Organo Erromantikoaren XXXVI. Nazioarteko Ikastaroa

36 Curso Internacionalde Órgano RománticoProfesor: Daniel Roth5–9/08/2019

XXXVI Cours International d’Orgue Romantique

Romantic Organ XXXVI International Course

Daniel RothNace en Mulhouse (Francia), en cuyo conservatorio estudia órgano. Pasa luego al Conservatorio de París, donde obtiene cinco primeros premios. En 1971 gana el Concurso de Chartres. Durante 13 años fue organista de la Basílica del Sacre Coeur de París y, desde 1985, de St. Sulpice de París. Ha sido profesor en los conservatorios de Marsella, Estrasburgo, Frankfurt, Saarbrücken y la Universidad Católica de Washington D.C. Ha dado recitales por todo el mundo y grabado numerosos discos para los sellos Philips, Emi, Erato y Arion. Es también un reputado compositor de música para órgano.

ProgramaLos alumnos activos del curso deberán presentar dos obras a elegir entre las siguientes:

Johann Sebastian Bach (1685-1750)Fantasía y fuga en sol menor BWV 542Preludio y fuga en sol menor BWV 535Coral “O Mensch, bewein dein Sünde groß” BWV 622Coral “Nun komm der Heiden Heiland” BWV 659

Felix Mendelssohn (1809-1847)Sonata nº 6 en re menor

August Gottfried Ritter (1811-1885)Sonata nº3 en la menorRobert Schumann (1810-1856)Fugas sobre BACH 2-4-5Esquisse en fa menor

César Franck (1822-1890)3 coralesPreludio, fuga y variaciónPrièrePièce héroïqueCharles-Marie Widor (1844-1937)Sinfonía V (primer movimiento)Sinfonía VI

Maurice Duruflé (1902-1986)Suite

Cada alumno inscrito en el curso deberá comunicar antes del 1 de junio la relación de obras que ha preparado.

Ciclo de Conciertos de Órgano

3 agosto Andra Mari Abesbatza Alize Mendizabal, órgano Andoni Sierra, director Iglesia de San Vicente (San Sebastián), 20:00

4 agosto Andrés Cea Iglesia de San Martín (Ataun), 18:00

Christoph Kuhlmann Iglesia del Salvador (Usurbil), 20:00

5 agosto Karol Mossakowski Catedral del Buen Pastor (San Sebastián), 20:00

Arturo Barba (órgano) / Raúl Junquera (trompeta) Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús (Villabona), 20:00

6 agosto Daniel Roth Iglesia de San Vicente (San Sebastián), 20:00

Gail Archer Santuario de Loyola (Azpeitia), 20:00

7 agosto Daniel Oyarzábal (órgano) / Joan Castelló (percusión) Catedral del Buen Pastor (San Sebastián), 20:00

Loreto Aramendi Iglesia de Santa María La Real (Azkoitia), 20:00

8 agosto Gail Archer Iglesia de San Ignacio (San Sebastián), 20:00

Solistas de la Capilla Santa María Lucie Zakova, órgano Andoni Sierra, director Iglesia de Santa María (Deba), 20:00

Ignacio Arakistain / Xabier Urtasun / Mikel Ansola Iglesia de Santa María (Tolosa), 20:00

9 agosto Alumnos del Curso Internacional de Órgano Romántico Iglesia de San Vicente (San Sebastián), 20:00

El Curso se celebrará entre el 5 y el 9 de agosto fundamentalmente en el órgano Cavaillé-Coll de la Iglesia de San Vicente (1868) de San Sebastián, pero también se realizarán clases en varios de los grandes órganos románticos de Gipuzkoa. La organización puede encargarse de la reserva de plazas en residen-cias estudiantiles.

Precio de la matrícula Alumnos activos: 140 E (máximo 15 plazas)Alumnos oyentes: 106 E

Nota: la petición de alojamiento en residencias estudiantiles se deberá realizar en el mismo momento de inscribirse en el curso (imprescindi-ble rellenar apartado correspondiente en Formulario de Inscripción).

Órganos de Gipuzkoa: http://organos.gipuzkoakultura.net/

Ikastaroa abuztuaren 5etik 9ra egingo da, batez ere Donostiako San Bi-zente elizako Cavaillé-Coll organoan (1868). Edonola ere, Gipuzkoako beste organo erromantiko handietan ere emango dira eskolak.

Matrikularen salneurriaIkasle jarduleak: 140 E (gehienera, 15 plaza)Ikasle entzuleak: 106 E

Oharra: Ikasle-egoitzatan ostatu hartzeko eskaera, ikastaroan izena emateko momentuan bertan egin beharko da (derrigorrezkoa da Izen-emateko Orrian dagokion atala betetzea).

Gipuzkoako Organoak: http://organos.gipuzkoakultura.net/

The course will be held from 5th to 9th August, mainly with the Cavaillé-Coll organ (1868) in San Vicente Church at San Sebastian. There will also be practical lessons and visits to other great romantic organs of the province of Gipuzkoa.

Registration feesFor active students: 140 E (max. 15 students)For listeners: 106 E

Notes: The request for accommodation in dormitories should be performed at the same time of enrollment in the course (it’s essential to complete the appropriate section in the Application Form).

Pipe Organs in Gipuzkoa: http://organos.gipuzkoakultura.net/

Le cours aura lieu entre les 5 et 9 août, fondamentalment dans le grand orgue Cavaillé-Coll (1868) de l’Église de San Vicente de Saint Sébastien, mais on réalisera aussi des cours et des visites aux autres grands orgues romantiques qui existent dans le territoire de Gipuzkoa.

Droits d’inscriptionParticipants actifs: 140 E (max. 15 étudiants)Participants auditeurs: 106 E

Notes: La demande d’hébergement dans des foyers d’étudiants doit être effectuée au moment de l’inscription au cours (il est indispensa-ble remplir la section pertinente dans le formulaire d’inscription).

Grands Orgues de Gipuzkoa: http://organos.gipuzkoakultura.net/

AtaunIglesia de San Martín de ToursÓrgano de Lorenzo de Arrázola, año 1761. Restaurado por José María Arrizabalaga en 1996.Un teclado manual de 45 notas con octava corta y otro de Contras de 8 notas.

BajosFlautado ViolónFlautado 13OctavaDocenaNasardo en 12ªQuincenaNasardo en 15ªNasardo en 17ªDecinovenaLleno IVCímbala IIISobrecímbala IIITrompeta RealChirimía (en Batalla)Temblante

TiplesFlautado ViolónFlautado 13OctavaDocenaNasardo en 12ªQuincenaNasardo en 15ªNasardo en 17ªDecinovenaLleno IVCímbala IIISobrecímbalaTrompeta RealObué (en Batalla)Trompeta Magna (en Batalla)CornetasFlautado en EcosClarín en Ecos

RodillerasBajoncillo en BatallaClarín de Batalla

Zapatas(Eco) Suspensión (Contraeco)Corneta de Ecos-Corneta Clara

ContrasC D E F G A B H

Efectos sonorosPájaros, revolanderas, timbales, tambores

AzkoitiaIglesia de Santa María la RealÓrgano Cavaillé-Coll (París), año 1898.Tres teclados de 56 notas de Do a Sol y pedal de 30.

I. Órgano MayorFlautado mayor 26Flautado 13Violón 26Violón 13Salicional 13Flauta armónica 13Octava 6 1/2Compuesta 4 h.Címbala 3 h.Trompeta magna 26Trompeta real 13Clarín 6 1/2Trompeta armónica 13Clarín armónico 6 1/2

II. CaderetaQuintatono 26Violón 13Violón 6 1/2Principal 13Unda maris 13Dulciana 6 1/2Octavín armónico 3 1/4Campanilla 3 h.Trompeta 13Fagot-Oboe 13

III. RecitativoCorno de noche 13Flauta travesera 13Viola de gamba 13Voz angélica 13Voz humana 13Flauta octaviana 6 1/2Octavín armónico 3 1/4Clarinete 13Trompeta armónica 13Clarín 6 1/2

PedalContrabajo 26Subbajo 26Bajo 13Violón 13Trompeta 13Bombarda 26

EnganchesI/ped.-II/ped-III/ped.II/I-III/I-III/IIExpresiones al II y III

Órganos

AzpeitiaBasílica de LoyolaÓrgano Cavaillé-Coll, año 1889Tres teclados manuales de 56 notasPedal de 30 notas

I TecladoPrincipal 26Violón 26Flautado 13Salicional 13Flauta Armónica 13Violón 13OctavaTapadilloDocenaQuincenaLleno 5 puntosTrompeta Magna 26Trompeta Real 13Clarín

II TecladoPrincipal 13Unda Maris 13Violón 13Dulciana 61/2OctavinCampanilla 1-3 h.Fagot-OboeClarinete

III TecladoFlauta Travesera 13Viola de Gamba 13Voz Celeste 13Flauta Octvª 61/2Trompeta 13ClarinVoz HumanaCorneta 5 puntos

PedalFlautado Mayor 26Contrabajo 26Flautado 13Bombarda 26Trompeta 13Clarin

EnganchesI/P, II/P, III/P, II/I, III/I, III/II. Llamadas lengüetería exterior e interior. Trémolo II y III. Octavas graves I. Octavas graves III/I. Máquina neumática. Tempestad. Pedales de expresión II y III

DebaIglesia de Santa María Órgano Grenzing, año 2009Tres teclados manuales de 56 notas y pedal de 30.

I TecladoFlautado Mayor 26Flautado 13Flauta de Chimenea 13Octava 6 1/2Flauta Dulce 6 1/2Docena NazardaQuincena ClaraLleno IVTercerilla IIICorneta Real VI (Tiples)Trompeta Real 13Clarín 6 1/2

II TecladoFlauta de Chimenea 13Flauta Dulce 6 1/2Quincena 2 + 1 1/3Trompeta de Batalla (Bajos) 13Trompeta de Batalla (Tiples) 13Bajoncillo (Bajos) 6 1/2Trompeta Magna (Tiples) 26

III TecladoFlautado Violón 13Flauta Travesera 13Octava 6 1/2Tapadillo 6 1/2Docena Nazarda Quincena NazardaNazardo 17ªLleno III-IVFagot 26Trompeta 13Oboe 13

PedalContras 26Contras tapadas 26Contras 13Contras tapadas 13Contras en Octava 6 1/2Bombarda 26Trompeta 13

JuguetesTambor y Timbal. Gaita. Cascabeles. Pájaros. Temblante. Rueda de Campanas

AcoplamientosII/I, III/I, II 16/I. I/P, II/P, III/P

Tolosa Iglesia de Santa MaríaÓrgano Stoltz-frères (París), año 1885.

I TecladoBordón 16Flautado 8Flauta Armónica 8Bordón 8Violoncelo 8Octava 4Lleno 2-5 h.Bombarda 16Trompeta 8Clarín 4Corneta 5 h.

II TecladoBordón 16Flauta Armónica 8Salicional 8Bordón 8Flauta Octaviante 4Campanillas 2-3 h.Trompeta 8Clarín 4Clarinete 8

III TecladoViolón 16Flauta Armónica 8Violón 8Viola de Gamba 8Voz Celeste 8Flauta Octaviante 4Octavín 2Trompeta 8Clarín 4Fagot-Oboe 8Voz Humana 8

PedalContrabajo 16Violoncelo 8Bajo 8Bombarda 16Trompeta 8

EnganchesI/P, III/P; II/I; III/I. Trémolo. Oct. Grav. III/I. Trueno. Leng. I-II-III-P. Máquina neumática. Ped. de expresión al III. Teclados manuales de 56 notas y 30 de pedal

UsurbilIglesia del SalvadorÓrgano Cavaillé-Coll/ Mutin (París), 1907/1920Tres teclados manuales de 64 notas y uno de pedal de 35.

Grand-OrgueBourdon 16Montre 8Gambe 8Salicional 8Dulciane 8Flûte harmonique 8Bourdon 8Prestant 4Quinte 2 2/3Doublette 2Plein jeu VTuba mirabilis 8Clairon harmonique 4

Positif ExpressifPrincipal 8Bourdon 8Salicional 8Principal 4Flûte douce 4NasardDoublette 2Carillon IIICornet VClarinette 8Basson 8

Récit expressifQuintaton 16Flûte traversière 8Viole de gambe 8Cor de nuit 8Voix céleste 8Flûte octaviante 4Octavin 2Basson 16Trompette 8Voix humaine 8Basson & hautbois 8Clairon 4

PédaleSoubasse ac. 32Flûte 16Gambe 16Soubasse 16Flûte 8Bourdon 8Violoncelle 8Bombarde 16Trompette 8

EnganchesI/P, II/P, III/P, II/I, III/I, III/II. Pedal de expresión para el 2º y 3er. teclados

San SebastiánIglesia de San VicenteÓrgano Cavaillé-Coll (París), año 1868.Ampliado en 1893 por Puget (Toulouse) y reformado por Mutin (París) en 1904.

I TecladoBordón 16Flauta armónica 8Salicional 8Bordón 8Principal 8Octava 4Tapadillo 4Lleno 3Fagot 16Trompeta real 8Clarín 4

II TecladoDiapasón 8Bordón armónico 8Unda maris 8Violoncello 8Bascatibia 4Corneta carillónTrompeta 8Clarinete 8Clarín-Trompeta 4

III TecladoVoz celeste 8Viola de gamba 8Flauta armónica 8Flauta octaviante 4Octavín 2Voz humana 8Trompeta armónica 8Fagot-Oboe 8

PedalContrabajo 16Flauta abierta 8Bombarda 16Trompeta real 8

EnganchesI/ped.-II/ped.-III/ped.II/I-III/I-III/IIOctavas del II y IIITrémolo del II y IIIFuerte generalExpresiones al II y IIIº

San SebastiánIglesia de San IgnacioÓrgano E. F. Walcker & Co. (Alemania), año 1914Dos teclados manuales de 56 notas y pedal de 30.

I TecladoFlautado Principal 16Cor de Chamois 8Bourdon 8Flauta 8Viola de Gamba 8Principal 8Flauta Chimenea 4Octava 4Lleno 3-5 h.Trompeta Real 8Bajoncillo 4

II TecladoBordón dulce 16Aeolina 8Voz Celeste 8Bourdon 8Salicional 8Violín Principal 8Flauta Armónica 4Octavín 2Trompeta 8Clarín Armónico 4Voz Humana 8Oboe 8

PedalSubajo 16Principal 16Contrabajo 16Octaba Bajo 8Violoncello 8Bombardón 16

EnganchesI/P;II/P;II/I Oct. Grav. y agud. II/I. Trémolo al II. Piano ped. automático.Rodillo de cresc. Anulador. Comb. Fijas P-MF-F-Gran Juego. Dos Comb. Libres. Anulador. Ped. de expres. al II.

San SebastiánCatedral del Buen PastorÓrgano neoclásico de Organería Española Sociedad Anónima (Azpeitia), año 1954.Restaurado y reinaugurado en 2007.Cinco teclados manuales de 61 notas de Do a Do. Pedal de 30 notas de Do a Fa.I TecladoFlautado español 8Violón 8Principal 4Flauta 4Nasarte 2 2/3Quincena 2Diecisetena 1 3/5Decinovena 1 1/3ChifleteLlenoCimbala 2 h.Cromorno 8Chirimía alta 4Temblante IIII/I 8IV/I 8V/I 8I/I 8Ex.II TecladoFlautado 16Violón 16Flautado 8Diapasón inglés 8Corno de gamo 8Bordón 8Flauta armónica 8Octava 4Tapadillo 4Docena 2 2/3Quincena 2Lleno 5 h.Címbala 4 h.Bombarda 16Trompeta 8Clarín 4I/II 8III/II 16III/II 8III/II 4IV/II 16IV/II 8IV/II 4V/II 8Ecos/II 8II/II 8 Ex.

III Teclado (Expresivo)Quintadena 16Diapasón 8Violón Chimenea 8Travesera 8Gamba 8Celeste 8

Principal 4Flauta 4Docena 2 2/3Quincena 2Diecisetena 1 3/5Decinovena 1 1/3Vigésima 1 1/7Vigésima segunda 1Vigésima tercia 5/6Vigésima cuarta 4/5Lleno 5 h.Címbala 3 h.Bombarda 16Trompeta 8Clarín 4Fagot y Oboe 8Voz Humana 8Temblante IIIIII/III 16III/III 4IV/III 8V/III 8III/III 8 Exc.IV Teclado (Expresivo)Dulciana 16Flauta de Viena 8Corno de noche 8Salicional 8Unda Maris 8Ocarina 4Fúgara 4Doublette 2Sesquialtera 2 h.Clarinete 8Trompeta armónica 8Clarín dulce 4Temblante IVV/IV 8V TecladoFlautado 16Flautado Principal 8Flauta doble 8Seraphon 8Quintadena 8Prestant 4Flauta 4Gran Lleno 7h.Gran Címbala 5 h.Corneta Magna 6 h.Tiorba 16 (en Batalla)Orlos 8 (en Batalla)Regalía 4 (en Batalla)Trompeta Magna 16 (en Batalla)Trompeta de Batalla 8Clarín de Campaña 8 (en Batalla)Chirimía 4 (en Batalla)Violeta 2 (en Batalla)PedalFlautado 32Principal 16

Subajo 16Flauta dulce 16Quinta 10 2/3Flautado 8Violoncelo 8Principal 4Flauta 4Principal 2Flauta 2Lleno 5 h.Nasardos 6 h.Resultantes 3 h.Bombarda 32Bombarda 16Fagot 16Trompeta 8Basson 8Clarín Quinta 5 1/3Clarín 4Basson 4Chirimía 2I/P 8II/P 8III/P 8IV/P 8V/P 8V/P 4P/P 8 Ex.

Órgano de Ecos que se halla a setenta metros del cuerpo y consola principales:ManualesECO / IViolón 16Flautado 8Violón 8Flauta armónica 8Octava 4Docena 2 2/3Quincena 2En caja expresivaDiapasón 8Flauta dulce 8Gamba 8Celeste 8Principal 4Flauta cónica 4Címbala 3 h.Trompeta 8Temblante EcosEco / P 8Eco / Eco 16Eco / Eco 4Tutti EcosPedalEco Pedal / PSubajo 16Violón 8Cello 8Principal 4

Derechos de InscripciónIzen-ematearen OrdainaApplication FeeDroits d´inscription

El importe de los derechos de inscripción se abonará mediante transferencia bancaria en la siguiente cuenta corriente:Zenbatekoa, transferentzia bidez, honako kontu korrontean ordainduko da:The application fee will be paid by bank order to:L’abonement des droits d’inscription sera envoyé par mandat bancaire à:

LABORAL KUTXAIBAN: ES71 3035 0060 4406 00061399 Quincena Musical

Para transferencias internacionales:Nazioarteko transferentzietarako:For international bank orders:Pour virements bancaires internationaux:

BIC: CLPEES2MXXXIBAN: ES71 3035 0060 4406 00061399

Inscripción por correo postalEnviar el formulario de inscripción junto con el justificante de pago a:Izen emateko orria, ordain agiriarekin batera, honako helbidera bidali:Return application form and receipt of payment to:Renvoyer le formulaire d’inscription avec le règlement à:

Quincena Musical de San SebastiánAvenida de Zurriola 120002 San SebastiánTel.: 943 00 31 70Fax: 943 00 31 81E-mail: quincenamusical@donostia.eus

Enviar también copia a: estebanelizondo@hotmail.com Kopia bat bidali baita: estebanelizondo@hotmail.com helbidera Send also a copy to: estebanelizondo@hotmail.com Envoyer aussi une copie à: estebanelizondo@hotmail.com

Inscripción on-linewww.quincenamusical.eus/formacion

InformaciónCurso Internacional de Órgano Románticoestebanelizondo@hotmail.comBarrio Aránzazu 3520008 Donostia-San SebastiánSpain

Formulario de Inscripción / Izen-emateko OrriaApplication Form / Formulaire d’inscription

Nombre / Izena / Name / Prénom

Apellidos / Deiturak / Surname / Nom

Dirección / Helbidea / Address / Adresse

Distrito postal / Posta barrutia / Zip code / Code postal

País / Herrialdea / Country / Pays

Nacionalidad / Nazionalitatea / Nationality / Nationalité

Teléfono / Telefonoa / Telephone / Téléphone

E-mail

Fecha de nacimiento / Jaiotze data / Date of birth / Date de naissance

Idioma / Hizkuntza / Language / LangueEspañol English French Deutsch

Alumno activo / Ikasle jardulea / Active student/ Elève actif Obras preparadas / Prestatuko lanak / Prepared works / Repertoire à presenter:

Oyente / Entzulea / Listener / Auditeur

Deseo que la organización se encargue de mi reserva de plaza en residencias estudiantiles / Ikasle-egoitzatan nere plazaren erreserba antolakuntzak egin dezan nahi dut / I want that the organization takes care of reserving a place for me in dormitories / Je souhaite que l’organisation prendre soin de ma réservation de logement à la résidence d’étudiants

Señalar fechas de entrada y salida / Sarrera eta irteerako datak adierazi / Please especify arrival and departure dates / Indiquer la date d’arrivée et de départ

QUINCENA MUSICAL DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN, S.A., en cumplimiento del R.G.P.D. 2016/670, le informa de que los Datos Personales que nos proporcione serán incorporados a un Fichero, cuya finalidad es la prestación de nuestros servicios, y de los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación que como interesado puede ejercitar, dirigiéndose, por escrito, a QUINCENA MUSICAL DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN, S.A., Avda de la Zurriola nº 1 20002 SAN SEBASTIÁN o, mediante correo electrónico a quincenamusical@donostia.eus

Quincena Musical de San SebastiánCentro KursaalAvda. de Zurriola, 120002 Donostia / San SebastiánT 943 00 31 70quincenamusical@donostia.euswww.quincenamusical.eus

Est

udio

Lan

zago

rta