Otsaila 2016 Febrero

Cine los domingos Gorondaganepatio berriaren irekiera asteburuetan

Apertura de la sala de usos múltiples del Txikigune

Aurrekontuak

Ondo pasaSondikako Inauterietan!

albisteak

Abenduaren 28an, EAJ-PNV eta PSEren aldeko botuekin eta EH Bilduren kontrako botuarekin Sondikako 2016 urteko hasierako aurrekontuen onarpena egin zen. 5.068.664€ko balioarekin (2015ean baino %5,1 gutxiago).

Hurrengo lerroetan 2016ko aurrekontuen ezaugarri nagusiak erakutsiko dizkizugu baina zure iritzia jakitea ere gustatuko litzaiguke. Entzun nahi zaitugu, guregana hurbildu datorren otsailaren 10ean 17:00etatik 20:00etara Sondikako Kultur Etxera, edo iradokizunak@sondika.org helbidera idatzi.

PresupuestosAurrekontuakEl 28 de Diciembre, con los votos a favor de EAJ-PNV y PSE, y el voto en contra de EH Bildu se llevó a cabo la aprobación inicial de los presupuestos de Sondika para el año 2016 por un valor de 5.068.664€ (un 5,1% menos que en el 2015).

A continuación te trasladamos las características principales de los presupuestos de 2016 pero nos gustaría también conocer cuáles son tu opinión y tus inquietudes. Queremos escucharte, acércate a nosotros el 10 de febrero de 17:00 a 20:00 horas en la Kultur Etxea o escríbenos a iradokizunak@sondika.org.

• Lana: Udalerriko konpetentzia izan ez arren, %40an igotzen dugu lanaren sustapenerako esleipena Behargintzaren bitartez.

• Gizarte Ongizatea: 200.000€ baino gehiago gastatuko ditugu beharrizana duten familiei laguntzen.

• Empleo: No siendo una competencia municipal, aumentamos un 40% la asignación para el fomento del empleo a través de Behargintza.• Bienestar social: Vamos a gastar más de 200.000€ para ayudar a nuestras familias necesitadas.

Zerga eta tasen gainean, aurreko urteetan izandako pareko diru sarrerak izan ditugula estimatzen dugu.

Udalkutxa kontzeptuaren barruan (osotasuneko %50a) Bizkaiko Foru Aldunditik datorkigun diru sarreraren handiagotze txiki bat espero dugu (%2a).

Ondarearen inguruko diru sarrerei dagokionez, Ola auzoan kokatutako udaleko partzela baten enkantea aurrikusita dago, Ibaiondo kalean.

En cuanto a los impuestos y tasas, consideramos ingresos similares a los de años anteriores.

Respecto al ingreso proveniente de la Diputación de Bizkaia en concepto de Udalkutxa (que supone más del 50% del total), se prevé un leve incremento (2%).

En cuanto a ingresos patrimoniales, está prevista la subasta de una parcela municipal situada en la calle Ibaiondo, en el barrio de Ola.

DIRU SARTZEAK INGRESOS

GASTUAK GASTOS

albisteak• Euskera: Seguiremos trabajando a favor de nuestra identidad y es nuestro idioma la mayor expresión de nuestra personalidad. Por ello, casi la cantidad de 95.000€ será dirigida a la enseñanza y a la promoción de su uso.

• Euskera: Gure identitatearen alde jokatzen jarraituko dogu eta gure hizkuntza da gure herriaren nortasunaren adierazpen handiena. Horrexegatik, ia 95.000€ko dirukopurua irakaskuntza eta erabileraren sustapenari zuzendaturik egongo da.

- Sangroniz-eko industria poligonoan hobekuntzak erakargarriagoa egiteko,

enpresak gure herrira etor daitezen, lana eta aberastasuna sortzen duten enpresak

(20.000€).

- Cesteroko kolunpioen reposizioa (30.000€).

- Gorondagane eskolan hobekuntzak (10.000€).

- Argiztapen publikoa: Zahartutako instalazioen inspekzio eta reposizioa

(ia 100.000€).

- Ola-rako ur honitze sarea (35.000€): egunean dagoen hodien ordezkapena, hau zaharkitua

eta hauskorra baita.

Hodi hau Sondikako herri guztia hornitzen duen bide nagusietako bat da eta gainera, Ola-ko

auzoa presio bermearekin hornitzeko gai den bakarra.

- Padel pistaren azalaren berritzea, segurtasunaren ikuspututik erabiltzaileen

beharrerako garrantzitsua delako (12.000€).

- HAPOren (Hiri Antolamendurako Plan Orokorra) garapena eta Bagatza bideko

ustekabeko eta kalteak (65.000€).

- Mejoras en el polígono industrial de Sangroniz para hacerlo más atractivo, para que vengan

las empresas a nuestro pueblo, empresas que generan riqueza y puestos de trabajo

(20.000€).

- Reposición de los columpios de Cestero (30.000€).

- Mejoras en el colegio Gorondagane (10.000€).

- Alumbrado público: Inspección y reposición de las instalaciones más deterioradas

(casi 100.000 €).

- Red de abastecimiento de agua en Ola (35.000 €): Sustitución de la actual tubería que

es muy antigua y frágil.

Dicha tubería, es una de las dos arterias principales de abastecimiento a todo el

municipio de Sondika y además, la única capaz de abastecer al barrio de Ola con garantías de

presión.

- Reposición de la superficie de la pista de pádel que se considera necesaria desde el punto de vista de la seguridad para los usuarios de la

misma (12.000 €).

- Desarrollo del PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) e imprevistos y

desperfectos en Bagatza bidea (65.000 €).

• Inbertsioak/berritzeak: Gure herriaren hobetzerako apostua egiten dugu eta 260.000€ inguru inbertituko dugu apartadu honetan:

• Inversiones/reposiciones: Hacemos una apuesta decidida por mejorar nuestro pueblo y vamos a invertir cerca de 260.000€ en este apartado:

albisteakalbisteak• Kultura: Sondikako auzokideen eta kulturaren artean dagoen konexioa bultzatzen jarraituko dugu musika, pintura, dantza, zinea, antzerkia, sukaldaritza, kirola, etab.-en bitartez.

• Elkarteak: Gure elkarteekin lanean jarraituko dugu, hauetan sinisten dugulako, Sondikako bizitzaren oinarria direlako. Hauek gabe, Sondika ez litzatekeelako gaur dena izango.

 

• Cultura: Seguiremos impulsando la conexión directa que existe entre los vecinos y vecinas de Sondika y la cultura a través de la música, la pintura, la danza, el cine, el teatro, la cocina, el deporte, etc.

• Asociaciones: Vamos a seguir contando con nuestras asociaciones, porque creemos en ellas, porque son la base de la vida de Sondika. Porque sin ellas Sondika no sería lo que es hoy.

 

Gorondagane patio berriaren irekiera asteburuetan

Apertura del patio nuevo de Gorondagane los fines de semana

albisteak

Queremos que las instalaciones del patio nuevo de Gorondagane puedan ser utilizadas para practicar deporte por las vecinas y los vecinos de Sondika los fines de semana por lo que la puerta del nuevo acceso (el de la rampa) permanecerá abierta durante los mismos.

Disfruta del deporte y recuerda que el lunes los niños y las niñas de Sondika vuelven a la eskola y que todo tiene que estar en perfectas condiciones.

Gorondagane patio berriaren instalazioak Sondikako auzotarrentzat asteburuetan zabalik egotea nahi dugu, beraz, egun hauetan, sarrera honetako atea (maldakoa) zabalik egongo da.

Kirolaz gozatu eta gogoratu astelehenean Sondikako umeak eskolara bueltatzen direla eta dena zegoen bezala aurkitu behar dutela.

Zinema domeketan Cine los domingosA partir del mes de Febrero solo los domingos habrá sesiones de cine en la Kultur Etxea.

Durante el último año, los sábados ha habido una asistencia media del 20% por lo que consideramos que podemos seguir ofreciendo un servicio de calidad y que cubriría la actual demanda, limitándolo a un único día, el domingo, que es el día de más asistencia y con ello conseguir un ahorro anual de 7.000 €.

Las películas de más tirón seguiremos ofreciéndolas también los sábados.

Otsailetik aurrera igandetan bakarrik eskeiniko da zinea Kultur Etxean.

Aurreko urtean zehar zapatuetan %20ekoa izan da bataz besteko bertaratzea, beraz, kalitateko zerbitzua eskeintzen jarraitu dezakegula uste dugu egunetan dagoen eskaerari aurre eginez, egun bakarrera murriztuta, igandera, jende gehien joaten den eguna baita hau eta era honetara urteko 7.000€tako aurrezpena lortuko litzateke.

Pelikula erakargarrienak larunbatetan ere ematen jarraituko ditugu.

albisteak

En el pleno del 20 de Enero, con los votos a favor de EAJ-PNV y la abstención de EH Bildu y PSE se aprobó inicialmente la ordenanza de uso de la sala de usos múltiples del Txikigune que desde ahora llamaremos Jolastoki.

De esta manera, una vez cumplidos los trámites necesarios (exposición pública) y si no hay alegaciones, desde mediados de Marzo, los más txikis de Sondika (menores de 3 años) podrán disfrutar de este espacio.

Urtarrilaren 20ko bilkuran, EAJ-PNVren aldeko botuekin eta EH Bilduren abstentzioarekin Txikigunearen erabilpen askotariko gelaren erabilera ordenantzaren lehenengo onarpena burutu zen, hemendik aurrera Jolastoki izenarekin ezagutuko duguna.

Modu honetan behin beharrezko izapideak (argibide publikoa) gauzatuta eta alegaziorik ez badago, Martxoaren erdialdetik, Sondikako txikiak (3 urte baino txikiagoak) espazio honetaz gozatu ahal izango dute.

Sala de usos múltiples del Txikigune (Jolastoki)

Txikiguneko erabilpen askotariko gela (Jolastoki)

Denon artean egin dezagun Sondika

Hagamos juntos Sondikairadokizunak@sondika.org

agenda

MENDI IRTEERA:SAIBI MENDIA - DIMA

Otsailak 21, 9:00 - 15:00 / 3€ (IGEko bazkideak diren umeak doan)Irteera: C.P. Gorondagane aparkalekutik.Ibildidea: 4 ordu. Zailtasun tekniko baxua.Zailtasun fisiko ertaina.Gomendioa: kataloxak, mendiko botak, euritako txaketa, ogitartekoa, ura eta bueltan aldatzeko oinetakoak.Antolatzailea: Sondikako Udala eta IGE Goronda Gane. Izena eman Liburutegian.www sondikamendian.wordpress.com

SALIDA AL MONTE:MONTE SAIBI - DIMA

21 de febrero, 9:00 - 15:00 / 3€ (niños/as socios/as del AMPA gratis)Salida: del aparcamiento C.P. GorondaganeRecorrido: 4 horas. Dificultad técnica baja. Dificultad física media.Recomendación: catalejos, botas de monte, chubasquero, bocadillo, agua y calzado para cambiarse.Organiza: El ayuntamiento de Sondika y AMPA Goronda Gane. Inscribirse en la Biblioteca. www sondikamendian.wordpress.com

karteleraZINEMA / CINES 2D 4€ / 3D 6€

*Sarrera salmenta: BBKren orotarako kutxazainetan edo www.bbk.es orrian. Aurretiaz sarre-rak txarteldegian edozein saio baino ordu bat lehenago. Elbarrituen sarrerak Udaletxean gorde beharko dira (944535171) edo txarteldegian bertan ikuskizuna hasi baino ordu bat lehenago.

100´ EZ-12/NR-12Otsailak 2121 de Febrero19:30

103´ EZ-7/NR-7Otsailak 2121 de Febrero17:00

ALVIN Y LAS ARDILLAS: FIESTA SOBRE RUEDAS

EL RENACIDO

PESADILLAS

CAPITAN DIENTE DE SABLE Y EL TESORO DEL LAMA RAMA

LOS ODIOSOS OCHO

EMBARAZADOS

LA GRAN APUESTA

86’ AG/TPOtsailak 77 de Febrero17:00

156’ Otsailak 2828 de Febrero19:30

96’ AG/TPOtsailak 1414 de Febrero17:00

167´ EZ-18/NR-18Otsailak 77 de Febrero19:30

130’ Otsailak 1414 de Febrero19:30

kartelera

*Venta de entradas: en cajeros multiservicio BBK o a través de la pagína www.bbk.es. Entrada anticipada en taquilla una hora antes de cualquier sesión. Entrada para discapacitados en silla de ruedas se reservarán en el Ayuntamiento (944535171) o en la propia taquilla una hora antes de la actuación.

*MARTXOKO ANTZERKIAREN AURRERAPENA / TEATRO ANTICIPO MARZO

ANTZERKIA / TEATRO

PINTTO PINTTO

Antzerkia eta txotxongiloakTeatro y títeresAnita MaravillasTeatro & Portal 71Otsailak 28 / 28 de febrero3 urtetik Aurrera / A partir de 3 años17:006€

CAPERUCITA FEROZ

Gazte eta nagusientzako komedia musikala vaudebille. Glu Glu ProduccionesComedia musical vodevil para jóvenes y adultos. Glu Glu Producciones

Martxoak 5 / 5 de Marzo

jarraitu / síguenos

ya somos 150 gara jadanik

SONDIKAKO UDALA

UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL

KZGUNEA

LUDOTEKAK

ERAKUSKETA ARETOA / SALA DE EXPOSICIONES

zerbitzuak

ASTELEHENETIK BARIKURA LUNES A VIERNES: 10:00-13:30 eta 16:00-20:00Argitalpen katalogoa Catálogo de publicacioneswww.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua

Jesus Mª Zabalza-ren “Muro” argazki erakusketa. BBK-k lagatako erakusketaExpsición fotográfica “Muro” de Jesús Mª Zabalza. Cedida por BBK.Otsailaren 16ra arte Hasta el 16 de febrero

ASTELEHENETIK BARIKURA LUNES A VIERNES: 16:00-17:45Otsailaren 5 eta 19, 9:00etatik 10:45etara monitorea bertan egongo daEl 5 y 19 de febrero, de 9:00 a 10:45 estará presente el monitor

LUDOTEKA I astelehenetik ostiralera lunes a viernes 17:00-19:00 (3-7 urte / años)

LUDOTEKA II astelehenetik ostiralera lunes a viernes 17:00-19:00 (8-12 urte / años)

TAILERRAK / TALLERES: Zure mozorroa prestatu / Prepara tu disfraz Ihauterietako torradak / Tostadas de carnavalMARRAZKIA / DIBUJO: Zizareak erabiliz / Utilizamos gusanitosMINTZAERA / EXPRESIÓN: Koreografia / CoreografíaIRAKURKETA SUSTATZEKO / PROMOCIÓN LECTORA: Betizu Mozorroetako libruru handia / El gran libro de los disfracesJOLASA ETA JOSTAILUA / JUEGO Y JUGUETE: Bikotea bilatzen / Busca pareja

TAILERRAK / TALLERES: Pipekin kirikinoa / Erizo de pipas - Mandalak / MandalasDISKOA / DISCO: MalúIRAKURKETA SUSTATZEKO / PROMOCIÓN LECTORA: EzequielJOLASA / JUEGO: Lego City / Matraka

OTSAILAREN 12AN ITXITA / CERRADO EL 12 DE FEBERRO

OTSAILAK 19 / 19 DE FEBRERO 19:00 - 21:00

JAIA / FIESTA: MASKARA JAIA / FIESTA DE MASCARAS

*2003-2005 artean jaiotakoentzat / para nacidos/as entre 2003-2005

OTSAILAREN 12 ETA 13AN ITXITA / DEL 7 AL 31 DE ENERO

GORONDA BEKO POLIKIROLDEGIA

GAZTETXEA

ARTEBE POLIKIROLDEGIA

zerbitzuak

Astelehenetik barikura Lunes a viernes 10:30-22:00 / Zapatua Sábado 09:00-14:00 16:00-20:00Domeka eta jaiegunetan Domingo y festivos 09:00-14:00

Eguena Jueves 18:00-20:00 / Barikua-Zapatua Viernes-sábado 17:00-22:00 Domeka Domingo 17:00-21:00

PROGRAMAZIO OROKORRA: futbolín-a, ping pong-a, bilarra, internet puntua, prensa, aldizkariak, audioteka, mahai jokoak eta bideojokoak eta Gaztekafetegia.

PROGRAMACIÓN GENERAL: futbolín, ping pong, billar, punto internet, prensa, revistas, audioteka, juegos de mesa y videoconsolas y Gaztekafetegi.

Astelehenetik barikura Lunes a viernes 10:30-15:00 / 17:00-21:30 Zapatua Sábado 10:30-14:00 / 17:00-20:00 / Domeka eta jaiegunetan Domingo y festivos 10:30-14:00

Pilotalekua Frontón / Multikiroletako pista Pista Polideportiva / Gym /Aquafitness / Integral fit / Pilates

Padel / Cycling / Yoga / Pilates / Aquagym/Aerobic

Karate haurrentzat (niños-as) / Mantenimendu gimnasia Gimnasia de mantenimientoIgeriketa (2-3 urte) Natación (2-3 años) Igeriketa (ohiko ikastaroak) Natación (cursos habituales)

Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72

Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72

OTSAILAK 5: Inauterietako pinataOTSAILAK 14: Inauterietako argazki dibertagarrien trukea OTSAILAK 20: Kontzertua “Mano a Mano”OTSAILAK 28: Zinema emanaldia

5 DE FEBRERO: Piñata Carnaval 16 DE FEBRERO: Intercambio fotos dibertidas de carnaval20 DE FEBRERO: Concierto “Mano a Mano” OTSAILAK 28: Sesión de cine

egutegiaOTSAILA / FEBRERO

ASTELEHENA ASTEARTEA

Mendi Irteera:Saibi Mendia - Dima 09:00

OSTEGUNAASTEAZKENA OSTIRALA LARUNBATA

5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29

IGANDEA

Sondikako Inauteriak

Zinema:“Capitán diente de Sable y el Tesoro del Lama Rama” 17:00“La gran apuesta” 19:30

Cine:“Pesadillas” 17:00“Embaraza-dos” 19:30

Antzerkia:Pintto Pintto 17:00Cine:“El Renacido” 19:30

Cine:“ALvin y las ardillas: fiesta sobre ruedas” 17:00“Los odiosos ocho”19:30

4321

Sondikako Inauteriak

Maskara jaia19:00-21:00Ludoteka II

Santa Ageda

Abestera animatu zaitez!

¡Anímate a cantar!

Kontzertua“Mano a Mano”Gaztetxean