INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

HANSAM I C R AINSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (20)

ContentsCZ ObsahDE InhaltsübersichtDK Indholdsfortegnelse ES Contenidos

FI Sisällysluettelo FR SommaireGR ΠεριεχόμεναHU Tartalom

IT Indice NL Inhoud NO InnholdPL Spis treści

PT ConteúdoRU Coдержание SE InnehållsförteckningSK Obsah

Technical data .............................................................. 4Installation .................................................................... 6Operation ...................................................................... 7Maintenance ............................................................8-13Spare parts ............................................................14-15

Technical data .............................................................. 5Installation .................................................................... 6Operation ...................................................................... 7Maintenance ............................................................8-13Spare parts ................................................................. 14

Technical data .............................................................. 5Installation .................................................................... 6Operation ...................................................................... 7Maintenance ............................................................8-13Spare parts ................................................................. 14

4 (20)

5815 0171

5815 0071EN 1111 100 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa)165 kPa (0.2 l/s)0.19 l/s (Eco-flow at 300 kPa)max. +80°C

EN 1111 100 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa)165 kPa (0.2 l/s)0.19 l/s (Eco-flow at 300 kPa)max. +80°C

5815 2171EN 1111 100 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa)165 kPa (0.2 l/s)0.19 l/s (Eco-flow at 300 kPa)max. +80°C

150±15290

35

G 1

/2

G 1/2 77

110

150±3

290

35

44G 1/2

G 3

/4

84

150±15

290

35

G1/

2

G1/2 77

110

5 (20)

5816 2171

5816 2071EN 1111 100 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa)300 kPa (0.3 l/s)0.16 l/s (Eco-flow at 300 kPa)max. +80°C

EN 1111 100 - 1000 kPa 0.33 l/s (300 kPa)300 kPa (0.3 l/s)230 kPa (0.2 l/s)0.16 l/s (Eco-flow at 300 kPa)max. +80°C

4815 0171 (5815 0171 + 4467 0133)EN 1111 100 - 1000 kPa0.28 l/s (300 kPa) 0.2 l/s (Eco-flow at 300 kPa) 160 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

max

920

960

ø 95

ø 18

150±15290

35 G1/

2

G1/2 77

110

290

44

85 75G 1/2

150±15 178

G 1

/2

150±3

290

44

52 75G 1/2

152

G 3

/4

6 (20)

InstallationCZ MontážDE Montage DK InstallationES Montaje

FI AsennusFR InstallationGR ΣuvαρμoλόγησηHU Szerelés

IT MontaggioNL InstallatieNO MonteringPL Instalacja

PT InstruçõesRU УстановкаSE InstallationSK Inštalácia

!

5815 2171

°C +°C -

On

O�302

°C +

°C -2

1

G 3/4150±3

U=150±15

TEST

max. 1600 kPa

7 (20)

OperationCZ FunkceDE FunktionDK BetjeningES Servicio

FI ToimintaFR UtilisationGR ΛειτουργίαHU Üzemeltetés

IT FunzionamentoNL BedieningNO FunksjonPL Działanie

PT FuncionamentoRU Принцип действияSE FunktionSK Prevádzka

°C +

°C -

°C +

°C -

8 (20)

SERVICE 1: Temperature adjustmentCZ Regulátor teploty DE TemperatureinstellungDK Justering af temperaturen på installationsstedetES Ajuste de la temperatura en el lugar de montajeFI Lämpötilan säätö tarvittaessaFR Limitation de la températureGR Ρύθμιση θερμοκρασίαςHU Hőmérséklet beállítás

IT Regolazione della temperatura sul luogo del montaggioNL TemperatuursinstellingNO Justering av temperaturen ved sperreknappensPL Regulacja temperaturyPT Ajuste da temperaturaRU Регулировка температурыSE Justering av blandningstemperaturSK Nastavenie teploty

38°C

1

2

3

4

9 (20)

Cleaning/changing the litter filtersCZ Čištění/Výměna filtrů DE Reinigung/Wechsel der FilterDK Rensning/udskiftning af filtreES Limpieza/cambio de los filtrosFI Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminenFR Nettoyage/changement des filtresGR Καθαρισμός/αλλαγή φίλτρων απορριμμάτωνHU A szűrő tisztítása/cseréje

IT Pulizia/sostituzione dei filtriNL Reinigen/veranderen van de filtersNO Rensing/bytting av filterPL Czyszczenie/wymiana filtraPT Limpar/substituir os filtros de resíduosRU Очистка и замена уплотнительных фильтроSE Rengöring/byte av smutsfilter SK Čistenie/výmena odpadových filtrov

On

O�

1

1

2

301

10 (20)

To change the cartridgeCZ Výména kartušeDE Auswechseln der PatroneDK Udskiftning af reguleringskassette (unit)ES Montaje del cartuchoFI Säätöosan vaihtoFR Montage et démontage de la cartoucheGR Αvτικατάσταση τoυ στoιχείoυHU A patron cseréje

IT Montaggio della cartucciaNL Vervangen van het keramische binnenwerkNO Skifting av kassettPL Wymiana modułu sterującegoPT Substituiçao do cartuchoRU Замена регулировочного блокаSE Byte av kassettSK Výmena kartuše

5On

O�383

12

34

5

76 SERVICE 1

11 (20)

Changing the operating valveCZ Výměna pracovního ventiluDE Auswechseln der keramischen OberteileDK Udskiftning af topstykkerES Recambio del cartucho del monoblockFI Käyttöventtiilin vaihtoFR Changement de la tete ceramique eau chaude ou eau froide du grand becGR Αλλαγή της βαλβίδας λειτουργίαςHU A működtető szelep cseréje

IT Sostituzione dei vitoni in ceramicaNL Vervangen van de werkingsklepNO Bytting av overdelPL Wymiana zaworu regulacyjnegoPT Substituir a válvula de comandoRU Замена узла управления потоком водыSE Byte av kranöverdelSK Výmena prevádzkového ventilu

3On

O�172

1

2

4

3

12 (20)

Changing the diverterCZ Výměna přepínače DE Wartung des UmstellersDK Udskiftning af omskifterES Cambiar la inversorFI Vaihtimen vaihto FR Changement de l’inverseur

GR Αλλαγή εκτροπέαHU A zuhanyváltó cseréjeIT Sostituzione della deviatoreNL Omsteller vervangenNO Bytting av omkasterPL Wymiana przełącznika

PT Substituir o desviadorRU Замена переключателяSE Byte av omkastareSK Výmena prepínača

5On

O�213

6

5

43

21

4

13 (20)

Cleaning the faucetCZ Čištění baterieDE Reinigung der ArmaturDK Rengøring af armaturetES Limpieza de la griferíaFI PuhdistusFR Nettoyage du robinet

GR Καθαρισμός του βρύσηHU Takarítás a csapotIT Pulizia della rubinetteriaNL Reinigen van de kraanNO Rengjøring av kranenPL Czyszczenie baterii

PT Limpeza da torneiraRU Чистка смесителяSE Rengöring av blandarnaSK Čistenie vodovodnej batérie

59 913 577

ALCOHOL

PH 6-9

Cleaning/changing the aeratorCZ Čištění/Výměna perlátoruDE Reinigung/Wechseln des LuftsprudlersDK Rensning/Udskiftning af perlatorES Limpieza/Cambiar el aireadorFI Poresuuttimen puhdistaminen/vaihtaminenFR Nettoyage/Changement de l’aérateurGR Καθαρισμός/αλλαγή αεριστήραHU Az aerátor tisztítása/cseréje

IT Pulizia/Sostituzione dell’aereatoreNL Reinigen/veranderen van de perlatorNO Rensing/Bytting av strålesamlerPL Czyszczenie/Wymiana perlatoraPT Limpar/substituir o arejadorRU Очистка и замена аэратораSE Rengöring/Byte av strålsamlareSK Čistenie/Výmena perlátora

14 (20)

Spare partsCZ Náhradní dílyDE ErsatzteileDK ReservedeleES Piezas de recambio

FI VaraosatFR Pièces détachéesHU AlkatrészekIT Pezzi di ricambio

NL Reserve-onderdelenNO ReservedelerPL Części zamiennePT Peças de reposição

RU Запасные частиSE ReservdelarSK Náhradné diely

5816 2071, 5816 21711 59 914 3972 59 914 116 3 59 911 076 4 59 914 396 5 59 914 1136 59 914 114 7 59 911 829

5815 0071, 5815 0171 1 59 914 3952 59 914 1113 59 911 076 4 59 914 3965 59 914 113 6 59 914 114

6

4

31

5

2

2

6

4

3

1

57

15 (20)

Spare partsCZ Náhradní dílyDE ErsatzteileDK ReservedeleES Piezas de recambio

FI VaraosatFR Pièces détachéesHU AlkatrészekIT Pezzi di ricambio

NL Reserve-onderdelenNO ReservedelerPL Części zamiennePT Peças de reposição

RU Запасные частиSE ReservdelarSK Náhradné diely

5815 21711 59 914 3962 59 914 1113 59 911 076 4 59 914 3955 59 914 113 6 59 914 114

6

4

3

1

5

2

16 (20)

17 (20)

18 (20)

HANSA Armaturen GmbHP. O. BOX 81 02 40D-70519 Stuttgart

Sigmaringer Strasse 107D-70567 StuttgartTel.: +49 711 16 14 0Fax: +49 711 16 14 368info@hansa.de

www.hansa.com

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the

market leader in the Nordics and a leading company in Continental

Europe. The company’s mission is to make the use of water easy and

sustainable and its vision is to become the European leader of advanced

sanitary fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group

has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech

Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs

approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by

Oras Invest, a family company and an industrial owner.

9432

13D

/03/

17

HANSA Armaturen GmbHP. O. BOX 81 02 40D-70519 Stuttgart

Sigmaringer Strasse 107D-70567 StuttgartTel.: +49 711 16 14 0Fax: +49 711 16 14 368info@hansa.de

www.hansa.com

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the

market leader in the Nordics and a leading company in Continental

Europe. The company’s mission is to make the use of water easy and

sustainable and its vision is to become the European leader of advanced

sanitary fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group

has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech

Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs

approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by

Oras Invest, a family company and an industrial owner.