noticias desde el triforio nº 4
DESCRIPTION
Noticias desde el triforio Nº 4TRANSCRIPT
FUNDACION CATEDRAL SANTA MARIA KATEDRALA FUNDAZIOA
NOTICIAS DESDE EL
TRIFORIOLos Reyes elogian la restauración de la Catedral de Santa María de Vitoria
NOTICIAS / 2
Caja Vital Kutxa ha apoyado y promovido desde el primer momento el Plan Director para la Restauración y Rehabilitación Integral de la Catedral de Santa María y, en su afán de darlo a conocer a toda la sociedad, patrocina el Programa de Visitas Guiadas a las Obras de Restauración.
Iniciativas como las que lleva a cabo la Fundación Catedral Santa María son para nosotros un estímulo y nos animan a seguir participando en este proyecto tan de todos,... tan nuestro.
3 / NOTICIAS
La Catedral de la Cultura
Visita de los Reyes
NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO
NUMERO 4. ZENBAKIAEJEMPLAR GRATUITO / DOAKO ALEA
DIRECCIÓN, REDACCIÓN, DISEÑO Y MAQUETACIÓN / ZUZENDARITZA, ERREDAKZIOA, DISEINUA ETAMAKETAZIOAFundación Catedral Santa María Santa Maria Katedrala FundazioaFOTOGRAFÍAS / ARGAZKIAKQuintas FotógrafosTRADUCCIÓN AL EUSKARA / EUSKARATZEABelaxe Tel. 943 77 04 98IMPRIME / INPRIMATEGIAImprenta Sacal, S.L. Tel. 945 12 81 54DEPÓSITO LEGAL / LEGEZKO GORDAILUAVI-221/02ISSN 1579-8801EDITA/EDITATZAILEAFundación Catedral Santa MaríaSanta Maria Katedrala Fundazioa Cuchillería, 95 E-01001Vitoria-Gasteiz Tel. y fax: 945 12 21 [email protected] www.catedralvitoria.comTodos los derechos reservados. Los contenidos de esta publicación no podrán ser reproducidos, distribuidos ni comunicados públicamente en forma alguna sin la previa autorización por escrito de la editora.
Nueva cara en internet
Abierto por obras
6-9
Imágenes de la restauración
15
Los Reyes de España, don Juan Carlos y
doña Sofía, muestran su “máximo” apoyo al
proyecto de recuperación de la Catedral de Santa
María en la visita que realizaron días
después de entregarle en Madrid el Premio
Europa Nostra.
10-14
www.catedralvitoria.com, la página web de la Catedral, moderniza su imagen y contenidos para ofrecer
una información más agil y actual a los usuarios.
Cerca de 30.000 participantes en 25 actos diferentes durante 10 meses
de programación cultural. Escritores como Pérez-Reverte, Coelho o
Saramago han participado en la segunda edición de “Encuentros con
la Catedral”, clausurada en junio.
Los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa
María de Vitoria-Gasteiz
pueden disfrutar ya de un nuevo y
espectacular recorrido con interesantes
excavaciones arqueológicas en la
plaza de Santa María y un paseo por el
andamio que recubre el pórtico y la torre.
16-21
La imagen que ilustra la portada de este
número de la revista corresponde al premio
especial del concurso de fotografía “Encuentros
con la Catedral”. Su autor es Jorge Salvador Hidalgo, de Portugalete
(Bizkaia). Disfruta también de las
fotografías de los tres primeros premios.
4-5
NOTICIAS / 4
Imágenes de la restauración
Primer premioJesús María Gómez De la Cruz“Cuatro segundos”Vitoria-Gasteiz
Desde la invención de la fotografía, la Catedral de Santa María de Vito-ria-Gasteiz ha sido objeto de inspiración de fotógrafos, algunos de ellos muy vinculados a Álava como Schommer Koch, Gerardo López
de Guereñu, Federico Arocena y Gregorio Querejazu (Arqué),... Más recien-temente, la Fundación Catedral Santa María ha puesto en marcha una ini-ciativa en la que prestigiosos artistas como Vari Caramés y Navia retratan el proceso de restauración. Pero el templo gótico también ha abierto sus puertas a profesionales y acionados a la fotografía gracias a un certamen organizado dentro del ciclo “Encuentros con la Catedral”. En total se presen-taron 248 fotografías, agrupadas en colecciones de cuatro. Los galardonados fueron, por este orden, Jesús María Gómez De la Cruz, de Vitoria-Gasteiz, por su obra “Cuatro segundos”, Josu Izarra García, también de Vitoria-Gas-teiz, por “Escher”, y Santiago Ramírez Uriarte, de Barakaldo (Bizkaia), por “Sillares”. El premio especial a la mejor fotografía recayó en Jorge Salvador Hidalgo, de Portugalete (Bizkaia). Su obra “Hacia la conquista” ilustra la portada de este número de NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO.
5 / NOTICIAS
Segundo premioJosu Izarra García“Escher”Vitoria-Gasteiz
Tercer premioSantiago Ramírez Uriarte“Sillares”Barakaldo (Bizkaia)
NOTICIAS / 6
7 / NOTICIAS
Don Juan Carlos y doña Sofía muestran su “máximo” apoyo al proyecto de recuperación del templo gótico en la visita que realizaron días después de entregarle en Madrid el Premio Especial Europa Nostra, el más importante concedido al patrimonio cultural español.
La Catedral de Santa María recibió el pasado 21 de junio una visita ilustre. Los Reyes de España, don Juan Carlos y doña Sofía, conocieron de cerca los
entresijos del templo gótico y expresaron su “máximo” apoyo a las obras de restauración que en él se llevan a cabo. La visita de los monarcas supone un reconocimiento a la calidad del proyecto, corroborada días antes en Madrid con la entrega por parte de doña Sofía del Premio Especial Europa Nostra 2002, el más importante concedido históri-camente al patrimonio cultural español hasta esa fecha.Durante el recorrido por las entrañas de la Catedral, los Reyes conocieron de cerca la historia del edicio, sus pro-blemas estructurales, las soluciones para su recuperación y la innovadora iniciativa de abrir al público todo el proceso de restauración. El catedrático de Arqueología de la Uni-versidad del País Vasco, Agustín Azkarate, y los directo-res general y técnico de la Fundación Catedral Santa María, Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, fueron los encargados de informarles de todos los detalles del pro-yecto en sus diferentes vertientes.Los Reyes mostraron gran interés por las excavaciones arqueológicas, en especial doña Sofía, quien de joven estu-dió Arqueología. En la nave central pudieron contemplar las heridas en muros y pilares, y los apeos provisionales para consolidar las cimentaciones. Don Juan Carlos expresó su asombro por la magnitud del proyecto. “Menudo obrón, menudo obrón”, repitió con admiración en respuesta a las explicaciones de los responsables técnicos.No menos impresión les causó la idea de abrir al público el proceso de restauración y hacer partícipes del mismo a los ciudadanos, más de 300.000 en cuatro años. En este sentido, se mostraron entusiasmados con la experiencia de que la restauración de la Catedral de Santa María se haya convertido en motor turístico, cultural, económico y social de Vitoria-Gasteiz.Los responsables de la Fundación Catedral Santa María emplazaron a los monarcas a visitar de nuevo el templo gótico cuando los trabajos estén más avanzados y les rega-laron una reproducción en bronce de una de las secciones del triforio y un ejemplar del Plan Director de Restaura-
1. Los Reyes atienden las explicaciones del director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, en presencia del lehendakari, Juan José Ibarretxe. 2. Juan Carlos I se interesa por el contenido del Plan Director ante la atenta mirada del presidente de la Fundación Catedral Santa María, Antonio Aguilar.
Los Reyes elogian la restauración de la Catedral
NOTICIAS / 8
Premio Especial Europa NostraLa visita de los Reyes a la Catedral de Santa María se pro-dujo dos semanas después de que doña Sofía entregara el Premio Especial Europa Nostra 2002 a los responsables del proyecto. Este reconocimiento es el más importante que concede la Unión Europea en recuperación y conservación del patrimonio cultural. En la ceremonia celebrada en el Palacio Real de El Pardo se entregaron los premios corres-pondientes a proyectos españoles en 2001, 2002 y 2003. La restauración de la Catedral Vieja obtuvo en la convocatoria de 2002 el Premio Especial de la Unión Europea, provisto de dotación económica. Este reconocimiento es el mayor de cuantos se conceden. La recuperación de Santa María fue distinguida en el apartado de estudio por la calidad de su Plan Director y la adaptación del templo a nuevos usos.El jurado de los Premios Europa Nostra justicó su decisión porque la restauración de la Catedral está concebida como proceso vivo y motor cultural, turístico, formativo, urba-nístico, social y económico de Vitoria-Gasteiz. Además, se ha convertido en instrumento dinamizador con múltiples rentabilidades para la ciudad y gracias a ello es hoy un referente en la recuperación del Patrimonio Cultural.La categoría de los Premios Europa Nostra está avalada tanto por su promotor, la Unión Europea, como por la cali-dad de los edicios y proyectos que han sido galardonados desde 1978. A nivel internacional guran, entre otros, el Teatro Nacional de Praga, el Castillo de Windsor, la Royal Opera House en Londres o la Torre de Belem en Lisboa.Los premios Europa Nostra se dividen en tres categorías: diploma, medalla y medalla con reconocimiento especial. El Patrimonio Cultural español ha recibido desde la pri-mera edición 21 medallas y 81 diplomas. En ningún caso se
Doña Sofía entrega a Ramón Rabanera el Premio Europa Nostra en el Palacio de El Pardo. (Foto Javier Mingueza-El Correo)
ción. Por su parte, don Juan Carlos y doña Sofía rubricaron en el libro de rmas su compromiso de “seguir apoyando al máximo las obras de esta espléndida catedral”. Precisa-mente, una de las anécdotas de la visita se produjo cuando la reina se interesó por conocer lo que su hija la Infanta Cristina había dejado escrito en el libro tras la visita que realizó en diciembre de 2003.Los monarcas llegaron a la Catedral de Santa María des-pués de visitar en Llodio la fábrica de vidrio de la mul-tinacional Guardian, que este año conmemora el sesenta aniversario de su implantación en la localidad alavesa. En la Catedral Vieja estuvieron acompañados, entre otros, por el lehendakari, Juan José Ibarretxe; el ministro de Indus-tria, José Montilla; el diputado general de Álava, Ramón Rabanera; el alcalde de Vitoria-Gasteiz, Alfonso Alonso; la presidenta de las Juntas Generales, Teresa Rodríguez Barahona; y el obispo de la diócesis, Miguel Asurmendi.
Los monarcas se mostraron impresionados por la magnitud de las obras y la iniciativa de abrirlas al público
9 / NOTICIAS
había concedido antes a proyectos españoles el máximo galardón, medalla con reconocimiento especial. Los ante-riores proyectos premiados con medalla fueron el Circo Romano de Tarragona (1995) y la recuperación del Teatro del Liceo de Barcelona (2000).A la ceremonia en El Pardo asistió una delegación encabe-zada por el diputado general de Álava, Ramón Rabanera. Los galardones a España en las tres últimas convocato-rias han sido dos premios especiales, tres medallas y once diplomas. Entre los premiados guran la restauración de viviendas vernáculas en el Rincón de Ademuz (Valencia), el Museo de Aceite “San Felices de los Gallegos” en Sala-manca, el Jardín del “Capricho” en Madrid y el Puente Colgante de Portugalete (Bizkaia).
Errege-erreginek Katedrala zaharberritzeko lanak txalotu dituzte
Santa Maria Katedralak bisitari entzutetsuak izan zituen joan den ekainaren 21ean, Espainiako errege-erreginek, Juan Carlosek eta Soak, tenplu
gotikoaren zirrikituak ezagutzeko aukera izan baitzuten orduan, eta bertan egiten ari diren zaharberritze-lanei babes osoa ematen zietela adierazi zuten. Errege-erregi-nen ikustaldiarekin azpimarratu egin da egitasmoaren kalitate handia, egun batzuk lehenago ere berretsi bezala, Madrilen Europa Nostra 2002 sari berezia jaso genue-nean. Sari hori Espainiako kultur ondareak orain arte lor-tutako sari garrantzitsuena da.Katedralean barrena egindako ibilbidean, errege-erregi-nek eraikinaren historia bertatik bertara ezagutu zuten, eraikinaren egiturak izandako arazoak eta arazo horiei emandako konponbideak azaldu zizkieten, eta zaharbe-rritze-prozesu guztia herritarrei erakusteko ekimen berri-tzaileaz mintzatu zitzaizkien. Agustin Azkarate Euskal Herriko Unibertsitateko Arkeologia katedraduna eta Gon-zalo Arroita eta Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioko zuzendari nagusia eta zuzendari teknikoa, hurrenez hurren, izan ziren xehetasun guztien berri eman zutenak.Errege-erreginek interes handia erakutsi zuten arkeolo-gia-indusketen inguruan, Soa erreginak bereziki, gazte-tan Arkeologia ikasi baitzuen. Erdiko nabean horma eta harroinen zauri txikiak ikusi zituzten, eta zimenduak sen-dotzeko behin-behineko zurkaitzak. Juan Carlos erregea harrituta gelditu zen egitasmoaren handitasuna ikusita. “A ze lana, a ze lana” esan zuen, miretsita, arduradun teknikoen azalpenak entzun ondoren.Zaharberritze-lanak jendeari erakutsi eta herritarren parte-hartzea lortzeko asmoak ere harridura handia sortu zien, izan ere, lau urtean 300.000 bisitari baino gehiago izan ditugu. Horrela, biak ala biak oso pozik agertu ziren Kate-drala zaharberritzeko lanak Gasteizko turismo, kultura, ekonomia eta bizitza sozialaren eragile bihurtu direla ikusita. Santa Maria Katedrala Fundazioko arduradunek tenplua berriro ikustera etortzeko gonbita egin zieten errege-erreginei, eta triforioko atal baten brontzezko erre-produkzio bat eta plan zuzentzailearen kopia bat oparitu zieten. Juan Carlos eta Soak, berriz, sinadura-liburuan sinatu zuten, “katedral bikain honetako lanei erabateko babesa ematen jarraitzeko” konpromisoa adieraziz. Errege-erreginek Santa Maria Katedralera egindako ikus-taldia Soa erreginak Katedrala zaharberritzeko lanen arduradunei Europa Nostra 2002 sari berezia eman eta bi astera gertatu zen. Sari hori Europar Batasunak kultur ondarea zaharberritu eta kontserbatzeko alorrean ematen duen sari garrantzitsuena da.
NOTICIAS / 10
Abiertopor obras
11 / NOTICIAS
Santa Maria Katedrala Euskal Herriko kultur ezau-garri nagusietako bat da gaur egun, mundu zaba-letik milaka bisitari etortzeak eta bisitaldi gidatuen
arrakastak erakusten dutenez. Tenplu gotikoa konpontzeko lanak publikoari erakusteko ekimen bereziak berrikuntza harrigarriak aurkeztuko ditu hemendik aurrera. Hala, datozen hilabeteetan Katedral Zaharrera inguratzen diren bisitariek ibilbide berri eta ikusgarriaz gozatu ahal izango dute. Dagoeneko ezagunak diren edukiei erakarga-rri berriak gehituko zaizkie, hala nola, antzinako Gasteiz herrixkaren jatorria eta Katedralak hiriaren garapen urba-nistikoan izan duen eragina bertatik ezagutzeko aukera; izan ere, ibilbidea Santa Maria plazako indusketa berrieta-tik eta arkupez eta dorrez kanpoaldeko aldamiotik zehar igaroko da.Katedral Zaharreko bisitaldiak interes handiko turismo eta kultur ekimena izatera iritsi dira; hala erakusten dute bisi-tak hasi zirenetik inguratu diren 300.000 bisitarik baino gehiagok. Gasteizko Santa Maria Katedralean sartuz gero ibilbide zirraragarria egingo duzu Erdi Aroko hirigune eder honen iragan eta historia eraikian barrena. Ibilbideak aukera pare-gabea eskainiko dizu; izan ere, egitura konplexua eta ira-ganeko testigantzetan izugarri aberatsa den XIII. mendeko tenplu gotiko honetako arkeologi eta zaharberritze-lanak ikusi ahal izango dituzu.
La Catedral de Santa María es hoy uno de los princi-pales referentes de turismo cultural del País Vasco, que une a la presencia de miles de visitantes de
todo el mundo el interés cada vez mayor de sus visitas guiadas. La iniciativa de abrir al público la restauración de un templo gótico, singular en sí misma, incorpora a partir de ahora novedades sorprendentes. Los visitantes que se acerquen hasta la Catedral Vieja en los próximos meses podrán disfrutar de un nuevo y espec-tacular recorrido. A los contenidos ya conocidos se unen importantes atractivos como la posibilidad de conocer in situ los orígenes de la antigua aldea de Gasteiz y la inuen-cia de la Catedral en el posterior desarrollo urbanístico de la ciudad; nuevas excavaciones arqueológicas en la Plaza de Santa María y un recorrido por el andamio exterior que recubre el pórtico y la torre.Las visitas guiadas a la Catedral Vieja, patrocinadas por quinto año consecutivo por la Obra Social de Caja Vital Kutxa, se han consolidado como un producto de alto inte-rés cultural y turístico, corroborado por los más de 300.000 visitantes desde su apertura. Adentrarse en la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz supone el inicio de un apa-sionante recorrido por el pasado y la historia construida de un casco medieval de gran belleza. Un paseo histórico en el que el visitante participa de una oportunidad única: contemplar los trabajos arqueológicos y de restauración de un templo gótico del siglo XIII, complejo en su estructura y rico en testimonios del pasado.
Las visitas guiadas a la Catedral incorporan un recorrido exterior por el andamio que recubre la torre y el pórtico
1. Un grupo de visitantes observa los trabajos de cimen-tación desde la pasarela. 2. Vista exterior del andamio de la torre. 3. Una restauradora observa al microscopio las policromías de la Virgen. (Foto Navia)
NOTICIAS / 12
Vista aérea de la Catedral que permite contemplar el espectacular andamio que recubre la torre y el pórtico. (Foto FOAT S.L.)
Consolidación de las cimentacionesTras las excavaciones arqueológicas efectuadas en las naves central y laterales, el proyecto aborda el refuerzo de la cimentación de los pilares, en algunos casos muy deterio-rada. Para ello se inyectarán cales hidráulicas. Los pilares están apeados de forma provisional con unas estructuras metálicas para liberar de peso a los cimientos en el caso de que se produzca un desplazamiento hacia abajo durante la inyección. Los cimientos se reforzarán también con unos arcos de piedra, que servirán además para colocar el nuevo suelo.
Zimenduak nkatzeko lanakErdiko eta alboetako nabeetan indusketa arkeologikoak egin ondoren, proiektuak pilareak indartzea aurreikusten du; izan ere, pilareetako batzuk oso hondatuta daude. Horrekin batera, arkuak ere eraikiko dira, zimenduak sendotu eta lurzoruko egitura berria jartzeko. Pilareak metalezko egiturez daude eskoratuta, zimenduen pisua arintzeko, nkapenerako kare hidraulikoak injektatzen zaizkien bitartean.
Proyecto de torre y pórticoUno de los proyectos más emblemáticos es la restauración de la torre y el pórtico. Dentro del planteamiento de res-tauración abierta al público, un gran andamio permite la visita de una nueva zona exterior del edicio y ofrece una visión inédita de la ciudad.
Dorrearen eta portikoaren proiektuaDorrea eta portikoa zaharberritzea da proiekturik enble-matikoenetako bat. Publikoari irekita egoteko planteamen-duari erantzunez, aldamio handi bat jarriko da, eraikinaren kanpoko beste eremu bat bisitatzeko aukera emateko eta hiriaren ikuspegi erabat berria eskaintzeko.
Para consolidar la deteriorada cimentación de los pilares se inyectarán cales hidráulicas
ABIERTO POR OBRAS
Un operario trabaja en las labores de consolidación de las cimentaciones. (Foto Navia)
13 / NOTICIAS
Vista aérea de la Catedral que permite contemplar el espectacular andamio que recubre la torre y el pórtico. (Foto FOAT S.L.)
Nuevas excavaciones arqueológicasLos resultados de las excavaciones arqueológicas tanto en el interior como en las inmediaciones de la Catedral animan a proseguir con estas intervenciones con la amplia-ción de la zona excavada en la plaza de Santa María en el año 2000.
Indusketa gehiago Santa Maria plazanKatedralaren barruan eta inguruetan egindako indusketa arkeologikoen emaitzak ikusita, indusketa gehiago egitea erabaki da, hain zuzen ere Santa Maria plazan, 2000. urtean induskatutako eremua handituz.
Nueva plataforma en el cruceroA la plataforma instalada sobre la nave principal del templo se une otra estructura similar sobre el crucero. Se trata de un refuerzo preventivo para permitir la excavación arqueológica de esa zona del edicio y reparar la cimenta-ción.
Plataforma berria gurutzaduranTenpluaren nabe nagusiaren gainean kokatutako platafor-mari antzeko egitura gehituko zaio gurutzaduraren gai-nean. Horren helburua, prebentziozko errefortzua sortzea da, eraikinaren eremu hori arkeologikoki induskatu eta zimenduak konpontzeko.
Tratamiento de restauración del pórticoTras el estudio del estado actual del pórtico y las policro-mías, se presenta su evolución polícroma y se analizan las alternativas para su futura restauración.
Portikoaren zaharberritze-lanaPortikoaren eta polikromien egungo egoera aztertu ondo-ren, horren polikromiaren bilakaera aurkeztuko da eta zaharberritze-lanetarako alternatibak aztertu.
OBRETAN ETA IREKITA
Restos de un esqueleto aparecido en las excavaciones arqueológicas efectuadas en el interior de la Catedral. (Foto Navia)
Los visitantes pueden recorrer la nueva pasarela que se ha colocado para la excavación del crucero
NOTICIAS / 14
El avance de los trabajos, en tiempos de Alfonso X (1252-1284), completó la edicación hasta la zona de los pies del templo. Durante este pro-ceso, que tuvo lugar a lo largo de varias genera-ciones, la entrada que daba acceso a la población, atravesando las murallas por el Norte, sufrió sucesivas modicaciones.
Alfontso X.aren garaira arte (1252-1284) luzatu ziren lanak eta tenpluaren oinetaraino heldu ziren. Prozesua hainbat belaunalditan zehar gau-zatu zuten eta etengabe aldatu behar izan zuten herritarrek harresiak iparraldetik zeharkatzeko erabiltzen zuten sarrera.
Tras la conquista de Vitoria por Alfonso VIII (1200) y un incendio que destruyó la ciudad poco después (1202) se tomaron dos decisio-nes importantes: iniciar la construcción de una gran iglesia y restaurar la que ya existía, afec-tada por el fuego. Esta “estrategia construc-tiva” permitía, por un lado, que los feligreses pudiesen contar con un santuario mientras se concluía el nuevo y, por otro, garantizaba el hermetismo de las defensas de la villa.
Gasteiz Alfontso VIII.ak 1200ean konkistatu eta 1202an hiriak sutea jasan ondoren, bi era-baki garrantzitsu hartu zituzten herritarrek: eliza handi bat eraikitzea eta lehendik zegoena zaharberritzea, suteak izugarrizko kalteak egin zizkion eta. ³Eraikuntza-estrategia² horren bitar-tez, eliztarrak ez ziren geratuko santutegirik gabe berria amaitzen zuten bitartean eta, beste-tik, ziurtatu egiten zuten hiribilduaren defen- tsen hermetismoa.
Las visitas guiadas incorporan un importante atractivo con los últimos resultados de las excavaciones arqueológicas. Como se puede apreciar en las ilustraciones, la edicación de la actual Catedral tuvo como precedentes una pri-mera iglesia y las propias murallas de la villa, todo ello de la segunda mitad del siglo XI.
Bisita gidatuen erakargarritasuna azpimarratu behar da, indusketa arkeologikoen azken emai-tzen berri ematen duten aldetik. Ilustrazioetan oso garbi ikusten da egungo Katedralaren lekuan eliza bat eta hiribilduko harresiak zeudela, guz-tiak ere XI. mendearen bigarren erdialdekoak.
ABIERTO POR OBRAS
Las excavaciones arqueológicas han permitido conocer el proceso de construcción de la Catedral
Ilustraciones realizadas por el Grupo de Investigación en Arqueología de la Arquitectura de la Universidad del País Vasco.
15 / NOTICIAS
Conocer al detalle la restauración, realizar una espec-tacular visita virtual por todos los recovecos del templo, reservar visitas on line, estar al tanto de
todas las actividades culturales y de divulgación o com-prar artículos de merchandising. Estas son sólo algunas de las posibilidades de la web de la Fundación Catedral Santa María, que ha modernizado su imagen y contenidos. Inaugurada hace dos años y con una media anual de 50.000 visitas y 600.000 páginas consultadas, www.catedralvitoria.com se ha convertido en un nexo esencial con el público. Los cambios se concentran en una modernización general del entorno gráco, con actualiza-ciones tanto de textos como de fotografías. Los diferentes menús, ya desplegados, ofrecen una información mucho más completa y actualizada.Además, la web incorpora un apartado de novedades para mantener informados a los internautas de las noticias de última hora, con especial atención a todas aquellas activi-dades organizadas por la Fundación Catedral Santa María y la forma de participar en ellas. Por otro lado, un sistema de búsquedas permite un rápido acceso a la información. Además, quienes lo deseen puede incorporar a su ordena-dor cinco fondos de pantalla y un salvapantallas con moti-vos de la Catedral.
Zaharberritzeko proiektua zehatz-mehatz ezagutu, tenpluko bazter guztietatik bisitaldi birtual ikusga-rria egin, bisitarako erreserbak on-line, dibulgazio
eta kultur ekitaldi guztien berri jakin edo merchan-disingeko artikuluak erostea. Santa Maria Katedrala Fundazioaren web guneak eskaintzen dituen aukera batzuk besterik ez dira horiek. Izan ere, 2004ko maiatzetik aurrera, web guneak irudi eta eduki berriak izango ditu. Duela bi urte inauguratu genuenetik, urtean batez beste 50.000 bisita jaso eta 600.000 orri kontsultatu direla kontuan hartuta, www.catedralvitoria.com publikoarekin harrema-netan egoteko funtsezko tresna bilakatu da. Aldaketa nagusiak ingurune grakoaren modernizazio orokorrari dagozkio, bai testuak bai argazkiak berritu egin baitira. Goitibeherako hainbat menuk lehen baino askoz ere infor-mazio osatuagoa eta eguneratuagoa eskaintzen dute.Horrez gain, web guneak berrikuntzak jasotzeko atal berria erantsi du, internautei azken orduko albisteen berri ema-teko, bereziki Fundazioak antolatzen dituen ekimen guz-tien eta horietan parte hartzeko moduaren berri emateko. Bestalde, bilatzeko sistemak informazioa azkar eskuratzeko aukera ematen du. Nahi dutenek Katedralaren motiboak dituzten atzeko planoko bost irudi eta pantaila-babesle bat jarri ahal izango dituzte beren ordenagailuetan.
Nueva cara en internetLa web de la Catedral moderniza su imagen y contenidos para
ofrecer una información más ágil y actual a los usuarios.
www.catedralvitoria.com
NOTICIAS / 16
distintas actividades como conferencias con escritores de prestigio internacional, música, teatro, exposiciones,...La segunda edición de “Encuentros con la Catedral” arrancó en noviembre de 2003 con el escritor Antonio Gala. A él le siguieron otros nueve novelistas de primer nivel: Unai Elorriaga, Arturo Pérez-Reverte, Paulo Coelho, Toti Martínez de Lezea, Espido Freire, Carmen Posadas, Zoé Valdés, Antonio Skármeta y José Saramago. Prácticamente todas las conferencias rozaron el lleno y en algunos casos las entradas se agotaron en pocos minutos después de esperar largas colas.Similar interés concitó una de las novedades de la programación. Bajo el título “Cultura y subcultura en los medios de comunicación”, las Jornadas de Comunicación y Cultura reunieron en Vitoria-Gasteiz a ensayistas, catedráticos, escritores y profesionales de los medios de comunicación y el espectáculo como Gustavo Bueno, Román Gubern, Carlos Herrera, Mercedes Milá, Boris Izaguirre o Fernando Sánchez Dragó, entre otros.“Encuentros con la Catedral” también dedicó un espacio importante a la música y el teatro. El cantautor Amancio
La Catedral de la Cultura“Encuentros con la Catedral” clausura su segunda edición con
cerca de 30.000 participantes en los 25 actos programados.
Cerca de 30.000 participantes en 25 actos diferentes durante 10 meses de programación cultural de primer nivel. Este es el exitoso balance de la segunda
edición del ciclo “Encuentros con la Catedral”, que se clausuró el pasado 25 de junio con una representación teatral del prestigioso actor Rafael Álvarez “El Brujo”.La respuesta del público, en muchos casos procedente de otras provincias, y la repercusión que en medios de comunicación de todo el mundo ha tenido la presencia en Vitoria-Gasteiz de escritores como Ken Follet, Mario Vargas Llosa, Paulo Coelho o José Saramago han contribuido a difundir aún más la novedosa iniciativa de abrir a los ciudadanos la restauración de la Catedral de Santa María. La recuperación de este monumento implica mucho más que la simple recuperación material de un templo gótico. A través de las distintas actividades organizadas por la Fundación Catedral Santa María se pretende devolverle la importancia que ha tenido en la historia de la ciudad y recrear la efervescencia social, cultural, económica y religiosa que se vivía en la Edad Media en torno a la construcción de catedrales. Con este objetivo se celebran
17 / NOTICIAS
Prada ofreció el pasado mes de abril un concierto ante cerca de 1.500 personas en la Catedral Nueva sobre su primer disco-libro, Canciones del Alma, dedicado íntegramente a textos de San Juan de la Cruz.La creatividad artística también ha tenido un hueco importante en la programación con tres concursos de relato breve, pintura al aire libre y fotografía. Más 400 participantes del País Vasco, pero también procedentes de otras comunidades como Madrid, Cataluña, La Rioja, Navarra, Cantabria o Castilla-Léon, han contribuido a enriquecer culturalmente la restauración de la Catedral de Santa María. Las obras ganadoras formaron parte de una exposición conjunta de fotografía y pintura en el Centro Cultural Montehermoso.“Encuentros con la Catedral” nalizó su programación los días 24 y 25 de junio con dos representaciones teatrales a cargo del genial actor Rafael Álvarez “El Brujo”. La primera de ellas tuvo como escenario la plaza de la Burullería, a las puertas de la Catedral. Ni la lluvia ni el mal tiempo impidieron a “El Brujo” representar la obra “San Francisco juglar de Dios” al aire libre ante cerca de 600 personas. Al día siguiente, deleitó al público del Teatro Principal con “Una noche con El Brujo, en Vitoria”. Con este acto, la Fundación Catedral Santa María bajó el telón a los “Encuentros con la Catedral”, pero trabaja ya en los contenidos de la tercera edición.
1. El escritor brasileño Paulo Coelho participó en enero en el ciclo de conferencias de “Encuentros con la Catedral”.2. Las largas colas fueron frecuentes en muchos de los actos programados.
NOTICIAS / 18
Unai Elorriaga (10 de diciembre de 2003)“Me encanta la arquitectura por su gran exactitud y cada milímetro de la restauración de Santa María está perfectamente planicado”.
Arturo Pérez-Reverte (19 de diciembre de 2003)“Cuando caminas entre los andamios, los cimientos desnudos y las antiguas tumbas abiertas en el subsuelo de la Catedral de Vitoria, por el itinerario tan sabiamente dispuesto por los arquitectos y arqueólogos responsables de ese proyecto extraordinario, experimentas un estremecimiento de solidaridad y orgullo, porque paseas por tu propia memoria”.
Paulo Coelho (1 de marzo de 2004)“Lo mismo que pasa con la Catedral de Vitoria ocurre con nosotros. Este proceso de reconstrucción continua, tanto en el hombre como en la catedral, es la manifestación de lo invisible en lo visible. Lo que sí tengo claro es que la Catedral ya ha escrito unas páginas de mi vida”.
Toti Martínez de Lezea (25 de marzo de 2004)“Estoy preparando una novela sobre la Catedral de Santa María con un argumento un poco complicado porque transcurre entre dos épocas lejanas: el siglo XIV, que es la época brillante de la catedral desde el punto de vista arquitectónico, y el XXI”.
Antonio Gala (20 de noviembre de 2003)“En la Catedral de Santa María se ven la extraña partenogénesis del templo-muralla y de la historia entera alrededor, su partos sucesivos, la operación de cirugía histórica, la cesárea maravillosa en carne viva, el orecimiento renacido, las construcciones lígneas aún más primitivas,...”
La Catedral de Santa María como motivo de inspiración literaria
19 / NOTICIAS
Zoé Valdés (26 de mayo de 2004)“Aparte de que la Catedral me parece increíble, me gusta mucho el enfoque que se está dando a la restauración, desde el punto de vista casi empresarial. Siempre se dice que estas actuaciones son carísimas y aquí además de sacarle provecho se ve un gran entusiasmo”.
Antonio Skármeta (8 de junio de 2004)“Vitoria es una ciudad que se mueve en cifras que van de siglo en siglo. Las ciudades que decaen son aquellas que ignoran el sendero que marcan las huellas de su pasado. Por este motivo, resulta una aventura emocionante recuperar el espíritu original de la Catedral de Santa María. El trabajo de restauración es una aventura histórica excitante”.
José Saramago (14 de junio de 2004)“La original reconstrucción de la Catedral de Santa María es algo único. Esta resurrección va a posibilitar que una ciudad se reencuentre con su cultura, su historia y su espíritu. No es la más hermosa catedral gótica del mundo, pero tiene una raíz que no se encuentra en otras. En el fondo es como si esta catedral pudiera vivir una segunda vida, estaba moribunda y se le ha permitido una especie de resurrección como la de Lázaro”.
Espido Freire (16 de abril de 2004)“Es un proyecto maravilloso, cuya creatividad y dinamismo es comparable a la producción de una novela”.
Carmen Posadas (12 de mayo de 2004)“Es un proyecto monumental en el que se ha invertido mucho económicamente, pero también en deseos, en sensibilidad y en trabajo. Es un estupendo trabajo que atrae a mucha gente y está cambiando el rostro de la ciudad”.
NOTICIAS / 20
El cantautor Amancio Prada ofreció el pasado mes de abril un concierto ante cerca de 1.500 personas en la Catedral Nueva sobre su primer disco-libro, Canciones del Alma, dedicado íntegramente a textos de San Juan de la Cruz.
Rafael Álavez “El Brujo” clausuró los “Encuentros con la Catedral” con dos obras teatrales, la primera de ellas en la plaza de la Burullería, a las puertas de la Catedral Vieja, con el título “San Francisco, juglar de Dios”.
21 / NOTICIAS
Tarjeta respuesta Círculo de FundadoresFundatzaileen Elkarteari erantzuteko txartela
Desearía pertenecer al Círculo de Fundadores como Socio Fundador:
Fundatzaileen Elkartekoa izan nahiko nuke Bazkide Fundatzaile gisa:
Cuota A Kuota 30 € Cuota B Kuota 60 €
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
Nombre y apellidos del titular / Titularraren izen-abizenak
..................................................................................................................................
Dirección / Helbidea
...................................................................................................................................
Teléfono / Telefonoa C. P. /P. K.
...................................................................................................................................
Población / Herria E-mail
...................................................................................................................................
D. N. I. / N. A. N. Fecha de nacimiento / Jaioteguna
Forma de pago (señale con una X) Ordainketa modua (X batekin adierazi)
Ingreso en la Caja Vital Kutxa/ Vital Kutxan sartu
2097 0178 12 0008234304
Domiciliación bancaria/Banku-helbideratzea
..................................................................................................................................
Entidad bancaria/Banku-entitatea
..................................................................................................................................
Dirección/Helbidea
.................................................................................................................................
Población/Herria Provincia/Probintzia
Ruego atienda con cargo a mi c/c
____ ____ __ ___________
el recibo de ................... euros, que en concepto de aportación enviará la
Fundación Catedral Santa María.
Santa Maria Katedrala Fundazioak igorriko duen ................... euroko errezi-
boa neure kontu korrontetik ordain dezazuela eskatzen dizuet.
____ ____ __ ___________
Envíe esta solicitud a:/Bidali eskaera hau postaz helbide honetara:
Fundación Catedral Santa María Cuchillería, 95 01001 Vitoria-Gasteiz
o infórmese en el teléfono 945 255 135/edo 945 255 135 telefonora deitu.
Participa en el proyecto con el Círculo de Fundadores
PROTECCION DATOS En cumplimiento de lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal le
informamos de que, mediante la cumplimentación de este formulario, sus datos personales quedarán incorporados y serán tratados en los cheros de la Fundación
para prestarle y ofrecerle nuestros servicios así como para informarle de las actividades de la citada entidad. Asimismo, le informamos de la posibilidad de ejercer
los derechos de acceso, recticación, cancelación y oposición de sus datos en [email protected] o en C/Cuchillería, 95 - I de Vitoria-Gasteiz.
Kulturaren Katedrala30.000 inguru parte-hartzaile 10 hilabetean antolatutako punta-puntako kultur programazioko 25 ekitalditan bana-tuta. Horra zer utzi digun “Katedrala ezagutzen” zikloaren bigarren edizio arrakastatsuak. Edizio hori joan den ekai-naren 25ean bukatu zen Rafael Álvarez “El Brujo” aktore entzutetsuaren antzezlan batekin.Ikus-entzuleen erantzuna bikaina izan da eta asko eta asko Arabaz kanpotik etorri zaizkigu. Horrekin batera, Ken Follet, Mario Vargas Llosa, Paulo Coelho eta José Sarama-goren mailako idazleak Gasteizen izateak mundu osoko hedabideetan izandako oihartzunak Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak herritarrei erakusteko ekimen berri-tzailea areago zabaltzen lagundu digu.Monumentu hori berreskuratzeak tenplu gotiko bat berres-kuratze hutsa baino askoz gehiago dakarkigu. Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutako jardueren bidez, gure hiriko historian izandako garrantzia itzuli nahi zaio kate-dralari, eta Erdi Aroan katedralen eraikuntzaren inguruan sortzen zen bizitza sozial, kultural, ekonomiko eta erli-jiosoa irudikatu nahi dugu, halaber. Horretarako, hainbat jarduera antolatu dira, hala nola, nazioarteko entzutea duten idazleen hitzaldiak, musika?emanaldiak, antzezla-nak, erakusketak…“Katedrala ezagutzen” ekimenaren bigarren edizioa 2003ko azaroan hasi zen Antonio Gala idazlearen hitzaldi bate-kin. Haren atzetik lehen mailako beste bederatzi idazle izan ditugu gure artean: Unai Elorriaga, Arturo Pérez-Reverte, Paulo Coelho, Toti Martínez de Lezea, Espido Freire, Carmen Posadas, Zoé Valdés, Antonio Skármeta eta José Saramago. Hitzaldi gehien-gehienetan lepo bete da hitzaldi-aretoa eta zenbaitetan sarrerak banatzen hasi eta berehala agortu dira, jendeak ilara luzeak itxoin ondoren.Aurtengo ekitaldi berrietako batek berebiziko interesa piztu du. “Kultura eta azpikultura hedabideetan” izeneko Komunikazio eta Kultura Jardunaldiez ari gara. Jardunaldi horietan entsegugileak, katedradunak, idazleak eta hedabi-deetako eta ikuskizun-munduko profesional ugari elkartu dira, besteak beste, Gustavo Bueno, Carlos Herrera, Merce-des Milá, Boris Izaguirre eta Fernando Sánchez Dragó.“Katedrala ezagutzen” ekimenaren barruan musika eta antzerkia izan ditugu, halaber. Amancio Prada kantauto-reak kontzertua eman zuen apirilean, eta 2.000 lagun baino gehiago elkartu ziren katedral berrian haren lehen disko-liburua entzuteko. Canciones del Alma izeneko lan hori San Joan Gurutzekoaren testuekin osatuta dago.Arte-sormenak ere izan du lekurik gure programazioan, hiru lehiaketa antolatu baititugu kontakizun laburren, aire zabaleko margolanen eta argazkigintzaren inguruan. EAEtik zein beste autonomia-erkidego batzuetatik (Madril, Katalunia, Errioxa, Nafarroa, Kantabria eta Gaztela-Leon) iritsitako 400dik gora parte-hartzaileek Santa Maria Kate-drala zaharberritzeko lanak kulturaren bidez aberasten lagundu dute. Lehiaketa irabazi zuten lanak ikusgai egon ziren Montehermoso Kulturuneko erakusketa batean.“Katedrala ezagutzen” ekimena ekainaren 24 eta 25ean amaitu zen, Rafael Álvarez “El Brujo” aktore bikainaren bi antzerki-emanaldirekin. Lehena Buruileria plazan egin zuen, katedralaren aurrean. Ez euriak ez haizeak ez zioten galarazi “El Brujo”-ri “San Francisco juglar de Dios” an-tzezlana 600 lagunen aurrean antzezten. Biharamunean, “Una noche con El Brujo, en Vitoria” ikuskizuna eman zuen Teatro Principal antzokian. Ekitaldi horrekin amaitu egin ziren Santa Maria Katedrala Fundazioak “Katedrala eza-gutzen” programaren aurtengo edizioan prestatuta zituen emankizunak, baina dagoeneko hasiak gara hurrengo edi-zioko ekitaldiak antolatzen.
NOTICIAS / 22
Premios del concurso de pinturaEl artista Julio Gómez Mena, de Leioa (Bizkaia), obtuvo el primer premio -900 euros y diploma- del II Concurso de Pintura al Aire Libre “Encuentros con la Catedral”, celebrado el 22 de mayo. Fernando Gil Cid, de Vitoria-Gasteiz, y Agustín Vaquero Txa-partegi, de Zaldibia (Gipuzkoa), fueron galardona-dos con el segundo -600 euros y diploma- y tercer premio -400 euros y diploma-, respectivamente. En el certamen de pintura, pese a las malas condicio-nes meteorológicas, participaron 39 artistas, un 40% de ellos procedentes de fuera de Álava. Bizkaia, Gipuzkoa, La Rioja, Burgos y Lérida fueron las provincias representadas. Las obras premiadas y seleccionadas formaron parte de una exposición celebrada en el Centro Cultural Montehermoso de Vitoria-Gasteiz. En la muestra también fueron expuestos los trabajos premiados en el concurso de fotografía.
Convenio con El Salvador de SevillaLa Iglesia del Salvador de Sevilla aplicará el modelo de restauración monumental y gestión abierta al público desarrollado con éxito en la Catedral de Santa María de Vitoria. Así queda recogido en el con-venio de colaboración suscrito con el Arzobispado de Sevilla. El acuerdo establece una serie de actuacio-nes conjuntas de carácter cientíco, técnico y cultu-ral. Se trata de estrechar las relaciones mutuas, aunar esfuerzos e intercambiar experiencias. En este sen-tido, los responsables de la recuperación de la Igle-sia del Salvador valoran la innovadora y rigurosa gestión del proyecto de la Catedral de Santa María, tanto desde su vertiente técnica como de difusión y dinamización. Desde hace un año y por indicación del cardenal arzobispo Carlos Amigo, arquitectos, arqueólogos y diversos responsables de la rehabilita-ción de la antigua colegiata sevillana siguen de cerca los trabajos en la Catedral de Santa María.
Talleres didácticos para niñosIndagar en la historia de la antigua aldea de Gasteiz, conocer las características de la arquitectura gótica, construir vidrieras con cartón y papeles de colores o esculpir las esculturas del pór-tico de una catedral con plastilina. Estas son las posibilidades que ofrecieron los tres talleres didácticos que la Fundación Cate-dral Santa María organizó en el mes de julio. El objetivo de estos cursos plásticos, que se desarrollaron en el Centro de Acogida de Visitantes, es acercar la restauración de la Catedral de Santa María a niños de entre 6 y 11 años, para los que no hay una visita especíca ya que los grupos de escolares que participan en los recorridos son a partir de 10 años. En total participaron cerca de 300 niños. En vista de la buena acogida que han tenido estos talleres de trabajos manuales, la Fundación contempla la posibi-lidad de ampliarlos a todo el año.
Julio Gómez Mena
Fernando Gil Cid
Agustín Vaquero Txapartegi
23 / NOTICIAS
Bar / Asador / Sidrería SagartokiC/ Prado 18, VITORIA-GASTEIZ(Entre la Catedral Nueva y la Plaza de la Virgen Blanca)
Reservas: 945 288 676 / 945 261 750
