PASSE-PARTOUT SEGUN EL TRADUCTOR 15El termino francs passe-partout tiene el significado de "encuadre" y tambin, entre otros, de "llave maestra" (aquella que permite pasar por todos lados)

LA VERDAD EN PINTURA ES UNA DEUDA 16Cezzane haba prometido pagarla "Le debo la verdad en pintura, y se la dir" (a Emile Bernard en 1905)

DOBLE SIGNIFICADO DE "EN PINTURA" SEGUN EL TRADUCTOR 16"Derrida juega aqu con el doble sentido de la expresin en peinture, que significa en francs tanto "en pintura" como "en apariencia".

LA ACCION DEL ENUNCIADO CONSTITUYE UN ACTO DE HABLA PERFORMATIVO 17Compromete al signatario de un enunciado que los tericos de los speech acts denominaran en este caso "performativo", o mas precisamente esa especie de performativo que llaman "promesa"... Qu hace Cezanne? Escribe lo que podra decir, pero con un decir que no constata nada (...) Su acto no promete literalmente decir algo en sentido constativo, sino, una vez ms, "hacer". Promete otro "performativo" y el contenido de la promesa esta determinado, como su forma, por la posibilidad de ese otro.

LA FRASE LE DEBO LA VERDAD EN PINTURA Y SE LA DIRE NO DICE NADA 16"Extrao enunciado. El que habla es un pintor. Habla, o ms bien escribe; es una carta y este "juego de palabras" se escribe ms facilmente de lo que se dice. Escribe, con un lenguaje que no muestra nada. No deja ver nada, no describe nada, y mucho menos representa. La frase no opera en lo ms mnimo segn el modo de la constatacin"

CUATRO verdades en pintura 191- Lo que se refiere a la cosa misma, la verdad misma restituida, en persona, sin mediacin, maquillaje, mscara ni velo. La verdad verdadera o la verdad de la verdad. 2- Lo que se refiere a la representacin adecuada, en el orden de la ficcin. La pintura de la verdad puede ser adecuada a su model, al representarlo, no lo manifiesta en si mismo, presentandolo. 3- Se refiere a lo pictrico, en un sentido propio de la representacion o presentacin. La verdad podra representarse o presentarse de manera totalmente diferente, de acuerdo con otras modas. Aqu retenemos entonces lo propio de un arte, el del signatario, el de Czane, el pintor.

LA VERDAD EN PINTURA PUEDE QUERER DECIR (Y ENTENDERSE COMO): LA VERDAD, TAL COMO ELLA SE EXPONE, SE PRESENTA O SE REPRESENTA EN UN TERRENO PROPIAMENTE PICTORICO, EN UN MODO PICTORICO, PROPIAMENTE PICTORICO.

4- Lo que se refiere, pues, a la verdad en el orden de la pintura, y al tema de la pintura, o solo en lo que respecta a la presentacin o la representacin pictorica de la verdad.

PINTURA SIN VERDAD 22Entonces se suea con una pintura sin verdad, lo que sin deuda, corriendo el riesgo de ya no decir ms nada a nadie, no dejara de pintar. Y este "sin", por lo que ejemplo en la locucin "sin deuda" o "sin verdad", constituye una de las fuerzas ligeras de este libro.