11:2-4)  Y aconteció que según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.  (3)  Y se dijeron unos a otros: Vamos, fabriquemos ladrillos y cozámoslos bien. Y usaron ladrillo en lugar de piedra, y asfalto en lugar de mezcla.  (4)  Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta los cielos, y hagámonos un nombre famoso, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra. (Génesis 11:5-7) Y el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres.  Y dijo el Señor: He aquí, son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua.  Y esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible.  Vamos, bajemos y allí confundamos su lengua, para que nadie entienda el lenguaje del otro.(Génesis 11:8-9) Así los dispersó el SEÑOR desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.  (9)  Por eso fue llamada Babel (confusión), porque allí confundió el SEÑOR la lengua de toda la tierra; y de allí los dispersó el SEÑOR sobre la faz de toda la tierra.

Orígenes y evoluciónOrígenes y evolución• Hacia el año 218 A.C., los soldados

romanos invadieron la Península Ibérica. Éstos hablaban latín en su forma vulgar.

• Antes de la invasión se hablaban distintas lenguas y dialectos por los pueblos-iberos, fenicios, cartagineses, vascos,celtas, etc-. que habitaban alrededor de la Península.

Orígen y evoluciónOrígen y evolución• De origen prerrománico tenemos

palabras como: Iberia, manteca, perro, barro, etc. Específicamente de origen vasco son: izquierdo, pizarra, boina.

Orígenes y evoluciónOrígenes y evolución Hacia el Siglo V la Península

Ibérica recibió invasiones de tribus germánicas: Vándalos, Suevos, Alanos, Visigodos.

Entonces, aquella lengua traída por los romanos evoluciona en distintos dialectos: gallego-portugués, navarro-aragonés, catalán, castellano, entre otros.

Orígenes y evoluciónOrígenes y evolución• Algunas palabras de origen germánico lo

son:oguerra, espuela, guarecerse, falda,

bandido.oDe los visigodos: ganso, guardia,

guardián, espía, espuela, ropa, tapa, aspa, rueca.

Orígenes y evoluciónOrígenes y evolución En el siglo VIII llegan los árabes para el

año 711, trayendo consigo dialectos mozárabes. El pueblo árabe duró en España 8 siglos hasta el año 1492.

La presencia de este pueblo en la Península influyó no tan solo en el lenguaje, sino también en las costumbres, tradiciones y las áreas del saber (bellas artes, economía, filosofía, arquitectura, etc.)

Orígenes y evoluciónOrígenes y evolución El cultivo literario, el poder político de

Castilla y el dinamismo del castellano contribuyeron grandemente al desarrollo y expansión de esta lengua a través de toda la península. De esta forma, a partir del siglo XVI el castellano será la lengua española por excelencia.

El español se enriquece de otras El español se enriquece de otras lenguaslenguas

ArabismosArabismos•Los árabes dejaron de herencia más de 4,000 palabras. Algunos vocablos de origen árabe son:

Administración alcalde, alguacil 

Ciencia alambique, álcali, alcohol, álgebra, algoritmo, ámbar 

Construcción adoquín, alacena, albañil, alcantarilla,  aldea, alfombra, azulejo, alicate, almacén, almena, almirez, almohada, alquiler,  azotea 

Fauna alacrán, albatros,  alcatraz,  gacela

Floraalfalfa, algodón, azafrán,  alhucema,  albahaca,  alhelí,  azahar,jazmín,  azucena  amapola

Frutos albaricoque,  albérchigo, la sandía,  limón,  naranja,  toronja.

Gastronomíaalbahaca, almíbar, azafrán, azúcar, jarabe,  arroz,  azafrán, ajonjolí,acelga,  alubia, berenjena, zanahoria,  algarroba, alcachofa.

Guerra  alférez, almirante,  alcazaba, alcázar, adarve,  almena,  atalaya,  adalid,  arráez, alcaide, adarga, alfanje.

LatinismosLatinismosUn latinismo es una palabra, o varias palabras, o una frase completa usadas literalmente en latín.  Algunos están tan arraigados y forman parte de una lengua tan cotidiana, que nos cuesta trabajo creer que se trata de expresiones latinas, como por ejemplo 'etcétera', o cuando sobre la puerta de salida del cine leemos exit, "sale".

LatinismosLatinismostoga Vestido, vestimenta

Traje exterior  de ceremonia usado por los magistrados, letrados, catedráticos, etc.

ultimátum De ultimatus, definitivo

En el lenguaje diplomático, resolución terminante y definitiva por escrito.

ultra De la otra parte, más

Dicho de una ideología: Que extrema y radicaliza sus opiniones.

valeConsérvate sano, de valēre, estar sano

Se usa alguna vez para despedirse en estilo cortesano y familiar.

viacrucis Camino de la cruzEn memoria de los pasos que dio Jesucristo caminando hacia el Calvario.

viceversa A la inversa, vueltaAl contrario, por lo contrario; cambiadas dos cosas recíprocamente.

ego Yo Exceso de autoestima.

errata Cosas erradas Equivocación material en lo impreso o manuscrito

estatus De status, estado, condición

Posición que una persona ocupa en la sociedad o en un grupo social.

extra Fuera deSignifica a veces 'sumamente'.

fauna Fauna, diosa  fecundidad

El conjunto de animales de un país/región.

flora De Flora, diosa de las flores.

El conjunto de plantas de un país/región.

gratis LibreGratuito, de balde.

hábitat Habita, viveDe habitāre, habitar

Lugar de condiciones apropiadas para que viva un organismo, animal/vegetal.

ídem El mismo, lo mismo Para representar lo últimamente mencionado y evitar así su repetición.

juniorMás joven.Comparativo de juvenis

lapsus Resbalón Falta o equivocación que ha sido cometida por descuido.

larva Fantasma

médium MedioPersona con facultades paranormales para los fenómenos parapsicológicos

memorándum Cosa que debe recordarse

Informe donde se expone lo que debe tenerse en cuenta en un determinado tema

HelenismosHelenismosSe denomina helenismo a la palabra que proviene directamente del griego y que se usa en otra lengua. El Diccionario de la lengua española (DRAE) define helenismo como:· Giro o modo de hablar propio y privativo de la lengua griega.· Empleo de tales giros o construcciones en otro idioma.

HelenismosHelenismosElemento Significado Ejemplos

aero aire, niebla, atmósfera aerostático, aeróbico, aerolito

andr(o)  hombre, varón andrógino, androide, poliandria

arca, arque antiguo, arcaico arcaísmo, arqueología, arquetipo

bio vida  microbio, anaerobio, biopsia

caco malo, de mala manera caca, caco, cacofonía

cardio corazón taquicardia, cardíaco, miocardio

cefale-o cabeza cefalea,  encéfalo, cefalópodo

cracia tener poder,  ser fuerte democracia, aristocracia, plutocracia

cromo color cromático, polícromo, cromosoma

dactil(o) dedo dactilar, dactilografía, pterodáctilo

dema-o población, pueblo demagogo, demografía, democracia

dis malo disfunción, dislexia

eu bien evangelio, eutanasia, euforia, 

exo fuera (de) exótico, exoesqueleto, exogámico

fago, fagia comer fagocito, aerofagia, sarcófago,

filia, filo amigo, amado, querido,  Filántropo, anglófilo, pedofilia

fleb(o) vena flebitis, flebotomía

fobia, fobo miedo, temor, terror, pavor claustrofobia, xenofobia, agorafobia

GalicismosGalicismos

o homenajeo mensajeo manjareso viandaso vinagreo arribaro comandar o favorito

o intrigao modistao coquetao hotelo chaleto sofáo merengue (dulce)o chofer

•Son palabras que provienen del francés, entre ellas encontramos:

ItalianismosItalianismos

o escopetao escoltao fragatao pilotoo diseñoomodelo

o balcóno fachadao sonetoo novelao pedanteo capricho

•Voces procedentes del idioma italiano, entre ellas:

AmericanismosAmericanismos

Lengua taína (Antillas) Bohío Huracán Canoa Enagua Batey Maíz Tabaco tiburón

nahuatle o azteca (México) Chocolate Tomate Aguacate

quechua (Perú y Ecuador) Llama Ñapa papa

•Son voces procedentes de los nativos americanos (indígenas).

AfricanismosAfricanismos• Son palabras heredadas de los esclavos

africanos en américa:o bembéo guineoo dengueo mofongoo guarapoo bembao mambo

AnglicismosAnglicismos• El vocabulario de la lengua inglesa influye en el

español a partir del siglo XVIII, aunque se intensifica a lo largo de todo el siglo XX. No sólo el español que se habla en América recibe esta influencia sino también el de España. Anglicismos de uso popular en español son:

AnglicismosAnglicismos• yate • líder• béisbol• club • bote • reportero• volibol• vagón

• biftec o bistec• tranvía

• mitin • boxeo• comité • confort• turista• dandy• overol

NeologismosNeologismos Giros nuevos del español. En la era

contemporánea se han traído lenguas, voces de raíces griegas y latinas que se utilizan especialmente para designar nombres a inventos y descubrimientos científicos o técnicos. Entre ellas encontramos: locomotora, automóvil, aeroplano,

televisión, telégrafo, teléfono, telescopio, penicilina.