Índice contents sommaire - malsa repuestos

INHALTSVERZEICHSOMMAIRECONTENTSÍNDICE

LEBRERO

PÁG DENOMINACIÓN DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG

1 ÍNDICE CONTENTS SOMMAIRE INHALTSVERZECH

3 DIRECCIONES Y TELÉF. ADRESSES AND TELEPH. ADRESSES ET TELEPH. POSTANSCHRIFT/TELE.

4 CÓMO PEDIRREPUESTOS

HOW REQUEST SPAREPARTS

COMMENT DEMANDERDES PIECES

ERSATZTEILBESTELLUNG

DESPIECES SPARE PARTS PIECE DETACHEE ERSATZTEILLISTED Ud CÓDIGO

MONTAJE GENERAL GENERAL ASSEMBL MONTAGE GENERAL GENERELLMONTAGE 1 083.031.001D/1

RULO EQUIPADO EQUI.ROLLER BANDAGE EQUI. LEITUNGWALZE 1 082.101.001D/2

CONJ.EXCENTR. ECCENTRICS ASSY EXCENTRIQ.ENS. EXCENTERSSATZ 1 075.433.101D/3

RADIADOR RADIATOR RADIATEUR KUHLER 1 083.036.101D/4

RUEDA WHEEL ROUE RAD 2 082.339.201D/5

MONT. INICIAL FIRST ASSEMBLY MONTAGE INITIAL ERSTMONTAGE 1 083.032.001D/6

MONT. INICIAL FIRST ASSEMBLY MONTAGE INITIAL ERSTMONTAGE 1 083.032.002D/7

ARTICULACION ARTICULAT.JOINT ARTICULATION GELENK 1 083.035.101D/8

MONT.BOMBA-MOT. ENGINE-PUMP AS. MONT.POMPE-MOT. MOTOR-PUMPE MON 1 083.033.001D/9

MONT.PLATAFORMA PLATFORM ASSY MONT.PLATEFORME PLATTFORM MOTAG 1 083.034.001D/10

CABINA CABIN CABINE FAHRERHAUS 1 075.650.003D/11

CABINA ESTRUCT. EST. CABIN CABINE EST. EST. FAHRERHAUS 1 075.738.004D/12

CABINA ESTRUCT. EST. CABIN CABINE EST. EST. FAHRERHAUS 1 075.738.005D/13

LATERAL CABINA CABIN LATERAL LATERAL CABIN FAHRERHAUSSEITE 1 075.693.101D/14

KIT AISLANTE ISOLATING KIT KIT ISOLANT ISOLATOR KIT 1 082.539.101D/15

MANDO TRASLAC. TRASLATION HAN. COMMANDE TRANS. TRANSL. STEUER. 1 082.301.301D/16

CUADRO MANDOS SWITCH BOARD TABLEAU DE BORD SCHALTSTATION 1 082.318.201D/17

PLACA CONTROLES CONTROL HOLDER PORTE CONTROLE KONTROLLHALTER 1 082.664.201D/18

PLACA RELES RELAY PLATE PLAQUE RELAIS RELAIS PLATTE 1 082.380.202D/19

INST. ELECTRICA ELECTRIC INST. INST.ELECTRIQUE ELEKTRISCHE INS 1 083.038.001D/20

INST.HIDRAULICA HYDRAULIC INST. INST.HYDRAULIQ. HYDRAULIK SYST. 1 083.039.001D/21

TERMINACION FINISHED TERMINATION BEENDIGUNG 1 083.037.001D/22

EQUIPAMIENTO EQUIPMENT EQUIPEMENT EQUIPIERUNG 1 083.030.301D/23

COMERCIALES COMMERCIALES COMMERCIALES KOMMERZIELLC Ud CÓDIGO

HIDROMOTOR HYDROMOTOR HYDROMOTEUR HYDRAULIKMOTOR 1 710.109.003C/1



PUENTE DIFER. DIFFERENTIAL DIFFERENTIEL DIFFERENTIAL 1 900.601.010C/4

CARCASA HOUSING CARTER GEHAUSE 1 900.602.688C/5

G.DIFERENCIAL DIFFERENTIAL G. G.DIFFERENTIEL DIFFERENTIALGR. 1 900.602.689C/6

ACOPLAMIENTO COUPLING ACCOUPLEMENT KUPPLUNG 1 900.602.690C/7

REDUCTOR REDUCTOR REDUCTEUR PLANETENGETR. 1 900.602.691C/8

FRENO BRAKE FREIN BREMSE 1 900.602.692C/9

BOMBA HIDRAUL. HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAUL. HYDRAULIKPUMPE 1 710.009.048C/10

BOMBA HIDRAUL. HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAUL. HYDRAULIKPUMPE 1 710.009.039C/11

MOTOR DIESEL DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL DIESELMOTOR 1 910.007.007C/12

OPCIONALES OPTIONALS OPTIONNELS OPTIONO Ud CÓDIGO

AIRE ACONDICIO. AIR CONDITIONER AIR CONDITIONNE KLIMATISIE.LUFT 1 082.935.001O/1

AIRE ACONDICIO. AIR CONDITIONER AIR CONDITIONNE KLIMATISIE.LUFT 1 082.935.002O/2

1

OPCIONALES OPTIONALS OPTIONNELS OPTIONO Ud CÓDIGO

EVAPORADOR EVAPORATOR EVAPORATEUR VERDAMPFER 1 082.625.201O/3

INTERRUPTOR SWITCH COMMUTATEUR SCHALTER 1 082.626.301O/4

CONDENSADOR CONDENSER CONDENSATEUR KONDENSATOR 1 082.455.201O/5

CALEFACCION HEATER CHAUFFAGE HEIZUNG 1 082.495.101O/6

MONT. TACOGRAFO TACHOGRAPH ASSY MONT.TACHYGRAP. FAHRTSCHREIBER 1 082.983.001O/7

RADIO RADIO RADIO KASSETTENTONBAN 1 082.453.201O/8

RUEDA WHEEL ROUE RAD 2 082.530.201O/9

RUEDA WHEEL ROUE RAD 2 083.100.201O/10

RULO PATAS FEET DRUM BANDAGE PIEDS STACHELWALZE 1 082.916.101O/11

RULO PATAS FEET DRUM BANDAGE PIEDS STACHELWALZE 1 082.894.001O/12

KIT ARCO PATAS FEET ARCH KIT KIT ARC PIEDS STACHELBOGEN K. 1 082.883.101O/13

CONJ. AIREACION VENTILATION AS. ENS. AÉRATION ZULUFTSYSTEM 1 082.094.101O/14

KIT FAROS HEAD LIGHTS KIT KIT FEUX SCHEINWERFER K. 1 083.077.001O/15

COMPACTIMETRO COMPACTIMETER COMPACTIMETRE VERDICHTUNGSMES 1 083.076.001O/16

INDICAD.TEMP. OIL TEMP.GAUGE INDIC.TEMPERAT. TEMP.INDIKATOR 1 083.044.201O/17

2

DIRECCIONES Y TELÉFONOSADRESSES AND TELEPHONESADRESSES ET TELEPHONES

ANSCHRIFTEN UND TELEFONNUMMERNMORADAS E TELEFONES

FABRICA Y OFICINA CENTRALFACTORY AND HEAD OFFICE FABRIK UND HAUPTSITZUSINE ET BUREAU CENTRAL FÁBRICA E ESCRITÓRIO CENTRAL

COMOPLESA - LEBREROAlcalde Caballero, 3250014 ZARAGOZAApartado 402

Teléfono: 976 46 43 00Telefax: 976 46 43 01

Servicio Postventa After-Sales Service/Servi ce Après-Vente/Serviço Pós-VendaTeléfono: 976 46 43 02Télefax: 976 46 43 03

http://www.lebrero.com

e-mails: [email protected] [email protected] [email protected]

DISTRIBUIDOR / DEALER / DISTRIBUTEUR / VERTRETING / DISTRIBUIDOR

Núm. de máquina / Engine Nº / Nº de la machine / Nº da máquina

..................................................................................

3

PEDIDO DE REPUESTOS:

Para efectuar correctamente sus pedidos deben de indicar los datos siguientes:

- Su nombre, dirección y forma de envío.- Tipo de máquina y número.- Código, denominación y cantidad de piezas.

Para localizar el código de las piezas deseadas, ver en el índice el conjunto al cual pertenecen, ylocalizarlas con la ayuda de los dibujos en las páginas de despiece, para cualquier duda referente alos listados ver el apartado siguiente:

DESCRIPCION DE LAS DIFERENTES PARTES DE UN LISTADO DE DESPIECE

A.- Código del conjunto completo.Si este número va seguido de un 1 o un 2 entre paréntesis, indica que el conjunto está dividido endos partes, la primera parte llevará el 1 y la segunda parte el 2.

B.- Denominación del conjunto.

C.- Si hay diferentes versiones de este conjunto, aparecerá una nota en este apartado explicando lasmáquinas en que se monta cada versión.

D.- Aparece esta indicación cuando hay varias versiones del mismo conjunto, estando impresa laprimera versión en papel blanco y el resto de las versiones en papel de diferentes colores.Para identificar la versión que corresponde a una máquina determinada, ver en el apartado C lasnotas esplicativas.

E.- Columna con el número que corresponde a cada pieza en el dibujo.Si en esta columna aparece algún número repetido, indica que hay varias versiones de la pieza quelleva dicho número, tantas como veces esté repetido y por lo tanto irá acampanado de una llamadade atención en el apartado F para poder elegir la versión correspondiente.

Cuando se enumeren los componentes de un subconjunto aparece el número del mismo seguido deunabarra y a continuación los números correspondientes a los componentes de dicho subconjunto.

F.- Estos números indican llamadas de atención, estando las explicaciones correspondientes a lasmismas en el apartado K, pudiendo aparecer también llamadas de atención en el apartado A.

G.- Columna de códigos.

H.- Columna de cantidad de piezas por conjunto.

I.- Columna de denominación de los componentes del listado.

J.- En caso de que el conjunto tenga un número de componentes tal que no quepa en una sola

4

página, el listado aparece en varias páginas repitiéndose el mismo dibujo con cada una de ellasllevando una nota a pie de página indicando que ese listado continúa en la página siguiente.

K.- Explicaciones a las llamadas de atención del apartado F.Estas esplicaciones aparecen al final del listado del conjunto, en el caso de que este listado conste devarias páginas, solamente estarán en la última.

M.- El número que va delante de la barra corresponde a la numeración correlativa de las páginas. Elnúmero que va después de la barra indica las diferentes versiones del conjunto.

5

SPARE PARTS ORDER:

In order to realize your orders in a correct way you have to indicate us the foliowing dates:

- Your name, address and way of delivery.- Model of machine and reference.- Code, denomination and quantity of the parts.

To localize the code of the desired parts, look in the index the set they pertain to, and locaiize themwith the help of the drawings in the pages of the parts. For any doubt refering the lists see thefollowing paragraph:

DESCRIPTION OF THE DIFFERENT PARTS OF A SPARE PARTS LIST

A.- Code of the complete set.lf this number is followed by a 1 or a 2 in parentheses, indicates that the set is divided in two parts, thefirst part having the 1 and the second the 2.

B.- Denomination of the set.

C.- lf there exist different versions of this set, a note appears in this paragraph explaining in whichmachine each version is mounted.

D.-This indication appears when there exist various versions of the same set, the first version beingprinted in white paper and the rest of the versions in paper of different coulors.

To identify the version corresponding to a particular machine, see in the paragraph C the explainingnotes.

E.- Column with the number which corresponds to each part in the drawing. lf in this column appearsany number repeated, means that there are various versions of the part having that number, as muchas repeated and therefore will be accompanied by a special attention in paragraph F to select thecorresponding version.

When the components are numbered in a sub-set, its number appears followed by a bar and incontinuation the numnbers corresponding to the components of the mentioned sub-set.

F.- These numbers are indicated with a special attention, explained in paragraph K,also possible toappear in paragraph A.

G.- Codes column.

H.- Column for the quantities of pieces per set.

I.- Column of the denomination of the components of the list.

J.- In case that a set has a number of components which does not fit in one sole page, the list appearsin various pages repeating the same drawing in each page indicating in the foot of the page that thelist will continue on the following page.

6

K.- Explanations of the special attentions in paragraph F.These explanations appear at the end of the list of the set, in case that this list consists of variouspages,they are just indicated in the last one.

M.- The number before the column corresponds to the correlative numeration of the pages. Thenumber indicated after the column indicates the different versions of the set.In some catalogues in continualion to this last number appear two figures more than the indicatedyear of the edition of the list.

7

DEMANDE DE PIECES DE RECHANGE:

Pour faire correctement vos commandes, vous devez nous donner les renseignements suivants:

- Votre nom, adresse et mode d'envoi.- Type de machine et numéro.- Code, désignation et quantité de piéces.

Pour localiser le code des piéces désirées, voir á l'index l'ensemble auquel elles appartiennent, etlocalisez-les á l'aide des dessins sur les pages de vue éclatée et pour toute hésitation concernant leslistings, voyez le paragraphe suivant:

DESCRIPTION DES DIFFERENTES PARTIES D'UN LISTING DE VUE ECLATEE

A.- Code de l'ensemble complet.Si ce numéro est suivi d'un 1 ou d'un 2 entre parenthéses, cela veut dire que l'ensemble est divisé endeux parties, la premiére partie portera le nº 1 et la seconde le nº 2.

B.- Désignation de l'ensemble.

C.- S'il existe différentes versions de cet ensemble, il y aura une noteá ce paragraphe expliquant lesmachines sur lesquelles est montée chaque version.

D.- Cette indication apparaît lorsqu'il y a plusieurs versions du méme ensemble, la première versionétant imprimée sur papier blanc et le reste des versions sur papier de différentes couleurs.Pour identifier la version qui correspond à une certaine machine, voir an paragraphe C les notesexplicativas.

E.- Colonne avec le numéro correspondant á chaque piéce sur le dessin.Si, dans cette colonne, il apparaît un numéro répété, cela signifie qu'il existe plusieurs versions de lapiéce ayant ce numéro, autant que de fois qu'il est répété et il sera donc accompagné d'un appeld'attention au paragraphe F afin de pouvoir choisir la version correspondante.

Lorsque les composants d'un sous-ensemble serront énumérés, le numéro de celui-ci apparaîtra suivid'une barre et, á la suite les numéros correspondant aux composants de ce sous-ensemble.

F.- Ces numéros indiquent des appels d'attention, les spécifications correspondant á celles-ci setrouvantau paragraphe K, des appels d'attention pouvant apparaître également au paragraphe A.

G.- Colonne des codes.

H.- Colonne de la quantité de piéces par ensemble.

I.- Colonne de désignation des composants du listing.

J.- Dans le cas oú l'ensemble aurait un nombre de composants tels qu'il ne tienne pas dans une seulepage, le listing apparaît en plusieurs pages, le méme dessin se répétant sur chacune d'entre elles enportant en pied de page une note indiquant que ce listing continue à la page suivante.

8

K.- Explications des appels d'attention du paragraphé F.Ces explications apparaissent à la fin du listing d'ensembie. Dans le cas oú ce listing se composeraitdeplusierus pages, elles se trouveront uniquement sur la derniére.

M.- Le numéro qui se trouve devant la barre correspond au numérotage correlatif des pages. Lenuméro qui se trouve aprés la barre indique les différentes versions de l'ensemble.

9

ERSATZTEILBESTELLUNG:

Zur richtigen Bestellung, müssen Sie uns die folgenden Angaben machen :

- Name, Anschrift und Lieferart.- Maschinentyp und -nummer.- Code, Bezeichnung und Anzahl der Teile.

Um den Code der gewünschten Teile zu finden, müssen Sie im Verzeichnis nachschauen, zu welcherBaugruppe sie gehören, und sie dann anhand der Zeichnungen auf den Seiten derErsatzteilaufgliederung suchen. Falls Sie Unklarheiten in Bezug auf die Listen haben sollten, lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt :

BESCHREIBUNG DER VERSCHIEDENEN TEILE EINER AUFGLIEDERUNGSLISTE

A.- Code der kompletten Baugruppe.Falls hinter dieser Nummer eine 1 oder eine 2 in Klammern stehen, heisst das, dass die Baugruppe inzwei Teile aufgeteilt ist, der erste Teil ist mit 1 bezeichnet, und der zweite Teil mit 2.

B.- Bezeichung der Baugruppe.

C.- Wenn es verschiedene Ausführungen dieser Baugruppe gibt, erscheint ein Hinweis, der dieMaschinen angibt, in denen die einzelnen Ausführungen eingebaut sind.

D.- Diese Angabe erscheint, wenn es verschiedene Ausführungen der gleichen Baugruppe gibt, wobeidie erste Ausführung aus weissem Papier gedruckt ist, und die restlichen auf verschieden-farbigemPapier.Um die Ausführung einer bestimmten Maschine zu identifizieren, liesst man in der Spalte C dieerklärenden Hinweise.

E.- Spalte mit der Nummer, die jedem Teil auf der Zeichnung zugeordnet ist.Falls in dieser Spalte die gleiche Nummer wiederholt wird, heisst das, dass es verschiedeneAusführungen des Teils mit dieser Nummer gibt, soviele, wie die Nummer wiederholt wird. Ausdiesem Grund wird sie mit einer Vermerkung im Abschnitt F versehen sein, damit man dieentsprechende Ausführung auswählen kann.

Wenn die Komponenten einer Unterbaugruppe aufgelistet werden, folgt der Nummer ein Querstrich,und dahinter stehen die den Komponenten entsprechenden Nummern dieser Unterbaugruppe.

F.- Diese Nummern sind Vermerke für die entsprechenden Erklärungen im Abschnitt K, und es kannauch Vermerke im Abschnitt A geben.

G.- Codespalte.

H.- Spalte mit der Anzahl der Teile pro Baugruppe.

I.- Spalte mit den Bezeichnungen der Listenkomponenten.

J.- Falls eine Baugruppe soviele Komponenten hat, dass sie nicht auf eine Seite passen, geht die

10

Liste über mehrere Seiten, mit immer der gleichen entpsrechenden Zeichnung, bei der als Fussnotevermerkt ist, dass die Liste auf der nächsten Seite weitergeht.

K.- Erklärungen der Vermerke im Abschnitt F.Diese Erklärungen erscheinen am Ende der Baugruppenliste, und falls diese über mehrere Seitengeht, stehen sie nur auf der letzten Seite.

M.- Die Nummer vor dem Querstrich entspricht der fortlaufenden Nummerierung der Seiten. DieNummer dahinter gibt die verschiedenen Ausführungen einer Baugruppe an.

11

SITE ERSATZTEILLISTEPAGES DE PIECE DETACHEE

PAGES OF SPARE PARTSPÁGINAS DE DESPIECES

DCatálogo nº 483.019.301

083.031.001 MONTAJE GENERALGENERAL ASSEMBLMONTAGE GENERALGENERELLMONTAGE

NUMERO NOTAS CÓDIGO Ud. DENOMINACIÓN DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG

1) 1 RULO EQUIPADO EQUI.ROLLER BANDAGE EQUI. LEITUNGWALZE1 082.101.001

16 ARANDELA WASHER RONDELLE SCHEIBE2 950.203.005

1) 1 RADIADOR RADIATOR RADIATEUR KUHLER3 083.036.101


1) 2 RUEDA WHEEL ROUE RAD5 082.339.201

1 TAPA COVER COUVERCLE DECKEL6 082.540.301

1) 1 MONT. INICIAL FIRST ASSEMBLY MONTAGE INITIAL ERSTMONTAGE7 083.032.001

1) 1 MONT.BOMBA-MOT. ENGINE-PUMP AS. MONT.POMPE-MOT. MOTOR-PUMPE MON8 083.033.001

2 CHAPA SHEET TOLE BLECH9 996.505.134

10 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE10 950.004.020

22 TUERCA NUT ECROU MUTTER11 950.101.004


1 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS13 959.004.056

2 ABRAZADERA CLAMP COLLIER SCHELLE14 950.601.053

1 TUBO TUBE TUBE ROHR15 082.809.301

1 LARGUERO LONGERON LONGRINE LAENGSBALKEN16 082.851.201

1 RACOR FITTING RACCORD VERSCHRAUBUNGEN17 730.001.116

1 LATIGUILLO HOSE ASSY. FLEXIBLE SCHLAUCHLEITUNG18 740.002.418

1) 1 MONT.PLATAFORMA PLATFORM ASSY MONT.PLATEFORME PLATTFORM MOTAG19 083.034.001







1 MANGUERA CABLE HARNESS CABLAGE KABEL26 997.200.032





1 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING32 720.101.113




4 SOPORTE BRACKET SUPPORT LAGERUNG38 990.101.052






FortsetzungContinuationContinuationSigue

D/1 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301

083.031.001 MONTAJE GENERALGENERAL ASSEMBLMONTAGE GENERALGENERELLMONTAGE




4 VARILLA ROD BAGUETTE STIFT46 078.378.302

2 ANGULO ANGLE BAR ANGLE WINKEL47 075.311.301

1 BANDEJA PLATE PLAQUE PLATTE48 082.544.301



2 BATERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE51 830.008.007






1 KIT GALGAS GAGE KIT KIT JAUGE ENDMAS KIT57 082.240.102






1 INDICAD.NIVEL LEVEL INDICATOR INDICAT.NIVEAU STANDANZEIGER63 710.502.009

1 GOMA RUBBER CAOUTCHOUC GUMMI64 082.436.301




1 DESCONECTADOR SWITCH-OFF DEBRANCHEUR AUSSCHALTER69 830.009.002

6 AMORTIGUADOR SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR SCHWINGMETALL70 071.357.301



1) Ver despiece 1) See parts 1) Voir pieces detachee 1) Details sehen

D/1 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301

082.101.001 RULO EQUIPADOEQUI.ROLLERBANDAGE EQUI.LEITUNGWALZE


1 RULO ROLLER DRUM BANDAGE WALZE1 075.478.101

1) 1 CONJ.EXCENTR. ECCENTRICS ASSY EXCENTRIQ.ENS. EXCENTERSSATZ2 075.433.101


1 PLACA PLATE PLAQUE PLATTE4 075.438.101

1 CONJ.ACOPLTO. COUPLING.ASSY. ACCOUPL.ENS. KUPPLUNG5 075.542.301


2 TOPE STOP BUTEE ANSCHLAG7 055.526.301


1 PLACA SOPORTE SUPPORT PLATE PLAQUE SUPPORT TRAGERPLATTE9 082.239.101

1 ESTRELLA COUPLING ACCOUPLEMENT KUPPLUNG10 075.469.201




1 CASQUILLO BUSHING DOUILLE BUCHSE18 055.876.302

1 VALV.AIREACION BREATHER SOUPAPE AERAT. LUFTVENTIL19 750.008.008

1) 1 HIDROMOTOR HYDROMOTOR HYDROMOTEUR HYDRAULIKMOTOR20 710.109.003


2 RODAMIENTO BEARING ROULEMENT LAGER22 960.002.121


2) 1 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING24 720.101.202

2) 1 V-RING V-RING V-RING V-RING25 720.002.010





2) 1 RETEN OIL SEAL BAGUE ETANCH. DICHTRING30 720.001.400




2 ANILLO RING ANNEAU RING34 950.402.058








2) 1 ARANDELA WASHER RONDELLE SCHEIBE46 950.219.004




D/2 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301

082.101.001 RULO EQUIPADOEQUI.ROLLERBANDAGE EQUI.LEITUNGWALZE





1 JUEGO JUNTAS SEALS KIT JEU DE JOINTS DICHTUNGSSATZ400 610.101.027

1) Ver despiece2) Incluidas en juego juntascod. 610.101.027

1) See parts2) Seals kit 610.101.027

1) Voir pieces detachee2) Kit de joints 610.101.027

1) Details sehen2) Dichtungsitz 610.101.027

D/2 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301

075.433.101 CONJ.EXCENTR.ECCENTRICS ASSYEXCENTRIQ.ENS.EXCENTERSSATZ


1 EJE AXLE AXE ACHSE1 081.471.101

4 MASA EXCENTRICA ECCENTRIC MASS MASSE EXCENTR. EXZENTERMASSE2 075.425.201

2 MASA EXCENTRICA ECCENTRIC MASS MASSE EXCENTR. EXZENTERMASSE3 075.426.201




12 PITON BOLT BOULON BOLZEN7 078.393.401

4 DISCO DISC DISQUE SCHEIBE8 081.365.301


12 MUELLE SPRING RESSORT FEDER10 955.001.002

2 CHAVETA FITTING KEY CLAVETTE PASSFEDER11 950.501.087

D/3 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

083.036.101 RADIADORRADIATORRADIATEURKUHLER


1 RADIADOR RADIATOR RADIATEUR KUHLER1 082.970.201

1 RADIADOR ACEITE OIL COOLER RADIATEUR HUILE HYDRAUL.KUHLER1/1 903.002.031

1 RADIADOR AGUA WATER COOLER REFRIGERATE.EAU WASSERKUHLER1/2 903.002.032

1 RADIADOR RADIATOR RADIATEUR KUHLER1/3 903.002.027

1 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS1/4 959.004.050





2 PLETINA PLATE TOLE FLACHEISEN6 082.847.301







6 ESPARRAGO STUD TOURILLON STEHBOLZEN13 950.012.062




1 MANGUERA FLEX. HOSE TUYEAU LUTTSCHLAUCH17 992.505.001






0,80 MANGUERA CABLE HARNESS CABLAGE KABEL23 997.200.105











1 SOPORTE SUPERI. SUPER.BRACKET SUPPORT SUPERI. OBERLAGER34 082.952.301



D/4 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.339.201 RUEDAWHEELROUERAD


1 LLANTA RIM JANTE FELGE1 082.331.301

1 CAMARA TUBE CHAMBRE A AIR SCHLAUCHREIFEN2 990.002.007

1 CUBIERTA NEUM. TYRE PNEU BEREIFUNG3 990.001.010

D/5 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

083.032.001 MONT. INICIALFIRST ASSEMBLYMONTAGE INITIALERSTMONTAGE

HASTA LA MAQUINA cod. 01.813.00.021UNTIL THE MACH. cod 01.813.00.021JUSQU´AU LE MACH. cod 01.813.00.021BIS MASCHINE cod 01.813.00.021


1 CHASIS FRAME CHASSIS RAHMEN1 082.700.001

1 CRUCERO CROSS PIECE TRAVERSE BUNDSTEG2 082.841.101


1 DEPOSITO TANK RESERVOIR TANK4 082.730.101

1 BRIDA FLANGE BRIDE FLANSCH5 082.749.301




1) 1 ARTICULACION ARTICULAT.JOINT ARTICULATION GELENK10 083.035.101


2 RASCADOR SCRAPER RACLOIR SCHMUTZABSTREI.12 996.504.779

1 FILTRO FILTER FILTRE FILTER13 750.004.012

2 ZUNCHO AMARRE FASTENING RING FRETTE KLAMMER14 082.780.301


8 PERNO PIN CHEVILLE STIFT17 056.208.301







1 BARRA BAR BARRE STANGE25 996.504.654

1 BULON BOLT BOULON BOLZEN26 078.573.301




2 ENGRASADOR GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL30 950.802.003


1) 1 PUENTE DIFER. DIFFERENTIAL DIFFERENTIEL DIFFERENTIAL32 900.601.010


1 PASADOR PIN CHEVILLE STIFT34 950.305.001











D/6 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301


HASTA LA MAQUINA cod. 01.813.00.021UNTIL THE MACH. cod 01.813.00.021JUSQU´AU LE MACH. cod 01.813.00.021BIS MASCHINE cod 01.813.00.021




















D/6 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301


DESDE LA MAQUINA cod. 01.813.00.022FRONT THE MACH. cod. 01.813.00.022AU-DELA DE LA MACH. cod. 01.813.00.022AB MASCHINE cod. 01.813.00.022


1 CHASIS FRAME CHASSIS RAHMEN1 082.700.001








1) 1 ARTICULACION ARTICULAT.JOINT ARTICULATION GELENK10 083.035.101


2 RASCADOR SCRAPER RACLOIR SCHMUTZABSTREI.12 996.504.779

2 ZUNCHO AMARRE FASTENING RING FRETTE KLAMMER14 082.780.301









1 BARRA BAR BARRE STANGE25 996.504.654









1 PASADOR PIN CHEVILLE STIFT34 950.305.001












D/7 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301


DESDE LA MAQUINA cod. 01.813.00.022FRONT THE MACH. cod. 01.813.00.022AU-DELA DE LA MACH. cod. 01.813.00.022AB MASCHINE cod. 01.813.00.022




















D/7 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301

083.035.101 ARTICULACIONARTICULAT.JOINTARTICULATIONGELENK



1 BASTIDOR ARTIC. ARTICULAT.FRAME CADRE ARTICUL. GELENKRAHMEN2 078.309.102


2 CILINDRO DIR. STEER.CYLINDER CYLINDRE DIREC. LENKZYLINDER4 055.000.101

1 JUEGO JUNTAS SEALS KIT JEU DE JOINTS DICHTUNGSSATZ4/1 610.108.008

2 ROTULA SPHERIC.BEARING ROTULE KUGELGELENK5 960.007.026


1 KIT KIT KIT KIT7 061.421.301








D/8 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

083.033.001 MONT.BOMBA-MOT.ENGINE-PUMP AS.MONT.POMPE-MOT.MOTOR-PUMPE MON


1) 1 MOTOR DIESEL DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL DIESELMOTOR1 910.007.007


1 PATA FOOT PIED FUSS3 082.810.301

1) 1 BOMBA HIDRAUL. HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAUL. HYDRAULIKPUMPE4 710.009.048





1 FILTRO DE AIRE AIR FILTER FILTRE AIR LUFTFILTER9 750.002.016

1 CARTUCHO FILTRO FILT.CARTRIDGE CARTOUCHE FILT. FILTERPATRONE9/1 750.003.089

1 CART.SEGURIDAD SAFETY CARTRID. CARTOUCHE SURE. FILTERPATRONE9/2 750.003.088


1 INDIC.SUCIEDAD FILT.INDICATOR INDICAT.FILTRE FILTERINDIKATOR11 750.003.080










1 SOPORTE DCHO. RIGHT BRACKET SUPPORT DROITE R. LAGERUNG22 082.698.301

1 SOPORTE IZDO. LEFT BRACKET SUPPORT GAUCHE L. LAGERUMG23 082.693.301




1 TUBO ESCAPE MUFFLE TUBE ECHAPPEM. AUSPUFFROHR27 082.666.201


1 CANALIZADOR CANALIZER CANALISEUR ZULUFTKANAL29 082.669.201






3 PERFIL GOMA RUBBER PROFILE PROFIL CAOUTCH. GUMMIPROFIL35 997.100.037




1 CORONA TOOTHED COLLAR COURONNE ZAHNKRANZ39 900.800.011


D/9 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301

083.033.001 MONT.BOMBA-MOT.ENGINE-PUMP AS.MONT.POMPE-MOT.MOTOR-PUMPE MON




1 PIÑON PINION PIGNON RITZEL42 082.550.301















1 VASO GLASS GOBELET BEHALTER56/1 750.010.009

1 CARTUCHO FILTRO FILT.CARTRIDGE CARTOUCHE FILT. FILTERPATRONE56/2 750.005.003



1 BOMBA HIDRAUL. HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAUL. HYDRAULIKPUMPE59 710.001.076




1 FLEXIBLE ESCAPE COMPENSATOR COMPENSATEUR KOMPENSATOR62 082.792.301

1 VENTILADOR VENTILATOR VENTILATEUR VENTILATOR63 903.001.009








D/9 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301

083.034.001 MONT.PLATAFORMAPLATFORM ASSYMONT.PLATEFORMEPLATTFORM MOTAG


1) 1 CABINA CABIN CABINE FAHRERHAUS1 075.650.003

1 PLATAFORMA PLATFORM PLATEFORME PLATTFORM2 082.703.101

1 SALPICADERO FACIA TABLIER SPRITZWAND3 082.212.001


1 ASIENTO SEAT SIEGE SITZ5 082.940.301



1 COLUMNA.DIRECC STEERING.COLUMN COLONNE.DIRECT. LENKSAULE8 710.308.003

1 VOLANTE FLYWHEEL VOLANT HANDRAD9 902.502.004

1) 1 MANDO TRASLAC. TRASLATION HAN. COMMANDE TRANS. TRANSL. STEUER.10 082.301.301

1 CONJUNTO MANDO HANDLE ASSY. ENS.COMMAMDE STEUERUNG11 082.774.301

1 CABLE CABLE CABLE KABEL11/1 958.500.062



1 ALFOMBRILLA MAT TAPIS DE SOL NATTE14 082.391.101

1 ORBITROL STEERING UNIT UNITE DIRECTION LENKEINHEIT15 710.301.002


1 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL16 710.302.002


1 CENICERO ASH TRAY CENDRIER ASCHENKASTEN17 959.015.042

2 PROTECTOR PROTECTOR PROTECTEUR SCHUTZ18 898.000.003


1 BOMBA ELECTR. ELECTRIC PUMP POMPE ELECTR. ELEKTRIKPUMPE19/1 845.000.007


9,55 PERFIL GOMA (M) RUBBER PROF.(M) PROFIL CAOU.(M) GUMMIPROFIL (M)21 997.100.006



1) 1 CUADRO MANDOS SWITCH BOARD TABLEAU DE BORD SCHALTSTATION24 082.318.201




1) 1 PLACA CONTROLES CONTROL HOLDER PORTE CONTROLE KONTROLLHALTER28 082.664.201










D/10 (1 de 3)Catálogo nº 483.019.301







1) 1 PLACA RELES RELAY PLATE PLAQUE RELAIS RELAIS PLATTE41 082.380.202




1 AISLANTE ISOLATING ISOLANT ISOLATOR45 082.960.301


















1 ARCO ARCH ARC BOGEN63 082.708.001


2 CIERRE LOCK FERMETURE ABSCHLUSS65 958.000.055

1 DETECTOR DETECTOR DETECTEUR DETEKTOR66 082.683.301












D/10 (2 de 3)Catálogo nº 483.019.301






D/10 (3 de 3)Catálogo nº 483.019.301

075.650.003 CABINACABINCABINEFAHRERHAUS

1


1)2) 1 CABINA ESTRUCT. EST. CABIN CABINE EST. EST. FAHRERHAUS1 075.738.004

1)3) 1 CABINA ESTRUCT. EST. CABIN CABINE EST. EST. FAHRERHAUS1 075.738.005

2) 1 TECHO SUPERIOR SUPER. ROOF TOIT SUPERI. OBEREGDECKE2 082.817.201

3) 1 TECHO SUPERIOR SUPER. ROOF TOIT SUPERI. OBEREGDECKE2 082.817.202

1 CRISTAL GLASS VITRE FENSTERGLAS3 075.739.301







1 BRAZO ARM BRAS ARM10 845.002.034

1 ESCOBILLA BRUSH BALAI BUERSTE11 845.002.009

1 LIMPIAPARABRISA WIPER ESSUIE-GLACE WISCHER12 075.817.301

2 FARO HEAD LIGHT FEU SCHEINWERFER13 830.001.007

2 LAMPARA BULB LAMPE GLUEHLAMPE14 830.003.027

2 ESPEJO RETR. REARV. MIRROR RETROVISEUR RUCKSPIEGEL15 992.100.156

1 CRISTAL ESPEJO MIRROR GLASS VITRE RETROVIS. SPIEGEL-GLAS15/1 992.100.182


1 REVISTERO MAGAZINE RACK REVUISTE ZEITSCHRIFTHALT17 075.818.301

1 CERRADURA IZDA. LEFT LOCK SERRURE GAUCHE LINKETURSCH18 958.000.052

1 CERRADURA DCHA RIGHT LOCK SERRURE DROITE RECHTTURSH19 958.000.053

1 LUZ INTERIOR INTERIOR LIGHT FEU INYERNE DECKENLICHT20 992.100.158


1 PERFIL GOMA RUBBER PROFILE PROFIL CAOUTCH. GUMMIPROFIL22 990.105.272








1 TECHO INFERIOR LOW ROOF TOIT INFERI. NIEDRIGERDECKE30 082.814.101

1 EMPUÑADURA HANDLE POINEE SCHALTGRIFF31 902.502.006

2) 10 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE32 950.003.014

3) 11 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE32. 950.003.014



0,87 PERFIL GOMA RUBBER PROFILE PROFIL CAOUTCH. GUMMIPROFIL37 997.100.010

1 PERCHA COAT HANGER PERCHE SPIERE38 992.100.152


D/11 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301

075.650.003 CABINACABINCABINEFAHRERHAUS

1



1) 1 KIT AISLANTE ISOLATING KIT KIT ISOLANT ISOLATOR KIT40 082.539.101



2 ADHESIVO STICKER PLAQUE ADHESIF AUFKLEBER43 903.501.730


1 TIRADOR HANDLE TIREUR GRIFF48 959.015.041

1) Ver despiece2) Para techo 082.817.2013) Para techo 082.817.202

1) See parts2) For roof 082.817.2013) For roof 082.817.202

1) Voir pieces detachee2) Pour le toit 082.817.2013) Pour le toit 082.817.202

1) Details sehen2) For decke 082.817.2013) For decke 082.817.202

D/11 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301

075.738.004 CABINA ESTRUCT.EST. CABINCABINE EST.EST. FAHRERHAUS


1) 1 LATERAL CABINA CABIN LATERAL LATERAL CABIN FAHRERHAUSSEITE2 075.693.101

1 PUERTA DOOR PORTE TUR3 075.656.301










1 MANILLA SMALL HAND POIGNEE DE PORT ZEIGER25 958.000.047













5 BISAGRA HINGE CHARNIERE DREHGELENK50 992.100.168


D/12 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

075.738.005 CABINA ESTRUCT.EST. CABINCABINE EST.EST. FAHRERHAUS


1) 1 LATERAL CABINA CABIN LATERAL LATERAL CABIN FAHRERHAUSSEITE2 075.693.101











1 MANILLA SMALL HAND POIGNEE DE PORT ZEIGER25 958.000.047













1 CARRIL RAIL PROFIL TRAGSCHIENE48 075.821.301





D/13 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

075.693.101 LATERAL CABINACABIN LATERALLATERAL CABINFAHRERHAUSSEITE

CABINA 001 /001 CABIN / CABINE 001 /001 FAHRERHAUS









D/14 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.539.101 KIT AISLANTEISOLATING KITKIT ISOLANTISOLATOR KIT

CABINA 002 /002 CABIN / CABINE 002 /002 FAHRERHAUS


1 ACOLCHADO SEAT CUSHION COUSSIN SITZKISSEN1 992.100.175







D/15 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.301.301 MANDO TRASLAC.TRASLATION HAN.COMMANDE TRANS.TRANSL. STEUER.


1 MANDO HANDLE BRAKE COMMANDE FREIN STEUERUNGBREMSE1 082.301.300

1 CABLE CABLE CABLE KABEL1/02 958.500.061

1 INTERRUPTOR SWITCH COMMUTATEUR SCHALTER1/03 958.500.051

2 FINAL CARRERA END OF STROKE FIN DE LEVEE LAUFABSCHLUSS1/05 958.500.053

1 FICHA EMPALME SPLICECHIP FICHE CONNEXION STECKDOSE2 842.504.030



3 TERMINAL TERMINAL SERRECABLE KABELSCHUH5 810.004.025



D/16 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.318.201 CUADRO MANDOSSWITCH BOARDTABLEAU DE BORDSCHALTSTATION



3 INTERRUPTOR SWITCH COMMUTATEUR SCHALTER2 840.002.038

1 PULSADOR PRESS BUTTON PULSATEUR DRUCKSCHALTER3 840.002.043


2 BOTON GIRATORIO ROTARY BUTTON BOUTON GIRAT. REGULIERKNOPF5 840.002.035


3 BOTON GIRATORIO ROTARY BUTTON BOUTON GIRAT. REGULIERKNOPF7 840.002.034


2 PULSADOR PRESS BUTTON PULSATEUR DRUCKSCHALTER9 840.002.040

1 MANGUERA ELEC. CABLE HARNESS CABLAGE KABEL10 082.395.201

D/17 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.664.201 PLACA CONTROLESCONTROL HOLDERPORTE CONTROLEKONTROLLHALTER



6 PILOTO LIGHT FEU RUECKLEUCHTEN2 830.004.050


1 LLAVE CONTACTO IGNITION KEY CLE DE CONTACT ZUNDSCHLUSSEL4 840.004.008

1 CUENTA HORAS HOURS METER COMPTEUR HEURES STUNDENZAHLER5 820.002.002


1 DIODO DIODE DIODE DIODE7 840.009.005

D/18 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.380.202 PLACA RELESRELAY PLATEPLAQUE RELAISRELAIS PLATTE

1



2 RELE RELAY RELAIS RELAIS2 840.005.012






7 SEPARADOR SPACER ENTRETOISE SEPARATOR9 842.510.013

2 BASE CONECTOR CONNECTOR BASE BASE CONNECTEUR SCHALTERSTUETZE10 842.505.002

1 CLAVIJA PLUG CHEVILLE FORMSTIFT11 842.505.005

1 BASE CONECTOR CONNECTOR BASE BASE CONNECTEUR SCHALTERSTUETZE12 842.505.003

1 CLAVIJA PLUG CHEVILLE FORMSTIFT13 842.505.006

2 CAJA FUSIBLES FUSE BOX BOITE FUSIBLES SICHERUNGSDOSE14 830.010.009




3 FUSIBLE (5A) FUSE (5A) FUSIBLE (5A) SICHERUNGEN(5A)18 830.011.010


1 FUSIBLE (15A) FUSE (15A) FUSIBLE (15A) SICHERUNGEN 15A20 830.011.011




2 CAJA FUSIBLES FUSE BOX BOITE FUSIBLES SICHERUNGSDOSE25 830.010.005

6 DIODO DIODE DIODE DIODE26 840.009.005




1 MACARRON COVER MACARONI LACKISOLIERSCHL31 897.002.151


D/19 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.602

083.038.001 INST. ELECTRICAELECTRIC INST.INST.ELECTRIQUEELEKTRISCHE INS


1) 1 PLACA CONTROLES CONTROL HOLDER PORTE CONTROLE KONTROLLHALTER1 082.664.201

1 LIMPIAPARABRISA WIPER ESSUIE-GLACE WISCHER2 075.817.301

1) 1 CUADRO MANDOS SWITCH BOARD TABLEAU DE BORD SCHALTSTATION3 082.318.201

1) 1 PLACA RELES RELAY PLATE PLAQUE RELAIS RELAIS PLATTE4 082.380.202

2 BORNE (-) TERMINAL (-) BORNE (-) KLEMME (-)5 810.005.002




2 BATERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE9 830.008.007

2 BORNE (+) TERMINAL (+) BORNE (+) KLEMME (+)10 810.005.001




1 LUZ ROTATIVA ROTATING LIGHT FEU ROTATIVE ROTIEREND LICHT15 830.012.003













1 CABLE CABLE CABLE KABEL28 895.008.003


1 DESCONECTADOR SWITCH-OFF DEBRANCHEUR AUSSCHALTER30 830.009.002






1 BOCINA M.A. CLAXON (B.R.) CLAXON M.D. HUPE36 074.508.301


1 TERMOCONTACTO THERMOSWITCH THERMO-CONTACT THERMOSCHALTER38 820.008.005

1 CLAXON CLAXON CLAXON HUPE39 830.007.002




D/20 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301

083.038.001 INST. ELECTRICAELECTRIC INST.INST.ELECTRIQUEELEKTRISCHE INS























D/20 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301

083.039.001 INST.HIDRAULICAHYDRAULIC INST.INST.HYDRAULIQ.HYDRAULIK SYST.














2 CILINDRO DIR. STEER.CYLINDER CYLINDRE DIREC. LENKZYLINDER13 055.000.101






1 CODO ELBOW COUDE KRUEMMER18 730.001.285










2 VACUOMETRO VACUUM GAUGE VACUOMETRE VACUUMMETER28 710.503.007













D/21 (1 de 3)Catálogo nº 483.019.301






1 CARTUCHO CARTRIDGE CARTOUCHE FILTERPATRONE42/1 750.004.057









6 MINI-MESS MINI-MESS MINI-MESS MINI-MESS51 730.008.005











1 ORBITROL STEERING UNIT UNITE DIRECTION LENKEINHEIT61 710.301.002


















D/21 (2 de 3)Catálogo nº 483.019.301














1 BOMBA HIDRAUL. HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAUL. HYDRAULIKPUMPE91 710.001.076




1,66 PROTECTOR (M) PROTECTOR (M) PROTECTEUR (M) SCHUTZ (M)94 740.011.007








D/21 (3 de 3)Catálogo nº 483.019.301

083.037.001 TERMINACIONFINISHEDTERMINATIONBEENDIGUNG


1 CAPOT BONNET CAPOT MOTORHAUBE2 082.974.201



1 MANETA HAND POIGNEE ZEIGER5 958.000.034


1 ASA GRIP GRIP GRIFF7 078.733.301


1 CONO CONE CONE KONUS9 081.405.201




2 LLAVE WRENCH CLE SCHLUSSEL13 958.000.044












16 REMACHE RIVET RIVET NIETE25 959.001.015


3 PERFIL GOMA (M) RUBBER PROF.(M) PROFIL CAOU.(M) GUMMIPROFIL (M)27 997.100.001



1 CALCOMANIA DECAL DECALCOMANIE ABZIEHBILD30 903.501.736













D/22 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301

083.037.001 TERMINACIONFINISHEDTERMINATIONBEENDIGUNG








4 REMACHE RIVET RIVET NIETE48 959.001.011









2 AMORTIG.A GAS GAS DASHPOT AMORTISS.A GAZ SCHWINGMETALL57 902.000.014






1 PREFILTRO PREFILTER PREFILTRE VORFILTER63 750.003.082









1 PROTECTOR (M) PROTECTOR (M) PROTECTEUR (M) SCHUTZ (M)82 082.959.301

1 PROTECTOR (M) PROTECTOR (M) PROTECTEUR (M) SCHUTZ (M)83 082.958.301


D/22 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301

083.030.301

083.030.301 EQUIPAMIENTOEQUIPMENTEQUIPEMENTEQUIPIERUNG


1 CAT. REPUESTOS SPARE PARTS CA. CAT.P.DE RECHA. ERSATZTEILKATA.1 483.019.301

1 MANUAL OPERADOR OPERATOR MANUAL MANUEL L'UTILI. BETRIEBSHANDBU.2 484.019.100

1 LLAVE FILTRO BAND WRENCH CLEF A BANDE VERTELLSCHLUSSE4 959.013.001

1 BOMBA PUMP POMPE PUMPE5 959.009.001

1 LLAVE RUEDAS WHEEL NUT SPAN. CLEF A ROUES RADSCHLUSSELSS6 959.013.002

1 MANERAL BAR BARRE HANDGRIFF7 959.013.003


1 MANUAL BASICO BASIC MAINTENAN ENTRETIEN BASIQ BASISCH INSTAND9 903.501.737

D/23 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

SITE KOMMERZIELLPAGES DE COMMERCIALESPAGES OF COMMERCIALESPÁGINAS DE COMERCIALES

CCatálogo nº 483.019.301

710.109.003 HIDROMOTORHYDROMOTORHYDROMOTEURHYDRAULIKMOTOR

1



B 1 CARCASA HOUSING CARTER GEHAUSE10 790.009.695

B 2 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS80 790.009.696


C 9 PISTON PISTON PISTON KOLBEN20 790.009.512

C 1 PLACA FIJACION RETAINER PLATE PLAQUE FIXATION HALTUNGPLATTE30 790.009.513

C 1 GUIA GUIDE GUIDAGE FUHRUNG40 790.009.514

C 1 ANILLO RING ANNEAU RING45 790.009.698

C 1 CAMISA TUBE TUBE RORH50 790.009.699

C 1 PLACA DISTR. DISTRIB.PLATE PLAQUE DISTRIB. VERTEILERPLATTE80 790.009.515

C0 1 BLOQ.CILINDROS CYLINDER BLOC BLOC CYLINDRE CYLINDERHUS5 790.009.540

D 1 PLACA PLATE PLAQUE PLATTE50 790.009.516

G 2 PERNO PIN CHEVILLE STIFT25 790.009.035

G 1) 1 JUNTA GASKET JOINT DICHTUNG30 790.009.517

G 1 BRIDA FLANGE BRIDE FLANSCH47 790.009.701

G 2 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS50 790.009.702


G 4 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE90 790.009.703



G0 1 BRIDA FLANGE BRIDE FLANSCH47 790.009.700

H 1 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL10W 790.009.706

H 2 ANILLO RING ANNEAU RING20W 790.009.707

H 2 MUELLE SPRING RESSORT FEDER30W 790.009.708

H 1) 2 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING40W 790.009.319

H 2 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS50W 790.009.709

H 1 CUERPO SHANK CORPS KORPER60W 790.009.710



H 1 CONO VALVULA VALVE CONE CONE SOUPAPE VENTILKEGEL67W 790.009.559

H 1 TUERCA NUT ECROU MUTTER68W 790.009.560

K0 1 CONJ.VALVULA VALVE ASSY. ENS.SOUPAPE VENTIL KOMPL.20 790.009.716

L 1 EJE AXLE AXE ACHSE1C6 790.009.712

L 1 RODAMIENTO BEARING ROULEMENT LAGER10 790.009.561

L 1 ANILLO RING ANNEAU RING20 790.009.713

L 1 CASQUILLO BUSHING DOUILLE BUCHSE30 790.009.562

L 1) 1 RETEN OIL SEAL BAGUE ETANCH. DICHTRING40 790.009.519

L 1) 1 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING50 790.009.520

L 1 PLACA PLATE PLAQUE PLATTE60 790.009.714

L 3 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE70 790.009.715

1) Incluidas en juego juntascod. 790.009.521

1) Seals kit790.009.521 1) Kit de joints 790.009.521 1) Dichtungsitz 790.009.521

C/1 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301


1


1) 1 JUEGO JUNTAS SEALS KIT JEU DE JOINTS DICHTUNGSSATZ1 790.012.562

2) 1 JUEGO JUNTAS SEALS KIT JEU DE JOINTS DICHTUNGSSATZ2 790.012.563

1 BLOQ.CILINDROS CYLINDER BLOC BLOC CYLINDRE CYLINDERHUS10 790.012.505

1 CONJ.PISTON PISTON ASSY. ENS.PISTON KOLBEN KOMPL.12 790.012.446

1 CONJ.PISTON PISTON ASSY. ENS.PISTON KOLBEN KOMPL.13 790.012.506

1 EQUIP.REPARAC. REPAIR SET TROUS.REPARAT. REPARATURSATZ15 790.012.507

1 CARTER CRANKCASE CARTER KURBELGEHAUSE25 790.012.547


1 CONJ.TAPA BOTTON ASSY. ENS.COUVERCLE DECKEL40 790.012.548






1 DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER47 790.012.496



1 CONJ.EJE AXLE ASSY. ENS.ESSIEU ACHSE KOMPL.70 790.012.550


1 RETEN OIL SEAL BAGUE ETANCH. DICHTRING72 790.012.524






1 JUNTA GASKET JOINT DICHTUNG78 790.012.553

1 DEFLECTOR DEFLECTOR DEFLECTEUR LUFTABWEISER79 790.012.554


1 JUEG.ESPARRAG. STUDS KIT JEU TOURILLONS STHEBOLZENSSATZ91 790.012.556

1 CONJ.FRENO BRAKE ASSY. ENS.FREIN BREMSE KOMPL.100 790.012.557

1 CARCASA HOUSING CARTER GEHAUSE101 790.012.558



1 PISTON PISTON PISTON KOLBEN107 790.012.537




1 CONJ.CIERRE LOCK ENS.FERMETURE SCHLOSS111 790.012.541




C/2 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301


1


1 KIT FRENO BRAKE KIT KIT FREIN BREMSE KIT135 790.012.561




1) Incluye las marcas27-43-45-72-78-79-106-1132) Incluye las marcas27-43-45-48-72-78-79-106-111-113

1) Piece n27-43-45-72-78-79-106-113 included2) Piece n27-43-45-48-72-78-79-106-111-113included

1) Comprend les pieces27-43-45-72-78-79-106-1132) Comprend les pieces27-43-45-48-72-78-79-106-111-113

1) Innehaller27-43-45-72-78-79-106-1132) Innehaller27-43-45-48-72-78-79-106-111-113

C/2 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301


1








C 1 GUIA GUIDE GUIDAGE FUHRUNG40 790.009.638

C 1 ANILLO RING ANNEAU RING45 790.009.719

C 1 CAMISA TUBE TUBE RORH50 790.009.720

C 1 PLACA PLATE PLAQUE PLATTE80 790.009.639




G 1 BRIDA FLANGE BRIDE FLANSCH10 790.009.723

G 2 PERNO PIN CHEVILLE STIFT25 790.009.035







G0 1 BRIDA FLANGE BRIDE FLANSCH48 790.009.722

H 1 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL10W 790.009.706

H 2 ANILLO RING ANNEAU RING20W 790.009.707



H 2 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS50W 790.009.709

H 1 CUERPO SHANK CORPS KORPER60W 790.009.710






H 1 TUERCA NUT ECROU MUTTER68W 790.009.560

KO 1 CONJ.VALVULA VALVE ASSY. ENS.SOUPAPE VENTIL KOMPL.20 790.009.716

KOF 1 CONJ.VALVULA VALVE ASSY. ENS.SOUPAPE VENTIL KOMPL.3 790.009.727






C/3 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301


1





L1C 1 EJE AXLE AXE ACHSE7 790.009.728

1) Incluidas en juego juntas 1) Seals kit included 1) Comprend kit de joints 1) Dichtungsitz Innehaller

C/3 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301

900.601.010 PUENTE DIFER.DIFFERENTIALDIFFERENTIELDIFFERENTIAL


1) 1 CARCASA HOUSING CARTER GEHAUSE1 900.602.688

1) 1 G.DIFERENCIAL DIFFERENTIAL G. G.DIFFERENTIEL DIFFERENTIALGR.2 900.602.689

1) 1 ACOPLAMIENTO COUPLING ACCOUPLEMENT KUPPLUNG3 900.602.690

1) 1 REDUCTOR REDUCTOR REDUCTEUR PLANETENGETR.4 900.602.691

1) 1 FRENO BRAKE FREIN BREMSE5 900.602.692


C/4 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

900.602.688 CARCASAHOUSINGCARTERGEHAUSE












1 ANILLO ELASTICO CIRCLIP CIRCLIP SICHERUNGSRING11 900.602.614

C/5 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

900.602.689 G.DIFERENCIALDIFFERENTIAL G.G.DIFFERENTIELDIFFERENTIALGR.







4 SATELITE SATELLITE SATELLITE SATELLIT6 900.602.385

2 PLANETARIO PLANETARIUM PLANETAIRE PLANETARIUM7 900.602.384






1 ENGRANAJE GEAR ENGRENAGE GETRIEBE13 900.602.617


1 G.DIFERENCIAL DIFFERENTIAL G. G.DIFFERENTIEL DIFFERENTIALGR.15 900.602.619


1 DISTANCIADOR SPACER RING ENTRETOISE ZWISCHENRING20 900.602.620

1 CALA DE REGLAJE GAGE JAUGE ENDMASS22 900.602.369








C/6 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

900.602.690 ACOPLAMIENTOCOUPLINGACCOUPLEMENTKUPPLUNG








1 FIJACION KEEPER FIXATION HALTUNG7 900.602.622


C/7 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

900.602.691 REDUCTORREDUCTORREDUCTEURPLANETENGETR.








2 PALIER DRIVE SHAFT ARBRE PORTEUR ACHSSCHENKEL7 900.602.626


2 CUBO HUBE MOYEU NABE9 900.602.627




2 CORONA TOOTHED COLLAR COURONNE ZAHNKRANZ13 900.602.628

2 ENGRANAJE GEAR ENGRENAGE GETRIEBE14 900.602.629



8 SATELITE SATELLITE SATELLITE SATELLIT17 900.602.418













C/8 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

900.602.692 FRENOBRAKEFREINBREMSE




2 PISTON PISTON PISTON KOLBEN3 900.602.636


1) 2 TAPA COVER COUVERCLE DECKEL5 900.602.638









2 FIJACION KEEPER FIXATION HALTUNG14 900.602.641


2 PIÑON PINION PIGNON RITZEL16 900.602.643







1) 4 PRISIONERO STUD TOURILLON DRUCKSCHRAUBE23 900.602.648

2) 1 TAPA COVER COUVERCLE DECKEL24 900.602.732

1) Anulado por la nº 242) Sustituye a 5,20 y 23

1) Canceled by nº 242) Sustituted by 5,20 and 23

1) Anulèes par nº 242) Cela remplace les 5,20 et 23

1) Annullieren per nº 242) Ersatz für 5,20 und 23

C/9 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

710.009.048 BOMBA HIDRAUL.HYDRAULIC PUMPPOMPE HYDRAUL.HYDRAULIKPUMPE




B 2 PASADOR PIN CHEVILLE STIFT20 790.009.732

B 1 RODAMIENTO BEARING ROULEMENT LAGER30 790.009.681

B 2 PERNO PIN CHEVILLE STIFT50 790.009.035






B 3 VALV.AIREACION BREATHER SOUPAPE AERAT. LUFTVENTIL90 790.009.734




C 4 DISTANCIADOR SPACER RING ENTRETOISE ZWISCHENRING50 790.009.571

C 4 ARANDELA WASHER RONDELLE SCHEIBE65 790.009.542

C 4 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE70 790.009.543



D 1 SERVO SERVO SERVO SERVO10 790.009.805

D 1 PLATO PLATE PLAT PLATTE50 790.009.806

D 1 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE55 790.009.807

D 1 GUIA GUIDE GUIDAGE FUHRUNG60 790.009.738


D 1 ARANDELA WASHER RONDELLE SCHEIBE70 790.009.740

D 1 PASADOR PIN CHEVILLE STIFT75 790.009.741

D 1 FIJACION KEEPER FIXATION HALTUNG80 790.009.809


D 1 MUELLE SPRING RESSORT FEDER95 790.009.811

E 2 GUIA GUIDE GUIDAGE FUHRUNG6 790.009.817

E 1 TAPA COVER COUVERCLE DECKEL10 790.009.812

E 1 TAPA COMPLETA COVER COMPLETE COUVERCLE COMPL DEKEL KOMPL.11 790.009.813

E 1 PALANCA LEVER LEVIER HEBEL20 790.009.814


E 2 ARANDELA WASHER RONDELLE SCHEIBE24 790.009.749


E 2 TUERCA NUT ECROU MUTTER40 790.009.751

E 1 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING50 790.009.816

E 6 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE60 790.009.754

E 1 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS70 790.009.718


C/10 (1 de 4)Catálogo nº 483.019.301



E 2 MUELLE SPRING RESSORT FEDER80 790.009.818


E 1 PLACA PLATE PLAQUE PLATTE90L 790.009.820

E 1 PLACA PLATE PLAQUE PLATTE90R 790.009.821

F 1 CONJ.PISTON PISTON ASSY. ENS.PISTON KOLBEN KOMPL.10 790.009.822

F 2 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING11 790.009.824

F 2 ANILLO RING ANNEAU RING12 790.009.502

F 1 CORREDERA SLIDE TIROIR STEUERSCHIEBER20 790.009.827


F 2 PLACA PLATE PLAQUE PLATTE50 790.009.730


F 3 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE60 790.009.826

F 1 PISTON-SERVO PISTON-SERVO PISTON-SERVO KOLBEN-SERVO103 790.009.823

F 1 SERVO CILIND. SERVO CYLINDER SERVO CYLINDRE SERVOZYLINDER110 790.009.825






G 1 JUNTA GASKET JOINT DICHTUNG30 790.009.833









G 1 ARANDELA WASHER RONDELLE SCHEIBE95 790.009.368



G0 1 CARCASA HOUSING CARTER GEHAUSE4 790.009.831


H 2 PLATO PLATE PLAT PLATTE30 790.009.836


H 1 PASADOR PIN CHEVILLE STIFT40 790.009.837

H 1 EJE AXLE AXE ACHSE50 790.009.838

H 1 CHAVETA FITTING KEY CLAVETTE PASSFEDER60 790.009.692

H 1 BRIDA FLANGE BRIDE FLANSCH70 790.009.781

H 6 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE80 790.009.839


C/10 (2 de 4)Catálogo nº 483.019.301



H0 1 BOMBA HIDRAUL. HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAUL. HYDRAULIKPUMPE5 790.009.574

J 1 CASQUILLO BUSHING DOUILLE BUCHSE10 790.009.840

J 1 TAPA COVER COUVERCLE DECKEL15 790.009.691

J 1 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING40 790.009.784

J 1 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING50 790.009.752

J 1 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTER60 790.009.841

J 4 ARANDELA WASHER RONDELLE SCHEIBE70 790.009.842

J 4 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE80 790.009.843

J 1 JUNTA GASKET JOINT DICHTUNG90 790.009.658

J 1 TAPA COVER COUVERCLE DECKEL92 790.009.844


JRC 1 TAPA COMPLETA COVER COMPLETE COUVERCLE COMPL DEKEL KOMPL.1D 790.009.846




L 1 RETEN OIL SEAL BAGUE ETANCH. DICHTRING40 790.009.642

L 1 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING50 790.009.643



L 1 EJE AXLE AXE ACHSE100 790.009.847

M 1 SERVO SERVO SERVO SERVO10 790.009.848

M 1 JUNTA GASKET JOINT DICHTUNG11 790.009.849

M 1 BIELA CONTROL LINK BIELLE KOPPEL14 790.009.850

M 1 PALANCA LEVER LEVIER HEBEL70 790.009.851

M 1 ARANDELA WASHER RONDELLE SCHEIBE71 790.009.852

M 1 TUERCA NUT ECROU MUTTER72 790.009.853

M 5 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE90 790.009.854


M 1 ELECTROVALVULA ELECTROVALVE ELECTROVALVE ELEKTROVENTIL95 790.024.100

N 1 REDUCTOR REDUCTOR REDUCTEUR PLANETENGETR.10 790.009.792

N 1 REDUCTOR REDUCTOR REDUCTEUR PLANETENGETR.10S 790.009.792

N 1 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS36 790.009.697

N00 1 KIT FILTRO FILTER KIT KIT FILTRE FILTER KIT1S 790.009.791

P 2 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL70 790.009.676

P 2 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS80 790.009.794

PA 1 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL2A 790.009.856

PA 1 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL2B 790.009.856

T 1 CHICLE CHOKE CHICLET CHOKE20 790.009.796

T 1 MUELLE SPRING RESSORT FEDER30 790.009.798

T 1 APOYO SUPPORT SUPPORT HALTER40 790.009.799


C/10 (3 de 4)Catálogo nº 483.019.301




T00 1 CHICLE CHOKE CHICLET CHOKE3 790.009.795

C/10 (4 de 4)Catálogo nº 483.019.301


1




B 2 PASADOR PIN CHEVILLE STIFT20 790.009.732

B 1 COJINETE BEARING PALIER LAGER30 790.009.689

B 2 PERNO PIN CHEVILLE STIFT50 790.009.035






B 1 VALV.AIREACION BREATHER SOUPAPE AERAT. LUFTVENTIL90 790.009.734




C 4 DISTANCIADOR SPACER RING ENTRETOISE ZWISCHENRING50 790.009.541

C 4 ARANDELA WASHER RONDELLE SCHEIBE65 790.009.542

C 4 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE70 790.009.543



D 1 SERVO SERVO SERVO SERVO10 790.009.736

D 1 PLATO PLATE PLAT PLATTE50 790.009.688


D 1 GUIA GUIDE GUIDAGE FUHRUNG60 790.009.738


D 1 ARANDELA WASHER RONDELLE SCHEIBE70 790.009.740


D 1 FIJACION KEEPER FIXATION HALTUNG80 790.009.742


D 1 MUELLE SPRING RESSORT FEDER95 790.009.744

E 2 FIJACION KEEPER FIXATION HALTUNG6 790.009.753

E 1 TAPA COVER COUVERCLE DECKEL10 790.009.745

E 1 TAPA COMPLETA COVER COMPLETE COUVERCLE COMPL DEKEL KOMPL.11 790.009.746

E 1 PALANCA LEVER LEVIER HEBEL20 790.009.747




E 1) 2 TUERCA NUT ECROU MUTTER40 790.009.751

E 1) 1 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING50 790.009.752

E 6 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE60 790.009.754



C/11 (1 de 4)Catálogo nº 483.019.301


1


E 1 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS70 790.009.718




E 1 PLACA PLATE PLAQUE PLATTE90L 790.009.759

E 1 PLACA PLATE PLAQUE PLATTE90R 790.009.760

F 1 CONJ.PISTON PISTON ASSY. ENS.PISTON KOLBEN KOMPL.10 790.009.761

F 1) 2 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING11 790.009.763

F 1) 2 ANILLO RING ANNEAU RING12 790.009.767

F 1 CORREDERA SLIDE TIROIR STEUERSCHIEBER20 790.009.768




F 1 PISTON-SERVO PISTON-SERVO PISTON-SERVO KOLBEN-SERVO104 790.009.762



F 1) 1 TUERCA NUT ECROU MUTTER112 790.009.751

F 1 ESPARRAGO STUD TOURILLON STEHBOLZEN113 790.009.766



F 1) 1 TUERCA NUT ECROU MUTTER212 790.009.751

F 1 ESPARRAGO STUD TOURILLON STEHBOLZEN213 790.009.766







G 1 ARANDELA WASHER RONDELLE SCHEIBE95 790.009.368



G 1 CARCASA HOUSING CARTER GEHAUSE100 790.009.772


H 1 CONJ. ROTOR GEROTOR ASSY. ENSEMBLE ROTOR ROTORSYSTEM20 790.009.776

H 1 ANILLO RING ANNEAU RING25 790.009.777


H 1 PASADOR PIN CHEVILLE STIFT40 790.009.779

H 1 EJE AXLE AXE ACHSE50 790.009.780

H 1 CHAVETA FITTING KEY CLAVETTE PASSFEDER60 790.009.099

H 1 BRIDA FLANGE BRIDE FLANSCH70 790.009.781


C/11 (2 de 4)Catálogo nº 483.019.301


1


H 6 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE80 790.009.765

H0 1 BOMBA HIDRAUL. HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAUL. HYDRAULIKPUMPE5D 790.009.555

J 1 CONJ.TAPA BOTTON ASSY. ENS.COUVERCLE DECKEL15 790.009.783

J 1) 1 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING40 790.009.784


J0 1 TAPA COMPLETA COVER COMPLETE COUVERCLE COMPL DEKEL KOMPL.1NN 790.009.782

K 1 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE10 790.009.557

K 1) 1 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE RUNDDICHTRING50 790.009.012

K 1 MUELLE SPRING RESSORT FEDER70 790.009.558

K 1 CONO VALVULA VALVE CONE CONE SOUPAPE VENTILKEGEL80 790.009.559

K 1 TUERCA NUT ECROU MUTTER90 790.009.560

K0 1 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL24 790.009.786








L 1 EJE AXLE AXE ACHSE100 790.009.787

M 1 SERVO MANDO SERVO COMMAND SERVO COMMANDE SERVOHEBEL10 790.009.481

M 1) 1 JUNTA GASKET JOINT DICHTUNG11 790.009.563

M 1) 1 ANILLO RING ANNEAU RING87 790.009.503


M 1 CHICLE CHOKE CHICLET CHOKE93D 790.009.790

M 1 TAPA COVER COUVERCLE DECKEL100 790.009.788

M 1 PLATO PLATE PLAT PLATTE400 790.009.678

M 1 SOLENOIDE SOLENOID SOLENOID SOLENOID900 790.009.789

M0 1 SERVO SERVO SERVO SERVO1DD 790.009.611

N 1 REDUCTOR REDUCTOR REDUCTEUR PLANETENGETR.10 790.009.792

N 1 REDUCTOR REDUCTOR REDUCTEUR PLANETENGETR.10S 790.009.792

N 1 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS36 790.009.697

N00 1 KIT FILTRO FILTER KIT KIT FILTRE FILTER KIT1S 790.009.791

P 1 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL2A1 790.009.793

P 1 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL2B1 790.009.793

P 2 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL70 790.009.676

P 2 TAPON PLUG BOUCHON VERSCHLUSS80 790.009.794

PA 1 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL2A 790.009.564

PA 1 VALVULA VALVE SOUPAPE VENTIL2B 790.009.564



C/11 (3 de 4)Catálogo nº 483.019.301


1


T 1 MUELLE SPRING RESSORT FEDER30 790.009.798

T 1 APOYO SUPPORT SUPPORT HALTER40 790.009.799



T00 1 CHICLE CHOKE CHICLET CHOKE3 790.009.795

W 1 ELECTROVALVULA ELECTROVALVE ELECTROVALVE ELEKTROVENTIL701 790.009.565

W 4 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE702 790.009.801

1) Incluidas en juego juntas 1) Seals kit included 1) Comprend kit de joints 1) Dichtungsitz Innehaller

C/11 (4 de 4)Catálogo nº 483.019.301

910.007.007 MOTOR DIESELDIESEL ENGINEMOTEUR DIESELDIESELMOTOR


2 CARTUCHO CARTRIDGE CARTOUCHE FILTERPATRONE1 750.004.057

1 CART.SEGURIDAD SAFETY CARTRID. CARTOUCHE SURE. FILTERPATRONE2 750.003.088

1 CARTUCHO FILTRO FILT.CARTRIDGE CARTOUCHE FILT. FILTERPATRONE3 750.003.089




1 VASO GLASS GOBELET BEHALTER7 750.010.009

1 CORREA BELT COURROIE RIEMEN8 910.115.115

1 PREFILTRO PREFILTER PREFILTRE VORFILTER11 750.003.082

1 CONO CONE CONE KONUS12 081.405.201

C/12 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

SITE OPTIONPAGES DE OPTIONNELS

PAGES OF OPTIONALSPÁGINAS DE OPCIONALES

OCatálogo nº 483.019.301

082.935.001 AIRE ACONDICIO.AIR CONDITIONERAIR CONDITIONNEKLIMATISIE.LUFT

HASTA LA MAQ. - UNTIL THE MACH.JUSQU'AU LE MACH. - BIS MASCHINE X2 01.812.00.001 X3 01.813.00.021 X4 01.814.00.013 X5 01.815.00.018 X6 01.816.00.011


1) 1 EVAPORADOR EVAPORATOR EVAPORATEUR VERDAMPFER1 082.625.201

1 CAJA BOX BOITE GEHAUSE2 082.480.301



1) 1 INTERRUPTOR SWITCH COMMUTATEUR SCHALTER5 082.626.301




1) 1 CONDENSADOR CONDENSER CONDENSATEUR KONDENSATOR9 082.455.201



1 POLEA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE12 082.435.301



1 COMPRESOR COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSOR15 082.506.301













6 TOBERA NOZZLE TUYERE DUSE28 906.003.066














O/1 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301


HASTA LA MAQ. - UNTIL THE MACH.JUSQU'AU LE MACH. - BIS MASCHINE X2 01.812.00.001 X3 01.813.00.021 X4 01.814.00.013 X5 01.815.00.018 X6 01.816.00.011




1 FUSIBLE FUSE FUSIBLE SICHERUNGEN43 830.011.021

2 PASACABLES CABLE GUIDE GUIDE CABLAGE KABELDURCHLAUF44 990.104.058











1 PRESOSTATO PRESSOSTAT PRESSOSTAT DRUCKREGLER55 906.003.061







O/1 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301


DESDE LA MAQUINA - FRONT THE MACH.- AU-DELA DE LA MACH. - AB MASCHINE X2 01.812.00.002 X3 01.813.00.022 X4 01.814.00.014 X5 01.815.00.019 X6 01.816.00.012


1) 1 EVAPORADOR EVAPORATOR EVAPORATEUR VERDAMPFER1 082.625.201




1) 1 INTERRUPTOR SWITCH COMMUTATEUR SCHALTER5 082.626.301




1) 1 CONDENSADOR CONDENSER CONDENSATEUR KONDENSATOR9 082.455.201



1 POLEA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE12 082.435.301



1 COMPRESOR COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSOR15 082.506.301



























O/2 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301


DESDE LA MAQUINA - FRONT THE MACH.- AU-DELA DE LA MACH. - AB MASCHINE X2 01.812.00.002 X3 01.813.00.022 X4 01.814.00.014 X5 01.815.00.019 X6 01.816.00.012
















1 PRESOSTATO PRESSOSTAT PRESSOSTAT DRUCKREGLER55 906.003.061







1,20 LATIGUILLO HOSE ASSY. FLEXIBLE SCHLAUCHLEITUNG62 740.010.011


O/2 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301

082.625.201 EVAPORADOREVAPORATOREVAPORATEURVERDAMPFER


1 ESTRUCTURA EST EST EST1 082.623.201

1 EVAPORADOR EVAPORATOR EVAPORATEUR VERDAMPFER2 906.003.063

1 PRESURIZADOR PRESSURIZER PRESSURITEUR DRUCKUBERJETZER3 906.003.032






0,35 AISLANTE ISOLATING ISOLANT ISOLATOR9 997.000.097







O/3 (1 de 1)

082.626.301 INTERRUPTORSWITCHCOMMUTATEURSCHALTER




1 TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT3 906.003.040


2 BOTON SWITCH BOUTON KNOPF5 906.003.068

O/4 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.455.201 CONDENSADORCONDENSERCONDENSATEURKONDENSATOR





2 VENTILADOR VENTILATOR VENTILATEUR VENTILATOR4 082.507.301

1 CONDENSADOR CONDENSER CONDENSATEUR KONDENSATOR5 906.003.011










O/5 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.495.101 CALEFACCIONHEATERCHAUFFAGEHEIZUNG



1 CALEFACCION HEATER CHAUFFAGE HEIZUNG2 082.496.301

1 MANDO HANDLE BRAKE COMMANDE FREIN STEUERUNGBREMSE2/1 906.000.005















0,80 PROTECTOR (M) PROTECTOR (M) PROTECTEUR (M) SCHUTZ (M)17 740.011.007

O/6 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.983.001 MONT. TACOGRAFOTACHOGRAPH ASSYMONT.TACHYGRAP.FAHRTSCHREIBER




1 DETECTOR DETECTOR DETECTEUR DETEKTOR2/1 840.010.012






1 DETECTOR DETECTOR DETECTEUR DETEKTOR7/1 840.010.010

1 TACOGRAFO TACHOGRAPH TACHYGRAPHE FAHRTSCHREIBER8 820.011.005






O/7 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.453.201 RADIORADIORADIOKASSETTENTONBAN


1 ANTENA ANTENNA ANTENNE WAGEMANTENNES1 082.448.301


2 ALTAVOZ LOUDSPEAKER HAUT-PARLEUR LAUTSPRECHER3 898.000.010

1 RADIO RADIO RADIO KASSETTENTONBAN4 082.447.301








O/8 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.530.201 RUEDAWHEELROUERAD


1 LLANTA RIM JANTE FELGE1 082.531.301

1 CAMARA TUBE CHAMBRE A AIR SCHLAUCHREIFEN2 990.002.019

1 CUBIERTA NEUM. TYRE PNEU BEREIFUNG3 990.001.028

O/9 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.916.101 RULO PATASFEET DRUMBANDAGE PIEDSSTACHELWALZE


1) 1 RULO PATAS FEET DRUM BANDAGE PIEDS STACHELWALZE1 082.894.001








O/10 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301



1 RULO ROLLER DRUM BANDAGE WALZE1 082.892.001

1) 1 CONJ.EXCENTR. ECCENTRICS ASSY EXCENTRIQ.ENS. EXCENTERSSATZ2 075.433.101



1 CONJ.ACOPLTO. COUPLING.ASSY. ACCOUPL.ENS. KUPPLUNG5 075.542.301




1 PLACA SOPORTE SUPPORT PLATE PLAQUE SUPPORT TRAGERPLATTE9 082.239.101

1 ESTRELLA COUPLING ACCOUPLEMENT KUPPLUNG10 082.893.201




2 INDICADOR INDICATOR INDICATEUR INDIKATOR16 055.546.301


1 VALV.AIREACION BREATHER SOUPAPE AERAT. LUFTVENTIL19 750.008.008






2) 1 V-RING V-RING V-RING V-RING25 720.002.010





2) 1 RETEN OIL SEAL BAGUE ETANCH. DICHTRING30 720.001.400















O/11 (1 de 2)Catálogo nº 483.019.301








1) Ver despiece2) Incluidas en juego juntas

1) See parts2) Seals kit included

1) Voir pieces detachee2) Comprend kit de joints

1) Details sehen2) Dichtungsitz Innehaller

O/11 (2 de 2)Catálogo nº 483.019.301

082.883.101 KIT ARCO PATASFEET ARCH KITKIT ARC PIEDSSTACHELBOGEN K.


3 ARCO ARCH ARC BOGEN1 081.478.101












O/12 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

082.094.101 CONJ. AIREACIONVENTILATION AS.ENS. AÉRATIONZULUFTSYSTEM













1 BOTON SWITCH BOUTON KNOPF12 906.003.068

1 ESTRUCTURA EST EST EST13 082.623.201

1 PRESURIZADOR PRESSURIZER PRESSURITEUR DRUCKUBERJETZER14 906.003.032













O/13 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

083.077.001 KIT FAROSHEAD LIGHTS KITKIT FEUXSCHEINWERFER K.











2 CATADIOPTRICO REFLECTOR CATADIOPTRE RUCKSTRAHLER12 830.005.002













1 INTERMITENCIA FLASHER CLIGNOTANT BLINKER28 830.006.003






1 CUADRO MANDOS SWITCH BOARD TABLEAU DE BORD SCHALTSTATION34 082.521.301


2 BOTON GIRATORIO ROTARY BUTTON BOUTON GIRAT. REGULIERKNOPF34/3 840.002.035







O/14 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

083.076.001 COMPACTIMETROCOMPACTIMETERCOMPACTIMETREVERDICHTUNGSMES


1 COMPACTIMETRO COMPACTIMETER COMPACTIMETRE VERDICHTUNGSMES1 850.100.023

1 SENSOR SENSOR SENSOR SENSOR2 850.100.024


1 RELOJ CLOCK HORLOGE UHR4 850.100.026



1 TESTER TESTER TESTER TESTER7 850.100.029




















O/15 (1 de 1)Catálogo nº 483.019.301

083.044.201 INDICAD.TEMP.OIL TEMP.GAUGEINDIC.TEMPERAT.TEMP.INDIKATOR


1 INDICAD.TEMP. OIL TEMP.GAUGE INDIC.TEMPERAT. TEMP.INDIKATOR1 820.004.011



1 TERMORRESIST. THERMORESIST. THERMORESIST. THERMOWIDERSTD.4 820.007.004

O/16 (1 de 1)

Índice contents sommaire - malsa repuestos

Documents