alessi sense by hansa€¦ · alessi sense by hansa. 3 (24) contents c obsah de inhaltsübersicht...

INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

A L E S S I S e n s e b y H A N S A

3 (24)

ContentsCZ ObsahDE InhaltsübersichtDK Indholdsfortegnelse ES Contenidos

FI Sisällysluettelo FR SommaireGR ΠεριεχόμεναHU Tartalom

IT Indice NL Inhoud NO InnholdPL Spis treści

PT ConteúdoRU Coдержание SE InnehållsförteckningSK Obsah

Technical data............................................................4-5Installation ......................................................6-7, 12-13Operation ...............................................................13-14Maintenance .........................................13, 15-16, 19-21Spare parts ................................................................. 22

Technical data............................................................4-5Installation ...............................................................6-13Operation ...............................................................13-14 Maintenance ..............................................13, 15, 17-21Spare parts ................................................................. 22

4 (24)

0774 2201

0773 2201

EN 15091I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa0.07 l/s (300 kPa) max. +70°C

EN 15091I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa0.07 l/s (300 kPa) max. +70°C

(EMC 2004/108/EY)

(EMC 2004/108/EY)

G 1 1/4

20 -

80

ø 63

152

170

118

29

101

65

ø 34 - 37

max

35

365

G 3/8

3 x l = 400

G 1/2

G 1/2

204

154 120

32G 1/2

G 1/2 G 1/2

G 1/2

185

l = 1500

G 1 1/420 -

80

ø 63

152

170

118

G 1/2

29

101

65

ø 34 - 37

max

35365

260

G 3/8G 1/2

l =400

5 (24)

Technical dataCZ Technická dataDE Technische DatenDK Tekniske dataES Datos técnicos

FI Tekniset tiedotFR Données techniquesGR Тεχvικα στoιχεvαHU Műszaki adatok

IT Dati tecniciNL Technische gegevensNO Teknisk informasjonPL Dane techniczne

PT Dados técnicosRU Технические данныеSE Teknisk informationSK Technické údaje

Protection classTřída bezpečnostiSicherheitsklasse BeskyttelsesklasseGrado de protecciónSuojausluokkaNorme de sécuritéΚατηγορία προστασίαςVédelmi osztályProtezione classeVeiligheidsklasseTetthetsklasseKlasa bezpieczeństwaClasse de proteçãoСтепень защитыKapslingsklassTrieda bezpečnosti

IP 44

GBCZDEDKESFIFRGRHUITNLNOPLPTRUSESK

GBCZDEDKESFIFRGRHUITNLNOPLPTRUSESK

Max. flow period Max. doba průtoku Max. Fließdauer Max. løbetid Periodo máximo de flujo Max. virtausaika Durée maximum d’écoulement Περίοδος μέγιστης ροήςMax. áramlási periódusScorrimento mass. Max. looptijd FunksjonstidMax czas przeplywuPeríodo de fluxo máx.Макс. время подачи воды Max. flödestid Max. doba prietoku

2 min functional hand shower6 s (4-60 s)/60 s (30-600 s) press pad

BatteryMonočlánekBatterie BatteriBateríaParistoPilesΜπαταρίαAkkumulátorBatterieBatterijBatteriBateriaBateriaБатареяBatteriMonočlánok

AA 1.5V Lithium x 2 (0773 2201) AA 1.5V Lithium x 4 (0774 2201)CR 2450 3 V (0774 2201)

Automatic flushAutomatické spláchnutíAutomatische SpülungAutomatisk skylningLavado automáticoAutomaattinen huuhteluRinçage automatiqueΑυτόματη έκπλυσηAutomatikus öblítésScarico automaticoAutomatische spoelingAutomatisk spylingAutomatyczne płukanieDescarga automáticaАвтоматический смывAutomatisk spolningAutomatický oplach (spláchnutie)

0 (12 h/24 h/48 h/72 h)

Automatic flush periodAutomatické doba spláchnutíAutomatische Spülung PeriodeAutomatisk skylning periodeLavado automáticoAutomaattinen huuhteluaikaDurée rinçage automatiqueΠερίοδος αυτόματης έκπλυσηςAutomatikus öblítési periódusScarico automatico periodoAutomatische spoeling periodeAutomatisk spyling periodeAutomatyczne płukanie periodPeríodo de descarga automáticaАвтоматический смыв периодAutomatisk spolning periodAutomatický oplach obdobie

30 s (10 s - 600 s)

6 (24)

InstallationCZMontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGRΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRUУстановкаSE InstallationSK Inštalácia

0773 2201 (AA 1.5 V Lithium x 2)

0774 2201 (AA 1.5 V Lithium x 4)

1

118

max

35

365

ø 34 - 37

20 -

80

ø 63

G 1 1/4

G 3/8

152

l = 1500

l = 400

l = 400

204

154

120

48

101

65

AA 1.5 V Lithium x 2

118

max

35

ø 34 - 37

20 -

80

ø 63

G 1 1/4G 3/8

152

101

65


7 (24)





0773 2201

0774 2201

2

2

max 35

ø 34- 372

1

3

4

5

SW 19

4 mm

SW 24SW 17

max 35

ø 34- 372

1

3

4

5

6

SW 19

74 mm

R >30mmOval < 15%

8 (24)





0774 22013

1

2

SW 24+

1/4 x

9 (24)





0774 2201

0774 2201

3

2

1

35 1

24

ø 630

ø 5

2

1

4

5

SW 24+

1/4 x

3

6

4

5

38°C

2

1

3

10 (24)





0774 2201

3

2

1

35 1

24

ø 630

ø 4

6

2

231

CR 2450 3 VLithium

11 (24)





0774 22017

2

3

on3

1

12 (24)





0773 2201, 0774 2201

8

9

10

1

2

3

3

2

1

35 1

24

30ø 6

ø 5

5 1

AA

1.5VAA

1.5V

+

+2

3

46

5


120

13 (24)

Installation/OperationCZMontáž/FunkceDEMontage/FunktionDKInstallation/BetjeningESMontaje/ServicioFI Asennus/ToimintaFR Installation/UtilisationGRΕγκατάσταση/ΛειτουργίαHUSzerelés/Üzemeltetés

IT Montaggio/FunzionamentoNL Installatie/BedieningNOMontering/FunksjonPL Instalacja/DziałaniePT Instruções/funcionamentoRUУстановка/ПринципдействияSE FunktionSKPrevádzka

RinsingCZ VypláchnutíDE Spülen DK GennemskyldningES Aclarar

GR ΈκπλυσηHU ÖblítésFI HuuhteluFR Rinçage

IT SpurgoNL SpoelenNO RengjøringPL Płukania

PT EnxaguamentoRU ПромывкаSE RenspolningSK Vypláchnutie

4 mmpush uppush down

14 (24)

OperationCZ FunkceDE FunktionDK BetjeningES Servicio

FI ToimintaFR UtilisationGRΛειτουργίαHU Üzemeltetés

IT FunzionamentoNL BedieningNO FunksjonPL Działanie

PT FuncionamentoRUПринципдействияSE FunktionSK Prevádzka

0774 2201

2 min

off

automatic off

6 sautomatic off

on/off

push ~1 s open ~ 1 min

3

2

1

15 (24)

Cleaning modeCZ RežimúklidDEReinigungsmodusDKRengøringsfunktionESModolimpiezaFI SiivoustilaFRModedenettoyage

GRΤρόποςλειτουργίας καθαρισμούHUTisztításimódIT ModalitàdipuliziaNL ReinigingsmodusNORensemodus

PL TrybczyszczeniaPT MododelimpezaRUРежимочисткиSE RengöringslägeSKRežimupratovanie

Cleaning/changing the litter filtersCZ Čištění/Výměna filtrů DE Reinigung/Wechsel der FilterDK Rensning/udskiftning af filtreES Limpieza/cambio de los filtrosFI Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminenFR Nettoyage/changement des filtresGR Καθαρισμός/αλλαγή φίλτρων απορριμμάτωνHU A szűrő tisztítása/cseréje

IT Pulizia/sostituzione dei filtriNL Reinigen/veranderen van de filtersNO Rensing/bytting av filterPL Czyszczenie/wymiana filtraPT Limpar/substituir os filtros de resíduosRU Очистка и замена уплотнительных фильтроSE Rengöring/byte av smutsfilter SK Čistenie/výmena odpadových filtrov

0774 2201 0773 2201

push ~4 s

open

o� 20 s

o�

~4 s

SW 19

2

3

2

3off

1

16 (24)

Changing the batteryCZ VýměnabaterieDEWechselderBatterieDKUdskiftningafbatteriES CambiarlabateríaFI ParistonvaihtoFR ChangementdelapileGRΑλλαγήμπαταρίαςHUAzakkucseréje

IT SostituzionedellabatteriaNL BatterijvervangenNOByttingavbatteriPL WymianabateriizasilającejPT SubstituirabateriaRUЗаменабатарейкиSE ByteavbatteriSKVýmenabatérie

0773 2201

open

not open

push ~1 s

push

AA 1.5 V Lithium

1

2

17 (24)



0774 22011

2

2 1 5

3

CR 2450 3 V Lithium

+3V

LITHIUMCR2450

4

~2-3 s

not open

~1 s

+3V

LITHIUMCR2450

18 (24)



0774 22011

2

2

1

3

4

not open

19 (24)

Factory settingsCZ Továrenské nastaveniaDE WerkseinstellungDK FabriksindstillingerES Preajuste de fábricaFI TehdasasetuksetFR Réglage d’usineGRΕργοστασιακώνρυθμίσεωνHU A gyári beállítások

IT Reset di fabbricaNL FabrieksresetNO Fabriksinställda parametrarPL ZmianaustawieńfabrycznychPT Definições de fábricaRUЗаводскиеустановкиSE Återställning till fabriksinställda värdenSK Výrobní nastavení

Factory default 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x

Max short flow (sec) 1 x 4 6 8 10 15 20 30 60

Max long flow (sec) 2 x 30 45 60 90 120 240 300 600

Automatic flush (h) 3 x 0 12 24 48 72 - - -

Automatic flush (sec) 4 x 10 30 60 120 180 240 300 600

Operation mode 5 x OFF1) ON2) - FS3) - - - -

1) Short lights OFF2) Short lights ON3) Factory settings

20 (24)

Cha

ngin

g th

e fa

ctor

y se

tting

sC

ZZm

ěnahodnotpředemnastavených

výrobcem

DEÄnderungderW

erkseinstellungen

DKÆ

ndringaffabriksindstillinger

ESCam

biodelosajustesdefábrica

FITehdasasetustenmuuttaminen

FRChangem

entduréglaged’usine

GRΑλλαγήεργοστασ

ιακώ

νρυθμίσεω

νH

UAgyáribeállításokmódosítása

ITModifichedelleregolazionidifabbrica

NLWijzigingfactorysettings

NOForandringavfabrikkens

forhåndsinnstillinger

PLZmiananastawfabrycznych

PTM

udarnasdefiniçõesdefábrica

RUИзменениезаводскихзначений

SEJusteringavfabriksinställdastyrparametrar

SKZmenatovárenskýchnastavení

G1

Exa

mp

le 1

: Max

sho

rt fl

ow

6 s

30 s

Exa

mp

le 2

: Op

erat

ion

mo

de

F

S =

fact

ory

set

ting

s

G1

G2

G3

G4

G5

R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R1 R2 R3 R4

< 5

s>

5 s

< 5

s>

5 s

25

61

34

25

61

34

21 (24)

Cleaning the faucetCZ ČištěníbaterieDEReinigungderArmaturDKRengøringafarmaturetES LimpiezadelagriferíaFI PuhdistusFR Nettoyagedurobinet

GRΚαθαρισμόςτουβρύσηHUTakarításacsapotIT PuliziadellarubinetteriaNL ReinigenvandekraanNORengjøringavkranenPL Czyszczeniebaterii

PT LimpezadatorneiraRUЧисткасмесителяSE RengöringavblandarnaSKČistenievodovodnejbatérie

ALCOHOL

PH 6-9

22 (24)

Spare partsCZ Náhradní dílyDE ErsatzteileDK ReservedeleES Piezas de recambio

FI VaraosatFR Pièces détachéesHU AlkatrészekIT Pezzi di ricambio

NL Reserve-onderdelenNO ReservedelerPL CzęścizamiennePT Peças de reposição

RUЗапасныечастиSE ReservdelarSK Náhradné diely

0773 22011 59 914 4392 59 914 4403 59 914 4414 59 914 4425 59 914 4436 59 914 4447 59 914 4458 59 914 1369 59 913 988

0774 22011 59 914 4392 59 914 4403 59 914 4414 59 914 4425 59 914 4436 59 914 4447 59 914 4458 59 914 1369 59 914 13310 59 914 13411 59 914 11412 59 914 11313 59 914 12514 59 914 12615 59 914 13516 59 914 25117 59 914 13718 59 913 988

7

6

1

4

3

2

5

8

1011

12

13

14

15

8

18

17

16

9

7

6

1

4

3

2

5

89

HANSA Armaturen GmbHP. O. BOX 81 02 40D-70519 Stuttgart

Sigmaringer Strasse 107D-70567 StuttgartTel.: +49 711 16 14 0Fax: +49 711 16 14 [email protected]

www.hansa.com

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the mar-

ket leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe.

The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable

and its vision is to become the European leader of advanced sanitary

fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group

has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech

Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs

approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by

Oras Invest, a family company and an industrial owner.

9431

49D

-06-

19

alessi sense by hansa€¦ · alessi sense by hansa. 3 (24) contents c obsah de inhaltsübersicht...

Documents