HISTORIA Y PERSONAJESLos Carnavales de Alsasua, desaparecen en la década de los años 30, principalmente debido a la Guerra Civil. Gracias a la intensa labor realizada por la Comisión de Carnaval de Alsasua, son recuperados en el año 1982, teniendo una gran acogida. El 10 de Enero de 2011, nuestro carnaval se reconoce como Fiesta de Interés Turístico de Navarra.

HISTORIA ETA PERTSONAIAKAltsasuko Inauteriak 30. hamarkadan desagertu ziren, gerra zibilaren ondorioz. Inauteri batzordeak eginiko lanari esker, 1982 urtean berreskura-tu dira, harrera ezin hobearekin. 2011ko urtarrilaren 10ean, gure inaute-riak Nafarroako festa turistiko izendatuko dituzte.

-MOMOTXORROAK - MASKARITAK -EREINTZA - AKERRA ETA SORGINAK -JUANTRANPOSOAK - EZKONTZA

AKELARRE “SUGARRAREN BOTEREA”- ZUMALAKARREGI PLAZA (otsailaren 28an, asteartea, 20:00etan, gutxi gorabehera)Gure arbasoak ilunabarrean elkartzen ziren lurraren misterioak elkarrekin ospatzeko; horrela hasten zen topaketa, dantza, misterioa eta Akelarrearen magia.Aurtengo ekitaldi honetan, DANTZARIMA DANTZA KONPAINIAko sorginek suaren indarra ekarriko digute, gure gorputzaren barnealdean dabilen gar gorriak jariatzen duen boterea, udaberriaren deia… ekarri ere.

ESNATZEA- IRITSIERA/FORUEN PLAZA (otsailaren 28an, asteartea, 21:00etan gutxi gorabehera)Dantzaren, konjuruen eta musikaren bidez sorginek Altsasuko inaute-ria osatzen duten pertsonaiak lozorrotik ateratzen hasiko dira; eta modu horretan bukaera emango diote ilunantzari, neguari.Behin zintzarrien eta errautsen soinuek garbituta, natura, lo dagoela, sartzeko, berriz emankor izateko bidea urratzen hasten da, esnatzen…

ARGAZKILARITZA-LEHIAKETA- ADEAltsasuko Dendarien Elkarteak 30 euroko txartela zozketatuko du lehiaketara aurkeztutako argazki guztien egileen artean. Argazkiak inauteri txikikoak, herri-inauterikoak eta/edo piñata-larunbatekoak izan daitezke eta Facebooken argitaratuak egon behar dute. Horrez gain, ADE@altsasukodendarienelkartea aipatu behar dute eta #altsasukoinauteriak17 hashtag-a erabili. * ADEko dendetako edozeinetan trukatu daiteke.

OHARRAK INAUTERIETAN ERE BERDINTASUNEAN •Etxeko eta familiako ardurak denendako. •Ezezkoak ezetz esan nahi du beti. Erasorik ez. HERRI INAUTERIA:

- Mozorrotu gabe daudenak, odolaren erritoaren ondotik, Zelanditik atera beharko dira.

- Jendeari gogorarazten zaio guztiz borondatezkoa dela inauterietako programazioan parte hartzea. Hori dela eta, arretaz jokatzea eta seguntarsun tartea gordetzea gomendatzen da. Ez dira Udalaren ez eta Inauterietako batzordearen ardura izango pertsonengan edota materialetan sortutako kalte edota erredurak.

- Ezin da kotxerik aparkatu Zelai, Alzania eta Bakea kalean. PIÑATA EGUNA: -Gartzia Ximenez kalea oinezkoentzat jarriko da (12:00etatik 24:00etara)

NOTAS: EN CARNAVALES TAMBIEN DE IGUAL A IGUAL: •Las responsabilidades de casa y familia para todos y todas. •Decir no siempre quiere decir no. Por unas fiestas sin agresiones. MARTES DE CARNAVAL: -Toda persona ajena a la comitiva y/o sin disfrazar deberá abandonar Zelandi después del ritual de la sangre. -Se recuerda que la participación en los actos de carnaval es voluntaria, ni la Comisión Procarnaval ni el Ayuntamiento se hacen responsables de las quemaduras personales o daños materiales diversos ocasionados. Por tanto, se recomienda actuar con precaución y mantener la correspondiente distancia de seguridad para evitar incidentes. -Prohibido aparcar en las calles Zelai, Alzania y La Paz. SABADO PIÑATA: La calle Gartzia Ximenez permancerá cortada al tráfico rodado de 12:00-24:00

2017Otsaila - FebreroMartxoa - marzo

ALTSASU

ASTEARTEA 28 MARTES LARUNBATA 4 SABADOIGANDEA 26 DOMINGO

Ijurgoi s.l.

imprenta

imprenta

- MOMOTXORRO - MASCARITAS- EREINTZA (LA SIEMBRA) - MACHO CABRIO Y BRUJAS- JUANTRAMPOSOS - BODA

AKELARRE “EL PODER DE LA LLAMA”PLAZA ZUMALAKARREGUI (Martes 28, 20:00 aprox)Nuestros ancestros se reunían al caer la noche para celebrar juntos los misterios de la tierra; así comenzaba el encuentro, la danza, el misterio y la magia del Akelarre.Este año las Sorgiñak de DANTZARIMA DANTZA KONPAINIA nos traen la fuerza del fuego en esta actuación, el poder que desprende la llama roja que corre por nuestro interior, la llamada de la nueva primavera…

“EL DESPERTAR” – LLEGADA / PLAZA DE LOS FUEROS (Martes 28, 21:00 aprox)Mediante bailes, conjuros y música las Sorgiñak comenzarán a despertar de su letargo a los distintos personajes que componen el Carnaval de Altsasu, dando así por finalizado el periodo de penum-bra, el invierno.La naturaleza dormida, ya purificada por el sonido de los cencerros y las cenizas; busca su entrada, su fertilidad, es el despertar…

CONCURSO FOTOGRÁFICO - ADELa asociación de comerciantes de Altsasu sortea un vale económi-co de 30€ entre los autores de todas las fotos, ya sean de carnaval txiki, carnaval rural y/o sábado de piñata, publicadas en Facebook que mencionen a ADE@altsasukodendarienelkartea y utilicen el hastag #altsasukoinauteriak17.*Canjeable en cualquiera de sus comercios.

fruteríafrutategia

Iturrieta, 1 606 229 44601200 Agurain (Araba)La Paz,47 948 467 157Altsasu (Nafarroa)

IRUÑA SONIDOS

INAUTERIAREN AURREKO ASTEA- Momotxorroen dantzaren ikastaroa haurrendako, ikastetxeetan.- “Momotxorroen dantza” DANTZA TAILERRA Intxostiapuntan,

otsailaren 21 eta 23an 20:00etan.- Beatriz de la Vegaren “ADARRAK DANTZAN” FILM LABU-

RRAREN estreinaldia, Herri inauteriaren jatorriari buruzkoa, Altsasuko momotxorroak dituenak ardatz. Otsailaren 17an, 20:00etan (sarrerak iortiakultura.com eta txarteldegian).

- Inauterietako marrazki erakusketa Iortian, Altsasuko ikaste-txeetako haurrek eginak. Otsailaren 17tik martxoaren 4ra, 18:30etatik 21:00etara. Inaugurazioa: otsailak 21, 18:00etan.

- “Iñauteriko pertsonaiak gertutik ezagutzen” HITZALDIA. Otsailaren 18an 18:00etan Intxostiapuntan. Ondoren, txokolate-jana.

PIÑATA (Martxoak 4, larunbata)12:30 KALEJIRA Haize Berriak Bandarekin.

13:30 “Batuta hartu” Haize Berriak Bandarekin Foruen plazan. Zuzendari gabe eskainiko duten KONTZERTUA zuk zuzentzea behar dute.17:00 MOZORROCALL Intxostiapuntan.18:00 Inauteriaren JAITSIERA Sakarangak lagunduta Intxostiapuntatik Foruen plazara.

20:00-22:00 DANTZALDIA Jamaica Show taldearekin. Foruen plazan.

22:00 GAZTE AFARIA Intxostiapuntan (3€)

22:30-00:45 DISKOTEKA DJ Serguey-rekin Intxostiapuntan.

24:00-03:00 DANTZALDIA Jamaica Show taldearekin. Foruen plazan.

HERRI INAUTERIA (Otsailak 28, asteartea)14:30 HERRI BAZKARIA, Burunda pilotalekuan (10 €).

16:30 PUSKA BILTZEA, alde zaharretik.

16:30 MOMOTXORRO TXIKIEN ELKARRETARATZEA eta TXOKOLATE JANA Zumalakarregi plazan.

17:00 MOMOTXORRO TXIKIEN IRTEERA, Zangitu Fanfarrea, Altsasuko Gaiteroak eta Aoizko Burrunbaz lagunduta.

17:30 AUZATEA Gure Etxean.

18:00 INAUTERI TXIKIAREN ETORRERA Foruen plazara, ondoren MOMONZUSKOA.

18:30 KALEJIRA Foruen plazatik Zelandiraino. TORRADA DASTATZEA Gure Etxean. Laguntzen du: Altsasuko Elkarte Gastronomikoak.

18:45 ODOLAREN ERRITOA eta HERRI INAUTERIKO ELKARRETARATZEA, Zelandin.

19:00-21:00 DANTZALDIA Soni2 bikotearekin Foruen plazan.

19:30 HERRI INAUTERIAREN IRTEERA Zelanditik, Txorongo txaranga, Zangitu fanfarrea, Altsasuko txistulari eta gaiteroak, Xapiru trikitixa eskola eta Aoizko Burrunbaz lagundua. 19:45 EZKONTZA San Juan plazan. 20:00 AKELARRE - “Sugarraren boterea”, Dantzarima Dantza Konpainiaren emanaldia Zumalakarregi plazan. Esku-programa honen “AKELARRE” atala ikusi.

21:00 INAUTERIAREN iristea, ezkila jotzea, dantzaldia eta mozorroak kentzea Foruen plazan. Esku-programa honen IRISTEA atala ikusi.

22:00-24:00 DANTZALDIA Soni2 bikotearekin Foruen plazan.

SEMANA PRE-CARNAVAL- Curso de danza de los Momotxorros para niñas/os en los

centros escolares.- TALLER DE DANZA “Momotxorroen dantza” en Intxostiapunta,

21 y 23 de febrero a las 20:00h.- Estreno del CORTO DOCUMENTAL “CUERNOS DANZANTES”

de Beatriz de la Vega sobre el origen del carnaval rural a través del momotxorro de Alsasua el viernes, 17 a las 20:00 en el Iortia (entradas en iortiakultura.com o en taquilla).

- EXPOSICIÓN DE DIBUJOS sobre el carnaval en el Iortia, realizados por el alumnado de los centros escolares de Altsasu. Del 17 de febrero al 4 de marzo de 18:30 a 21:00 en el Iortia. Inauguración, viernes 21 a las 18:00.

- CHARLA “Conociendo de cerca los personajes del carnaval”. El 18 de febrero a las 18:00 horas en Intxostiapunta. A continuación chocolatada.

CARNAVAL TXIKITO (Domingo 26 de Febrero)17:30-20:00 MASCARADA INFANTIL en el frontón Burunda.

Chocolatada y baile de disfraces con Diskoteke, al finalizar MOMONSUZKO.

PIÑATA (Sábado 4 de Marzo)12:30 KALEJIRA con la banda Haize Berriak. 13:30 “Coge la batuta” la Banda Haize Berriak en la plaza de

los Fueros. Necesitan que les dirijas en el CONCIERTO que darán sin director.

17:00 MOZORROCALL en Intxostiapunta.18:00 BAJADICA de carnaval con Sakaranga desde Intxostiapunta a la Plaza de los Fueros.20:00-22:00 BAILABLES con la orquesta Jamaica Show. Plaza de los Fueros22:00 CENA JOVEN en Intxostiapunta (3€).22:30-00:45 DISCOTECA en Intxostiapunta con DJ Serguey.24:00-03:00 BAILABLES con la orquesta Jamaica Show.

Plaza de los Fueros

CARNAVAL RURAL (Martes 28 de Febrero)14:30 COMIDA POPULAR en el Frontón Burunda (10 €).

16:30 CUESTACIÓN por la parte vieja.

16:30 CHOCOLATADA y CONCENTRACIÓN DEL CARNAVAL RURAL TXIKI en la Plaza Zumalakarregi.

17:00 SALIDA DEL CARNAVAL RURAL TXIKI amenizada por la Fanfarre Zangitu, Altsasuko Gaiteroak y Burrunba de Aoiz

17:30 AUZATE en el Gure Etxea.

18:00 LLEGADA DEL CARNAVAL TXIKI a la Plaza de los Fueros. A continuación MOMONSUZKO.18:30 KALEJIRA desde la Plaza de los Fueros hasta Zelandi. DEGUSTACIÓN DE TORRIJAS en el Gure Etxea. Colabora Sociedades Gastronómicas de Altsasu.18:45 RITUAL DE LA SANGRE Y CONCENTRACIÓN DEL CARNAVAL en Zelandi.

19:00/21:00 BAILABLES con el Dúo Soni2. Plaza de los Fueros.

19:30 SALIDA DEL CARNAVAL desde Zelandi acompañada por la Txaranga Txorongo, Fanfarre Zangitu, Txistularis y Gaiteros de Altsasu, Xapiru trikitixa eskola y Burrunba de Aoiz. 19:45 BODA en la Plaza San Juan. 20:00 AKELARRE, “El poder de la llama”, actuación de Dantzarima Dantza Konpainia en la Plaza Zumalakarregui. Véase el apartado “AKELARRE - EL PODER DE LA LLAMA” del presente programa.21:00 LLEGADA DEL CARNAVAL, repique, baile y desenmascaramiento general en la Plaza de los Fueros. Véase el apartado “EL DESPERTAR” del presente programa.22:00-24:00 BAILABLES con el Dúo Soni2 en Plaza de los Fueros.

INAUTERI TXIKIA (Otsailak 26, igandea)17:30 - 20:00 HAURREN MASKARADA Burunda frontoian. TXOKOLATE-JANA eta MOZORRO FESTA Diskoteke taldearekin, bukaeran MOMONSUZKO.