noáin celebró sus fiestas - ayuntamiento de noáin> emma de la flor bertesteanu, 23.06.2017...

Homenaje al vecino deOtano y guerrillero XavierMina en el bicentenario desu muerte _Pág. 23

El entorno del Parque delos Sentidos acogió laquinta edición de la FeriaBionoáin _Pág. 07

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZNOAIN ELORTZIBARKO UDALABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 87 / Octubre 2017 / Difusión gratuita87. zenbakia / 2017ko urria / Doako alea

Noáin celebrósus Fiestasgrandes

BIDEZARRA 87_NOAIN_PERRO 10/10/17 10:29 Página 1

SERVICIOS / ZERBITZUAK

Si tienes fotografías (antiguas, curiosas, etc.) de Noáin-Valle deElorz y te apetece publicarlas en este Boletín, ponte en contactocon el Centro Cultural.

Relación denacimientos

Seguimos con la publicación de fotografías antiguas de Noáin-Valle de Elorz recopiladas en2016 por el colectivo Cambalache gracias a la colaboración de numerosos vecinos y vecinasdel municipio. En esta ocasión, la imagen corresponde a la conocida txaranga local PumukysBand, que amenizó fiestas y celebraciones del Valle durante muchos años.

Los nacimientos que se publican en este boletín salen del padrón municipal. Hayvecinos/as que, además de registrar en el Juzgado a sus hijos/as, los empadronan acontinuación en el Ayuntamiento, mientras que otros/as esperan a que elempadronamiento se produzca automáticamente desde el Juzgado. Es por eso quealgunos niños/as salen en el boletín antes que otros/as, aunque hayan nacido mástarde. En cualquier caso, todos/as salen en el boletín antes o después.Señalar también que en números anteriores se publicaban los nacimientos,matrimonios y defunciones registrados en la parroquia San Miguel, pero ya no sefacilitan estos datos por decisión del Arzobispado.

¿Te acuerdas?

SUMARIO

SERVICIOS

MUNICIPAL

JUBILADOS / SSB

CULTURA

EDUCACIÓN

PUEBLOS

DEPORTES

ES NOTICIA

2

4

8

11

18

19

20

23

Número 87 / Octubre 2017 87. Zenbakia / 2017ko urria

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIAAyuntamiento de Noáin-Valle de ElorzNoain-Elortzibarko Udala

Edita:Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz / Noain-Elortzibarko Udala

Consejo de Redacción: Cecilia Antolín, AmaraGalafate, Nicolás José Subirán, Aitor Pérez, AdrianaBalda, Juan Felipe Martínez de Lizarrondo, JesúsOlleta, Nieves Beloqui, Lorenzo Condado, LauraZardoya, Verónica Reta, Ainara Erro, AngelinesArmendáriz y Susana Flores

Redacción-Coordinación:HEDA Comunicación S. L. Concejo de Ustárroz 9-11, trasera. 31016 Pamplona.Tel. 948 13 67 66. Fax. 948 14 82 46. e-mail: [email protected]. web: www.heda.es

Fotografía: Antonio OlzaDiseño y maquetación: HEDA Comunicación S.L.Impresión: Gráficas ALZATE Depósito legal: NA 0414-1997Tirada: 3.800 ejemplaresDifusión gratuita

Impreso en papel con certificado PEFC

NACIMIENTOS> Alba Vaquero López, 22.05.2017> Arhane Cerdán Mondragón, 26.05.2017> Lucas Álvarez Royo, 29.05.2017> Leo Ávalos Espinal, 03.06.2017> Valentín Cernea Darius, 08.06.2017> Chloe Pérez Segura, 09.06.2017> Hugo Esparza García, 13.06.2017> Dimitar Svetozarov Stoyanov, 13.06.2017> Mike Zudaire Cuesta, 13.06.2017> Mikel Vesperinas Mendiola, 18.06.2017> Alisson Gil Vásquez, 20.06.2017> Iker Martín Samanes, 20.06.2017> Zoe Martín Samanes, 20.06.2017> Emma De la Flor Bertesteanu, 23.06.2017> Martina Lacalle Caballero, 23.06.2017> Alejandro Vicente Losada, 23.06.2017> Itziar Guldris Garde, 27.06.2017> Darell Duque Veliz, 02.07.2017> Nayra El Mabtoul Chocarro, 02.07.2017

> Sergio Sáenz Segura, 11.07.2017> Víctor Sáenz Segura, 11.07.2017> Alba De Castro Segura, 15.07.2017> Leire Toro Gómez, 19.07.2017> Alicia Tran Li, 28.07.2017> Amaia De Marzi Elarre, 02.08.2017> Amaia Oyaregui Moncayola, 05.08.2017> Andoni González Ochoa, 06.08.2017> Olivia Martín Pérez, 08.08.2017> David Sánchez Doliba, 17.08.2017> Marcos Sánchez Doliba, 17.08.2017> Andrea Marchal Martínez, 18.08.2017> Julen Matute Pérez, 25.08.2017> Uxue Matute Pérez, 25.08.2017> Sául Rodil Castelao, 30.08.2017> Godspower Usifoh Omoruyi, 31.08.2017> Achaa Williams María, 05.09.2017> Lucía Cruz Palmero García, 14.09.2017> Aiur Zulet Nieto, 14.09.2017

Homenaje al vecino de

Otano y guerrillero Xavier

Mina en el bicentenario de

su muerte _Pág. 23

El entorno del Parque de

los Sentidos acogió la

quinta edición de la Feria

Bionoáin _Pág. 07

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ

NOAIN ELORTZIBARKO UDALA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL

UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 87 / Octubre 2017 / Difusión gratuita

87. zenbakia / 2017ko urria / Doako alea

Noáin celebrósus Fiestasgrandes


AYUNTAMIENTOOficina principal y Urbanismo

948 31 72 03 / 06 / 08Fax. 948 31 84 67E-mail. [email protected]

Secretaría de Juzgados de Paz948 31 72 52

Área de Jardinería y Agenda 21948 07 48 48E-mail. [email protected]

Centro municipal Lorenea607 16 10 12E-mail. [email protected]

Patronato de Deportes948 31 75 16E-mail. [email protected]

Polideportivo municipal948 31 71 48

Centro Cultural948 31 73 05Fax. 948 31 71 01E-mail. [email protected]. www.culturanoain.com

Biblioteca Pública948 31 21 49E-mail. [email protected]

Escuela de Música948 31 79 97E-mail. [email protected]

Servicio Social de Base948 31 82 87E-mail. [email protected]

Policía Municipal948 31 21 79605 83 40 45E-mail. [email protected]

ORGANISMOSInstalaciones Deportivas

948 31 75 10Club de Jubilados

948 34 69 68E-mail. [email protected]

Colegio Público San Miguel948 36 80 75Fax. 948 36 82 40E-mail. [email protected]

Instituto ESO Noáin948 36 80 53Fax. 948 36 82 16E-mail. [email protected]

Centro de SaludCita previa:948 36 81 55/56

Aeropuerto948 16 87 00

RENFE948 31 76 66

Transporte Comarcal (MancomunidadComarca de Pamplona)948 42 32 42

Taxi948 23 23 00

Parroquia San Miguel948 31 74 33

COLECTIVOSAPYMA Primaria

666 90 94 65E-mail. [email protected]

Eraiki Guraso [email protected]

APYMA Secundaria687 43 73 12E-mail. [email protected]

Gau [email protected]

Scout LykosE-mail. [email protected]

Colectivo Cambalache618 85 73 [email protected]

Grupo Comenzar/HasiE-mail. [email protected]

Teléfonosde interés

Frontón municipal BidezarraEl alquiler se realizará en elpolideportivo municipal.Horario: de 10 a 22 h. Precios:Para 4 personas o menos: 20 € conluz. 13 € sin luz.Para más de 4 personas: 27 € conluz. 20 € sin luz.

Frontón del Colegio San MiguelEl frontón del Colegio permaneceráabierto al público en estos horariosde uso libre y gratuito, siempre ycuando no haya colegio/instituto y actividades organizadas por elPatronato de Deportes, que tienen

prioridad de uso.De lunes a viernes, días que hayacolegio, de 16:30 a 22 h.Sábados, de 10 a 20 h.Domingos, de 10 a 14 h.Días que no haya colegio: cerrado.Días festivos: cerrado si el festivoes de lunes a viernes.Precio: Gratuito.

Sistema de reserva delFRONTÓN del COLEGIOLibre utilización: el primero quellega, juega. Máximo de tiempo de juego: unahora desde que algún otro grupo o persona solicita jugar.

Horarios yprecios dealquiler deinstalacionesdeportivas

Edad: a partir de 14 años.Precio: 7 euros de cuota y 5 euros

de fianza. Inscripciones: Hasta el jueves de la

semana de la salida en el Patronatode Deportes (948 31 75 16).

Salida: En autobús desde la puertade la iglesia San Miguel.

CALENDARIO21 de octubreTravesía Ibañeta-Valcarlos11 de noviembreTravesía Santa Cruz de la

Serós-Botaya2 de diciembreTravesía Puerto Luzuniaga-Larun-

Biriatou

Salidas de montaña

Salidas cicloturistas

La Mancomunidad de la Comarca de Pamplonadesarrolló a lo largo del pasado mes de septiembreen diferentes localidades numerosas actividadestanto informativas como participativas en todolo que tiene que ver con la movilidad, bajo ellema ‘Compartir te lleva más lejos’, una campañaen la que ha tomado parte formal el Ayuntamientode Noáin-Valle de Elorz.Está iniciativa surgió en Europa en 1999 y a partirdel año 2000 contó con el apoyo de la ComisiónEuropea. Se celebra cada año del 16 al 22 de sep-tiembre, realizando actividades para promocionarla movilidad sostenible y fomentando el desarrollode buenas prácticas y medidas permanentes.El tema elegido este año por la Comisión Europeaestá centrado en la movilidad limpia, compartidae inteligente. La Unión Europea nos anima a fo-mentar soluciones de movilidad compartida ydestacar los beneficios de modos de transportemás limpios, apoyándonos en las tecnologías detransporte inteligente. La Comisaria europea deTransporte, Violeta Bulc, ha establecido cuatroáreas prioritarias: innovación, digitalización, des-carbonización y ciudadanía.España, desde hace muchos años, lidera la parti-cipación en la Semana Europea de la Movilidad. Elaño pasado, de las 2.427 ciudades europeas par-ticipantes 451 ciudades fueron españolas, con7.047 medidas permanentes presentadas.Hay que destacar, como en otras ediciones, laparticipación de la sociedad civil, organizacionessociales, instituciones y empresas, que realizandurante la SEM actividades relacionadas con lamovilidad sostenible para concienciar a los ciu-dadanos en sus áreas de influencia, sobre el be-neficio individual y colectivo del cambio de com-portamiento a la hora de elegir un modo detransporte no contaminante. Vamos a poneralgunos ejemplos que persiguen los objetivos deeste año en lo que se relaciona a su lema.USO COMPARTIDO DE COCHEEl uso compartido de coches es probablementela forma más común de movilidad de uso com-partido. El principio en el que se basa es bastantesencillo: en lugar de comprar, mantener y teneren propiedad un coche, las personas simplementealquilan y comparten un coche para sus despla-zamientos.OTROS USOS COMPARTIDOSOtros ejemplos y ámbitos de aplicación de esteprincipio serían: taxis y autobuses compartidos,compartir viajes (BLABLACAR) o compartir plazade estacionamiento.Este último tipo de servicio, que es bastante no-vedoso, establece la conexión entre los propietariosde vehículos y los propietarios de plazas de apar-camiento. Las dos partes interesadas puedensuscribirse a un servicio y descargar una aplicaciónmóvil en la que se indica a los conductores la ubi-cación de los aparcamientos más cercanos.Sin duda, cada vez nos resultará menos extrañover materialmente este tipo de soluciones a lamovilidad donde confluyen aplicaciones móviles,con información y acceso a servicios compartidosentre particulares.

POLICÍA MUNICIPALSemana Europea de la Movilidad

Consulta las salidas cicloturistasen este código QR:


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

4

Octu

bre

2017

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha sidoseleccionado para participar en el proyecto Egokide Adaptación al Cambio Climático en la Planifi-cación Local, cuyo principal objetivo es incorporarcriterios de adaptación al cambio climático en larevisión de la planificación urbanística de las en-tidades locales.Este proyecto, comandado por la Red Navarra deEntidades Locales hacia la Sostenibilidad (RedNELS) se va a desarrollar con el apoyo de los Ayun-tamientos de Corella, Esteribar, Noáin-Valle deElorz y Villatuerta, y en el mismo también participala empresa pública Nasuvinsa y el Gobierno de

Navarra. El proyecto está cofinanciado al 60% porFundación Biodiversidad, perteneciente al Minis-terio de Agricultura y Pesca, Alimentación y MedioAmbiente.Los cuatro municipios que van a participar se hanelegido por pertenecer a la Red NELS y por ser re-presentativos de distintas tipologías territorialesy urbanísticas, y están enclavados en diferentessubregiones climáticas, lo que favorece que lasconclusiones sean generalizables para toda Nava-rra. Egoki se va a desarrollar de forma participativa, através de cursos de formación técnica, talleres lo-

cales, debates en plenos municipales y charlasabiertas a la ciudadanía. El proceso finalizará enjunio de 2018, con la presentación al Gobierno deNavarra de un documento técnico con propuestaspara la incorporación de los criterios climáticosen los procedimientos urbanísticos y la planifi-cación local.Este proyecto contribuye a alcanzar los objetivosde la Hoja de Ruta de Cambio Climático de Navarra(KLINA), que está desarrollando el Gobierno deNavarra, y, concretamente, a prevenir la vulnera-bilidad derivada de los impactos del cambioclimático en el ámbito local.

Noáin, seleccionado para participar en elProyecto Egoki de Adaptación al CambioClimático en la Planificación Local

La cuadrilla de trabajadores del proyecto de Em-pleo Social Protegido del Servicio Social de Basede Noáin ha realizado en los últimos meses nu-merosos trabajos de pintado y limpieza de edifi-cios públicos y rincones de nuestra localidad, en-tre ellos las piscinas de verano (merenderos, zonade entrada, bibliopiscina,…), el bar y el salón delas piscinas de verano, el Centro Cívico, el CentroCultural, los dos centros educativos (Colegio SanMiguel e IESIO Elortzibar), el campo de fútbolBidezarra y el Centro Municipal Lorenea.

Trabajadores del proyecto de Empleo SocialProtegido acometen obras de pintado y limpieza

MÁS DE 150 PARTICIPANTES EN EL “CONCURSO DE SONRISAS” DE LAASOCIACIÓN DE COMERCIANTES. Un total de 160 personas participaron los pasadosmeses de mayo y junio en el “Concurso de Sonrisas” organizado por la Asociación deComerciantes, Hostelería y Servicios de Noáin. La campaña incluyó un concurso de fotografíaen un “photocall” preparado para la ocasión en la Plaza de los Fueros y el obsequio de una florde temporada -hasta un total de 600 flores- a los clientes de cualquiera de losestablecimientos asociados.La ganadora del concurso de fotografía fue Adriana Balda Reta, premiada con una cena para untotal de 18 personas en un restaurante de Noáin. También se sortearon cuatro cenas para dospersonas entre todos los participantes en este concurso. Los ganadores fueron J. AntonioMarín Escudero, Ángel Condado Prim, Encarna García Fernández y Dori Rodríguez Fernández.


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

5

Octubre 2017

El pasado mes de septiembre dieroncomienzo las obras de mejora del Centro Mu-nicipal Lorenea, consistentes en la insta-lación de una cocina-bar en el edificio y lareforma de los baños para adaptarlos a lanormativa vigente.Las obras, que tienen una duración previstade mes y medio aproximadamente, han sidoadjudicadas por un importe cercano a los20.300 euros (IVA incluido).Mientras concluyen estos trabajos de mejora,el Ayuntamiento está ultimando el nuevopliego que regirá el concurso de gestión delCentro Lorenea y de las huertas y visitasguiadas del Parque de los Sentidos, que enla anterior convocatoria quedó desierto.Señalar que las huertas del Parque de losSentidos han sido gestionadas durante el ve-rano por personal ocupacional de la empresade iniciativa social Elkarkide, gracias a unconvenio firmado por esta entidad y el Con-sistorio noaindarra.

Los trabajadores de Elkarkide se han encar-gado durante estos meses del fun-cionamiento de las huertas, y los productosrecogidos semanalmente se han entregadoal servicio de reparto de alimentos para fa-milias necesitadas del Servicio Social deBase, a los restaurantes participantes en elproyecto Biochef y a una asociación deBerriozar que trabaja con los campos derefugiados saharauis.

El Consistorio acomete mejorasen el Centro Lorenea

El Pleno del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha aprobado reciente-mente la desafectación del piso depropiedad muni-cipal sito en la calleReal 62, utilizado hasta hace pocosaños como sede del Ayuntamiento dela localidad.Se trata del primer paso para poderdestinar esta vivienda a piso de acogi-da para refugiados de otros países.Con este objetivo, el Ayuntamiento deNoáin-Valle de Elorz ha firmado recien-temente un convenio con la ComisiónEspañola de Ayuda al Refugiado(CEAR), una ONG que lleva desde 1979defendiendo el derecho de asilo y losderechos humanos, promoviendo el

desarrollo integral de las personasrefugiadas que vienen huyendo deconflictos bélicos o de violación deDDHH, solicitantes de asilo, apátridasy migrantes con necesidad de protec-ción internacional y/o en riesgo de ex-clusión social.El convenio prevé la cesión del piso aeste asociación, quien se encargará dehacer frente a las obras de adecuaciónde la vivienda para convertirla en unpiso con capacidad para 10-14 per-sonas, repartido en siete dormitorios,salón, comedor, cocina y dos baños. Es-tá previsto que las obras den comienzoantes de que finalice el presente año2017.

La sede del antiguo Ayuntamiento será un piso de acogida para refugiados

El Centro Cívico de Noáin y el Club de Jubilados de la lo-calidad cuentan desde el pasado mes de septiembre connuevas ventanas. Los trabajos fueron adjudicados por elConsistorio a la empresa Aluminios Pamplona por un im-porte de 17.190,35 euros (IVA incluido), al resultar la ofertamejor valorada de las cuatro empresas invitadas a con-cursar.Por otra parte, el Ayuntamiento ha ralizado recientementeuna modificación presupuestaria por importe de 27.493,54euros para acometer antes de que finalice el presenteaño 2017 la reforma de los baños del Club de Jubilados yadaptarlos a la normativa vigente.

Obras de mejora en el Centro Cívico y el Club de Jubilados

Lorenea Zentroa hobetzeko lanak.Lorenea Zentroaren eta ZentzumenenParkearen kudeaketa lehiaketaraateratzearen zain gauden honetan, Udalazenbait obra egiten ari da Lorenea UdalZentroa hobetzeko; zehazki, eraikinean,sukalde-taberna bat paratu eta komunakberrituko dira indarrean dagoen araudiraegokitzeko.


El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorzacometió el pasado mes de junio el as-faltado del aparcamiento situado en elbarrio San Juan de la localidad, en las in-mediaciones de la sede de la Policía Mu-nicipal.Los trabajos fueron adjudicados a la em-presa Obysur S.L. por un importe de6.987,75 euros (IVA incluido) y han con-sistido en el asfaltado de una zona confirme de tierra que se utiliza habitualmentecomo lugar de aparcamiento y que pre-sentaba numerosos baches.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

6

Octu

bre

2017

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Nuevo asfaltado para elaparcamiento del barrio San Juan

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz decidióde forma experimental dar servicio de transporteextra durante los meses de verano para que losvecinos y vecinas del valle, especialmente losjóvenes, pudieran acudir a fiestas de los pueblosde su municipio.Por un lado, se ofrecieron viajes a demanda, si-guiendo el modelo del servicio “Voy y vengo”que organiza cada año por estas mismas fechasel Servicio Social de Base de la Zona de Noáin, alas fiestas de Torres de Elorz, Elorz, Imárcoain yZulueta. Y por otro lado, se organizaron serviciosextras para las fiestas grandes de Noáin, comoya se hizo para las Fiestas de la Primavera elpasado mes de mayo.Los servicios a demanda para las fiestas de lospueblos más grandes del Valle de Elorz serealizaron a petición de los jóvenes y en elhorario que así demandaron a través de laComisión de Juventud. Los jóvenes propusieronque hubiera autobús el sábado de fiestas deTorres, Elorz e Imárcoain con salida de Noáin alas 00:00 horas y vuelta de los pueblos a las

7:00 horas. Desde el Ayuntamiento se decidióofrecer este servicio también a las fiestas de Zu-lueta, por ser otro de los pueblos con máspoblación. El servicio fue organizado por el Áreade Jardinería y Agenda 21 en coordinación conel Local Joven, donde se vendieron los ticketsdel autobús. Finalmente, el único servicio que tuvo demanday se realizó fue el de fiestas de Elorz, que contócon un total de 47 jóvenes inscritos y un costepara las arcas municipales de 254 euros.Para los servicios ofertados para las fiestasgrandes de Noáin se tomaron como referencialos servicios ofrecidos en las fiestas de mayo,aunque adaptándolos a los horarios de los actosdel programa de fiestas.En total hubo 63 usuarios repartidos en 16 viajesextras entre viernes, sábado y domingo. Los ho-rarios en los que más se uso el transporte fueronlos de la tarde y los de la noche, mientras quelos servicios en horario de mañana y los deldomingo prácticamente no se usaron. El costede estos viajes ascendió a 675 euros.

Servicio de transporte especialpara las fiestas de los pueblos y fiestas grandes de Noáin

Juanan Armendáriz,nuevo gerente de“ElortzibarServicios Deportivos S.L.”La sociedad pública “Elortzibar ServiciosDeportivos S.L.” cuenta desde el pasado mes deagosto con un nuevo gerente. Se trata de JuananArmendáriz, que sustituye en el puesto altambién vecino de Noáin Jesús Cabrejas, trasobtener la mejor puntuación en el proceso deselección realizado por una empresa de selecciónde personal.Recordar que la sociedad pública “ElortzibarServicios Deportivos S.L.” se hizo cargo a finalesde mayo del pasado año de la gestión de lasdiferentes instalaciones deportivas de Noáin-Vallede Elorz: polideportivo municipal, piscinas deverano y campo de fútbol Bidezarra.El Ayuntamiento decidió crear esta sociedad conel objetivo de optimizar los recursos existentesen el municipio en materia deportiva y reducir loscostes de los mismos. “Elortzibar ServiciosDeportivos S.L.” es una sociedad sin ánimo delucro, por lo que los posibles beneficios quepueda obtener redundarán siempre en unamejora de las instalaciones y los servicios queoferta al ciudadano.

Agradecimiento aPepe López,recientementejubiladoEl Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz hizoentrega el pasado mes de septiembre de un relojde pared con el escudo de la localidad a PepeLópez García, empleado municipal recientementejubilado.Pepe López, que en los últimos años ejerció sulabor como conserje del Colegio San Miguel,también recibió el cariño de los que han sido suscompañeros en una animada comida, que finalizócon la entrega de un reloj de pulsera alhomenajeado.

NOÁIN CUENTA YA CON UNDESFIBRILADOR DE USOPÚBLICO. El Hostal Izaga de Noáinpresentó el pasado 4 de octubre el equipode reanimación de última tecnología que hainstalado en la vía pública, al alcance decualquier ciudadano que requiera de undesfibrilador por sufrir una parada cardíaca.El desfibrilador está conectadopermanentemente al teléfono deemergencias 112, geolocalizado y preparadopara ser usado las 24 horas del día, lo quesupone un importante servicio tanto paralos vecinos/as de Noáin como para lostrabajadores/as del polígono Noáin-Esquíroz.


El pasado domingo 24 de septiembre se celebróla quinta edición de esta feria que aúna proyec-tos sobre agricultura ecológica, bioconstrucción,energías renovables, defensa del clima, inser-ción social…, y que este año también contó conun taller de cocina en vivo en el aula abiertadel espacio de Biochef, además de con unanueva edición del Zacatín.La feria fue organiza por el Ayuntamiento deNoáin-Valle de Elorz con la colaboración deCPAEN/NNPEK y Alimentos Ecológicos deNavarra. En ella, los asistentes pudieron disfru-tar de talleres de bioconstrucción con paja, deproductos naturales, de siembra para niños, dereparación de bicicletas y de creación de instrumentos musicales con residuos. En el aulaabierta del espacio Biochef se realizó un tallerde cocina en vivo a cargo de Pilar Idoate, delprestigioso restaurante Europa.En el entorno del parque se situaron stands deagricultura ecológica, cocinas solares, movilidadsostenible, granja, ONGs y asociaciones delpueblo con productos de segunda mano, ademásde varios puestos de comida ecológica con talos,creps,... La feria contó con la animación musicalde la Fanfarre de la Escuela de Música de Noáin,y este año, como novedad, se celebró una nuevaedición del Zacatín o mercadillo sin dinero.La feria estuvo muy animada y a ella acudieronnumerosas personas tanto del municipio comode otras localidades cercanas. El premio

Bionoáin de este año recayó en Iosu Alzuetapor su dedicación a divulgar las cocinas solares.Iosu Alzueta ha participado en todas las edi-ciones de la feria Bionoáin, realizando demostra-ciones con cocinas y hornos solares.

Nueva edición de la Feria Bionoáin

El Patronato de Deportes y el Área de Jardineríay Agenda 21 organizaron el 24 de septiembreuna nueva edición de la Marcha de Bicis por elValle de Elorz. Los participantes recorrieronTorres de Elorz, Zabalegui e Imárcoain, y tambiénvisitaron una chopera junto al río Elorz a laaltura de Zabalegui, para que los vecinos yvecinas que participaron en la marcha conocieraneste espacio de esparcimiento natural.La marcha comenzó a las 9:15 por las calles deNoáin e incluyó un almuerzo en Torres a basede bocadillos y refrescos. Tras recorrer un totalde 18 kilómetros sin mayores problemas, la

marcha terminó a las 12:15 horas en el Parquede los Sentidos, coincidiendo con la celebraciónde la Feria Bionoáin.

Cerca de 200 participantes en la Marcha de Bicis por el Valle

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

7

Octubre 2017

Información al día de laactualidad municipalgracias al bando móvilLos vecinos de Noáin-Valle de Elorz pueden acceder yaa la actualidad municipal cuando lo deseen a través dela aplicación gratuita para teléfonos móviles ysmartphones “Noáin informa-Bando móvil”, quepueden descargar en sus dispositivos con sistemasoperativos Android e IOS a través de las tiendasvirtuales Google Play Store y Apple Store.La aplicación permite al usuario acceder a la actualidadde los diferentes organismos municipales, realizartrámites, etc.El coste para las arcas municipales de la aplicación esde 290 euros anuales.

Giro ona Bionoain Azokaren bosgarrenedizioan. Bionoain Azokaren bosgarren edizioaZentzumenen Parkean egin zen, joan denirailaren 24an. Azokan hamaika proiektuaurkeztu ziren nekazaritza ekologikoaz,bioeraikuntzaz, energia berriztagarriez,klimaren aldeko ekimenez, gizarteratzeaz, etab.Aurten, halaber, sukaldaritza tailer bat egin zenzuzenean Pilar Idoateren eskutik, eta dirurikgabeko merkatu txiki bat ere bai.


El Club de Jubilados y Pensionistas de Noáin-Vallede Elorz celebró el pasado 23 de septiembre su Díadel Socio con una amplia participación. Tras la misa,que contó con la presencia del Coro Rociero deBurlada, se celebró una comida en el Centro Cívicoa la que asistieron 168 comensales.Durante la sobremesa, el club rindió un homenajea José María Marco, que se ocupa de la adminis-tración de la asociación, y a Alfredo Aguirre, presi-dente durante 13 años y sustituido en el cargo porJavier Zapatero. Como es habitual en este día, tam-bién se homenajeó a las parejas que este año cele-bran sus bodas de oro, en este caso Leolvino Fer-nández y Antonia González, y Sebastián Gil y MaríaJesús Villanueva; a Esteban Pariente y Matilde Her-rero, que cumplen las de diamante; y a Ana MaríaErro, mayor de 85 años. Concluidos los homenajes,los asistentes se divirtieron con la música del TríoTrébole.

Viajes y Semana CulturalDurante el pasado verano el club organizó dos vi-ajes. Uno en junio a Bayona, Espelette y Zugarra-murdi, en el que participaron 92 personas, y otroel 17 de agosto a Donostia-San Sebastián, al quese apuntó medio centenar de personas.Por otra parte, el Club ya prepara la Semana Cul-

El Servicio Social de Base de la Zona de Noáin hacolaborado en la Escuela de Mayores organizadapor el Instituto de Salud Pública y Laboral deNavarra en nuestro municipio, dirigida a personas

mayores de 60 años. En total, se han llevadoa cabo cuatro sesionesde dos horas de du-ración cada una, en lasque se han trabajadotemas como el proceso

de envejecer, se han ofrecido pautas para saberautocuidarse, tanto el cuerpo como la mente y lasemociones, y se ha insistido en la importancia decuidar las relaciones con el entorno y no aislarse.

Todo ello con el objetivo de que las personas par-ticipantes reorganicen sus saberes y desarrollenrecursos y habilidades para envejecer con el má-ximo de capacidad funcional, que les permita per-manecer activas, autónomas e independientes elmayor tiempo posible y con la mejor calidad devida. Para lograrlo, cada participante ha realizadoun plan personalizado.La metodología del taller ha sido muy participativay el grado de satisfacción de las/os participantes,alto.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

8

Octu

bre

2017

SERVICIO SOCIAL DE BASE / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA

Amplia participación en el Día del Socio del Club deJubilados y Pensionistas de Noáin-Valle de Elorz

Nueva edición del Taller “Envejecer con salud”

tural, que tendrá lugar del 25 al 29 del presentemes de octubre. Las actividades previstas comen-zarán con una charla el miércoles día 25 y conti-nuarán con una excursión a la Ribera el día 26,seguida del tradicional encuentro de abuelos ynietos (día 27), la actuación del Dúo Jalisco (día28) y de Los Tenampas (día 29).


Finalizado el periodo estival, el Programa de Igual-dad del SSB de la Zona de Noáin propone nuevasacciones para la promoción de la igualdad.Durante el mes de septiembre se ha realizado unasesión del proyecto Escuela de Saberes. En estaocasión se centró en la elaboración y embotado deconservas. La Escuela de Saberes es una iniciativadonde las personas pueden contar, aprender y com-partir con otras sus conocimientos y experiencias.El objetivo es promover el reconocimiento e inter-cambio de saberes de mujeres y hombres,fomentando relaciones de igualdad y correspon-sabilidad social.Por otro lado, el próximo 15 de octubre se celebrael Día Internacional de las mujeres rurales, fecha entorno a la cual, en coordinación con la Agenda 21 deNoáin, se ha organizado una charla de presentacióndel informe “Mujeres productoras y soberanía ali-mentaria en Navarra: una mirada desde el género",a través del cual se da voz a las mujeres produc-toras de Navarra para que expresen cuáles son lasprincipales trabas con las que se encuentran en eldía a día de su actividad.Ya en noviembre, el día 25 se celebra el Día Inter-nacional para la erradicación de la violencia que seejerce contra las mujeres. Desde el Programa deIgualdad se insiste en la importancia de visibilizar,

comprender y atajar la grave vulneración de Dere-chos Humanos que constituye la violencia contralas mujeres. “Insistimos en que no se trata de unproblema de las mujeres, sino de la sociedad en suconjunto, y constituye un problema social de granalcance, que debe ser abordado desde múltiplesámbitos contando con la participación tantopolítica como social. Es necesario superar la ideade la violencia contra las mujeres como algo cir-cunscrito al ámbito de lo privado y entender quetoda discriminación es violencia y que toda violen-cia exige respuesta. La protección de los derechosde las mujeres, la facilitación de su em-poderamiento y el fortalecimiento de la promociónde la igualdad entre mujeres y hombres son clavesen el camino hacia una sociedad sostenible, cadavez más democrática, justa e igualitaria”, destacan.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

10

Octu

bre

2017

El Servicio Social de Base y la Biblioteca Pública deNoáin, junto a la Escuela de Educación de AdultosJosé Mª Iribarren, han puesto en marcha este curso2017-18 clases de castellano dirigidas a personasextranjeras que vine en la Zona Básica de Noáin.La iniciativa ha tenido una excelente acogida, y alas clases que se imparten desde el pasado 21 deseptiembre en el Centro Cultural acuden un totalde 22 personas de distintas nacionalidades.Cabe señalar que la matrícula permanecerá abierta

durante todo el curso escolar, por lo que se puedensumar otras personas que lo deseen en cualquiermomento. Las clases se imparten los lunes, martes,jueves y viernes, de 11:30 a 13:30 horas. Con estaacción formativa se persigue la integración de laspersonas inmigrantes a nuestra sociedad. Al salvarla barrera del idioma se favorece la consecuciónde un empleo, que se les entienda sus demandasen los distintos servicios a los que acuden y mejorarla relación con el resto de la población, entre otros.

Excelente acogida a las clases de castellano para personasextranjeras

Un total de 14 menores han participado durantelos meses de julio y agosto en las actividadesde ocio y tiempo libre programadas a travésde la Escuela de Verano de Noáin. Este programaha estado dirigido al alumnado participanteen el Programa Camelar Chanar, del ColegioPúblico San Miguel, y en él se han llevado acabo distintas actividades de apoyo y refuerzoescolar, juegos cooperativos y dinámicasgrupales con distintas temáticas y finalidades,y actividades lúdicas con fin educativo.Las sesiones constaban de dos partes: en laprimera, los/as menores han realizado tareasescolares, incidiendo en la mejora y/o aprendizajeen lectoescritura y desarrollo del razonamientológico-matemático básico; mientras que en lasegunda se han desarrollado actividades lúdicas,reforzando la enseñanza adquirida y mejorandola psicomotrocidad a través de manualidadesy juegos cooperativos.A lo largo de las sesiones se han trabajadotransversalmente aspectos como las normassociales, el respeto, la resolución de conflictosy los hábitos saludables.

Catorceparticipantes en laEscuela de Verano

El servicio de conciliación mancomunado deverano, organizado por el Servicio Social deBase con el objetivo de facilitar la conciliaciónde la vida laboral, familiar y personal de padresy madres durante el periodo vacacional, hacontado con una notable participación a lolargo de las once semanas de duración.El campamento se ha llevado a cabo en elColegio San Miguel de Noáin y el Centro Jovende Beriáin y ha contado con la participaciónde niños/as de 3 a 12 años. En él se hanrealizado actividades lúdicas relacionadas contemas como la coeducación, la salud, la con-vivencia, las emociones, etc., con un eje temáticoen torno a las “Mujeres de la historia”, pro-moviendo el conocimiento de mujeres que hantenido un significado especial para la historiade la humanidad, sembrando referentes paralas niñas y favoreciendo la igualdad. La valoración del servicio ha sido muy positiva,ya que establece las bases para la consolidaciónde un recurso de conciliación sostenido quecubra las necesidades de cuidado y atenciónderivadas de las vacaciones escolares.

Notableparticipación en el servicio deconciliación

Bestelako jarduerak berdintasunasustatzeko. Oinarrizko Gizarte ZerbitzuarenBerdintasun Programak bestelako jarduerakproposatu ditu ikasturte berrirako. JakintzenEskolako saioa bukatu ondoren, heldu denazaroaren 25ean ekimenen bat eginen daemakumeen kontrako indarkeria ezabatzekoNazioarteko Egunaren karira.

Continúan las actividades de promoción de la igualdad

SERVICIO SOCIAL DE BASE / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

11

Octubre 2017

EL MIRADOR / IKUSTEGIA

Fiestas grandes Noaingo Jaiak


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

12

Octu

bre

2017

EL MIRADOR / IKUSTEGIAFiestas grandes / Noaingo Jaiak


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

13

Octubre 2017

¿Sabías que...1. ¿Sabías que en el programa de fiestas grandes de Noáin 2017 seprogramaron 90 actos repartidos a lo largo de cinco días, de loscuales 28 estaban dirigidos al público infantil y familiar y 19 a losjóvenes?2. ¿Sabías que el chupinazo se lanzó este año desde unaplataforma situada en la Plaza de los Fueros en lugar del balcóndel Ayuntamiento?3. ¿Sabías que en nuestras fiestas se organizan desde el Patronatode Cultura un total de 18 comidas o encuentros gastronómicos?4. ¿Sabías que este año el número de inscritos a los calderetes descendió considerablemente, mientras que, por el contrario, losapuntados a las cenas de chavales aumentaron hasta alcanzarprácticamente el límite máximo de admitidos?5. ¿Sabías que el número de participantes en la comida de jubila-dos aumentó de nuevo este año, alcanzando las 165 personas, yque los entreverados alcanzaron las 46?6. ¿Sabías que las comidas y cenas de jóvenes movilizan de mediaa 165 personas y reúnen a todas las cuadrillas del pueblo?7. ¿Sabías que 56 de los 98 bebés nacidos en Noáin en 2016 parti-ciparon en el acto de bienvenida organizado por el Ayuntamientoel primer día de fiestas?8. ¿Sabías que este año de nuevo el Restaurante Noventa & Nueveha cedido gratuitamente los caldicos del fin de semana y la choco-latada infantil?9. ¿Sabías que la jota que se canta a San Miguel en el acto de laBajadica del Ángel es una iniciativa voluntaria de las hermanasIzurzu y de Garbiñe Sertutxa?10. ¿Sabías que el presupuesto de fiestas este año fue de 88.921,39euros, 5.743,42 euros superior al año 2016?11. ¿Sabías que para poder obtener los permisos necesarios parala rampa de los pisos de Mocholí fueron necesarias hasta cuatro reuniones con la Sección de Juego y Espectáculos del Gobiernode Navarra, además de la posterior revisión por parte de PolicíaForal?12. ¿Sabías que para las vaquillas se alquiló un corral que se ajustaa las prescripciones técnicas para la obtención del permiso desuelta que otorga Gobierno de Navarra? 13. ¿Sabías que por motivos de causa mayor la Coral Valle de Elorzno pudo cantar en la misa de jubilados y su actuación se sustituyópor un grupo de jotas que agradó mucho a los asistentes?14. ¿Sabías que tras la misa para los jubilados del viernes 25, elAyuntamiento contrató los servicios de un autobús que trasladó atodos aquellos que lo desearon desde la parroquia hasta el Restau-rante Noventa & Nueve?15. ¿Sabías que la zona joven de hinchables y juegos para chicas ychicos amplió este año el espectro de edades de 9 a 16 años y con-siguió atraer a gran cantidad de público?16. ¿Sabías que a pesar de la gran afluencia de gente de fuera lasnoches del fin de semana, no hubo que reseñar ningún incidentede consideración?17. ¿Sabías que los colectivos que forman el Patronato de Cultura(Scout Lykos, Gau Eskola, APyMA C.P. San Miguel, APyMA InstitutoElortzibar, Eraiki Guraso Elkartea) colaboran como encargados dedía en los distintos actos de las fiestas?18. ¿Sabías que durante el cohete se lanzaron 60 kg de caramelos?19. ¿Sabías que el frontón Bidezarra se habilitó de forma exprés enlos diez días anteriores a las fiestas y tras varias reuniones man-tenidas entre el Ayuntamiento y los jóvenes para que éstospudieran continuar la marcha las noches del fin de semana unavez finalizado el baile, y que la valoración es muy positiva?


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

14

Octu

bre

2017

EL MIRADOR / IKUSTEGIAFiestas grandes / Noaingo Jaiak

GANADORES DE LOS CONCURSOSA lo largo de las fiestas grandes se han celebrado diferentes concursos y cam-peonatos abiertos a la participación ciudadana. Estos han sido los ganadoresen las diferentes modalidades:

CARTELES DE FIESTASAdultos: Yanira CalvoInfantil: Asier y Diego OntoriaAltamira

RALLY FOTOGRÁFICOManuel Luque

XII CONCURSO DE MENUDICOSMargarita Torío

CONCURSO DE ZURRACAPOTEAlferrak

DESFILE DE CARROZASMejor carroza: Chicas de la Top Ten.Mejor disfraz: Chicas del 94. Idea más original: Chicos del 2001.

CAMPEONATO DE MUSCampeones: Carlos Laquidain yTxema PereiraSubcampeones: Mariano Montejo yJosé Antonio Ayerra


Un año más, los vecinos de Noáin tuvieronuna buena respuesta a las actividades delprograma de verano organizado por el Pa-tronato de Cultura Etxe Zaharra. Menor asis-tencia tuvieron las proyecciones de las trespelículas programadas, debido principalmentea las bajas temperaturas de esos días.Indicar, asimismo, que la presencia de niñosde corta edad que no siguen la película,pero juegan y generan ruido y alboroto enel entorno, empieza a resultar muy molestapara el resto de asistentes.En cuanto a los espectáculos pre-fiestas, laactuación del grupo de danzas Mikelats deVillava sirvió para calentar el ambientefestivo y animar a bailar piezas tradicionalesde nuestro folclore a todos los asistentes,mientras que el grupo de circo social FekatCircus de Etiopía (en la fotografía) conquistóal público de Noáin con su simpatía y sushabilidades acrobáticas, y el italiano AndreaFidelio dinamizó a los más de 200 asistentescon un divertido espectáculo que se hizomás grande con la participación activa delpúblico.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

15

Octubre 2017

Buena acogida al programacultural de verano

NOÁIN HONRÓ UN AÑO MÁS A SU PATRÓN. Los vecinos/as de Noáin celebraron el pasado 29 de septiembre la festividad de San Miguel,patrón de la localidad, con un extenso programa de actos que incluyó la salida de los Auroros junto al grupo de acordeones Egieder, misa y procesiónacompañada de la Comparsa de Gigantes, los Gaiteros de Pamplona y el Grupo de Danzas Ardantzeta, parque infantil, actuación del Mago Hodei, MillaUrbana, partidos y quinielas de cesta punta, Kantuz por las calles, un taller creativo colectivo en euskera, un concierto de los Amigos del Arte, bailes conorquesta y toro de fuego. Además, el sábado día 30, y coincidiendo con el 35 aniversario de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Noáin, se celebróuna concentración de gigantes en la que tomaron parte las comparsas de Burlada, Caparroso, Cáseda, Funes, Marcilla, Peralta y Noáin.

Recientemente han comenzado las clases de los diferentes cursos sociocul-turales organizados tanto por el Patronato de Cultura como por otroscolectivos de la localidad. La respuesta de los vecinos/as del municipio hasido positiva, y han salido adelante todos los cursos programados, exceptoel Taller de Teatro de Noáin. En total se recibieron 364 inscripciones, y 324de ellas han sido admitidas.Así, en los cursos de pintura infantil (cuatro grupos) y adultos participan 76

personas, el curso de danzas cuenta con 94 participantes de diferentesedades, el del arte de coser organizado por el colectivo Cambalache suma40 participantes, el Taller Infantil de Cronopios de la Biblioteca Pública tiene5 participantes, el Taller de Teatro de Torres de Elorz cuenta con 12 partici-pantes, en el curso de ordenadores y móviles participan 21 personas y en lasclases de español para extranjeros organizadas en colaboración con el Ser-vicio Social de Base 22 personas.Señalar, igualmente, que el Patronato de Cultura va a intentar promoverentre la población joven del municipio un Taller de Teatro-juego dramático.Mención especial para los diferentes clubes de lectura de la BibliotecaPública, que han incrementado todos ellos la participación del año pasadoy cuentan con 25 participantes (castellano), 20 participantes (inglés), 17 par-ticipantes (jóvenes), 13 participantes (euskera) y 12 participantes (librosinfantiles).

Comienza una nuevaedición de los cursossocioculturales

HÉCT

OR L

ACUN

ZA


El grupo scout Lykos de Noáin ha comenzado el nuevo cursocon nuevos retos tras celebrar el pasado su 30º aniversario.Para finalizar esta celebración se pudo disfrutar de una ex-posición fotográfica a principios de octubre en el Centro Cultural

(en la foto), que recopi-laba la trayectoria delpropio grupo, desde suscomienzos allá por 1987hasta la actualidad.Una vez realizada la reunión con los padres ymadres de los nuevoschavales/as y hechas lasinscripciones, el inicio del

curso tendrá lugar el 22 de octubre, con una actividad abiertaen la Plaza San Miguel para todos los chavales y chavalas quequieran disfrutar de la mejor manera posible de su tiempo libre.El programa del nuevo curso incluye múltiples actividades delas diferentes 'ramas' y tres campamentos en diciembre, SemanaSanta y verano. ¡Aún estás a tiempo de apuntarte!

La Escuela de Música “Julián Gayarre” de Noáin-Valle de Elorz arrrancó el pasado 13 de septiembreel nuevo curso escolar con la principal novedadde la ampliación de su horario debido a la puestaen marcha de la jornada continua en el Colegio

San Miguel, lo que ha permitido fletar grupostempranos de música.También hay novedades en el equipo de 19profesionales que trabajan en el centro, yaque Ramón García sustituye a Gorka Pastor

en las asignaturas de Improvisación, Armonía yPiano acompañamiento.Además de la labor docente, la Escuela de Músicamantiene en este primer trimestre su habitual ac-tividad musical. Así, en octubre está prevista la

actuación de las agrupaciones instrumentales enla Feria Medieval de Marcilla y en la semana cul-tural del Club de Jubilados, y en noviembre en losactos de conmemoración del bicentenario deXavier Mina, oriundo de Otano. También actuaránagrupaciones vocales en el Centro de AtenciónIntegral a la Discapacidad de Sarriguren y en unencuentro coral en Madrid.Ya en diciembre, se celebrarán los tradicionalesfestivales de Navidad en el Centro Cultural.

Finalizada la temporada estival con cifrarécord de préstamos en la bibliopiscina yla celebración de un nuevo taller de es-critura para jóvenes dirigido por JavierGarcía Clavel en el que participaron untotal de 13 entusiastas chicos y chicas, laBiblioteca Pública de Noáin ha iniciado elnuevo curso 2017-18 con una importanteampliación de horario, ya que abre suspuertas en horario de mañana (10:00-13:00horas) y tarde (15:00-21:00 horas), y tam-bién un incremento de la oferta de activi-dades.Además de mantener y aumentar losclubes de lectura de castellano, inglés,euskera y juvenil, se han creado dos clubesde lectura nuevos: uno de literatura infan-til y otro de castellano por las mañanas.Además, el taller de cronopios, taller infan-til ya clásico en la Biblioteca de Noáin, queinvita a que los niños y niñas conozcan deprimera mano la profesión bibliotecaria,comenzará también en otoño.

Las clases particulares de orde-nador y teléfono móvil, ofertadaspara solventar las dudas tecnoló-gicas que nos surgen cada día, hantenido una acogida extraordinaria.Como también extraordinaria hasido la respuesta que ha obtenidoel curso de español para extran-jeros, impartido por el CentroPúblico de Educación Básica dePersonas Adultas José María Iri-barren, que se está celebrando enel Centro Cultural de Noáin. Siestás interesado en participar enesta formación o conoces a al-guien que pueda estarlo, no dudesen pasarte por la Biblioteca o porel Centro Cultural, pues la incorpo-ración puede hacerse a lo largo delcurso.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

16

Octu

bre

2017

CULTURA / KULTURA

La Biblioteca Pública abre estecurso mañanas y tardes

La sociedad Iturtxiki celebra un añomás la festividad de Santo TomásLa sociedad Iturtxiki de Noáin cele-brará el próximo jueves 21 de diciem-bre, por tercer año consecutivo, lafestividad de Santo Tomás, una cele-bración abierta a todos los vecinos/asde la localidad que incluirá una kalejiracon música de acordeón y panderocon salida y llegada en la Plaza Teresade Calcuta, el baile de la danza “ZazpiJauzi”, la venta de talos caseros dequeso, txistorra y chocolate y elsorteo de un gorrín.

El grupo scout Lykosinicia el nuevo curso

La Escuela de Músicaamplia su horario

El taller de escritura para jóvenescelebrado en verano contó con laparticipación de 13 chicos y chicas.


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

17

Octubre 2017

La programación cultural de otoño de Noáinmantiene el nivel de los últimos años, y, gracias ala inclusión de Noáin en el Programa Platea delMinisterio de Educación, Cultura y Deporte, contarácon la presencia en el Centro Cultural de algunasde las mejores propuestas teatrales de la actuali-dad.El programa de espectáculos para jóvenes y adultosacerca a Noáin los montajes “Mundo intrépido”, deGolden Apple Quartet; “Princesas del Pacífico”, deLa Estampida Teatro (en la foto); y “Lo mejor de Yllana”, de Producciones Yllana.La programación de teatro familiar, por su parte,incluye el espectáculo de luz negra “Ondina”, acargo de Caleidoscopio Teatro; la obra “Alegría,palabra de Gloria Fuertes”, de Teatro de Malta; y elteatro para bebés “Kubik”, de la compañía TeatroParaíso.Por lo que respecta a la música, destaca el conciertodel grupo Motxila 21 y el homenaje a Gabri MarínMorais.Además, el 19 de octubre se proyectará el audiovisual“El paisaje que llevo dentro: Noáin (Valle de Elorz)”,en el que cinco vecinos del municipio muestran el

paisaje en el que transcurre su vida.Completan la oferta varias exposiciones de calidad,dos películas para el público infantil y una sesiónde cinefórum, y numerosas actividades en la Bi-blioteca, alguna de ellas novedosas como la repre-

sentación de “El reino invisible”, las sesiones“Cuentos sobre la piel” dirigidas a niños/as de 0 a6 años o la velada poético musical que protagonizaránel poeta local Javier Asiáin y el cantautor cubanoafincado en Navarra Jorge Sánchez.

Un año más, el grupo Comenzar/Hasi trató de con-cienciar a la ciudadanía sobre la violencia sexistadurante las fiestas grandes de Noáin. Para ello, eldía del chupinazo el grupo repartió en la Plaza delos Fueros las icónicas manos rojas, que se hanconvertido en el símbolo de la lucha contra la vio-lencia sexista durante las fiestas. Esta acción serealizó en colaboración con el Servicio Social deBase de la localidad. Además, por segundo año consecutivo y gracias ala cooperación de la Comparsa de Gigantes y

Cabezudos de Noáin, en varias de sus salidas porlas calles de la localidad los gigantes portaron enel pecho manos moradas como símbolo de su im-plicación contra la violencia sexista. De este modo,se busca trasladar al público infantil y familiar lalucha contra este tipo de violencia y la necesidadde erradicarla. Unas semanas después, el pasado 24 de septiembre,el grupo puso un stand en la Feria Bionoáin. Através de la venta de distintos objetos se obtuvieronfondos que serán utilizados para la puesta en

marcha de nuevas acciones de sensibilizacióncontra la violencia machista. La última iniciativa destacada del grupo este añoserá, como ya es tradicional, la celebración del“Día internacional para la eliminación de la violenciahacia las mujeres”, que tendrá lugar el próximosábado 25 de noviembre. El Centro Cultural deNoáin acogerá ese día por la tarde los actos de re-cuerdo y homenaje a las mujeres víctimas de la violencia sexista y se proyectará el montaje audio-visual realizado por el Grupo Comenzar/Hasi en sulucha por la igualdad, en el que han participadonumerosas personas y colectivos sociales de Noáin-Valle de Elorz. Recodar, también, que desde hace unos meses, elgrupo Comenzar/Hasi se encuentra en las redessociales. Podéis seguir su actividad en la direcciónhttps://www.facebook.com/grupocomenzarhasi.

Yllana, Golden Apple Quartet y La Estampida, en la programación cultural de otoño

Nuevas iniciativas del grupoComenzar/Hasi para concienciarsobre la violencia sexista


El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz haacometido este pasado verano la segunda fase dela reforma de los baños del IESO Elortzibar de Noáin.Tal y como ya se hizo el pasado año, la reforma delos baños ha sido realizada con criterios de ahorroenergético -luz y agua-, eliminación de barrerasfísicas, e incluyen carpintería adaptada a la acce-sibilidad y equipamiento para minusválidos.Además, se aprovechó para mejorar la evacuaciónde fecales del centro y limpiar las tuberías, con elobjeto de subsanar los problemas de olores y atas-

cos que se producían habitual-mente.Los trabajos de reforma fueron ad-judicados a la empresa Construc-ciones Flores, tras alcanzar lamejor valoración en el concursoconvocado al efecto por el Consis-torio, al que fueron invitadas untotal de tres empresas.El coste de esta segunda fase haascendido a 24.962,05 euros (IVA incluido).

El Instituto Elortzibar de Noáin inició el pasadomes de septiembre el nuevo curso 2017/18 convarias novedades.Por un lado, el centro cuenta con sección pluri-lingüe, ya que el alumnado del PAI del ColegioSan Miguel y de la vecina localidad de Monrealha decidido seguir sus estudios de Secundariaen este programa, lo que se traduce en 10horas semanales de inglés en las asignaturas

de Matemáticas, Ciencias Sociales e Inglés.Por otro lado, el centro cuenta con menosalumnado que años anteriores, ya que losalumnos/as de 1º de la ESO de Beriáin hanpasado al IES Mendillorri. Sus compañeros de2º, 3º y 4º finalizarán sus estudios en el Insti-tuto de Noáin, pero serán los últimosalumnos/as de Beriáin que estudien en el IESOElortzibar.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

18

Octu

bre

2017

EDUCACIÓN / HEZKUNTZA

La Gau Eskola de Noáin ha ini-ciado recientemente el nuevocurso 2017-18. Además de lasclases de euskera en diferentesniveles y horarios -este curso hasalido un grupo nuevo de ini-ciación por las mañanas y semantienen el grupo de A2.2 y unoconjunto con alumnado de B1, B2y C1 en horario de tarde-, estecolectivo sigue organizando yparticipando en numerosas ac-tividades del municipio.Así, en la festividad de San Miguelse celebró una nueva edición de“Elortzibar Kantuz” y un tallercreativo cooperativo para todas

las edades titulado “Amets ha-rrapakaria”.Además, el pasado 15 de octubrese puso en marcha un autobúspara acudir a Lesaka a una nuevaedición del Nafarroa Oinez, el 25de noviembre tendrá lugar un in-tercambio de micro-rrelatos paracelebrar el Día Internacional parala eliminación de la violencia ha-cia las mujeres, y en diciembrese llevarán a cabo la Fiesta deNavidad (Gabonetako Besta) y elya tradicional recibimiento aOlentzero, ambas actividades encolaboración con la APYMA EraikiGuraso Elkartea.

La Gau Eskola inicia el nuevocurso con clases de euskeray numerosas actividades

La APYMA Eraiki Guraso Elkartea delmodelo D del Colegio San Miguel celebróel pasado 25 de septiembre su primeraasamblea general con el objetivo de a-fianzar su presencia en el centro escolary en el municipio, y mejorar su organi-zación.En este primer año de vida, esta aso-ciación ha participado en la organi-zación de actividades extraescolares ycampamentos, excursiones, programaJolastzibar, charlas, etc., además de co-laborar con otros colectivos locales enactividades de fomento y uso deleuskera en Noáin-Valle de Elorz.Para este nuevo curso recién comen-zado, han organizado varias charlaspara padres y madres en colaboracióncon el Servicio Social de Base y van a

participar en una nueva edición delOlentzero Kantuz, que este año se ce-lebra en el Auditorio Baluarte de Pam-plona. Cabe destacar que la APYMAEraiki Guraso Elkartea y el alumnadodel modelo D ya participó en la edicióndel año pasado, celebrada en Baiona.

Eraiki Guraso Elkartea celebra su primera asamblea general

El Instituto comienzael curso con menosalumnado y secciónplurilingüe

Concluye la reforma de losbaños del Instituto Elortzibar

Eraiki Guraso Elkartearen batzarorokorra. Eraiki Guraso Elkartearenbatzar orokorraSan Migel Ikastetxeko D ereduko EraikiGuraso Elkarteak bere lehen batzarorokorra egin du irailaren 25ean,ikastetxean eta udalerrian sendoagoaritzeko asmoz, eta barne antolaketahobetzeko.

Gau Eskola, ikasturte berria abian. Noaingo Gau Eskolakberrikitan ekin dio 2017-18 ikasturteari. Euskarazko klaseez gain,bestelako ekitaldiak ere antolatzen ditu; adibidez, mikrokontakizunen trukaketa bat A-25aren karira, eta abenduan, berriz,Gabonetako Besta eta Olentzeroren etorrera.


FIESTAS PARA EL ENCUENTRO EN OTANO. Elpueblo de Otano vivió sus fiestas en la calle, allá por el mes

de mayo. Aprovechando el buen tiempo, vecinos y vecinascelebraron una comida autogestionada en un porche. Eldomingo fue el día para el reencuentro, ya que antiguos

vecinos/as se acercaron a la misa y al aperitivo posterior (enla foto). Por su parte, niños y niñas disfrutaron de los

hinchables durante todo el domingo.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

19

Octubre 2017

PUEBLOS / HERRIAK

Torres celebra el Día de la Juventud

El 17 de agosto, jueves, comenzaron las fiestasen Imácoain con el chupinazo seguido de laronda copera. El viernes hubo concurso decalderetes financiado por el Concejo y, en lasobremesa, los mayores disputaron el cam-peonato de mus mientras los pequeños dis-frutaban de un cuentacuentos y actividadesorganizadas por la Mancomunidad de la Co-marca de Pamplona. Y para concluir el día,

se bailó al ritmo de la música pinchada porun DJ.El sábado fue el día dedicado a los niños, quecontaron con hinchables y juegos, y a la nochetuvo lugar la verbena con orquesta. Eldomingo se celebró la misa, seguida de unanimado aperitivo, y las fiestas concluyeronpor la tarde con música de DJ y una animadaparrillada.

El Concejo de Torres celebró el 2 de septiembre el Día de la Juventudcon diferentes juegos, hinchables, un concurso de tortilla de patata,una sesión de play back y una comida en la que tomaron parte 60 niñosy niñas. El sábado siguiente, 9 de septiembre, el Concejo organizó otrodía festivo con una sesión de magia y fuegos artificiales (que no habíanpodido lanzarse anteriormente), a la que grandes y mayores asistieronbocata en mano.

Cursos y actividadesEn estas celebraciones colaboró la Asociación Gentes de Torres, que yaha preparado las actividades para esta temporada. Este curso habrá pi-lates los martes a las 20:00 horas, multiactividad los jueves a la mismahora y, como novedad, felden los lunes de 20:00 a 21:30 y los viernes de9:30 a 11:00 horas.

Cuatro días de fiestas en Imárcoain

La juventud llega pisando fuerte enZulueta. En las pasadas fiestas pa-tronales, celebradas del 1 al 3 de sep-tiembre, y para sorpresa de casi to-dos, Danai Pueyo y Carlota Fortún,de 12 y 13 años, vencieron en el tradi-cional campeonato de mus cele-brado el sábado. Las mismas chicashabían ganado el concurso de tor-tillas celebrado el día anterior for-mando equipo con Nahia Gastón yPaula Recalde.El fin de semana discurrió con buen

ambiente, algo fresco, pero sin lluvia.El viernes hubo fiesta de disfraces.El sábado, alrededor de 130 personasparticiparon en la paellada que tuvolugar en el frontón y se bailó al ritmode DJ hasta las 6 de la madrugada.Y el domingo, niños y niñas saltaronen los hinchables mañana y tarde yse celebró un animado aperitivo a-menizado por Elortzibar Kantuz ypor la fanfarre de la Escuela deMúsica “Julián Gayarre” de Noáin-Valle de Elorz.

Las jóvenes se imponen en las fiestas de Zulueta


FÚTBOL175 futbolistas juegan con el F.CBidezarra esta temporada. El F.C.Bidezarra cuenta esta temporada con 9 quipos: dosbenjamines, dos alevines, uno infantil, uno cadete,uno en 1ª Juvenil, otro en Regional y el ascendido aAutonómica. En total suman 175 jugadores queafrontan la temporada con gran ilusión.

KÁRATEKárate para todas las edades. El ClubKárate Noáin cuenta esta temporada con 57deportistas. Como novedades de este año, laactividad se ha trasladado del polideportivo a lasala de las piscinas de verano y, además, se haofrecido un grupo para padres y madres, y laposibilidad de que los niños y niñas practiquenkárate también con 2 y 4 años.En cuanto a las competiciones, la cadete IranzuGarcía y el júnior Mikel Telletxea participaron en elCampeonato Navarro de Kumite desputado enBerriozar el 30 de septiembre, mientras que lasjúnior Estíbaliz Pérez e Itziar Etxaleku compitieronen el Campeonato Navarro de Katas celebrado el 8de octubre en Arrosadia.

CESTA PUNTAIñaki Bailo, finalista en el circuitoXistera. El puntista local Iñaki Bailo alcanzó lafinal del circuito AVIA Xistera formando pareja conCarlos Lázaro, del Club Cabanillas.Las finales senior y juvenil de esta nueva liga sedisputaron el pasado 29 de septiembre en elfrontón Bidezarra durante el Torneo de San Miguel(en la foto). En el partido final, Bailo y Lázaroperdieron frente a Fernández de Landa (Gasteiz) yAnton (Cabanillas) en dos sets por 8-15 y 14-15. En lafinal de jóvenes, Lertxundi y Mendizabal vencierona Ibáñez y Lekube.Ese mismo fin de semana, el domingo 1 de octubre,una veintena de niños y niñas de Berriatua (Bizkaia)visitaron Noáin para jugar con los puntistas de JaiAlai y disfrutar juntos de una comida popular.Con anterioridad, los días 16 y 17 de septiembre, elfrontón Bidezarra también fue escenario de la fasede clasificación para el Campeonato de España deCesta Punta, en el que el Club Donostia se haproclamado campeón.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

20

Octu

bre

2017

DEPORTES / KIROLAK

El Club Natación Bisaires de Noáin sigue creciendoy logrando éxitos. En la última edición de losJuegos Deportivos de Navarra alcanzaron lasfinales disputadas en Amaya Iñigo Astráin,Álvaro Torres y Saioa García (en la imagen juntoa sus entrenadoras Silvia y Josune Erro). Estatemporada, Bisaires suma más de 60 fichas. Al-gunas de ellas corresponden a la sección de

natación adaptada, que también sigue aumen-tando en número. Para finales de octubre, el Club está preparandoel II Trofeo por la Inclusión, en el que nadarándeportistas de distintas capacidades procedentesde diferentes asociaciones, otros clubes, la Fe-deración Navarra de Deporte Adaptado y elpropio Club Bisaires.

Las patinadoras de la A.D. Noáin realizaron un buen papel en el Campeonato Navarro Infantil yAlevín de Patinaje Artístico celebrado en Beriáin el pasado 10 de septiembre. En categoría Infantil,Irati Villamarín ocupó el segundo puesto, Naroa Larralde fue tercera, Maider Yoldi cuarta y AlbaGranja sexta. En Alevín, cabe destacar el cuarto puesto de Zaira Ancízar. Además, estas cincopatinadoras participaron el 30 de septiembre en el Trofeo Nelly de Santander, donde Zaira Ancízarfinalizó en segunda posición en Alevín, y las infantiles Irati Villamarín y Naroa Larralde fueronprimera y tercera respectivamente.Por otra parte, la A.D. Noáin prepara ya la Gala Internacional que el 16 de diciembre traerá a Noáina patinadores del máximo nivel, así como el Torneo Promocional, que en la misma fecha reunirá aalrededor de 150 patinadores.

El Club Bisaires prepara el II Trofeo por la Inclusión

Aroa Echarri, vecina de Noáin y patinadora alevíndel Club Larre de Beriáin, obtuvo el segundo

puesto en el Campeonato Navarro de PatinajeArtístico Alevín e Infantil celebrado en Beriáin lospasados días 9 y 10 de septiembre. Gracias a esteresultado, la joven noaindarra se clasificó para elCampeonato de España, que estaba previsto cele-brarse los días 12, 13 y 14 de octubre. Aroa acudirá

a esta próxima cita acompañada de su entrenado-ra Ana Delgado, también vecina de Noáin.

Aroa Echarri, al Campeonato de

España Alevín

Dos podios para la A.D. Noáin en elCampeonato Infantil y Alevin


¿Estás ilusionado con la vuelta a BasketNavarra?Sí, porque significa volver a casa y al equipo demayor categoría de la Comunidad. Siempre me hesentido muy bien en el Club, así que estoy contentode volver.¿Por qué te marchaste a Irlanda?Tenía ganas de vivir la experiencia de vivir en el ex-tranjero, de aprender un idioma, de formarmeacadémicamente. Me fui con una beca deportivaal Griffith College, una universidad privada de Dublíny jugué con el equipo universitario y con los Thunder,el equipo de la Super League (primera división de

Irlanda) patrocinado por esa Universidad.¿Cómo te fue?Con los Thunder quedamos primeros en Copa y se-gundos en Liga. Con el equipo de la Universidadganamos el Campeonato Universitario (donde fuinombrado mejor jugador) y un torneo inter univer-sitario. Fue una experiencia muy chula. En la Uni-versidad hice un curso de Comunicación y aprendíinglés, que era una de mis motivaciones. Personal-mente también estuvo bien porque conoces gente,otro país…¿Son muy diferentes la liga de allí y la LEB plata?El nivel de los cuatro primeros equipos de allí era

similar al de los de LEB plata y el resto algo menor.Allí se lleva el tema de las becas deportivas y losequipos con jugadores becados destacan sobre elresto.¿Cómo ves a tu equipo este año?Creo que hemos creado un equipo muy ilusionante,con energía, veteranía, un juego interior muy com-pleto, jugadores muy versátiles, cada uno aportandocosas diferentes… Creo que podemos cuajar unbuen año, jugar los play off.¿Cómo ha ido la pretemporada?Hemos perdido porque hemos competido conequipos de una categoría superior, pero las sensa-ciones han sido buenas y eso que todavía nosfaltaba por incorporarse Lamine Diang, de Senegal,y no hemos podido entrenar casi 5x5. Se ve quehay materia prima y actitud.¿Qué puedes aportar a este equipo?En etapas anteriores aquí, tenía pocos minutos.Cuando me han dado minutos Ardoi o en Irlanda,he demostrado que puedo dar algo más que garra.Creo que puedo aportar también buena toma dedecisiones, poner el balón en el sitio correcto y, sies preciso, anotar.¿Cómo afrontas esta nueva etapa personal?Continuaré estudiando Educación Social por la UNED.Como técnico superior de integración social, llevovarios años realizando trabajos de integración socialcon el baloncesto como herramienta, en colabo-ración con la Federación. Hasta ahora había traba-jado con mujeres en riesgo de exclusión social y endiciembre empiezo un proyecto en prisión.¿Cuál es tu relación con Noáin y con el ClubBaloncesto Noáin?Sigo viviendo en Noáin y nunca me he desligadototalmente del Club, donde tengo varios amigos.Ahora estoy buscando apoyos para llevar adelanteun espacio deportivo-social en el Parque de losSentidos, donde los chavales puedan relacionarsey hacer deporte, para que haya alternativa a lasbajeras. El baloncesto necesita poca infraestructuray es muy versátil (dos o tres personas pueden jugarcon un balón y una canasta). La idea es que el Ayun-tamiento aporte solo el piso de hormigón, utilizarcanastas recicladas y que los jóvenes hagan eseespacio suyo: pinten, hagan un cuarto para losbalones con palés… Así se identificarían con elproyecto y lo cuidarían.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

21

Octubre 2017

Hodei Martínez ha finalizado sexto en el Campeonato de España de Minimotard 65. Eljoven piloto noaindarra se proclamó ganador del Campeonato de Castilla y León el pasado3 de septiembre al vencer seis de las ocho pruebas de esta competición. Y a falta de doscarreras para el final, Martínez ostenta la primera posición en el Campeonato de la ZonaNorte después de quedar segundo en el circuito de Olaberria el pasado 17 de septiembre.

Hodei Martínez, sexto enel Campeonato de España

Álex Calvo: “Me gustaría crearun espacio deportivo-social enel Parque de los Sentidos”Después de competir en el extranjero, el jugador noaindarra vuelve a lo másalto del baloncesto navarro con mucha ilusión y con proyectos socialessiempre ligados al deporte.

Real, 25T. 948 346 893Noáin

Con la garantía de


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

22

Octu

bre

2017

DEPORTES / KIROLAK

El mal tiempo no impidió que 340 personasparticiparan en la segunda edición del DravetTrail, celebrado el 9 de septiembre para dar aconocer el Síndrome de Dravet. El evento de-portivo, organizado por el Patronato de De-portes y el Club de Montaña Noáin, constabade dos pruebas: un trail competitivo de 18kilómetros y una marcha popular de 9 kilóme-tros, ambas con salida y llegada en Noáin. Apesar del mal tiempo, hubo unas 220 personasque realizaron la marcha. En el trail, partici-paron 120 corredores. Javier Etxarri Marín yYina Vanessa fueron los campeones sénior yJesús Lacalle y Erkuden San Martín hicieron

lo propio en categoría veterana.Además de los participantes, hubo 90 volun-tarios y voluntarias que hicieron posible elevento.

Kilómetro verticalPor otra parte, los deportistas del Club deMontaña Noáin estuvieron presentes, y conéxito, en todas las categorías del VIII Cam-peonato Navarro de Kilómetro Verticla. MaiderFraile fue primera entre las veteranas y el Clublogró el primero puesto en la categoría fe-menina por clubes y el tercero en la categoríamasculina.

El Club Balonmano Noáin sigue cre-ciendo paso a paso. Este año cuentaya con alrededor de 70 jugadores y ju-gadoras que forman cinco equipos:alevín y prealevín femeninos y cadete,alevín y alevín B masculinos. Además,el club ha firmado un convenio de co-laboración con Helvetia Anaitasuna porel que este club de División de Honoraporta formación, material, entradasy otras cuestiones, y el club local entraa formar parte de la cantera del clubpamplonés.

Noáin celebró el II Dravet Trail

El Club Balonmano Noáin firma un acuerdo con Helvetia Anaitasuna

Un verano redondoLa actividad deportiva no ha cesado en losmeses de verano, que han transcurrido enNoáin entre balones y pelotas. El 22 deagosto, el campo de fútbol Bidezarra acogióun torneo triangular que ganó C.D Subiza(Tercera División), seguido de San Juan (Ju-venil División de Honor) y, en último lugar,Bidezarra (Primera Autonómica). El día 23 fueel turno del fútbol sala, con las finales de loscampeonatos de deportes adaptados y fútbolsala local, donde se impuso el equipo de LosAldeanos; Epi Epu fueron segundos; Los Sol-famidas, terceros; y Azpiko, cuartos.

Los días 24 y 25 deagosto hubo pelota:el jueves, escolaresde Noáin, Esquíroz yVillava jugaron par-tidos de pelota manoen el frontón delcolegio; el viernes, 25de agosto, se dis-

putaron en el frontón Bidezarra quinielas decesta punta con las jóvenes promesas delclub local. Ese mismo día hubo también bas-ket 3x3 y fútbol sala al aire libre en la plazaBatalla de Noáin. En la competición de balon-cesto participaron 25 jugadores repartidosen cinco equipos y la victoria fue para Don-balikes II. En fútbol, participaron 50 personasrepartidas en 16 equipos.La tradicional carrera de Minimotos de fiestasreunió el día 26 de agosto a medio centenarde pilotos.Ya en septiembre, el campo Bidezarra acogióel día 17 un cuadrangular de fútbol aficionado,que finalizó con Boscos pista en primer lugar;segundo, Apolo; tercero, Bidezarra; y cuarto,Urdiña. El día 18, Basket Navarra (LEB Plata)perdió por tres puntos ante Clavijo (LEB Oro)en un partido disputado en el polideportivode Noáin ante 650 espectadores. El día 23,hubo Torneo de fútbol sala txiki en el polide-portivo, con participación de 109 deportistas,y 150 jugadores tomaron parte en los partidosde balonmano del intercambio Noáin-Vitoria.Al día siguiente, se realizó una marcha po-pular en bicicleta por el Valle. Y para terminarel mes, el día 29 se celebró una nueva ediciónde la Milla de Noáin, que congregó a 107corredores en el polígono Talluntxe, y en laque se impuso José Ramón Remírez.


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

23

Octubre 2017

Xavier Mina es conside-rado un héroe en Méxicopor su contribución a la

independencia de aquel país.Sin embargo, la figura de XavierMina es ignorada en Navarra,su tierra natal. Sus orígenes están en Otano,donde nació en 1789. Suspadres fueron Juan José Mina,hijo del mismo pueblo que llegóa ser regidor y diputado delValle, y María Andrés Larrea,natural de Ezperun.Tras formarse en la escuela delpueblo, finalizó sus estudios dePrimaria y de la Escuela deGramática en Pamplona, mien-tras se alojaba en casa de sustíos Clemente y Simona Espoz.A juicio del historiador navarroTomás Urzainqui, esta etapa dejuventud (de los 11 a los 18 años)fue decisiva para la formaciónde la personalidad y los valoresde Xavier Mina: “De mano desus maestros, conoció los prin-cipios de la Ilustración que después defendería toda suvida, como son la libertad y laigualdad, la soberanía nacional,la lucha por la independenciay contra la tiranía, los derechos humanos, delciudadano y el bienestar de los pueblos”.A los 18 años, Mina inició la carrera de Derechoen Zaragoza, donde estudió hasta que comenzóen 1808 la Guerra contra los ejércitos deNapoleón, llamada después “de la Independen-cia”.Tras combatir en Aragón a los invasores france-ses, regresó a su tierra en 1809 para hacersecargo de la dirección y organización del ejércitonavarro, conocido inicialmente como el CorsoTerrestre.Al ser apresado en Labiano y encarcelado enParís durante cuatro años, su tío Francisco Es-poz y Mina tomó el apellido Mina y el mando delos más de mil quinientos soldados voluntariosque acabaron formando la División Navarra.En su reclusión en París, Xavier Mina siguió for-mándose en el ideario liberal y coincidió congenerales franceses y españoles anti napoleóni-cos con los que perfeccionó el conocimientode las técnicas militares. Tras la derrota napoleónica Xavier Mina volvió

a Pamplona y, ante el retroceso de las libertadespropiciado por Fernando VII, promovió el primeralzamiento por la libertad contra el Absolutismoel 25 de septiembre de 1814. Después del pro-nunciamiento fallido, huyó al exilio. De Franciamarchó a Inglaterra y, junto al sacerdote mexi-cano Fray Servando Teresa de Mier, organizó laexpedición de los 300 de Mina que fue a México,donde entregó su vida por la independenciadel pueblo mexicano, a la vez que difundió elmensaje de la libertad con sus escritos y procla-mas mediante su propia imprenta.

ES NOTICIA / BERRIA DA

Diversas entidades navarras y mexicanas homenajean a Xavier Mina, hijoilustre de Otano, en el bicentenario de su fusilamiento el 11 de noviembrede 1817.

Xavier Mina, el luchador ilustrado

Tras pasar cuatro añosencarcelado en París, en1814 promovió elprimer alzamientocontra el Absolutismode Fernando VII. Trashuir al exilio, viajó aMéxico, donde entregósu vida por laindependencia en 1817.

Omenaldia Xavier Minari, haren heriotzarenbigarren mendeurrenean. Nafarroako etaMexikoko hainbat entitate Xavier Mina ari dira omentzen, Otaoko seme ospetsuarenfusilamenduaren bigarren mendeurrenagogoratzeko, 1817ko azaroaren 11n hil baitzutenMexikon. Ekitaldi nagusiak, hain zuzen, azaroaren 11n eginen dira Otaon, hau da, haren jaioterrian.

Programa del bicentenarioCon el fin de dar a conocer la figura de XavierMina y de rendirle homenaje en el bicentenariode su fusilamiento, el Comité de Otano, la Aso-ciación Xavier Mina Elkartea de Estudios Históri-cos de Navarra, el Ayuntamiento de Noáin-Vallede Elorz, el Ayuntamiento de Orkoien, la Direc-ción de Estudios del Instituto Nacional deAntropología e Historia de México y la Casa deTodas y Todos de Monterrey en Nuevo León hanpreparado varios actos durante este año 2017.En Navarra, éstos están siendo los más desta-cados:- 1 de julio (nacimiento de Xavier Mina): entregaen Otano de una placa conmemorativa del bi-centenario por parte de Fernando Yáñez, directorde la Casa de Todas y Todos de Monterrey.- 9 de septiembre: conferencia en Iratxeta sobreXavier Mina a cargo de Juan Félix Istúriz- 23 de septiembre: conferencia en Orkoien(localidad donde vivieron hermanos de Xavier)

sobre la vida de Mina a cargo de Tomás UrzainquiMina y Juan Félix Isturiz.- 26 de septiembre: mesa redonda en Pamplonasobre el pronunciamiento liberal de 1814 a cargode Tomás Urzainqui, Txema Uriarte y Kepa La-rrea.- 17-20 de octubre: ciclo de conferencias enlas Escuelas de San Francisco (Pamplona) sobredistintos aspectos de la figura de Xavier Mina.- 22 de octubre: marcha popular de Otano aZabalegui. Salida a las 10:00 horas.- 2 de noviembre: café-tertulia en el CentroLorenea de Noáin sobre Xavier Mina.- 11 de noviembre (aniversario del fusilamiento):celebración del bicentenario en Otano, inaugu-ración de la placa mexicana y de un monolitoen honor a Mina.- Homenaje a los colaboradores fallecidos delproyecto Antton Mendizabal, Manuel Orduño yLorenzo Garde.


noáin celebró sus fiestas - ayuntamiento de noáin> emma de la flor bertesteanu, 23.06.2017...

Documents