Johannes Eck en el castillo de Pleißen- burg, invitados por la Universidad, para iniciar una disputa, la cual ha pasado a la historia como la “Disputa de Leipzig” y puso de manifiesto la ruptura entre el Papa y los luteranos.

En octubre de 1813, los pueblos opri-midos por Napoleón se unieron ante las puertas de Leipzig. En esta Batalla de las Naciones, Austria, Prusia, Rusia y Suecia se alzaron contra el ejército de Napoleón. Fue el giro decisivo en la guerra de liberación contra la invasión napoleónica.

Los lunes son días de cambio Más de 170 años después, y de nuevo en octubre, tuvo lugar en Leipzig un levantamiento pacífico que condujo a la caída de la RDA. Tras la plegaria por la paz en la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás), el 9 de octubre de 1989, un lunes, más de 70.000 perso-

nas se manifestaron para defender la libertad de opinión, de asociación y de viaje. Al grito de “Somos el pueblo” y “No a la violencia”, lideraron en Leipzig la primera Revolución Pacífica de Alemania. El día que cambió a Ale-mania es en la actualidad el “Día de la Revolución Pacífica”, día conmemora-tivo de la ciudad. En 2018, le invitamos a compartir con nosotros el festival de las luces en pleno centro de la ciudad de Leipzig y otros muchos actos. ¡Le esperamos!

No lo dude: venga a dar un paseoEmpezaremos en el Tourist-Information (Centro de información) . Desde aquí iremos al mercado. Allí se encuentra el Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento)

5 , construido en los años 1556/57, que se incluye entre las obras arquitectóni-cas más bellas del Renacimiento alemán. En el lado sur de la plaza, destaca el amplio mirador de varios pisos que adorna la Königshaus (Casa Real). Aquí solían alojarse príncipes y emperadores. En el lado opuesto, se encuentra la Alte Waage (Antigua Báscula) 4 ; detrás, a la derecha, está el nuevo edificio del Mu seum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) 80 . Desde el mercado se llega directa-mente al Barthels Hof 13 , único pasaje ferial conservado de la época de las ferias comerciales de Leipzig. Hoy hay emplazados aquí un restaurante, numero-sas tiendas y un teatro. Por este pasaje se llega rápidamente a la cafetería y museo Zum Arabischen Coffe Baum 133 , uno de los cafés-restaurantes más anti-

guos del mundo que se conservan. Volviendo por el mer-cado, llegamos a la Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) 2 , que se encuentra detrás del Antiguo Ayun-tamiento. Aquí los comerciantes concertaban sus contra-tos en los tiempos de las ferias. Seguimos caminando y, tras pasar por delante del Monumento a Goethe, llega-mos junto al portal del Mädler Pas sage (Pasaje Mädler)

71 , el pasaje más bello y suntuoso de Leip zig. Su fama viene, sobre todo, de la bodega histórica conocida como Auer-bachs Keller 11 , escenario del “Fausto” de Goethe. Merece la pena dar una vuel-ta por el Neumarkt (Mercado Nuevo) hasta el Städtisches Kaufhaus 117 , el primer recinto ferial del mundo. Pasee-mos de vuelta al mercado y desde lejos podremos divisar la Thomaskirche (Igle-

sia de Santo Tomás) 123 , en la que Johann Sebastian Bach dirigió durante muchos años el coro Thomanerchor. En el interior de la iglesia se halla su tumba y en el patio, el famoso monumento al compositor. Por la Burgstraße llegamos al Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) 86 . Fue construido sobre los cimientos del anti-guo castillo de Pleißenburg, en el que Martín Lutero sostuvo su disputa en 1519. No muy lejos de allí se encuentran el antiguo Reichsgericht (Tribunal del Imperio), hoy sede del Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) 19 , y la Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) 63 . De vuelta al centro de la ciudad visitaremos la plaza Augustusplatz, con la Gewandhaus zu Leipzig (Casa de la Música) 37 , la Oper Leipzig (Ópera) 90 y el nuevo campus de la Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) 125 . Desde aquí y mirando hacia el este se divisa el Grassimuseum (Museo Grassi) 42 43 , en el que los visitantes pueden disfrutar de varias colecciones de artes aplicadas, etnología e instrumen-tos musicales. El camino sigue hacia la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) 87 y la Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) 3 y, finalmente, hasta la Hauptbahnhof (estación central de ferrocarril), una de las mayores terminales de ferrocarril de toda Europa, con sus bonitos Promenaden (Bulevares) 96 . Este recorrido puede verse en el plano del centro de la ciudad (véase al dorso).

año 2018, Andris Nelsons asumirá el cargo de director de la orques-ta de la Gewandhaus. La orques-ta también actúa en la Ópera y representa las cantatas de Bach junto con el Coro de Santo Tomás. Este famoso coro actúa en el lugar de Leipzig donde Bach trabajó: la Thomaskirche (Iglesia de Santo

Tomás). Aquí, en el coro de la iglesia, se encuentra la tumba del antiguo “Thomaskan-tor” o director del coro. Además, el coro Tho-manerchor conforma el patrimonio cultural más antiguo de Leipzig, ya que fue fundado en el año 1212.

La tradición operística de Leipzig es también una de las más antiguas de Europa. En el 2018 se celebran los 325 años de ópera en Leipzig. Además de la Ópera, destacan el Ballet de Leipzig y la Come-dia musical, que cuenta con un escenario habitual en la Casa Dreilinden. La orquesta sinfónica de la MDR, junto con su coro radiofónico, contribuye tam-bién a la fama musical de Leipzig. La ciudad nos hace aguzar el oído de muchas maneras: el Festival de Bach, Mendelssohn en el Festival de Bach, el Festival de Wagner, la Semana de Schumann, el Festival “a cappella”, el Festival de Jazz o el Festival de teatro “euro-scene” ... ¡Leipzig vive, ama y celebra la música!

El recorrido musical de Leipzig: el “Notenspur” ¡Andante – ma non troppo! Desde mayo de 2012, puede revivir la historia de la ciudad musical de Leipzig siguiendo un recorrido señalizado de 5 km de longitud: el “Notenspur”, un recorrido por los lugares en los que compusie-ron y residieron compositores y músicos de fama mundial.

Ciudad mundial de la músicaLeipzig cuenta con una tradi-ción musical única. La lista de grandes compositores que resi-dieron y actuaron aquí confor-ma un canon de la historia de la música: Johann Sebastian Bach, Clara y Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler y Hanns Eisler. Pero Leipzig no solo cuida encarecidamente de su historia, también promueve la representación de grandes obras. Solamente a los conciertos de la Orquesta de la Gewandhaus asisten anualmente dos-cientos mil amantes de la música. Esta orquesta, considerada una de las mejo-res del mundo, celebra en el 2018 su 275 aniversario. Su prestigio ha ido en aumento a lo largo de los siglos gracias a directores de orquesta como Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur o Riccardo Chailly. En el

Historia en cada esquina Leipzig es una ciudad con gran relevan-cia histórica y desde siempre ha atraído a grandes figuras. Napoleón estuvo aquí, así como Brockhaus, Reclam y Nietzsche; y, por supuesto, Schiller y Goethe también. Seguro que ha oído hablar de la bodega Auerbachs Keller del “Fausto” de Goethe, la Batalla de las Naciones en Leipzig o la Iglesia de San Nicolás. ¡Aquí puede conocer de cerca la historia y las historias que se esconden detrás! Son los gritos de libertad lo que ha caracterizado a Leipzig como punto de inflexión histórica. Pero vayamos por orden…

La libertad caracteriza a la ciudad de LeipzigLa Reforma marcó el carácter de esta ciudad. En el año 1519, Martín Lutero, Andreas Karlstadt y Philipp Melanchthon se reunieron con el teólogo católico

¡Que se divierta! En Leipzig experimentará muchas cosas… pero aburrimiento seguro que no. La ciudad ofrece impresiones a cada paso. Ya sea de compras por los pasajes y grandes almacenes de Leipzig o por las pequeñas boutiques a lo largo de los grandes paseos de la ciudad, en Leipzig encontrará lo que busca. Más de 30 pasajes y salones feriales invitan al transeún-te a comprar, comer y pasar el rato; desde el famoso Pasaje Mädler hasta los bulevares de la estación central, pasando por los del centro de la ciudad. Tam-bién puede dejarse seducir por uno de los numerosos mercados semanales y de objetos usados. Sin olvidar el famoso mercadillo anual de Navidad.

Artistas que vuelven a hacer escuela En todo el mundo se habla del arte de Leipzig; el término “Leipziger Schule” (Escuela de Leipzig) ya se ha convertido en nombre propio en muchos idiomas. Para ello, resultó decisiva la Escuela Superior de Bellas Artes. A partir de los

Ferias, conocimiento, encuentros Cuando alguien escucha Leipzig, inme-diatamente piensa en ferias, como por ejemplo la Feria del Libro, la DreamHack Leipzig o la feria OTWorld, por nombrar las más conocidas hoy en día. La ciudad posee el privilegio de mercado desde 1165 y en 1497 recibió el privilegio ferial imperial. Prueba de ello son no solo los antiguos edificios feriales y pasajes, sino sobre todo el ambiente cosmopolita de esta ciudad de intercambios comercia-les. Tras la reunificación alemana en 1990, la ciudad ferial de Leipzig encaró los nuevos retos. Las ferias especializadas hechas a medida son el motor del Nuevo Recinto Ferial. Además, Leipzig es un solicitado punto de encuentro para importantes congresos. Estos se celebran con gran éxito, por ejemplo, en el Congress Center Leipzig, en la KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig y en los nume-rosos hoteles para conferencias y congresos. También existe un gran número de locales para celebraciones nocturnas, cada uno con su estilo propio.

Vistas y panoramas fascinantes Bienvenido a una de las ciudades con más vida de Alemania. Leipzig es única: concilia como ninguna otra ciudad la tradición y el progre so, la placidez sajona y la econo mía de alta tecnología, la cultura clásica y la innovación. En nuestra ciudad encontrará un ambiente cosmopolita y mucho espacio para la creatividad y las nuevas ideas. El magnífico cen-tro histórico es el punto de partida ideal para explorar la ciudad. Las antiguas casas burguesas, dignas de admiración, los pasajes históricos, construcciones del Gótico, del Renacimiento, de la época de la expansión industrial alemana (“Gründerzeit”) y de la época moderna le relatan más de 1.000 años de historia en un kilómetro cuadrado.

Hoy en día, visitantes de todo el mundo elogian la amplia oferta de la ciudad. Busque lo que busque, en Leipzig lo tiene al alcance de su mano. Una amplia oferta cultural para los amantes de la música y el teatro, así como modernos cen-tros comerciales, una red de pasajes y patios históricos única en toda Alemania, famosas boutiques y librerías anticuarias para ir de compras. Además, museos, galerías y, cómo no, las legendarias zonas de bares con restaurantes de alta gastronomía y locales de moda. Y por si fuera poco, casi todos los días destaca algún nuevo acontecimiento en el calendario de actividades de la ciudad. Dis- frutará de estrellas del pop, del rock y de la música clásica en directo, de cafés-teatro, acontecimientos deportivos, exposiciones de arte, ferias o de alguna de nuestras fiestas al aire libre. Y gozará de vistas impresionantes: a 120 metros sobre la ciudad le espera una grandiosa perspectiva … ¡tanto visual como culina-ria! En la “Panorama Tower”, junto a la Gewand haus (Casa de la Música). Verá cómo Leipzig es de su gusto en todos los sentidos.

años sesenta del siglo XX, Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer y Werner Tübke, entre otros, produjeron aquí un lenguaje visual inconfundible que irra-dia hasta nuestros días. Actualmente, destacan Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer o Rosa Loy, quienes causan sensación a escala internacional. ¿Quiere ver de dónde surge este arte? En la Spinnerei, anti-gua hilandería de algodón, existen más de 100 talleres y galerías. El oeste de Leipzig, antaño marcado por la indus-tria, es en la actualidad un lugar de experimentación para artistas. Desta-can entre otros la Spinnerei, el Kunst-kraftwerk (galería de arte en una anti-

gua central eléctrica) y el Tapetenwerk (fábrica de tapices). En el Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) le esperan, además de los trabajos de la “Leipziger Schule”, obras de Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens y Max Klinger. En el recién renovado Museo Grassi encontrará el Museo de Artes Aplicadas, el Museo de Instrumentos Musicales y el Museo de Etnología, los tres de gran relevancia internacional.

El Leipziger Allerlei no lo es todoLa hospitalidad de Leipzig es conocida desde tiempos inmemoriales. Generacio-nes de visitantes de ferias y estudiantes han elogiado nuestros bares y restauran-tes. Pero el homenaje más importante dado a un local de Leipzig es el de Goethe al Auerbachs Keller en su obra “Fausto”. También le encantará el Barthels Hof, el único pasaje ferial conservado en Leipzig, que envuelve a sus invitados en un ambiente renacentista. O el “Coffe Baum”, uno de los cafés más antiguos y origi-nales del mundo que todavía funcionan. En lo culinario, Leipzig cubre cualquier

deseo: ya sea en restaurantes de alta cocina o bares, cocina sajona o internacional, rústica o moder-na. Además, en los diferentes barrios de la ciudad hay muchos bares populares “a la vuelta de la esquina”. En definitiva: probar las especialidades de Leipzig es un deber… ¡y un placer! Por ejemplo, la Leipziger Gose original. Esta cerveza de fermentación alta fue rescatada del olvido por un gastrónomo de Leip zig. ¿Y qué le parecería probar el Allasch (licor de anís y comino), las Lerchen (tortas de maza-pán), el Leip ziger Allerlei (panaché de verduras y cangrejos), las Bach pfeiffen (chocolate), los Leipziger Räbchen (buñuelos)… ?

Para los que sueñan despiertos y los trasnochadores Aquí se convertirá en un ave nocturna: gozará de la fantástica oferta de tea-tros, salas de conciertos, cabarés, teatros de variedades y multitud de locales de la cultura independiente. No tardará en descubrirlo en uno de los numero-sos clubs, bares o locales de moda: Leipzig nunca duerme. Para recuperarse, el día siguiente también puede ser “animal”: el Zoo de Leipzig es uno de los más bonitos de Europa. En el mundo tropical Gondwanaland, con más de 16.000 m², podrá conocer el mundo animal de tres continentes: África, Asia y América del Sur. Un tercio de Leipzig está cubierto por bosques, parques y jardines. El bosque Auenwald se extiende como una amplia franja que cruza toda la ciudad, siendo el lugar ideal para pasear o ir en bicicleta. Los parques Clara Zetkin y Johannapark son oasis en plena ciudad. También puede descu-brir las construcciones industriales del siglo XIX, en parte dispendiosamente renovadas, dando un paseo en góndola por el canal Karl Heine y el río Weiße Elster.

¿Desea algo más?En ese caso merece la pena hacer una escapa-da hasta el Panometer, que cuenta con la vista panorámica más grande del mundo. Y los amantes de los acontecimientos deportivos también tendrán la oportunidad de disfrutar plenamente asistiendo a los partidos del equi-

po de la liga de fútbol alemana RB Leipzig en el Red Bull Arena. En la región de Leipzig también hay muchas opciones para practicar deporte: Quienes bus-quen un descanso activo y actividades acuáticas encontrarán en el moderno paisaje lacustre del “Leipziger Neuseenland” todo lo que deseen. Con sus numerosas vías fluviales, más de 20 lagos y una superficie acuática de aproxi-madamente 70 km², la región no solo es de interés para los aficionados al agua. En verano la oferta es muy variada: vela, buceo, surf, motos de agua o simplemente relajarse en una de las espléndidas playas. Incluso el rafting de aguas bravas tiene un importante papel en el “Leipziger Neuseenland” y puede practicarse en el parque de canoas de Markkleeberg. Y muy cerca de allí se encuentra el reino de la aventura, BELANTIS, situado en medio de un paisaje verde y que cuenta con más de 60 atracciones para toda la familia. También son destinos muy atractivos para los aficionados al ciclismo y el senderismo los parques naturales Dübener Heide, Dahlener Heide y el Wermsdorfer Wald, las ciudades del Camino de Lutero en Sajonia como Eilenburg, Grimma y Döbeln, Lutherstadt Wittenberg, Meißen y el Wörlitzer Park. Y no debemos olvi-darnos de Kriebstein y Leisnig con sus espléndidos castillos o Dresde, Halle, Weimar... ¡Leipzig y su región bien merecen un viaje!

Las instituciones científicas conforman la base de muchos congresos. La uni-versidad, fundada en 1409, es una de las más antiguas de Europa. Aquí impartieron clases Heisenberg y Ost-wald y cursaron sus estudios Goethe, Leibniz y Lessing. Hoy en día, Leipzig es además la sede de 6 escuelas supe-riores y de unos 150 institutos y clíni-cas, como el Centro de cardiología, el Instituto Max Planck, la Sociedad Fraunhofer, el Campus de Medios de Comunicación o el BIO CITY LEIPZIG.

Mucho más que libros Leipzig siempre ha estado abierta a la innovación. Aquí se publicó, en el año 1650, el primer diario del mundo. Leip- zig goza de una relación muy especial con los libros. La Biblioteca Nacional Alemana, situada en la Deutscher

Platz, es el archivo central y el centro bibliográfico de la República Federal. También merece la pena visitar el Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura), el Archivo Musical y la colección de literatura del exilio (1933 – 1945).

Hoy en día, Leipzig continúa siendo una ciudad editorial y mediática con gran actividad, puesto que aquí no solo se crean libros, sino también autores: el Instituto de Literatura de Leipzig ofrece a los escritores una formación universi-taria única en todos los países de habla alemana. Y dado que Leipzig no solo destaca por la calidad de sus libros, sino también por su calidad de vida, más de 37.000 estudiantes proveen a la ciudad de numerosas ideas innovadoras.

69

90

71

11

106

15

Ciudad de ferias y congresos

Ciudad de la música

Ciudad del ocio y la cultura

Historia viva

12

De un vistazo

Ferias, congresos y celebraciones Ciencia y producción

Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria reformada con un refinado estilo 15Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) Construcción barroca, hoy lugar de actividades culturales2

BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina16Da Capo Antigua nave industrial, lugar de eventos y museo de coches antiguos22

Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) Segunda universidad más antigua de Alemania, aquí estudiaron Lessing y Goethe125Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo117

BMW-Werk (Fábrica de BMW) Visitas a la fábrica17Eventpalast Leipzig (Palacio de Congresos) El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial28

Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura, adscrito a la Biblioteca Nacional Alemana) 23Flughafen Leipzig/Halle (Aeropuerto Leipzig/Halle) Eje aéreo de Alemania Central 29

Fraunhofer-Gesellschaft (Sociedad Fraunhofer) Principal organización en la investigación aplicada de Europa30Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central38

Handelshochschule Leipzig (Escuela Superior de Comercio de Leipzig) Una de las primeras Business Schools de Europa46KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (SALA DE CONGRESOS del Zoo de Leipzig)

Centro moderno para celebraciones y conferencias65

Haus des Buches (Casa del libro) Sede de numerosas editoriales, lugar de actividades culturales 47

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente) La mayor organización científica de Alemania48

Leipziger Messe (Feria de Leipzig) Impresionante edificio de nueva construcción en el norte de Leipzig69

Congress Center Leipzig Moderno centro de congresos para cualquier exigencia

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura) Plantel de gran tradición51MDR und media city leipzig (MDR y media city leipzig) Ciudad mediática de Leipzig 74

Museum für Druckkunst (Museo del Arte de la Imprenta) Con un singular taller de impresión para tocar y participar81Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación75

Stadtbibliothek (Biblioteca Municipal) Una de las bibliotecas públicas municipales más grandes de Alemania113Porsche Werk Leipzig (Fábrica Porsche en Leipzig) Un universo de emociones, acontecimientos, conducción y visitas a la fábrica 95

Paradas del “Notenspur” de Leipzig La duración de un recorrido individual del “Notenspur” de Leipzig varía entre los 90 minutos (sin visitas a los museos) y las 2 horas.

Sienta la música

Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) Antigua escuela de Leibniz y Wagner, que acoge una exposición permanente sobre Wagner3

Grafisches Viertel (Barrio gráfico) Antiguo centro de la industria editorial de Leipzig 41

104 Schauspiel Leipzig (Teatro Schauspiel Leipzig) Escenario principal de las obras de teatro en Leipzig, que continúa la tradición de las obras de Caroline Neuber

MDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR 73

Bach-Archiv Leipzig (Archivo de Bach de Leipzig) Con un museo y un programa de actuaciones culturales diversas12

ehem. Musikbibliothek Peters (Antigua Biblioteca Musical Peters) Primera biblioteca pública especializada de este tipo27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Museo GRASSI de instrumentos musicales) de la Universidad de Leipzig, una de las mayores colecciones del mundo 43

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus de Leipzig) Sala de conciertos de la orquesta Gewandhaus37

Grieg-Begegnungsstätte (Punto de encuentro de Grieg) En el histórico edificio editorial Peters44

Mendelssohn-Haus (Casa Mendelssohn) Única en el mundo, museo y lugar de actividades culturales 77

Gohliser Schlösschen (Castillo de Gohlis) Edificio del Barroco tardío, actos culturales39

Hochschule für Musik und Theater (Escuela Superior de Música y Teatro) Primer conservatorio alemán50

Musikalische Komödie (Comedia musical) Principalmente interpretación de operetas y musicales82

87 Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) La iglesia más antigua de la ciudad, que alberga uno de los órganos más grandes de Alemania

90 Oper Leipzig (Ópera de Leipzig) Actuaciones de ópera y ballet de renombre

93 Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria

109 Schumann-Haus (Casa Schumann) Antigua residencia de Robert y Clara Schumann, actualmente es un museo

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (Emplazamiento del antiguo conservatorio) La escuela de música más antigua de Alemania

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (Emplazamiento de la primera Gewandhaus) Hoy se ubica aquí el Centro de Humanidades

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck) (Casa “Hohe Lilie”) Destruida en la II Guerra Mundial

123 Thomaskirche (Iglesia de Santo Tomás) Con la tumba de Johann Sebastian Bach, lugar de actuación del coro Thomanerchor Wagner-Denkmäler (Monumentos a Wagner) En el lago Schwanenteich situado detrás de la ópera en la avenida Promenadenring127

Lugares de la Revolución pacífica de 1989

Más información sobre la Batalla de las Naciones (1813)

Otros lugares y acontecimientos históricos

Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento) Construido entre 1556 y 1557 entre dos ferias, justo al lado del mercado 5

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo 7

Auerbachs Keller Restaurante tradicional, conocido por el “Fausto” de Goethe11

Gedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” (Museo “Esquina curva”) En el antiguo edificio del Servicio de seguri-dad del Estado, exposición permanente “STASI: poder y banalidad”, visitas al museo en el búnker de la Stasi en Machern36

Alte Waage (Antigua Báscula) Antigua oficina de pesaje, así como taberna de concejales4

Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) En el antiguo Tribunal Imperial construido entre 1888 y 1895 19

Deutsches Kleingärtnermuseum (Museo alemán del pequeño huerto) En la sede histórica de la primera asociación de huertos familiares 24

Galopprennbahn Scheibenholz (Hipódromo Scheibenholz) Centro deportivo más antiguo de la ciudad, inaugurado en 186332

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Monumento conmemorativo en el solar de la Gran Sinagoga comunitaria)35

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás) Lugares de plegaria por la paz 87

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Museo de Historia de la Ciudad en el Antiguo Ayuntamiento) Historia de la ciudad de un vistazo114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäßchen) Exposiciones temporales115

Zeitgeschichtliches Forum (Foro de Historia Contemporánea) Exposiciones sobre la historia alemana después de 1945131

Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) Nuevo edificio eclesiástico consagrado en 2015 en el centro de la ciudad63

Leipziger Synagoge (Sinagoga de Leipzig) En recuerdo de la expulsión y el exterminio de los judíos de Leipzig 70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Museo Conmem. Batalla de las Naciones 1813) Exposición batalla de caballería en Liebertwolkwitz 76

Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) Antiguo castillo de Pleißenburg, hoy Ayuntamiento 86Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis) Construida en memoria de los soldados rusos caídos en el frente101

Schillerhaus (Casa Schiller) Lugar donde Schiller creó la “Oda a la alegría”, actualmente es un museo 106Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales 124

Sportmuseum Leipzig (Museo del deporte de Leipzig) Centro de colecciones y documentación (sin exposición permanente) 112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo de la Batalla de las

Naciones) El mayor monumento europeo por la paz y museo126

Restaurantes con un encanto especial y una larga tradición

Excursiones en los alrededores de Leipzig

Kanupark Markkleeberg (Parque temático de piragüismo y canoas) En el Lago de Markkleeberg 61

Red Bull Arena Moderno estadio de fútbol para aprox. 45.000 espectadores, estadio del RB Leipzig98

Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Parque natural Dübener Heide, Dahlener Heide y Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Zona vitivinícola Saale-Unstrut) Una de las áreas vitivinícolas más septentrionales de EuropaG

Rosental Parte del bosque Auenwald, con una gran red de caminos y el parque de ciegos de Leipzig100

Theater der Jungen Welt Teatro infantil y juvenil más antiguo de Alemania122

Wildpark (Parque de animales salvajes autóctonos) Lugar idílico para animales y personas en pleno Auenwald 130

Zoo Leipzig (Zoo de Leipzig) Con el mundo tropical Gondwanaland, uno de los parques zoológicos más bonitos de Europa 132

Dessau Bauhaus: hito para el desarrollo de la arquitectura y el diseño en el siglo XX A

11 Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo

13 Barthels Hof Último pasaje ferial conservado de la época de la feria de mercancías de Leipzig

34 Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” (Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”) En la estación terminal más antigua del mundo

40 Gosenschenke “Ohne Bedenken” (Taberna de Gose “Ohne Bedenken”) Única taberna de Gose que existe en un lugar histórico

92 Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig y con una vista extraordinaria de la ciudad

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Ratskeller de la ciudad de Leipzig) Local lleno de tradición, desde 1904 en el Nuevo Ayuntamiento

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurante y Biergarten Schreber) En la primera asociación de huertos familiares

Gartenreich Dessau-Wörlitz (El reino de los jardines de Dessau-Wörlitz) Reserva de la biosfera por la UNESCO del Elba medioB

Leipziger Neuseenland Moderno paisaje lacustre con gran oferta de actividades acuáticas y de deportes de modaC

Lutherstadt Wittenberg Ciudad de Lutero y cuna de la Reforma alemanaD

Vida nocturna 57 Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret

21 Club L1 Discoteca 58 Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico

Kabarett academixer Cabaret54 Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico59

55 Kabarett Leipziger Brettl Cabaret Krystallpalast Varieté Espectáculo66

Moritzbastei Centro cultural78Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret56

Burg Mildenstein (Castillo de Mildenstein) Castillo milenario situado a orillas del MuldeE

Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo 133

5 90

37

126

65

95

4342

80

68

14

E

El arte en LeipzigGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galería de Arte Contemporáneo) Museo de arte a partir de 194531

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Museo GRASSI de Artes Aplicadas y Museo GRASSI de Etnología)42

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro) Una de las escuelas de arte más antiguas de Alemania49

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (Sala artística de la Sparkasse Leipzig) Con la importante colección de la “Leipziger Schule”67

Panometer Leipzig (Panorámetro de Leipzig) El panorama de 360° más grande del mundo, 100 × 30 m, con exposiciones temporales91

Spinnerei (Hilandería) Hoy es el centro de reunión de artistas, marchantes de arte y muchas galerías, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018110

Tapetenwerkgalerien (Galerías de tapicería) Punto de encuentro para nuevos descubrimientos artísticos121

45 88Hainstraße Con Barthels Hof y Webers Hof Nikolaistraße Con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof

94Höfe am Brühl Centro comercial Petersstraße Con Petersbogen, para ir de compras52

71 Mädler Passage (Pasaje Mädler) Para ir de compras

Promenaden Hauptbahnhof (Bulvares) Paseos de la estación central96

Para ir de compras Markt (Mercado) Con la Galería del mercado y el Pasaje de los artesanos72

Kunstkraftwerk galería de arte en una antigua central eléctrica, espacio creativo al más alto nivel68

Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) Una de las mayores colecciones burguesas de arte de Alemania 80

Excursiones en Leipzig

La milla de las tabernas de Leipzig

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Parque Clara Zetkin, Johannapark) Oasis verdes en el centro de la ciudad20

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Jardín botánico de la Universidad de Leipzig) El más antiguo de su clase en Alemania18

Nachtcafé Discoteca83 RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro99 Spizz Club111

naTo Cultura y comunicación84 Schaubühne Lindenfels Local de moda103 Werk II Centro cultural128

Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad en el callejón Barfußgäßchen26

KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße62

Münzgasse Zona de bares79

Schauspielviertel (Zona de teatros) Gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße105

Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos internacionales 8

Auensee (Lago Auensee) Con parque ferroviario9

Auenwald (Bosque Auenwald) Paraíso paisajístico con rutas navegables, para ir en bici o cabalgar10

BELANTIS – Das AbenteuerReich El reino de la aventura: diversión para toda la familia14

www.leipzig.travel

Folleto turístico

¡Nos vemos!Leipzig

Descubra los lados más bonitos de Leipzig

3 noches, desayuno incluido en un hotel en Leipzig Leipzig Card: Tarjeta para viajar gratis durante tres días

en el transporte público de cercanías y que incluye numerosos descuentos

Participación en la visita guiada combinada a la ciudad (1 h paseo a pie + 1,5 h autobús) el segundo día

El tercer día: “Tras las huellas de Goethe y Fausto” en el restaurante Auerbachs Keller con visita incluida, plato del día y “moneda dulce de Mefisto”

Entrada única para visitar el monumento a la Batalla de las Naciones / FORUM 1813

1 × guía “Leipzig an einem Tag” (Leipzig en un día) por habitación

Mapa turístico de la ciudad por habitación

¡Estaremos encantados de prepararle una oferta para su grupo!

Por favor, remita su consulta a: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, tel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Aviso legal:Editor: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.deRedacción: Thomas Köhn Diseño y realización: Heimrich & Hannot GmbH Imprime: Druckerei LöhnertFotos: Portada: Albrecht Voß; de izda. a dcha., primera fila: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Ópera de Leipzig/Tom Schulze, LTM/Peter Hirth, PUNCTUM/Alexander Schmidt, Josef Beck; segunda fila: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/Jens Gerber, 2x LTM/Andreas Schmidt, Norbert Fleischer, LTM/Andreas Schmidt; tercera fila: Ópera de Leipzig/Kirsten Nijhof; cuarta fila: Feria de Leipzig/Grubitzsch, Feria de Leipzig, LTM/PUNCTUM, Museo de Bellas Artes de Leipzig/PUNCTUM/Alexander Schmidt, Zoo de Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; quinta línea: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Centrica-Virtualitaly/Alessandro Nozzoli, LTM/Tom Schulze, BELANTIS; reverso: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMCierre de redacción: 04.10.2017; reservado el derecho a modificaciones. Reservados todos los derechos. No se permite reproducir en sistemas informáticos, ni transmitir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.) sin el permiso previo de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

El centro de información turística ofrece a sus visitantes un servicio de calidad: Material informativo, planos de la ciudad, asesoramiento, consejos, souvenirs de Leipzig, ofertas de viajes, rutas y visitas guiadas por la ciudad, entradas para eventos y Leipzig Card como tarjeta de un día (12,40 €), tarjeta de 3 días (24,40 €), tarjeta de 3 días para grupos (44,90 €) y la Leipzig Regio Card Basis como tarjeta anual para una persona (20,00 €), Classic como tarjeta de un día para una persona (18,00 €) y para un grupo (38,00 €), Premium como tarjeta de 3 días para una persona (38,00 €) y para un grupo (88,00 €).Edición: 04.10.2017 Reservado el derecho de modificación, incluidas modificaciones de los precios. Tras un cambio de precios, la validez de las tarjetas Leipzig Card antiguas se limitará a 3 meses naturales.

Leipziger Messe(Feria de Leipzig)

Bachdenkmal (Monumento a Bach)

Nikolaikirche(Iglesia de San Nicolás)

Oferta de viaje

* La oferta es válida durante todo el año, en función de la disponibilidad. Cierre de la inscripción cuatro semanas antes de iniciar el viaje.

tel. +49 (0)341 7104-255 Reserva de habitaciones

Leipzig de un vistazo*

Desde

255 € por persona en habitación

doble, supl. desde 90 €/

hab. indiv.

Servicios. Información. Reservas.

Sugerenciawww.leipzig.travel/digital

91

77

123

132

98

Johannes Eck en el castillo de Pleißen- burg, invitados por la Universidad, para iniciar una disputa, la cual ha pasado a la historia como la “Disputa de Leipzig” y puso de manifiesto la ruptura entre el Papa y los luteranos.

En octubre de 1813, los pueblos opri-midos por Napoleón se unieron ante las puertas de Leipzig. En esta Batalla de las Naciones, Austria, Prusia, Rusia y Suecia se alzaron contra el ejército de Napoleón. Fue el giro decisivo en la guerra de liberación contra la invasión napoleónica.

Los lunes son días de cambio Más de 170 años después, y de nuevo en octubre, tuvo lugar en Leipzig un levantamiento pacífico que condujo a la caída de la RDA. Tras la plegaria por la paz en la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás), el 9 de octubre de 1989, un lunes, más de 70.000 perso-

nas se manifestaron para defender la libertad de opinión, de asociación y de viaje. Al grito de “Somos el pueblo” y “No a la violencia”, lideraron en Leipzig la primera Revolución Pacífica de Alemania. El día que cambió a Ale-mania es en la actualidad el “Día de la Revolución Pacífica”, día conmemora-tivo de la ciudad. En 2018, le invitamos a compartir con nosotros el festival de las luces en pleno centro de la ciudad de Leipzig y otros muchos actos. ¡Le esperamos!

No lo dude: venga a dar un paseoEmpezaremos en el Tourist-Information (Centro de información) . Desde aquí iremos al mercado. Allí se encuentra el Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento)

5 , construido en los años 1556/57, que se incluye entre las obras arquitectóni-cas más bellas del Renacimiento alemán. En el lado sur de la plaza, destaca el amplio mirador de varios pisos que adorna la Königshaus (Casa Real). Aquí solían alojarse príncipes y emperadores. En el lado opuesto, se encuentra la Alte Waage (Antigua Báscula) 4 ; detrás, a la derecha, está el nuevo edificio del Mu seum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) 80 . Desde el mercado se llega directa-mente al Barthels Hof 13 , único pasaje ferial conservado de la época de las ferias comerciales de Leipzig. Hoy hay emplazados aquí un restaurante, numero-sas tiendas y un teatro. Por este pasaje se llega rápidamente a la cafetería y museo Zum Arabischen Coffe Baum 133 , uno de los cafés-restaurantes más anti-

guos del mundo que se conservan. Volviendo por el mer-cado, llegamos a la Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) 2 , que se encuentra detrás del Antiguo Ayun-tamiento. Aquí los comerciantes concertaban sus contra-tos en los tiempos de las ferias. Seguimos caminando y, tras pasar por delante del Monumento a Goethe, llega-mos junto al portal del Mädler Pas sage (Pasaje Mädler)

71 , el pasaje más bello y suntuoso de Leip zig. Su fama viene, sobre todo, de la bodega histórica conocida como Auer-bachs Keller 11 , escenario del “Fausto” de Goethe. Merece la pena dar una vuel-ta por el Neumarkt (Mercado Nuevo) hasta el Städtisches Kaufhaus 117 , el primer recinto ferial del mundo. Pasee-mos de vuelta al mercado y desde lejos podremos divisar la Thomaskirche (Igle-

sia de Santo Tomás) 123 , en la que Johann Sebastian Bach dirigió durante muchos años el coro Thomanerchor. En el interior de la iglesia se halla su tumba y en el patio, el famoso monumento al compositor. Por la Burgstraße llegamos al Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) 86 . Fue construido sobre los cimientos del anti-guo castillo de Pleißenburg, en el que Martín Lutero sostuvo su disputa en 1519. No muy lejos de allí se encuentran el antiguo Reichsgericht (Tribunal del Imperio), hoy sede del Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) 19 , y la Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) 63 . De vuelta al centro de la ciudad visitaremos la plaza Augustusplatz, con la Gewandhaus zu Leipzig (Casa de la Música) 37 , la Oper Leipzig (Ópera) 90 y el nuevo campus de la Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) 125 . Desde aquí y mirando hacia el este se divisa el Grassimuseum (Museo Grassi) 42 43 , en el que los visitantes pueden disfrutar de varias colecciones de artes aplicadas, etnología e instrumen-tos musicales. El camino sigue hacia la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) 87 y la Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) 3 y, finalmente, hasta la Hauptbahnhof (estación central de ferrocarril), una de las mayores terminales de ferrocarril de toda Europa, con sus bonitos Promenaden (Bulevares) 96 . Este recorrido puede verse en el plano del centro de la ciudad (véase al dorso).

año 2018, Andris Nelsons asumirá el cargo de director de la orques-ta de la Gewandhaus. La orques-ta también actúa en la Ópera y representa las cantatas de Bach junto con el Coro de Santo Tomás. Este famoso coro actúa en el lugar de Leipzig donde Bach trabajó: la Thomaskirche (Iglesia de Santo

Tomás). Aquí, en el coro de la iglesia, se encuentra la tumba del antiguo “Thomaskan-tor” o director del coro. Además, el coro Tho-manerchor conforma el patrimonio cultural más antiguo de Leipzig, ya que fue fundado en el año 1212.

La tradición operística de Leipzig es también una de las más antiguas de Europa. En el 2018 se celebran los 325 años de ópera en Leipzig. Además de la Ópera, destacan el Ballet de Leipzig y la Come-dia musical, que cuenta con un escenario habitual en la Casa Dreilinden. La orquesta sinfónica de la MDR, junto con su coro radiofónico, contribuye tam-bién a la fama musical de Leipzig. La ciudad nos hace aguzar el oído de muchas maneras: el Festival de Bach, Mendelssohn en el Festival de Bach, el Festival de Wagner, la Semana de Schumann, el Festival “a cappella”, el Festival de Jazz o el Festival de teatro “euro-scene” ... ¡Leipzig vive, ama y celebra la música!

El recorrido musical de Leipzig: el “Notenspur” ¡Andante – ma non troppo! Desde mayo de 2012, puede revivir la historia de la ciudad musical de Leipzig siguiendo un recorrido señalizado de 5 km de longitud: el “Notenspur”, un recorrido por los lugares en los que compusie-ron y residieron compositores y músicos de fama mundial.

Ciudad mundial de la músicaLeipzig cuenta con una tradi-ción musical única. La lista de grandes compositores que resi-dieron y actuaron aquí confor-ma un canon de la historia de la música: Johann Sebastian Bach, Clara y Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler y Hanns Eisler. Pero Leipzig no solo cuida encarecidamente de su historia, también promueve la representación de grandes obras. Solamente a los conciertos de la Orquesta de la Gewandhaus asisten anualmente dos-cientos mil amantes de la música. Esta orquesta, considerada una de las mejo-res del mundo, celebra en el 2018 su 275 aniversario. Su prestigio ha ido en aumento a lo largo de los siglos gracias a directores de orquesta como Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur o Riccardo Chailly. En el

Historia en cada esquina Leipzig es una ciudad con gran relevan-cia histórica y desde siempre ha atraído a grandes figuras. Napoleón estuvo aquí, así como Brockhaus, Reclam y Nietzsche; y, por supuesto, Schiller y Goethe también. Seguro que ha oído hablar de la bodega Auerbachs Keller del “Fausto” de Goethe, la Batalla de las Naciones en Leipzig o la Iglesia de San Nicolás. ¡Aquí puede conocer de cerca la historia y las historias que se esconden detrás! Son los gritos de libertad lo que ha caracterizado a Leipzig como punto de inflexión histórica. Pero vayamos por orden…

La libertad caracteriza a la ciudad de LeipzigLa Reforma marcó el carácter de esta ciudad. En el año 1519, Martín Lutero, Andreas Karlstadt y Philipp Melanchthon se reunieron con el teólogo católico

¡Que se divierta! En Leipzig experimentará muchas cosas… pero aburrimiento seguro que no. La ciudad ofrece impresiones a cada paso. Ya sea de compras por los pasajes y grandes almacenes de Leipzig o por las pequeñas boutiques a lo largo de los grandes paseos de la ciudad, en Leipzig encontrará lo que busca. Más de 30 pasajes y salones feriales invitan al transeún-te a comprar, comer y pasar el rato; desde el famoso Pasaje Mädler hasta los bulevares de la estación central, pasando por los del centro de la ciudad. Tam-bién puede dejarse seducir por uno de los numerosos mercados semanales y de objetos usados. Sin olvidar el famoso mercadillo anual de Navidad.

Artistas que vuelven a hacer escuela En todo el mundo se habla del arte de Leipzig; el término “Leipziger Schule” (Escuela de Leipzig) ya se ha convertido en nombre propio en muchos idiomas. Para ello, resultó decisiva la Escuela Superior de Bellas Artes. A partir de los

Ferias, conocimiento, encuentros Cuando alguien escucha Leipzig, inme-diatamente piensa en ferias, como por ejemplo la Feria del Libro, la DreamHack Leipzig o la feria OTWorld, por nombrar las más conocidas hoy en día. La ciudad posee el privilegio de mercado desde 1165 y en 1497 recibió el privilegio ferial imperial. Prueba de ello son no solo los antiguos edificios feriales y pasajes, sino sobre todo el ambiente cosmopolita de esta ciudad de intercambios comercia-les. Tras la reunificación alemana en 1990, la ciudad ferial de Leipzig encaró los nuevos retos. Las ferias especializadas hechas a medida son el motor del Nuevo Recinto Ferial. Además, Leipzig es un solicitado punto de encuentro para importantes congresos. Estos se celebran con gran éxito, por ejemplo, en el Congress Center Leipzig, en la KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig y en los nume-rosos hoteles para conferencias y congresos. También existe un gran número de locales para celebraciones nocturnas, cada uno con su estilo propio.

Vistas y panoramas fascinantes Bienvenido a una de las ciudades con más vida de Alemania. Leipzig es única: concilia como ninguna otra ciudad la tradición y el progre so, la placidez sajona y la econo mía de alta tecnología, la cultura clásica y la innovación. En nuestra ciudad encontrará un ambiente cosmopolita y mucho espacio para la creatividad y las nuevas ideas. El magnífico cen-tro histórico es el punto de partida ideal para explorar la ciudad. Las antiguas casas burguesas, dignas de admiración, los pasajes históricos, construcciones del Gótico, del Renacimiento, de la época de la expansión industrial alemana (“Gründerzeit”) y de la época moderna le relatan más de 1.000 años de historia en un kilómetro cuadrado.

Hoy en día, visitantes de todo el mundo elogian la amplia oferta de la ciudad. Busque lo que busque, en Leipzig lo tiene al alcance de su mano. Una amplia oferta cultural para los amantes de la música y el teatro, así como modernos cen-tros comerciales, una red de pasajes y patios históricos única en toda Alemania, famosas boutiques y librerías anticuarias para ir de compras. Además, museos, galerías y, cómo no, las legendarias zonas de bares con restaurantes de alta gastronomía y locales de moda. Y por si fuera poco, casi todos los días destaca algún nuevo acontecimiento en el calendario de actividades de la ciudad. Dis- frutará de estrellas del pop, del rock y de la música clásica en directo, de cafés-teatro, acontecimientos deportivos, exposiciones de arte, ferias o de alguna de nuestras fiestas al aire libre. Y gozará de vistas impresionantes: a 120 metros sobre la ciudad le espera una grandiosa perspectiva … ¡tanto visual como culina-ria! En la “Panorama Tower”, junto a la Gewand haus (Casa de la Música). Verá cómo Leipzig es de su gusto en todos los sentidos.

años sesenta del siglo XX, Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer y Werner Tübke, entre otros, produjeron aquí un lenguaje visual inconfundible que irra-dia hasta nuestros días. Actualmente, destacan Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer o Rosa Loy, quienes causan sensación a escala internacional. ¿Quiere ver de dónde surge este arte? En la Spinnerei, anti-gua hilandería de algodón, existen más de 100 talleres y galerías. El oeste de Leipzig, antaño marcado por la indus-tria, es en la actualidad un lugar de experimentación para artistas. Desta-can entre otros la Spinnerei, el Kunst-kraftwerk (galería de arte en una anti-

gua central eléctrica) y el Tapetenwerk (fábrica de tapices). En el Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) le esperan, además de los trabajos de la “Leipziger Schule”, obras de Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens y Max Klinger. En el recién renovado Museo Grassi encontrará el Museo de Artes Aplicadas, el Museo de Instrumentos Musicales y el Museo de Etnología, los tres de gran relevancia internacional.

El Leipziger Allerlei no lo es todoLa hospitalidad de Leipzig es conocida desde tiempos inmemoriales. Generacio-nes de visitantes de ferias y estudiantes han elogiado nuestros bares y restauran-tes. Pero el homenaje más importante dado a un local de Leipzig es el de Goethe al Auerbachs Keller en su obra “Fausto”. También le encantará el Barthels Hof, el único pasaje ferial conservado en Leipzig, que envuelve a sus invitados en un ambiente renacentista. O el “Coffe Baum”, uno de los cafés más antiguos y origi-nales del mundo que todavía funcionan. En lo culinario, Leipzig cubre cualquier

deseo: ya sea en restaurantes de alta cocina o bares, cocina sajona o internacional, rústica o moder-na. Además, en los diferentes barrios de la ciudad hay muchos bares populares “a la vuelta de la esquina”. En definitiva: probar las especialidades de Leipzig es un deber… ¡y un placer! Por ejemplo, la Leipziger Gose original. Esta cerveza de fermentación alta fue rescatada del olvido por un gastrónomo de Leip zig. ¿Y qué le parecería probar el Allasch (licor de anís y comino), las Lerchen (tortas de maza-pán), el Leip ziger Allerlei (panaché de verduras y cangrejos), las Bach pfeiffen (chocolate), los Leipziger Räbchen (buñuelos)… ?

Para los que sueñan despiertos y los trasnochadores Aquí se convertirá en un ave nocturna: gozará de la fantástica oferta de tea-tros, salas de conciertos, cabarés, teatros de variedades y multitud de locales de la cultura independiente. No tardará en descubrirlo en uno de los numero-sos clubs, bares o locales de moda: Leipzig nunca duerme. Para recuperarse, el día siguiente también puede ser “animal”: el Zoo de Leipzig es uno de los más bonitos de Europa. En el mundo tropical Gondwanaland, con más de 16.000 m², podrá conocer el mundo animal de tres continentes: África, Asia y América del Sur. Un tercio de Leipzig está cubierto por bosques, parques y jardines. El bosque Auenwald se extiende como una amplia franja que cruza toda la ciudad, siendo el lugar ideal para pasear o ir en bicicleta. Los parques Clara Zetkin y Johannapark son oasis en plena ciudad. También puede descu-brir las construcciones industriales del siglo XIX, en parte dispendiosamente renovadas, dando un paseo en góndola por el canal Karl Heine y el río Weiße Elster.

¿Desea algo más?En ese caso merece la pena hacer una escapa-da hasta el Panometer, que cuenta con la vista panorámica más grande del mundo. Y los amantes de los acontecimientos deportivos también tendrán la oportunidad de disfrutar plenamente asistiendo a los partidos del equi-

po de la liga de fútbol alemana RB Leipzig en el Red Bull Arena. En la región de Leipzig también hay muchas opciones para practicar deporte: Quienes bus-quen un descanso activo y actividades acuáticas encontrarán en el moderno paisaje lacustre del “Leipziger Neuseenland” todo lo que deseen. Con sus numerosas vías fluviales, más de 20 lagos y una superficie acuática de aproxi-madamente 70 km², la región no solo es de interés para los aficionados al agua. En verano la oferta es muy variada: vela, buceo, surf, motos de agua o simplemente relajarse en una de las espléndidas playas. Incluso el rafting de aguas bravas tiene un importante papel en el “Leipziger Neuseenland” y puede practicarse en el parque de canoas de Markkleeberg. Y muy cerca de allí se encuentra el reino de la aventura, BELANTIS, situado en medio de un paisaje verde y que cuenta con más de 60 atracciones para toda la familia. También son destinos muy atractivos para los aficionados al ciclismo y el senderismo los parques naturales Dübener Heide, Dahlener Heide y el Wermsdorfer Wald, las ciudades del Camino de Lutero en Sajonia como Eilenburg, Grimma y Döbeln, Lutherstadt Wittenberg, Meißen y el Wörlitzer Park. Y no debemos olvi-darnos de Kriebstein y Leisnig con sus espléndidos castillos o Dresde, Halle, Weimar... ¡Leipzig y su región bien merecen un viaje!

Las instituciones científicas conforman la base de muchos congresos. La uni-versidad, fundada en 1409, es una de las más antiguas de Europa. Aquí impartieron clases Heisenberg y Ost-wald y cursaron sus estudios Goethe, Leibniz y Lessing. Hoy en día, Leipzig es además la sede de 6 escuelas supe-riores y de unos 150 institutos y clíni-cas, como el Centro de cardiología, el Instituto Max Planck, la Sociedad Fraunhofer, el Campus de Medios de Comunicación o el BIO CITY LEIPZIG.

Mucho más que libros Leipzig siempre ha estado abierta a la innovación. Aquí se publicó, en el año 1650, el primer diario del mundo. Leip- zig goza de una relación muy especial con los libros. La Biblioteca Nacional Alemana, situada en la Deutscher

Platz, es el archivo central y el centro bibliográfico de la República Federal. También merece la pena visitar el Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura), el Archivo Musical y la colección de literatura del exilio (1933 – 1945).

Hoy en día, Leipzig continúa siendo una ciudad editorial y mediática con gran actividad, puesto que aquí no solo se crean libros, sino también autores: el Instituto de Literatura de Leipzig ofrece a los escritores una formación universi-taria única en todos los países de habla alemana. Y dado que Leipzig no solo destaca por la calidad de sus libros, sino también por su calidad de vida, más de 37.000 estudiantes proveen a la ciudad de numerosas ideas innovadoras.

69

90

71

11

106

15

Ciudad de ferias y congresos

Ciudad de la música

Ciudad del ocio y la cultura

Historia viva

12

De un vistazo

Ferias, congresos y celebraciones Ciencia y producción

Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria reformada con un refinado estilo 15Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) Construcción barroca, hoy lugar de actividades culturales2

BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina16Da Capo Antigua nave industrial, lugar de eventos y museo de coches antiguos22

Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) Segunda universidad más antigua de Alemania, aquí estudiaron Lessing y Goethe125Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo117

BMW-Werk (Fábrica de BMW) Visitas a la fábrica17Eventpalast Leipzig (Palacio de Congresos) El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial28

Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura, adscrito a la Biblioteca Nacional Alemana) 23Flughafen Leipzig/Halle (Aeropuerto Leipzig/Halle) Eje aéreo de Alemania Central 29

Fraunhofer-Gesellschaft (Sociedad Fraunhofer) Principal organización en la investigación aplicada de Europa30Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central38

Handelshochschule Leipzig (Escuela Superior de Comercio de Leipzig) Una de las primeras Business Schools de Europa46KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (SALA DE CONGRESOS del Zoo de Leipzig)

Centro moderno para celebraciones y conferencias65

Haus des Buches (Casa del libro) Sede de numerosas editoriales, lugar de actividades culturales 47

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente) La mayor organización científica de Alemania48

Leipziger Messe (Feria de Leipzig) Impresionante edificio de nueva construcción en el norte de Leipzig69

Congress Center Leipzig Moderno centro de congresos para cualquier exigencia

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura) Plantel de gran tradición51MDR und media city leipzig (MDR y media city leipzig) Ciudad mediática de Leipzig 74

Museum für Druckkunst (Museo del Arte de la Imprenta) Con un singular taller de impresión para tocar y participar81Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación75

Stadtbibliothek (Biblioteca Municipal) Una de las bibliotecas públicas municipales más grandes de Alemania113Porsche Werk Leipzig (Fábrica Porsche en Leipzig) Un universo de emociones, acontecimientos, conducción y visitas a la fábrica 95

Paradas del “Notenspur” de Leipzig La duración de un recorrido individual del “Notenspur” de Leipzig varía entre los 90 minutos (sin visitas a los museos) y las 2 horas.

Sienta la música

Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) Antigua escuela de Leibniz y Wagner, que acoge una exposición permanente sobre Wagner3

Grafisches Viertel (Barrio gráfico) Antiguo centro de la industria editorial de Leipzig 41

104 Schauspiel Leipzig (Teatro Schauspiel Leipzig) Escenario principal de las obras de teatro en Leipzig, que continúa la tradición de las obras de Caroline Neuber

MDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR 73

Bach-Archiv Leipzig (Archivo de Bach de Leipzig) Con un museo y un programa de actuaciones culturales diversas12

ehem. Musikbibliothek Peters (Antigua Biblioteca Musical Peters) Primera biblioteca pública especializada de este tipo27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Museo GRASSI de instrumentos musicales) de la Universidad de Leipzig, una de las mayores colecciones del mundo 43

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus de Leipzig) Sala de conciertos de la orquesta Gewandhaus37

Grieg-Begegnungsstätte (Punto de encuentro de Grieg) En el histórico edificio editorial Peters44

Mendelssohn-Haus (Casa Mendelssohn) Única en el mundo, museo y lugar de actividades culturales 77

Gohliser Schlösschen (Castillo de Gohlis) Edificio del Barroco tardío, actos culturales39

Hochschule für Musik und Theater (Escuela Superior de Música y Teatro) Primer conservatorio alemán50

Musikalische Komödie (Comedia musical) Principalmente interpretación de operetas y musicales82

87 Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) La iglesia más antigua de la ciudad, que alberga uno de los órganos más grandes de Alemania

90 Oper Leipzig (Ópera de Leipzig) Actuaciones de ópera y ballet de renombre

93 Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria

109 Schumann-Haus (Casa Schumann) Antigua residencia de Robert y Clara Schumann, actualmente es un museo

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (Emplazamiento del antiguo conservatorio) La escuela de música más antigua de Alemania

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (Emplazamiento de la primera Gewandhaus) Hoy se ubica aquí el Centro de Humanidades

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck) (Casa “Hohe Lilie”) Destruida en la II Guerra Mundial

123 Thomaskirche (Iglesia de Santo Tomás) Con la tumba de Johann Sebastian Bach, lugar de actuación del coro Thomanerchor Wagner-Denkmäler (Monumentos a Wagner) En el lago Schwanenteich situado detrás de la ópera en la avenida Promenadenring127

Lugares de la Revolución pacífica de 1989

Más información sobre la Batalla de las Naciones (1813)

Otros lugares y acontecimientos históricos

Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento) Construido entre 1556 y 1557 entre dos ferias, justo al lado del mercado 5

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo 7

Auerbachs Keller Restaurante tradicional, conocido por el “Fausto” de Goethe11

Gedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” (Museo “Esquina curva”) En el antiguo edificio del Servicio de seguri-dad del Estado, exposición permanente “STASI: poder y banalidad”, visitas al museo en el búnker de la Stasi en Machern36

Alte Waage (Antigua Báscula) Antigua oficina de pesaje, así como taberna de concejales4

Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) En el antiguo Tribunal Imperial construido entre 1888 y 1895 19

Deutsches Kleingärtnermuseum (Museo alemán del pequeño huerto) En la sede histórica de la primera asociación de huertos familiares 24

Galopprennbahn Scheibenholz (Hipódromo Scheibenholz) Centro deportivo más antiguo de la ciudad, inaugurado en 186332

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Monumento conmemorativo en el solar de la Gran Sinagoga comunitaria)35

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás) Lugares de plegaria por la paz 87

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Museo de Historia de la Ciudad en el Antiguo Ayuntamiento) Historia de la ciudad de un vistazo114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäßchen) Exposiciones temporales115

Zeitgeschichtliches Forum (Foro de Historia Contemporánea) Exposiciones sobre la historia alemana después de 1945131

Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) Nuevo edificio eclesiástico consagrado en 2015 en el centro de la ciudad63

Leipziger Synagoge (Sinagoga de Leipzig) En recuerdo de la expulsión y el exterminio de los judíos de Leipzig 70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Museo Conmem. Batalla de las Naciones 1813) Exposición batalla de caballería en Liebertwolkwitz 76

Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) Antiguo castillo de Pleißenburg, hoy Ayuntamiento 86Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis) Construida en memoria de los soldados rusos caídos en el frente101

Schillerhaus (Casa Schiller) Lugar donde Schiller creó la “Oda a la alegría”, actualmente es un museo 106Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales 124

Sportmuseum Leipzig (Museo del deporte de Leipzig) Centro de colecciones y documentación (sin exposición permanente) 112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo de la Batalla de las

Naciones) El mayor monumento europeo por la paz y museo126

Restaurantes con un encanto especial y una larga tradición

Excursiones en los alrededores de Leipzig

Kanupark Markkleeberg (Parque temático de piragüismo y canoas) En el Lago de Markkleeberg 61

Red Bull Arena Moderno estadio de fútbol para aprox. 45.000 espectadores, estadio del RB Leipzig98

Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Parque natural Dübener Heide, Dahlener Heide y Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Zona vitivinícola Saale-Unstrut) Una de las áreas vitivinícolas más septentrionales de EuropaG

Rosental Parte del bosque Auenwald, con una gran red de caminos y el parque de ciegos de Leipzig100

Theater der Jungen Welt Teatro infantil y juvenil más antiguo de Alemania122

Wildpark (Parque de animales salvajes autóctonos) Lugar idílico para animales y personas en pleno Auenwald 130

Zoo Leipzig (Zoo de Leipzig) Con el mundo tropical Gondwanaland, uno de los parques zoológicos más bonitos de Europa 132

Dessau Bauhaus: hito para el desarrollo de la arquitectura y el diseño en el siglo XX A

11 Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo

13 Barthels Hof Último pasaje ferial conservado de la época de la feria de mercancías de Leipzig

34 Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” (Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”) En la estación terminal más antigua del mundo

40 Gosenschenke “Ohne Bedenken” (Taberna de Gose “Ohne Bedenken”) Única taberna de Gose que existe en un lugar histórico

92 Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig y con una vista extraordinaria de la ciudad

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Ratskeller de la ciudad de Leipzig) Local lleno de tradición, desde 1904 en el Nuevo Ayuntamiento

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurante y Biergarten Schreber) En la primera asociación de huertos familiares

Gartenreich Dessau-Wörlitz (El reino de los jardines de Dessau-Wörlitz) Reserva de la biosfera por la UNESCO del Elba medioB

Leipziger Neuseenland Moderno paisaje lacustre con gran oferta de actividades acuáticas y de deportes de modaC

Lutherstadt Wittenberg Ciudad de Lutero y cuna de la Reforma alemanaD

Vida nocturna 57 Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret

21 Club L1 Discoteca 58 Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico

Kabarett academixer Cabaret54 Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico59

55 Kabarett Leipziger Brettl Cabaret Krystallpalast Varieté Espectáculo66

Moritzbastei Centro cultural78Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret56

Burg Mildenstein (Castillo de Mildenstein) Castillo milenario situado a orillas del MuldeE

Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo 133

5 90

37

126

65

95

4342

80

68

14

E

El arte en LeipzigGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galería de Arte Contemporáneo) Museo de arte a partir de 194531

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Museo GRASSI de Artes Aplicadas y Museo GRASSI de Etnología)42

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro) Una de las escuelas de arte más antiguas de Alemania49

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (Sala artística de la Sparkasse Leipzig) Con la importante colección de la “Leipziger Schule”67

Panometer Leipzig (Panorámetro de Leipzig) El panorama de 360° más grande del mundo, 100 × 30 m, con exposiciones temporales91

Spinnerei (Hilandería) Hoy es el centro de reunión de artistas, marchantes de arte y muchas galerías, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018110

Tapetenwerkgalerien (Galerías de tapicería) Punto de encuentro para nuevos descubrimientos artísticos121

45 88Hainstraße Con Barthels Hof y Webers Hof Nikolaistraße Con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof

94Höfe am Brühl Centro comercial Petersstraße Con Petersbogen, para ir de compras52

71 Mädler Passage (Pasaje Mädler) Para ir de compras

Promenaden Hauptbahnhof (Bulvares) Paseos de la estación central96

Para ir de compras Markt (Mercado) Con la Galería del mercado y el Pasaje de los artesanos72

Kunstkraftwerk galería de arte en una antigua central eléctrica, espacio creativo al más alto nivel68

Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) Una de las mayores colecciones burguesas de arte de Alemania 80

Excursiones en Leipzig

La milla de las tabernas de Leipzig

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Parque Clara Zetkin, Johannapark) Oasis verdes en el centro de la ciudad20

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Jardín botánico de la Universidad de Leipzig) El más antiguo de su clase en Alemania18

Nachtcafé Discoteca83 RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro99 Spizz Club111

naTo Cultura y comunicación84 Schaubühne Lindenfels Local de moda103 Werk II Centro cultural128

Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad en el callejón Barfußgäßchen26

KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße62

Münzgasse Zona de bares79

Schauspielviertel (Zona de teatros) Gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße105

Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos internacionales 8

Auensee (Lago Auensee) Con parque ferroviario9

Auenwald (Bosque Auenwald) Paraíso paisajístico con rutas navegables, para ir en bici o cabalgar10

BELANTIS – Das AbenteuerReich El reino de la aventura: diversión para toda la familia14

www.leipzig.travel

Folleto turístico

¡Nos vemos!Leipzig

Descubra los lados más bonitos de Leipzig

3 noches, desayuno incluido en un hotel en Leipzig Leipzig Card: Tarjeta para viajar gratis durante tres días

en el transporte público de cercanías y que incluye numerosos descuentos

Participación en la visita guiada combinada a la ciudad (1 h paseo a pie + 1,5 h autobús) el segundo día

El tercer día: “Tras las huellas de Goethe y Fausto” en el restaurante Auerbachs Keller con visita incluida, plato del día y “moneda dulce de Mefisto”

Entrada única para visitar el monumento a la Batalla de las Naciones / FORUM 1813

1 × guía “Leipzig an einem Tag” (Leipzig en un día) por habitación

Mapa turístico de la ciudad por habitación

¡Estaremos encantados de prepararle una oferta para su grupo!

Por favor, remita su consulta a: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, tel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Aviso legal:Editor: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.deRedacción: Thomas Köhn Diseño y realización: Heimrich & Hannot GmbH Imprime: Druckerei LöhnertFotos: Portada: Albrecht Voß; de izda. a dcha., primera fila: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Ópera de Leipzig/Tom Schulze, LTM/Peter Hirth, PUNCTUM/Alexander Schmidt, Josef Beck; segunda fila: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/Jens Gerber, 2x LTM/Andreas Schmidt, Norbert Fleischer, LTM/Andreas Schmidt; tercera fila: Ópera de Leipzig/Kirsten Nijhof; cuarta fila: Feria de Leipzig/Grubitzsch, Feria de Leipzig, LTM/PUNCTUM, Museo de Bellas Artes de Leipzig/PUNCTUM/Alexander Schmidt, Zoo de Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; quinta línea: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Centrica-Virtualitaly/Alessandro Nozzoli, LTM/Tom Schulze, BELANTIS; reverso: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMCierre de redacción: 04.10.2017; reservado el derecho a modificaciones. Reservados todos los derechos. No se permite reproducir en sistemas informáticos, ni transmitir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.) sin el permiso previo de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

El centro de información turística ofrece a sus visitantes un servicio de calidad: Material informativo, planos de la ciudad, asesoramiento, consejos, souvenirs de Leipzig, ofertas de viajes, rutas y visitas guiadas por la ciudad, entradas para eventos y Leipzig Card como tarjeta de un día (12,40 €), tarjeta de 3 días (24,40 €), tarjeta de 3 días para grupos (44,90 €) y la Leipzig Regio Card Basis como tarjeta anual para una persona (20,00 €), Classic como tarjeta de un día para una persona (18,00 €) y para un grupo (38,00 €), Premium como tarjeta de 3 días para una persona (38,00 €) y para un grupo (88,00 €).Edición: 04.10.2017 Reservado el derecho de modificación, incluidas modificaciones de los precios. Tras un cambio de precios, la validez de las tarjetas Leipzig Card antiguas se limitará a 3 meses naturales.

Leipziger Messe(Feria de Leipzig)

Bachdenkmal (Monumento a Bach)

Nikolaikirche(Iglesia de San Nicolás)

Oferta de viaje

* La oferta es válida durante todo el año, en función de la disponibilidad. Cierre de la inscripción cuatro semanas antes de iniciar el viaje.

tel. +49 (0)341 7104-255 Reserva de habitaciones

Leipzig de un vistazo*

Desde

255 € por persona en habitación

doble, supl. desde 90 €/

hab. indiv.

Servicios. Información. Reservas.

Sugerenciawww.leipzig.travel/digital

91

77

123

132

98

Johannes Eck en el castillo de Pleißen- burg, invitados por la Universidad, para iniciar una disputa, la cual ha pasado a la historia como la “Disputa de Leipzig” y puso de manifiesto la ruptura entre el Papa y los luteranos.

En octubre de 1813, los pueblos opri-midos por Napoleón se unieron ante las puertas de Leipzig. En esta Batalla de las Naciones, Austria, Prusia, Rusia y Suecia se alzaron contra el ejército de Napoleón. Fue el giro decisivo en la guerra de liberación contra la invasión napoleónica.

Los lunes son días de cambio Más de 170 años después, y de nuevo en octubre, tuvo lugar en Leipzig un levantamiento pacífico que condujo a la caída de la RDA. Tras la plegaria por la paz en la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás), el 9 de octubre de 1989, un lunes, más de 70.000 perso-

nas se manifestaron para defender la libertad de opinión, de asociación y de viaje. Al grito de “Somos el pueblo” y “No a la violencia”, lideraron en Leipzig la primera Revolución Pacífica de Alemania. El día que cambió a Ale-mania es en la actualidad el “Día de la Revolución Pacífica”, día conmemora-tivo de la ciudad. En 2018, le invitamos a compartir con nosotros el festival de las luces en pleno centro de la ciudad de Leipzig y otros muchos actos. ¡Le esperamos!

No lo dude: venga a dar un paseoEmpezaremos en el Tourist-Information (Centro de información) . Desde aquí iremos al mercado. Allí se encuentra el Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento)

5 , construido en los años 1556/57, que se incluye entre las obras arquitectóni-cas más bellas del Renacimiento alemán. En el lado sur de la plaza, destaca el amplio mirador de varios pisos que adorna la Königshaus (Casa Real). Aquí solían alojarse príncipes y emperadores. En el lado opuesto, se encuentra la Alte Waage (Antigua Báscula) 4 ; detrás, a la derecha, está el nuevo edificio del Mu seum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) 80 . Desde el mercado se llega directa-mente al Barthels Hof 13 , único pasaje ferial conservado de la época de las ferias comerciales de Leipzig. Hoy hay emplazados aquí un restaurante, numero-sas tiendas y un teatro. Por este pasaje se llega rápidamente a la cafetería y museo Zum Arabischen Coffe Baum 133 , uno de los cafés-restaurantes más anti-

guos del mundo que se conservan. Volviendo por el mer-cado, llegamos a la Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) 2 , que se encuentra detrás del Antiguo Ayun-tamiento. Aquí los comerciantes concertaban sus contra-tos en los tiempos de las ferias. Seguimos caminando y, tras pasar por delante del Monumento a Goethe, llega-mos junto al portal del Mädler Pas sage (Pasaje Mädler)

71 , el pasaje más bello y suntuoso de Leip zig. Su fama viene, sobre todo, de la bodega histórica conocida como Auer-bachs Keller 11 , escenario del “Fausto” de Goethe. Merece la pena dar una vuel-ta por el Neumarkt (Mercado Nuevo) hasta el Städtisches Kaufhaus 117 , el primer recinto ferial del mundo. Pasee-mos de vuelta al mercado y desde lejos podremos divisar la Thomaskirche (Igle-

sia de Santo Tomás) 123 , en la que Johann Sebastian Bach dirigió durante muchos años el coro Thomanerchor. En el interior de la iglesia se halla su tumba y en el patio, el famoso monumento al compositor. Por la Burgstraße llegamos al Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) 86 . Fue construido sobre los cimientos del anti-guo castillo de Pleißenburg, en el que Martín Lutero sostuvo su disputa en 1519. No muy lejos de allí se encuentran el antiguo Reichsgericht (Tribunal del Imperio), hoy sede del Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) 19 , y la Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) 63 . De vuelta al centro de la ciudad visitaremos la plaza Augustusplatz, con la Gewandhaus zu Leipzig (Casa de la Música) 37 , la Oper Leipzig (Ópera) 90 y el nuevo campus de la Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) 125 . Desde aquí y mirando hacia el este se divisa el Grassimuseum (Museo Grassi) 42 43 , en el que los visitantes pueden disfrutar de varias colecciones de artes aplicadas, etnología e instrumen-tos musicales. El camino sigue hacia la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) 87 y la Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) 3 y, finalmente, hasta la Hauptbahnhof (estación central de ferrocarril), una de las mayores terminales de ferrocarril de toda Europa, con sus bonitos Promenaden (Bulevares) 96 . Este recorrido puede verse en el plano del centro de la ciudad (véase al dorso).

año 2018, Andris Nelsons asumirá el cargo de director de la orques-ta de la Gewandhaus. La orques-ta también actúa en la Ópera y representa las cantatas de Bach junto con el Coro de Santo Tomás. Este famoso coro actúa en el lugar de Leipzig donde Bach trabajó: la Thomaskirche (Iglesia de Santo

Tomás). Aquí, en el coro de la iglesia, se encuentra la tumba del antiguo “Thomaskan-tor” o director del coro. Además, el coro Tho-manerchor conforma el patrimonio cultural más antiguo de Leipzig, ya que fue fundado en el año 1212.

La tradición operística de Leipzig es también una de las más antiguas de Europa. En el 2018 se celebran los 325 años de ópera en Leipzig. Además de la Ópera, destacan el Ballet de Leipzig y la Come-dia musical, que cuenta con un escenario habitual en la Casa Dreilinden. La orquesta sinfónica de la MDR, junto con su coro radiofónico, contribuye tam-bién a la fama musical de Leipzig. La ciudad nos hace aguzar el oído de muchas maneras: el Festival de Bach, Mendelssohn en el Festival de Bach, el Festival de Wagner, la Semana de Schumann, el Festival “a cappella”, el Festival de Jazz o el Festival de teatro “euro-scene” ... ¡Leipzig vive, ama y celebra la música!

El recorrido musical de Leipzig: el “Notenspur” ¡Andante – ma non troppo! Desde mayo de 2012, puede revivir la historia de la ciudad musical de Leipzig siguiendo un recorrido señalizado de 5 km de longitud: el “Notenspur”, un recorrido por los lugares en los que compusie-ron y residieron compositores y músicos de fama mundial.

Ciudad mundial de la músicaLeipzig cuenta con una tradi-ción musical única. La lista de grandes compositores que resi-dieron y actuaron aquí confor-ma un canon de la historia de la música: Johann Sebastian Bach, Clara y Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler y Hanns Eisler. Pero Leipzig no solo cuida encarecidamente de su historia, también promueve la representación de grandes obras. Solamente a los conciertos de la Orquesta de la Gewandhaus asisten anualmente dos-cientos mil amantes de la música. Esta orquesta, considerada una de las mejo-res del mundo, celebra en el 2018 su 275 aniversario. Su prestigio ha ido en aumento a lo largo de los siglos gracias a directores de orquesta como Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur o Riccardo Chailly. En el

Historia en cada esquina Leipzig es una ciudad con gran relevan-cia histórica y desde siempre ha atraído a grandes figuras. Napoleón estuvo aquí, así como Brockhaus, Reclam y Nietzsche; y, por supuesto, Schiller y Goethe también. Seguro que ha oído hablar de la bodega Auerbachs Keller del “Fausto” de Goethe, la Batalla de las Naciones en Leipzig o la Iglesia de San Nicolás. ¡Aquí puede conocer de cerca la historia y las historias que se esconden detrás! Son los gritos de libertad lo que ha caracterizado a Leipzig como punto de inflexión histórica. Pero vayamos por orden…

La libertad caracteriza a la ciudad de LeipzigLa Reforma marcó el carácter de esta ciudad. En el año 1519, Martín Lutero, Andreas Karlstadt y Philipp Melanchthon se reunieron con el teólogo católico

¡Que se divierta! En Leipzig experimentará muchas cosas… pero aburrimiento seguro que no. La ciudad ofrece impresiones a cada paso. Ya sea de compras por los pasajes y grandes almacenes de Leipzig o por las pequeñas boutiques a lo largo de los grandes paseos de la ciudad, en Leipzig encontrará lo que busca. Más de 30 pasajes y salones feriales invitan al transeún-te a comprar, comer y pasar el rato; desde el famoso Pasaje Mädler hasta los bulevares de la estación central, pasando por los del centro de la ciudad. Tam-bién puede dejarse seducir por uno de los numerosos mercados semanales y de objetos usados. Sin olvidar el famoso mercadillo anual de Navidad.

Artistas que vuelven a hacer escuela En todo el mundo se habla del arte de Leipzig; el término “Leipziger Schule” (Escuela de Leipzig) ya se ha convertido en nombre propio en muchos idiomas. Para ello, resultó decisiva la Escuela Superior de Bellas Artes. A partir de los

Ferias, conocimiento, encuentros Cuando alguien escucha Leipzig, inme-diatamente piensa en ferias, como por ejemplo la Feria del Libro, la DreamHack Leipzig o la feria OTWorld, por nombrar las más conocidas hoy en día. La ciudad posee el privilegio de mercado desde 1165 y en 1497 recibió el privilegio ferial imperial. Prueba de ello son no solo los antiguos edificios feriales y pasajes, sino sobre todo el ambiente cosmopolita de esta ciudad de intercambios comercia-les. Tras la reunificación alemana en 1990, la ciudad ferial de Leipzig encaró los nuevos retos. Las ferias especializadas hechas a medida son el motor del Nuevo Recinto Ferial. Además, Leipzig es un solicitado punto de encuentro para importantes congresos. Estos se celebran con gran éxito, por ejemplo, en el Congress Center Leipzig, en la KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig y en los nume-rosos hoteles para conferencias y congresos. También existe un gran número de locales para celebraciones nocturnas, cada uno con su estilo propio.

Vistas y panoramas fascinantes Bienvenido a una de las ciudades con más vida de Alemania. Leipzig es única: concilia como ninguna otra ciudad la tradición y el progre so, la placidez sajona y la econo mía de alta tecnología, la cultura clásica y la innovación. En nuestra ciudad encontrará un ambiente cosmopolita y mucho espacio para la creatividad y las nuevas ideas. El magnífico cen-tro histórico es el punto de partida ideal para explorar la ciudad. Las antiguas casas burguesas, dignas de admiración, los pasajes históricos, construcciones del Gótico, del Renacimiento, de la época de la expansión industrial alemana (“Gründerzeit”) y de la época moderna le relatan más de 1.000 años de historia en un kilómetro cuadrado.

Hoy en día, visitantes de todo el mundo elogian la amplia oferta de la ciudad. Busque lo que busque, en Leipzig lo tiene al alcance de su mano. Una amplia oferta cultural para los amantes de la música y el teatro, así como modernos cen-tros comerciales, una red de pasajes y patios históricos única en toda Alemania, famosas boutiques y librerías anticuarias para ir de compras. Además, museos, galerías y, cómo no, las legendarias zonas de bares con restaurantes de alta gastronomía y locales de moda. Y por si fuera poco, casi todos los días destaca algún nuevo acontecimiento en el calendario de actividades de la ciudad. Dis- frutará de estrellas del pop, del rock y de la música clásica en directo, de cafés-teatro, acontecimientos deportivos, exposiciones de arte, ferias o de alguna de nuestras fiestas al aire libre. Y gozará de vistas impresionantes: a 120 metros sobre la ciudad le espera una grandiosa perspectiva … ¡tanto visual como culina-ria! En la “Panorama Tower”, junto a la Gewand haus (Casa de la Música). Verá cómo Leipzig es de su gusto en todos los sentidos.

años sesenta del siglo XX, Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer y Werner Tübke, entre otros, produjeron aquí un lenguaje visual inconfundible que irra-dia hasta nuestros días. Actualmente, destacan Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer o Rosa Loy, quienes causan sensación a escala internacional. ¿Quiere ver de dónde surge este arte? En la Spinnerei, anti-gua hilandería de algodón, existen más de 100 talleres y galerías. El oeste de Leipzig, antaño marcado por la indus-tria, es en la actualidad un lugar de experimentación para artistas. Desta-can entre otros la Spinnerei, el Kunst-kraftwerk (galería de arte en una anti-

gua central eléctrica) y el Tapetenwerk (fábrica de tapices). En el Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) le esperan, además de los trabajos de la “Leipziger Schule”, obras de Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens y Max Klinger. En el recién renovado Museo Grassi encontrará el Museo de Artes Aplicadas, el Museo de Instrumentos Musicales y el Museo de Etnología, los tres de gran relevancia internacional.

El Leipziger Allerlei no lo es todoLa hospitalidad de Leipzig es conocida desde tiempos inmemoriales. Generacio-nes de visitantes de ferias y estudiantes han elogiado nuestros bares y restauran-tes. Pero el homenaje más importante dado a un local de Leipzig es el de Goethe al Auerbachs Keller en su obra “Fausto”. También le encantará el Barthels Hof, el único pasaje ferial conservado en Leipzig, que envuelve a sus invitados en un ambiente renacentista. O el “Coffe Baum”, uno de los cafés más antiguos y origi-nales del mundo que todavía funcionan. En lo culinario, Leipzig cubre cualquier

deseo: ya sea en restaurantes de alta cocina o bares, cocina sajona o internacional, rústica o moder-na. Además, en los diferentes barrios de la ciudad hay muchos bares populares “a la vuelta de la esquina”. En definitiva: probar las especialidades de Leipzig es un deber… ¡y un placer! Por ejemplo, la Leipziger Gose original. Esta cerveza de fermentación alta fue rescatada del olvido por un gastrónomo de Leip zig. ¿Y qué le parecería probar el Allasch (licor de anís y comino), las Lerchen (tortas de maza-pán), el Leip ziger Allerlei (panaché de verduras y cangrejos), las Bach pfeiffen (chocolate), los Leipziger Räbchen (buñuelos)… ?

Para los que sueñan despiertos y los trasnochadores Aquí se convertirá en un ave nocturna: gozará de la fantástica oferta de tea-tros, salas de conciertos, cabarés, teatros de variedades y multitud de locales de la cultura independiente. No tardará en descubrirlo en uno de los numero-sos clubs, bares o locales de moda: Leipzig nunca duerme. Para recuperarse, el día siguiente también puede ser “animal”: el Zoo de Leipzig es uno de los más bonitos de Europa. En el mundo tropical Gondwanaland, con más de 16.000 m², podrá conocer el mundo animal de tres continentes: África, Asia y América del Sur. Un tercio de Leipzig está cubierto por bosques, parques y jardines. El bosque Auenwald se extiende como una amplia franja que cruza toda la ciudad, siendo el lugar ideal para pasear o ir en bicicleta. Los parques Clara Zetkin y Johannapark son oasis en plena ciudad. También puede descu-brir las construcciones industriales del siglo XIX, en parte dispendiosamente renovadas, dando un paseo en góndola por el canal Karl Heine y el río Weiße Elster.

¿Desea algo más?En ese caso merece la pena hacer una escapa-da hasta el Panometer, que cuenta con la vista panorámica más grande del mundo. Y los amantes de los acontecimientos deportivos también tendrán la oportunidad de disfrutar plenamente asistiendo a los partidos del equi-

po de la liga de fútbol alemana RB Leipzig en el Red Bull Arena. En la región de Leipzig también hay muchas opciones para practicar deporte: Quienes bus-quen un descanso activo y actividades acuáticas encontrarán en el moderno paisaje lacustre del “Leipziger Neuseenland” todo lo que deseen. Con sus numerosas vías fluviales, más de 20 lagos y una superficie acuática de aproxi-madamente 70 km², la región no solo es de interés para los aficionados al agua. En verano la oferta es muy variada: vela, buceo, surf, motos de agua o simplemente relajarse en una de las espléndidas playas. Incluso el rafting de aguas bravas tiene un importante papel en el “Leipziger Neuseenland” y puede practicarse en el parque de canoas de Markkleeberg. Y muy cerca de allí se encuentra el reino de la aventura, BELANTIS, situado en medio de un paisaje verde y que cuenta con más de 60 atracciones para toda la familia. También son destinos muy atractivos para los aficionados al ciclismo y el senderismo los parques naturales Dübener Heide, Dahlener Heide y el Wermsdorfer Wald, las ciudades del Camino de Lutero en Sajonia como Eilenburg, Grimma y Döbeln, Lutherstadt Wittenberg, Meißen y el Wörlitzer Park. Y no debemos olvi-darnos de Kriebstein y Leisnig con sus espléndidos castillos o Dresde, Halle, Weimar... ¡Leipzig y su región bien merecen un viaje!

Las instituciones científicas conforman la base de muchos congresos. La uni-versidad, fundada en 1409, es una de las más antiguas de Europa. Aquí impartieron clases Heisenberg y Ost-wald y cursaron sus estudios Goethe, Leibniz y Lessing. Hoy en día, Leipzig es además la sede de 6 escuelas supe-riores y de unos 150 institutos y clíni-cas, como el Centro de cardiología, el Instituto Max Planck, la Sociedad Fraunhofer, el Campus de Medios de Comunicación o el BIO CITY LEIPZIG.

Mucho más que libros Leipzig siempre ha estado abierta a la innovación. Aquí se publicó, en el año 1650, el primer diario del mundo. Leip- zig goza de una relación muy especial con los libros. La Biblioteca Nacional Alemana, situada en la Deutscher

Platz, es el archivo central y el centro bibliográfico de la República Federal. También merece la pena visitar el Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura), el Archivo Musical y la colección de literatura del exilio (1933 – 1945).

Hoy en día, Leipzig continúa siendo una ciudad editorial y mediática con gran actividad, puesto que aquí no solo se crean libros, sino también autores: el Instituto de Literatura de Leipzig ofrece a los escritores una formación universi-taria única en todos los países de habla alemana. Y dado que Leipzig no solo destaca por la calidad de sus libros, sino también por su calidad de vida, más de 37.000 estudiantes proveen a la ciudad de numerosas ideas innovadoras.

69

90

71

11

106

15

Ciudad de ferias y congresos

Ciudad de la música

Ciudad del ocio y la cultura

Historia viva

12

De un vistazo

Ferias, congresos y celebraciones Ciencia y producción

Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria reformada con un refinado estilo 15Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) Construcción barroca, hoy lugar de actividades culturales2

BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina16Da Capo Antigua nave industrial, lugar de eventos y museo de coches antiguos22

Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) Segunda universidad más antigua de Alemania, aquí estudiaron Lessing y Goethe125Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo117

BMW-Werk (Fábrica de BMW) Visitas a la fábrica17Eventpalast Leipzig (Palacio de Congresos) El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial28

Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura, adscrito a la Biblioteca Nacional Alemana) 23Flughafen Leipzig/Halle (Aeropuerto Leipzig/Halle) Eje aéreo de Alemania Central 29

Fraunhofer-Gesellschaft (Sociedad Fraunhofer) Principal organización en la investigación aplicada de Europa30Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central38

Handelshochschule Leipzig (Escuela Superior de Comercio de Leipzig) Una de las primeras Business Schools de Europa46KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (SALA DE CONGRESOS del Zoo de Leipzig)

Centro moderno para celebraciones y conferencias65

Haus des Buches (Casa del libro) Sede de numerosas editoriales, lugar de actividades culturales 47

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente) La mayor organización científica de Alemania48

Leipziger Messe (Feria de Leipzig) Impresionante edificio de nueva construcción en el norte de Leipzig69

Congress Center Leipzig Moderno centro de congresos para cualquier exigencia

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura) Plantel de gran tradición51MDR und media city leipzig (MDR y media city leipzig) Ciudad mediática de Leipzig 74

Museum für Druckkunst (Museo del Arte de la Imprenta) Con un singular taller de impresión para tocar y participar81Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación75

Stadtbibliothek (Biblioteca Municipal) Una de las bibliotecas públicas municipales más grandes de Alemania113Porsche Werk Leipzig (Fábrica Porsche en Leipzig) Un universo de emociones, acontecimientos, conducción y visitas a la fábrica 95

Paradas del “Notenspur” de Leipzig La duración de un recorrido individual del “Notenspur” de Leipzig varía entre los 90 minutos (sin visitas a los museos) y las 2 horas.

Sienta la música

Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) Antigua escuela de Leibniz y Wagner, que acoge una exposición permanente sobre Wagner3

Grafisches Viertel (Barrio gráfico) Antiguo centro de la industria editorial de Leipzig 41

104 Schauspiel Leipzig (Teatro Schauspiel Leipzig) Escenario principal de las obras de teatro en Leipzig, que continúa la tradición de las obras de Caroline Neuber

MDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR 73

Bach-Archiv Leipzig (Archivo de Bach de Leipzig) Con un museo y un programa de actuaciones culturales diversas12

ehem. Musikbibliothek Peters (Antigua Biblioteca Musical Peters) Primera biblioteca pública especializada de este tipo27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Museo GRASSI de instrumentos musicales) de la Universidad de Leipzig, una de las mayores colecciones del mundo 43

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus de Leipzig) Sala de conciertos de la orquesta Gewandhaus37

Grieg-Begegnungsstätte (Punto de encuentro de Grieg) En el histórico edificio editorial Peters44

Mendelssohn-Haus (Casa Mendelssohn) Única en el mundo, museo y lugar de actividades culturales 77

Gohliser Schlösschen (Castillo de Gohlis) Edificio del Barroco tardío, actos culturales39

Hochschule für Musik und Theater (Escuela Superior de Música y Teatro) Primer conservatorio alemán50

Musikalische Komödie (Comedia musical) Principalmente interpretación de operetas y musicales82

87 Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) La iglesia más antigua de la ciudad, que alberga uno de los órganos más grandes de Alemania

90 Oper Leipzig (Ópera de Leipzig) Actuaciones de ópera y ballet de renombre

93 Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria

109 Schumann-Haus (Casa Schumann) Antigua residencia de Robert y Clara Schumann, actualmente es un museo

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (Emplazamiento del antiguo conservatorio) La escuela de música más antigua de Alemania

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (Emplazamiento de la primera Gewandhaus) Hoy se ubica aquí el Centro de Humanidades

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck) (Casa “Hohe Lilie”) Destruida en la II Guerra Mundial

123 Thomaskirche (Iglesia de Santo Tomás) Con la tumba de Johann Sebastian Bach, lugar de actuación del coro Thomanerchor Wagner-Denkmäler (Monumentos a Wagner) En el lago Schwanenteich situado detrás de la ópera en la avenida Promenadenring127

Lugares de la Revolución pacífica de 1989

Más información sobre la Batalla de las Naciones (1813)

Otros lugares y acontecimientos históricos

Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento) Construido entre 1556 y 1557 entre dos ferias, justo al lado del mercado 5

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo 7

Auerbachs Keller Restaurante tradicional, conocido por el “Fausto” de Goethe11

Gedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” (Museo “Esquina curva”) En el antiguo edificio del Servicio de seguri-dad del Estado, exposición permanente “STASI: poder y banalidad”, visitas al museo en el búnker de la Stasi en Machern36

Alte Waage (Antigua Báscula) Antigua oficina de pesaje, así como taberna de concejales4

Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) En el antiguo Tribunal Imperial construido entre 1888 y 1895 19

Deutsches Kleingärtnermuseum (Museo alemán del pequeño huerto) En la sede histórica de la primera asociación de huertos familiares 24

Galopprennbahn Scheibenholz (Hipódromo Scheibenholz) Centro deportivo más antiguo de la ciudad, inaugurado en 186332

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Monumento conmemorativo en el solar de la Gran Sinagoga comunitaria)35

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás) Lugares de plegaria por la paz 87

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Museo de Historia de la Ciudad en el Antiguo Ayuntamiento) Historia de la ciudad de un vistazo114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäßchen) Exposiciones temporales115

Zeitgeschichtliches Forum (Foro de Historia Contemporánea) Exposiciones sobre la historia alemana después de 1945131

Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) Nuevo edificio eclesiástico consagrado en 2015 en el centro de la ciudad63

Leipziger Synagoge (Sinagoga de Leipzig) En recuerdo de la expulsión y el exterminio de los judíos de Leipzig 70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Museo Conmem. Batalla de las Naciones 1813) Exposición batalla de caballería en Liebertwolkwitz 76

Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) Antiguo castillo de Pleißenburg, hoy Ayuntamiento 86Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis) Construida en memoria de los soldados rusos caídos en el frente101

Schillerhaus (Casa Schiller) Lugar donde Schiller creó la “Oda a la alegría”, actualmente es un museo 106Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales 124

Sportmuseum Leipzig (Museo del deporte de Leipzig) Centro de colecciones y documentación (sin exposición permanente) 112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo de la Batalla de las

Naciones) El mayor monumento europeo por la paz y museo126

Restaurantes con un encanto especial y una larga tradición

Excursiones en los alrededores de Leipzig

Kanupark Markkleeberg (Parque temático de piragüismo y canoas) En el Lago de Markkleeberg 61

Red Bull Arena Moderno estadio de fútbol para aprox. 45.000 espectadores, estadio del RB Leipzig98

Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Parque natural Dübener Heide, Dahlener Heide y Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Zona vitivinícola Saale-Unstrut) Una de las áreas vitivinícolas más septentrionales de EuropaG

Rosental Parte del bosque Auenwald, con una gran red de caminos y el parque de ciegos de Leipzig100

Theater der Jungen Welt Teatro infantil y juvenil más antiguo de Alemania122

Wildpark (Parque de animales salvajes autóctonos) Lugar idílico para animales y personas en pleno Auenwald 130

Zoo Leipzig (Zoo de Leipzig) Con el mundo tropical Gondwanaland, uno de los parques zoológicos más bonitos de Europa 132

Dessau Bauhaus: hito para el desarrollo de la arquitectura y el diseño en el siglo XX A

11 Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo

13 Barthels Hof Último pasaje ferial conservado de la época de la feria de mercancías de Leipzig

34 Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” (Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”) En la estación terminal más antigua del mundo

40 Gosenschenke “Ohne Bedenken” (Taberna de Gose “Ohne Bedenken”) Única taberna de Gose que existe en un lugar histórico

92 Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig y con una vista extraordinaria de la ciudad

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Ratskeller de la ciudad de Leipzig) Local lleno de tradición, desde 1904 en el Nuevo Ayuntamiento

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurante y Biergarten Schreber) En la primera asociación de huertos familiares

Gartenreich Dessau-Wörlitz (El reino de los jardines de Dessau-Wörlitz) Reserva de la biosfera por la UNESCO del Elba medioB

Leipziger Neuseenland Moderno paisaje lacustre con gran oferta de actividades acuáticas y de deportes de modaC

Lutherstadt Wittenberg Ciudad de Lutero y cuna de la Reforma alemanaD

Vida nocturna 57 Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret

21 Club L1 Discoteca 58 Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico

Kabarett academixer Cabaret54 Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico59

55 Kabarett Leipziger Brettl Cabaret Krystallpalast Varieté Espectáculo66

Moritzbastei Centro cultural78Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret56

Burg Mildenstein (Castillo de Mildenstein) Castillo milenario situado a orillas del MuldeE

Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo 133

5 90

37

126

65

95

4342

80

68

14

E

El arte en LeipzigGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galería de Arte Contemporáneo) Museo de arte a partir de 194531

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Museo GRASSI de Artes Aplicadas y Museo GRASSI de Etnología)42

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro) Una de las escuelas de arte más antiguas de Alemania49

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (Sala artística de la Sparkasse Leipzig) Con la importante colección de la “Leipziger Schule”67

Panometer Leipzig (Panorámetro de Leipzig) El panorama de 360° más grande del mundo, 100 × 30 m, con exposiciones temporales91

Spinnerei (Hilandería) Hoy es el centro de reunión de artistas, marchantes de arte y muchas galerías, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018110

Tapetenwerkgalerien (Galerías de tapicería) Punto de encuentro para nuevos descubrimientos artísticos121

45 88Hainstraße Con Barthels Hof y Webers Hof Nikolaistraße Con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof

94Höfe am Brühl Centro comercial Petersstraße Con Petersbogen, para ir de compras52

71 Mädler Passage (Pasaje Mädler) Para ir de compras

Promenaden Hauptbahnhof (Bulvares) Paseos de la estación central96

Para ir de compras Markt (Mercado) Con la Galería del mercado y el Pasaje de los artesanos72

Kunstkraftwerk galería de arte en una antigua central eléctrica, espacio creativo al más alto nivel68

Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) Una de las mayores colecciones burguesas de arte de Alemania 80

Excursiones en Leipzig

La milla de las tabernas de Leipzig

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Parque Clara Zetkin, Johannapark) Oasis verdes en el centro de la ciudad20

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Jardín botánico de la Universidad de Leipzig) El más antiguo de su clase en Alemania18

Nachtcafé Discoteca83 RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro99 Spizz Club111

naTo Cultura y comunicación84 Schaubühne Lindenfels Local de moda103 Werk II Centro cultural128

Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad en el callejón Barfußgäßchen26

KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße62

Münzgasse Zona de bares79

Schauspielviertel (Zona de teatros) Gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße105

Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos internacionales 8

Auensee (Lago Auensee) Con parque ferroviario9

Auenwald (Bosque Auenwald) Paraíso paisajístico con rutas navegables, para ir en bici o cabalgar10

BELANTIS – Das AbenteuerReich El reino de la aventura: diversión para toda la familia14

www.leipzig.travel

Folleto turístico

¡Nos vemos!Leipzig

Descubra los lados más bonitos de Leipzig

3 noches, desayuno incluido en un hotel en Leipzig Leipzig Card: Tarjeta para viajar gratis durante tres días

en el transporte público de cercanías y que incluye numerosos descuentos

Participación en la visita guiada combinada a la ciudad (1 h paseo a pie + 1,5 h autobús) el segundo día

El tercer día: “Tras las huellas de Goethe y Fausto” en el restaurante Auerbachs Keller con visita incluida, plato del día y “moneda dulce de Mefisto”

Entrada única para visitar el monumento a la Batalla de las Naciones / FORUM 1813

1 × guía “Leipzig an einem Tag” (Leipzig en un día) por habitación

Mapa turístico de la ciudad por habitación

¡Estaremos encantados de prepararle una oferta para su grupo!

Por favor, remita su consulta a: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, tel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Aviso legal:Editor: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.deRedacción: Thomas Köhn Diseño y realización: Heimrich & Hannot GmbH Imprime: Druckerei LöhnertFotos: Portada: Albrecht Voß; de izda. a dcha., primera fila: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Ópera de Leipzig/Tom Schulze, LTM/Peter Hirth, PUNCTUM/Alexander Schmidt, Josef Beck; segunda fila: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/Jens Gerber, 2x LTM/Andreas Schmidt, Norbert Fleischer, LTM/Andreas Schmidt; tercera fila: Ópera de Leipzig/Kirsten Nijhof; cuarta fila: Feria de Leipzig/Grubitzsch, Feria de Leipzig, LTM/PUNCTUM, Museo de Bellas Artes de Leipzig/PUNCTUM/Alexander Schmidt, Zoo de Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; quinta línea: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Centrica-Virtualitaly/Alessandro Nozzoli, LTM/Tom Schulze, BELANTIS; reverso: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMCierre de redacción: 04.10.2017; reservado el derecho a modificaciones. Reservados todos los derechos. No se permite reproducir en sistemas informáticos, ni transmitir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.) sin el permiso previo de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

El centro de información turística ofrece a sus visitantes un servicio de calidad: Material informativo, planos de la ciudad, asesoramiento, consejos, souvenirs de Leipzig, ofertas de viajes, rutas y visitas guiadas por la ciudad, entradas para eventos y Leipzig Card como tarjeta de un día (12,40 €), tarjeta de 3 días (24,40 €), tarjeta de 3 días para grupos (44,90 €) y la Leipzig Regio Card Basis como tarjeta anual para una persona (20,00 €), Classic como tarjeta de un día para una persona (18,00 €) y para un grupo (38,00 €), Premium como tarjeta de 3 días para una persona (38,00 €) y para un grupo (88,00 €).Edición: 04.10.2017 Reservado el derecho de modificación, incluidas modificaciones de los precios. Tras un cambio de precios, la validez de las tarjetas Leipzig Card antiguas se limitará a 3 meses naturales.

Leipziger Messe(Feria de Leipzig)

Bachdenkmal (Monumento a Bach)

Nikolaikirche(Iglesia de San Nicolás)

Oferta de viaje

* La oferta es válida durante todo el año, en función de la disponibilidad. Cierre de la inscripción cuatro semanas antes de iniciar el viaje.

tel. +49 (0)341 7104-255 Reserva de habitaciones

Leipzig de un vistazo*

Desde

255 € por persona en habitación

doble, supl. desde 90 €/

hab. indiv.

Servicios. Información. Reservas.

Sugerenciawww.leipzig.travel/digital

91

77

123

132

98

Johannes Eck en el castillo de Pleißen- burg, invitados por la Universidad, para iniciar una disputa, la cual ha pasado a la historia como la “Disputa de Leipzig” y puso de manifiesto la ruptura entre el Papa y los luteranos.

En octubre de 1813, los pueblos opri-midos por Napoleón se unieron ante las puertas de Leipzig. En esta Batalla de las Naciones, Austria, Prusia, Rusia y Suecia se alzaron contra el ejército de Napoleón. Fue el giro decisivo en la guerra de liberación contra la invasión napoleónica.

Los lunes son días de cambio Más de 170 años después, y de nuevo en octubre, tuvo lugar en Leipzig un levantamiento pacífico que condujo a la caída de la RDA. Tras la plegaria por la paz en la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás), el 9 de octubre de 1989, un lunes, más de 70.000 perso-

nas se manifestaron para defender la libertad de opinión, de asociación y de viaje. Al grito de “Somos el pueblo” y “No a la violencia”, lideraron en Leipzig la primera Revolución Pacífica de Alemania. El día que cambió a Ale-mania es en la actualidad el “Día de la Revolución Pacífica”, día conmemora-tivo de la ciudad. En 2018, le invitamos a compartir con nosotros el festival de las luces en pleno centro de la ciudad de Leipzig y otros muchos actos. ¡Le esperamos!

No lo dude: venga a dar un paseoEmpezaremos en el Tourist-Information (Centro de información) . Desde aquí iremos al mercado. Allí se encuentra el Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento)

5 , construido en los años 1556/57, que se incluye entre las obras arquitectóni-cas más bellas del Renacimiento alemán. En el lado sur de la plaza, destaca el amplio mirador de varios pisos que adorna la Königshaus (Casa Real). Aquí solían alojarse príncipes y emperadores. En el lado opuesto, se encuentra la Alte Waage (Antigua Báscula) 4 ; detrás, a la derecha, está el nuevo edificio del Mu seum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) 80 . Desde el mercado se llega directa-mente al Barthels Hof 13 , único pasaje ferial conservado de la época de las ferias comerciales de Leipzig. Hoy hay emplazados aquí un restaurante, numero-sas tiendas y un teatro. Por este pasaje se llega rápidamente a la cafetería y museo Zum Arabischen Coffe Baum 133 , uno de los cafés-restaurantes más anti-

guos del mundo que se conservan. Volviendo por el mer-cado, llegamos a la Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) 2 , que se encuentra detrás del Antiguo Ayun-tamiento. Aquí los comerciantes concertaban sus contra-tos en los tiempos de las ferias. Seguimos caminando y, tras pasar por delante del Monumento a Goethe, llega-mos junto al portal del Mädler Pas sage (Pasaje Mädler)

71 , el pasaje más bello y suntuoso de Leip zig. Su fama viene, sobre todo, de la bodega histórica conocida como Auer-bachs Keller 11 , escenario del “Fausto” de Goethe. Merece la pena dar una vuel-ta por el Neumarkt (Mercado Nuevo) hasta el Städtisches Kaufhaus 117 , el primer recinto ferial del mundo. Pasee-mos de vuelta al mercado y desde lejos podremos divisar la Thomaskirche (Igle-

sia de Santo Tomás) 123 , en la que Johann Sebastian Bach dirigió durante muchos años el coro Thomanerchor. En el interior de la iglesia se halla su tumba y en el patio, el famoso monumento al compositor. Por la Burgstraße llegamos al Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) 86 . Fue construido sobre los cimientos del anti-guo castillo de Pleißenburg, en el que Martín Lutero sostuvo su disputa en 1519. No muy lejos de allí se encuentran el antiguo Reichsgericht (Tribunal del Imperio), hoy sede del Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) 19 , y la Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) 63 . De vuelta al centro de la ciudad visitaremos la plaza Augustusplatz, con la Gewandhaus zu Leipzig (Casa de la Música) 37 , la Oper Leipzig (Ópera) 90 y el nuevo campus de la Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) 125 . Desde aquí y mirando hacia el este se divisa el Grassimuseum (Museo Grassi) 42 43 , en el que los visitantes pueden disfrutar de varias colecciones de artes aplicadas, etnología e instrumen-tos musicales. El camino sigue hacia la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) 87 y la Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) 3 y, finalmente, hasta la Hauptbahnhof (estación central de ferrocarril), una de las mayores terminales de ferrocarril de toda Europa, con sus bonitos Promenaden (Bulevares) 96 . Este recorrido puede verse en el plano del centro de la ciudad (véase al dorso).

año 2018, Andris Nelsons asumirá el cargo de director de la orques-ta de la Gewandhaus. La orques-ta también actúa en la Ópera y representa las cantatas de Bach junto con el Coro de Santo Tomás. Este famoso coro actúa en el lugar de Leipzig donde Bach trabajó: la Thomaskirche (Iglesia de Santo

Tomás). Aquí, en el coro de la iglesia, se encuentra la tumba del antiguo “Thomaskan-tor” o director del coro. Además, el coro Tho-manerchor conforma el patrimonio cultural más antiguo de Leipzig, ya que fue fundado en el año 1212.

La tradición operística de Leipzig es también una de las más antiguas de Europa. En el 2018 se celebran los 325 años de ópera en Leipzig. Además de la Ópera, destacan el Ballet de Leipzig y la Come-dia musical, que cuenta con un escenario habitual en la Casa Dreilinden. La orquesta sinfónica de la MDR, junto con su coro radiofónico, contribuye tam-bién a la fama musical de Leipzig. La ciudad nos hace aguzar el oído de muchas maneras: el Festival de Bach, Mendelssohn en el Festival de Bach, el Festival de Wagner, la Semana de Schumann, el Festival “a cappella”, el Festival de Jazz o el Festival de teatro “euro-scene” ... ¡Leipzig vive, ama y celebra la música!

El recorrido musical de Leipzig: el “Notenspur” ¡Andante – ma non troppo! Desde mayo de 2012, puede revivir la historia de la ciudad musical de Leipzig siguiendo un recorrido señalizado de 5 km de longitud: el “Notenspur”, un recorrido por los lugares en los que compusie-ron y residieron compositores y músicos de fama mundial.

Ciudad mundial de la músicaLeipzig cuenta con una tradi-ción musical única. La lista de grandes compositores que resi-dieron y actuaron aquí confor-ma un canon de la historia de la música: Johann Sebastian Bach, Clara y Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler y Hanns Eisler. Pero Leipzig no solo cuida encarecidamente de su historia, también promueve la representación de grandes obras. Solamente a los conciertos de la Orquesta de la Gewandhaus asisten anualmente dos-cientos mil amantes de la música. Esta orquesta, considerada una de las mejo-res del mundo, celebra en el 2018 su 275 aniversario. Su prestigio ha ido en aumento a lo largo de los siglos gracias a directores de orquesta como Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur o Riccardo Chailly. En el

Historia en cada esquina Leipzig es una ciudad con gran relevan-cia histórica y desde siempre ha atraído a grandes figuras. Napoleón estuvo aquí, así como Brockhaus, Reclam y Nietzsche; y, por supuesto, Schiller y Goethe también. Seguro que ha oído hablar de la bodega Auerbachs Keller del “Fausto” de Goethe, la Batalla de las Naciones en Leipzig o la Iglesia de San Nicolás. ¡Aquí puede conocer de cerca la historia y las historias que se esconden detrás! Son los gritos de libertad lo que ha caracterizado a Leipzig como punto de inflexión histórica. Pero vayamos por orden…

La libertad caracteriza a la ciudad de LeipzigLa Reforma marcó el carácter de esta ciudad. En el año 1519, Martín Lutero, Andreas Karlstadt y Philipp Melanchthon se reunieron con el teólogo católico

¡Que se divierta! En Leipzig experimentará muchas cosas… pero aburrimiento seguro que no. La ciudad ofrece impresiones a cada paso. Ya sea de compras por los pasajes y grandes almacenes de Leipzig o por las pequeñas boutiques a lo largo de los grandes paseos de la ciudad, en Leipzig encontrará lo que busca. Más de 30 pasajes y salones feriales invitan al transeún-te a comprar, comer y pasar el rato; desde el famoso Pasaje Mädler hasta los bulevares de la estación central, pasando por los del centro de la ciudad. Tam-bién puede dejarse seducir por uno de los numerosos mercados semanales y de objetos usados. Sin olvidar el famoso mercadillo anual de Navidad.

Artistas que vuelven a hacer escuela En todo el mundo se habla del arte de Leipzig; el término “Leipziger Schule” (Escuela de Leipzig) ya se ha convertido en nombre propio en muchos idiomas. Para ello, resultó decisiva la Escuela Superior de Bellas Artes. A partir de los

Ferias, conocimiento, encuentros Cuando alguien escucha Leipzig, inme-diatamente piensa en ferias, como por ejemplo la Feria del Libro, la DreamHack Leipzig o la feria OTWorld, por nombrar las más conocidas hoy en día. La ciudad posee el privilegio de mercado desde 1165 y en 1497 recibió el privilegio ferial imperial. Prueba de ello son no solo los antiguos edificios feriales y pasajes, sino sobre todo el ambiente cosmopolita de esta ciudad de intercambios comercia-les. Tras la reunificación alemana en 1990, la ciudad ferial de Leipzig encaró los nuevos retos. Las ferias especializadas hechas a medida son el motor del Nuevo Recinto Ferial. Además, Leipzig es un solicitado punto de encuentro para importantes congresos. Estos se celebran con gran éxito, por ejemplo, en el Congress Center Leipzig, en la KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig y en los nume-rosos hoteles para conferencias y congresos. También existe un gran número de locales para celebraciones nocturnas, cada uno con su estilo propio.

Vistas y panoramas fascinantes Bienvenido a una de las ciudades con más vida de Alemania. Leipzig es única: concilia como ninguna otra ciudad la tradición y el progre so, la placidez sajona y la econo mía de alta tecnología, la cultura clásica y la innovación. En nuestra ciudad encontrará un ambiente cosmopolita y mucho espacio para la creatividad y las nuevas ideas. El magnífico cen-tro histórico es el punto de partida ideal para explorar la ciudad. Las antiguas casas burguesas, dignas de admiración, los pasajes históricos, construcciones del Gótico, del Renacimiento, de la época de la expansión industrial alemana (“Gründerzeit”) y de la época moderna le relatan más de 1.000 años de historia en un kilómetro cuadrado.

Hoy en día, visitantes de todo el mundo elogian la amplia oferta de la ciudad. Busque lo que busque, en Leipzig lo tiene al alcance de su mano. Una amplia oferta cultural para los amantes de la música y el teatro, así como modernos cen-tros comerciales, una red de pasajes y patios históricos única en toda Alemania, famosas boutiques y librerías anticuarias para ir de compras. Además, museos, galerías y, cómo no, las legendarias zonas de bares con restaurantes de alta gastronomía y locales de moda. Y por si fuera poco, casi todos los días destaca algún nuevo acontecimiento en el calendario de actividades de la ciudad. Dis- frutará de estrellas del pop, del rock y de la música clásica en directo, de cafés-teatro, acontecimientos deportivos, exposiciones de arte, ferias o de alguna de nuestras fiestas al aire libre. Y gozará de vistas impresionantes: a 120 metros sobre la ciudad le espera una grandiosa perspectiva … ¡tanto visual como culina-ria! En la “Panorama Tower”, junto a la Gewand haus (Casa de la Música). Verá cómo Leipzig es de su gusto en todos los sentidos.

años sesenta del siglo XX, Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer y Werner Tübke, entre otros, produjeron aquí un lenguaje visual inconfundible que irra-dia hasta nuestros días. Actualmente, destacan Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer o Rosa Loy, quienes causan sensación a escala internacional. ¿Quiere ver de dónde surge este arte? En la Spinnerei, anti-gua hilandería de algodón, existen más de 100 talleres y galerías. El oeste de Leipzig, antaño marcado por la indus-tria, es en la actualidad un lugar de experimentación para artistas. Desta-can entre otros la Spinnerei, el Kunst-kraftwerk (galería de arte en una anti-

gua central eléctrica) y el Tapetenwerk (fábrica de tapices). En el Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) le esperan, además de los trabajos de la “Leipziger Schule”, obras de Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens y Max Klinger. En el recién renovado Museo Grassi encontrará el Museo de Artes Aplicadas, el Museo de Instrumentos Musicales y el Museo de Etnología, los tres de gran relevancia internacional.

El Leipziger Allerlei no lo es todoLa hospitalidad de Leipzig es conocida desde tiempos inmemoriales. Generacio-nes de visitantes de ferias y estudiantes han elogiado nuestros bares y restauran-tes. Pero el homenaje más importante dado a un local de Leipzig es el de Goethe al Auerbachs Keller en su obra “Fausto”. También le encantará el Barthels Hof, el único pasaje ferial conservado en Leipzig, que envuelve a sus invitados en un ambiente renacentista. O el “Coffe Baum”, uno de los cafés más antiguos y origi-nales del mundo que todavía funcionan. En lo culinario, Leipzig cubre cualquier

deseo: ya sea en restaurantes de alta cocina o bares, cocina sajona o internacional, rústica o moder-na. Además, en los diferentes barrios de la ciudad hay muchos bares populares “a la vuelta de la esquina”. En definitiva: probar las especialidades de Leipzig es un deber… ¡y un placer! Por ejemplo, la Leipziger Gose original. Esta cerveza de fermentación alta fue rescatada del olvido por un gastrónomo de Leip zig. ¿Y qué le parecería probar el Allasch (licor de anís y comino), las Lerchen (tortas de maza-pán), el Leip ziger Allerlei (panaché de verduras y cangrejos), las Bach pfeiffen (chocolate), los Leipziger Räbchen (buñuelos)… ?

Para los que sueñan despiertos y los trasnochadores Aquí se convertirá en un ave nocturna: gozará de la fantástica oferta de tea-tros, salas de conciertos, cabarés, teatros de variedades y multitud de locales de la cultura independiente. No tardará en descubrirlo en uno de los numero-sos clubs, bares o locales de moda: Leipzig nunca duerme. Para recuperarse, el día siguiente también puede ser “animal”: el Zoo de Leipzig es uno de los más bonitos de Europa. En el mundo tropical Gondwanaland, con más de 16.000 m², podrá conocer el mundo animal de tres continentes: África, Asia y América del Sur. Un tercio de Leipzig está cubierto por bosques, parques y jardines. El bosque Auenwald se extiende como una amplia franja que cruza toda la ciudad, siendo el lugar ideal para pasear o ir en bicicleta. Los parques Clara Zetkin y Johannapark son oasis en plena ciudad. También puede descu-brir las construcciones industriales del siglo XIX, en parte dispendiosamente renovadas, dando un paseo en góndola por el canal Karl Heine y el río Weiße Elster.

¿Desea algo más?En ese caso merece la pena hacer una escapa-da hasta el Panometer, que cuenta con la vista panorámica más grande del mundo. Y los amantes de los acontecimientos deportivos también tendrán la oportunidad de disfrutar plenamente asistiendo a los partidos del equi-

po de la liga de fútbol alemana RB Leipzig en el Red Bull Arena. En la región de Leipzig también hay muchas opciones para practicar deporte: Quienes bus-quen un descanso activo y actividades acuáticas encontrarán en el moderno paisaje lacustre del “Leipziger Neuseenland” todo lo que deseen. Con sus numerosas vías fluviales, más de 20 lagos y una superficie acuática de aproxi-madamente 70 km², la región no solo es de interés para los aficionados al agua. En verano la oferta es muy variada: vela, buceo, surf, motos de agua o simplemente relajarse en una de las espléndidas playas. Incluso el rafting de aguas bravas tiene un importante papel en el “Leipziger Neuseenland” y puede practicarse en el parque de canoas de Markkleeberg. Y muy cerca de allí se encuentra el reino de la aventura, BELANTIS, situado en medio de un paisaje verde y que cuenta con más de 60 atracciones para toda la familia. También son destinos muy atractivos para los aficionados al ciclismo y el senderismo los parques naturales Dübener Heide, Dahlener Heide y el Wermsdorfer Wald, las ciudades del Camino de Lutero en Sajonia como Eilenburg, Grimma y Döbeln, Lutherstadt Wittenberg, Meißen y el Wörlitzer Park. Y no debemos olvi-darnos de Kriebstein y Leisnig con sus espléndidos castillos o Dresde, Halle, Weimar... ¡Leipzig y su región bien merecen un viaje!

Las instituciones científicas conforman la base de muchos congresos. La uni-versidad, fundada en 1409, es una de las más antiguas de Europa. Aquí impartieron clases Heisenberg y Ost-wald y cursaron sus estudios Goethe, Leibniz y Lessing. Hoy en día, Leipzig es además la sede de 6 escuelas supe-riores y de unos 150 institutos y clíni-cas, como el Centro de cardiología, el Instituto Max Planck, la Sociedad Fraunhofer, el Campus de Medios de Comunicación o el BIO CITY LEIPZIG.

Mucho más que libros Leipzig siempre ha estado abierta a la innovación. Aquí se publicó, en el año 1650, el primer diario del mundo. Leip- zig goza de una relación muy especial con los libros. La Biblioteca Nacional Alemana, situada en la Deutscher

Platz, es el archivo central y el centro bibliográfico de la República Federal. También merece la pena visitar el Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura), el Archivo Musical y la colección de literatura del exilio (1933 – 1945).

Hoy en día, Leipzig continúa siendo una ciudad editorial y mediática con gran actividad, puesto que aquí no solo se crean libros, sino también autores: el Instituto de Literatura de Leipzig ofrece a los escritores una formación universi-taria única en todos los países de habla alemana. Y dado que Leipzig no solo destaca por la calidad de sus libros, sino también por su calidad de vida, más de 37.000 estudiantes proveen a la ciudad de numerosas ideas innovadoras.

69

90

71

11

106

15

Ciudad de ferias y congresos

Ciudad de la música

Ciudad del ocio y la cultura

Historia viva

12

De un vistazo

Ferias, congresos y celebraciones Ciencia y producción

Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria reformada con un refinado estilo 15Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) Construcción barroca, hoy lugar de actividades culturales2

BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina16Da Capo Antigua nave industrial, lugar de eventos y museo de coches antiguos22

Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) Segunda universidad más antigua de Alemania, aquí estudiaron Lessing y Goethe125Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo117

BMW-Werk (Fábrica de BMW) Visitas a la fábrica17Eventpalast Leipzig (Palacio de Congresos) El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial28

Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura, adscrito a la Biblioteca Nacional Alemana) 23Flughafen Leipzig/Halle (Aeropuerto Leipzig/Halle) Eje aéreo de Alemania Central 29

Fraunhofer-Gesellschaft (Sociedad Fraunhofer) Principal organización en la investigación aplicada de Europa30Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central38

Handelshochschule Leipzig (Escuela Superior de Comercio de Leipzig) Una de las primeras Business Schools de Europa46KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (SALA DE CONGRESOS del Zoo de Leipzig)

Centro moderno para celebraciones y conferencias65

Haus des Buches (Casa del libro) Sede de numerosas editoriales, lugar de actividades culturales 47

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente) La mayor organización científica de Alemania48

Leipziger Messe (Feria de Leipzig) Impresionante edificio de nueva construcción en el norte de Leipzig69

Congress Center Leipzig Moderno centro de congresos para cualquier exigencia

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura) Plantel de gran tradición51MDR und media city leipzig (MDR y media city leipzig) Ciudad mediática de Leipzig 74

Museum für Druckkunst (Museo del Arte de la Imprenta) Con un singular taller de impresión para tocar y participar81Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación75

Stadtbibliothek (Biblioteca Municipal) Una de las bibliotecas públicas municipales más grandes de Alemania113Porsche Werk Leipzig (Fábrica Porsche en Leipzig) Un universo de emociones, acontecimientos, conducción y visitas a la fábrica 95

Paradas del “Notenspur” de Leipzig La duración de un recorrido individual del “Notenspur” de Leipzig varía entre los 90 minutos (sin visitas a los museos) y las 2 horas.

Sienta la música

Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) Antigua escuela de Leibniz y Wagner, que acoge una exposición permanente sobre Wagner3

Grafisches Viertel (Barrio gráfico) Antiguo centro de la industria editorial de Leipzig 41

104 Schauspiel Leipzig (Teatro Schauspiel Leipzig) Escenario principal de las obras de teatro en Leipzig, que continúa la tradición de las obras de Caroline Neuber

MDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR 73

Bach-Archiv Leipzig (Archivo de Bach de Leipzig) Con un museo y un programa de actuaciones culturales diversas12

ehem. Musikbibliothek Peters (Antigua Biblioteca Musical Peters) Primera biblioteca pública especializada de este tipo27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Museo GRASSI de instrumentos musicales) de la Universidad de Leipzig, una de las mayores colecciones del mundo 43

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus de Leipzig) Sala de conciertos de la orquesta Gewandhaus37

Grieg-Begegnungsstätte (Punto de encuentro de Grieg) En el histórico edificio editorial Peters44

Mendelssohn-Haus (Casa Mendelssohn) Única en el mundo, museo y lugar de actividades culturales 77

Gohliser Schlösschen (Castillo de Gohlis) Edificio del Barroco tardío, actos culturales39

Hochschule für Musik und Theater (Escuela Superior de Música y Teatro) Primer conservatorio alemán50

Musikalische Komödie (Comedia musical) Principalmente interpretación de operetas y musicales82

87 Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) La iglesia más antigua de la ciudad, que alberga uno de los órganos más grandes de Alemania

90 Oper Leipzig (Ópera de Leipzig) Actuaciones de ópera y ballet de renombre

93 Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria

109 Schumann-Haus (Casa Schumann) Antigua residencia de Robert y Clara Schumann, actualmente es un museo

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (Emplazamiento del antiguo conservatorio) La escuela de música más antigua de Alemania

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (Emplazamiento de la primera Gewandhaus) Hoy se ubica aquí el Centro de Humanidades

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck) (Casa “Hohe Lilie”) Destruida en la II Guerra Mundial

123 Thomaskirche (Iglesia de Santo Tomás) Con la tumba de Johann Sebastian Bach, lugar de actuación del coro Thomanerchor Wagner-Denkmäler (Monumentos a Wagner) En el lago Schwanenteich situado detrás de la ópera en la avenida Promenadenring127

Lugares de la Revolución pacífica de 1989

Más información sobre la Batalla de las Naciones (1813)

Otros lugares y acontecimientos históricos

Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento) Construido entre 1556 y 1557 entre dos ferias, justo al lado del mercado 5

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo 7

Auerbachs Keller Restaurante tradicional, conocido por el “Fausto” de Goethe11

Gedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” (Museo “Esquina curva”) En el antiguo edificio del Servicio de seguri-dad del Estado, exposición permanente “STASI: poder y banalidad”, visitas al museo en el búnker de la Stasi en Machern36

Alte Waage (Antigua Báscula) Antigua oficina de pesaje, así como taberna de concejales4

Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) En el antiguo Tribunal Imperial construido entre 1888 y 1895 19

Deutsches Kleingärtnermuseum (Museo alemán del pequeño huerto) En la sede histórica de la primera asociación de huertos familiares 24

Galopprennbahn Scheibenholz (Hipódromo Scheibenholz) Centro deportivo más antiguo de la ciudad, inaugurado en 186332

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Monumento conmemorativo en el solar de la Gran Sinagoga comunitaria)35

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás) Lugares de plegaria por la paz 87

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Museo de Historia de la Ciudad en el Antiguo Ayuntamiento) Historia de la ciudad de un vistazo114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäßchen) Exposiciones temporales115

Zeitgeschichtliches Forum (Foro de Historia Contemporánea) Exposiciones sobre la historia alemana después de 1945131

Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) Nuevo edificio eclesiástico consagrado en 2015 en el centro de la ciudad63

Leipziger Synagoge (Sinagoga de Leipzig) En recuerdo de la expulsión y el exterminio de los judíos de Leipzig 70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Museo Conmem. Batalla de las Naciones 1813) Exposición batalla de caballería en Liebertwolkwitz 76

Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) Antiguo castillo de Pleißenburg, hoy Ayuntamiento 86Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis) Construida en memoria de los soldados rusos caídos en el frente101

Schillerhaus (Casa Schiller) Lugar donde Schiller creó la “Oda a la alegría”, actualmente es un museo 106Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales 124

Sportmuseum Leipzig (Museo del deporte de Leipzig) Centro de colecciones y documentación (sin exposición permanente) 112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo de la Batalla de las

Naciones) El mayor monumento europeo por la paz y museo126

Restaurantes con un encanto especial y una larga tradición

Excursiones en los alrededores de Leipzig

Kanupark Markkleeberg (Parque temático de piragüismo y canoas) En el Lago de Markkleeberg 61

Red Bull Arena Moderno estadio de fútbol para aprox. 45.000 espectadores, estadio del RB Leipzig98

Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Parque natural Dübener Heide, Dahlener Heide y Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Zona vitivinícola Saale-Unstrut) Una de las áreas vitivinícolas más septentrionales de EuropaG

Rosental Parte del bosque Auenwald, con una gran red de caminos y el parque de ciegos de Leipzig100

Theater der Jungen Welt Teatro infantil y juvenil más antiguo de Alemania122

Wildpark (Parque de animales salvajes autóctonos) Lugar idílico para animales y personas en pleno Auenwald 130

Zoo Leipzig (Zoo de Leipzig) Con el mundo tropical Gondwanaland, uno de los parques zoológicos más bonitos de Europa 132

Dessau Bauhaus: hito para el desarrollo de la arquitectura y el diseño en el siglo XX A

11 Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo

13 Barthels Hof Último pasaje ferial conservado de la época de la feria de mercancías de Leipzig

34 Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” (Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”) En la estación terminal más antigua del mundo

40 Gosenschenke “Ohne Bedenken” (Taberna de Gose “Ohne Bedenken”) Única taberna de Gose que existe en un lugar histórico

92 Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig y con una vista extraordinaria de la ciudad

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Ratskeller de la ciudad de Leipzig) Local lleno de tradición, desde 1904 en el Nuevo Ayuntamiento

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurante y Biergarten Schreber) En la primera asociación de huertos familiares

Gartenreich Dessau-Wörlitz (El reino de los jardines de Dessau-Wörlitz) Reserva de la biosfera por la UNESCO del Elba medioB

Leipziger Neuseenland Moderno paisaje lacustre con gran oferta de actividades acuáticas y de deportes de modaC

Lutherstadt Wittenberg Ciudad de Lutero y cuna de la Reforma alemanaD

Vida nocturna 57 Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret

21 Club L1 Discoteca 58 Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico

Kabarett academixer Cabaret54 Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico59

55 Kabarett Leipziger Brettl Cabaret Krystallpalast Varieté Espectáculo66

Moritzbastei Centro cultural78Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret56

Burg Mildenstein (Castillo de Mildenstein) Castillo milenario situado a orillas del MuldeE

Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo 133

5 90

37

126

65

95

4342

80

68

14

E

El arte en LeipzigGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galería de Arte Contemporáneo) Museo de arte a partir de 194531

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Museo GRASSI de Artes Aplicadas y Museo GRASSI de Etnología)42

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro) Una de las escuelas de arte más antiguas de Alemania49

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (Sala artística de la Sparkasse Leipzig) Con la importante colección de la “Leipziger Schule”67

Panometer Leipzig (Panorámetro de Leipzig) El panorama de 360° más grande del mundo, 100 × 30 m, con exposiciones temporales91

Spinnerei (Hilandería) Hoy es el centro de reunión de artistas, marchantes de arte y muchas galerías, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018110

Tapetenwerkgalerien (Galerías de tapicería) Punto de encuentro para nuevos descubrimientos artísticos121

45 88Hainstraße Con Barthels Hof y Webers Hof Nikolaistraße Con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof

94Höfe am Brühl Centro comercial Petersstraße Con Petersbogen, para ir de compras52

71 Mädler Passage (Pasaje Mädler) Para ir de compras

Promenaden Hauptbahnhof (Bulvares) Paseos de la estación central96

Para ir de compras Markt (Mercado) Con la Galería del mercado y el Pasaje de los artesanos72

Kunstkraftwerk galería de arte en una antigua central eléctrica, espacio creativo al más alto nivel68

Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) Una de las mayores colecciones burguesas de arte de Alemania 80

Excursiones en Leipzig

La milla de las tabernas de Leipzig

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Parque Clara Zetkin, Johannapark) Oasis verdes en el centro de la ciudad20

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Jardín botánico de la Universidad de Leipzig) El más antiguo de su clase en Alemania18

Nachtcafé Discoteca83 RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro99 Spizz Club111

naTo Cultura y comunicación84 Schaubühne Lindenfels Local de moda103 Werk II Centro cultural128

Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad en el callejón Barfußgäßchen26

KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße62

Münzgasse Zona de bares79

Schauspielviertel (Zona de teatros) Gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße105

Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos internacionales 8

Auensee (Lago Auensee) Con parque ferroviario9

Auenwald (Bosque Auenwald) Paraíso paisajístico con rutas navegables, para ir en bici o cabalgar10

BELANTIS – Das AbenteuerReich El reino de la aventura: diversión para toda la familia14

www.leipzig.travel

Folleto turístico

¡Nos vemos!Leipzig

Descubra los lados más bonitos de Leipzig

3 noches, desayuno incluido en un hotel en Leipzig Leipzig Card: Tarjeta para viajar gratis durante tres días

en el transporte público de cercanías y que incluye numerosos descuentos

Participación en la visita guiada combinada a la ciudad (1 h paseo a pie + 1,5 h autobús) el segundo día

El tercer día: “Tras las huellas de Goethe y Fausto” en el restaurante Auerbachs Keller con visita incluida, plato del día y “moneda dulce de Mefisto”

Entrada única para visitar el monumento a la Batalla de las Naciones / FORUM 1813

1 × guía “Leipzig an einem Tag” (Leipzig en un día) por habitación

Mapa turístico de la ciudad por habitación

¡Estaremos encantados de prepararle una oferta para su grupo!

Por favor, remita su consulta a: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, tel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Aviso legal:Editor: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.deRedacción: Thomas Köhn Diseño y realización: Heimrich & Hannot GmbH Imprime: Druckerei LöhnertFotos: Portada: Albrecht Voß; de izda. a dcha., primera fila: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Ópera de Leipzig/Tom Schulze, LTM/Peter Hirth, PUNCTUM/Alexander Schmidt, Josef Beck; segunda fila: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/Jens Gerber, 2x LTM/Andreas Schmidt, Norbert Fleischer, LTM/Andreas Schmidt; tercera fila: Ópera de Leipzig/Kirsten Nijhof; cuarta fila: Feria de Leipzig/Grubitzsch, Feria de Leipzig, LTM/PUNCTUM, Museo de Bellas Artes de Leipzig/PUNCTUM/Alexander Schmidt, Zoo de Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; quinta línea: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Centrica-Virtualitaly/Alessandro Nozzoli, LTM/Tom Schulze, BELANTIS; reverso: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMCierre de redacción: 04.10.2017; reservado el derecho a modificaciones. Reservados todos los derechos. No se permite reproducir en sistemas informáticos, ni transmitir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.) sin el permiso previo de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

El centro de información turística ofrece a sus visitantes un servicio de calidad: Material informativo, planos de la ciudad, asesoramiento, consejos, souvenirs de Leipzig, ofertas de viajes, rutas y visitas guiadas por la ciudad, entradas para eventos y Leipzig Card como tarjeta de un día (12,40 €), tarjeta de 3 días (24,40 €), tarjeta de 3 días para grupos (44,90 €) y la Leipzig Regio Card Basis como tarjeta anual para una persona (20,00 €), Classic como tarjeta de un día para una persona (18,00 €) y para un grupo (38,00 €), Premium como tarjeta de 3 días para una persona (38,00 €) y para un grupo (88,00 €).Edición: 04.10.2017 Reservado el derecho de modificación, incluidas modificaciones de los precios. Tras un cambio de precios, la validez de las tarjetas Leipzig Card antiguas se limitará a 3 meses naturales.

Leipziger Messe(Feria de Leipzig)

Bachdenkmal (Monumento a Bach)

Nikolaikirche(Iglesia de San Nicolás)

Oferta de viaje

* La oferta es válida durante todo el año, en función de la disponibilidad. Cierre de la inscripción cuatro semanas antes de iniciar el viaje.

tel. +49 (0)341 7104-255 Reserva de habitaciones

Leipzig de un vistazo*

Desde

255 € por persona en habitación

doble, supl. desde 90 €/

hab. indiv.

Servicios. Información. Reservas.

Sugerenciawww.leipzig.travel/digital

91

77

123

132

98

Johannes Eck en el castillo de Pleißen- burg, invitados por la Universidad, para iniciar una disputa, la cual ha pasado a la historia como la “Disputa de Leipzig” y puso de manifiesto la ruptura entre el Papa y los luteranos.

En octubre de 1813, los pueblos opri-midos por Napoleón se unieron ante las puertas de Leipzig. En esta Batalla de las Naciones, Austria, Prusia, Rusia y Suecia se alzaron contra el ejército de Napoleón. Fue el giro decisivo en la guerra de liberación contra la invasión napoleónica.

Los lunes son días de cambio Más de 170 años después, y de nuevo en octubre, tuvo lugar en Leipzig un levantamiento pacífico que condujo a la caída de la RDA. Tras la plegaria por la paz en la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás), el 9 de octubre de 1989, un lunes, más de 70.000 perso-

nas se manifestaron para defender la libertad de opinión, de asociación y de viaje. Al grito de “Somos el pueblo” y “No a la violencia”, lideraron en Leipzig la primera Revolución Pacífica de Alemania. El día que cambió a Ale-mania es en la actualidad el “Día de la Revolución Pacífica”, día conmemora-tivo de la ciudad. En 2018, le invitamos a compartir con nosotros el festival de las luces en pleno centro de la ciudad de Leipzig y otros muchos actos. ¡Le esperamos!

No lo dude: venga a dar un paseoEmpezaremos en el Tourist-Information (Centro de información) . Desde aquí iremos al mercado. Allí se encuentra el Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento)

5 , construido en los años 1556/57, que se incluye entre las obras arquitectóni-cas más bellas del Renacimiento alemán. En el lado sur de la plaza, destaca el amplio mirador de varios pisos que adorna la Königshaus (Casa Real). Aquí solían alojarse príncipes y emperadores. En el lado opuesto, se encuentra la Alte Waage (Antigua Báscula) 4 ; detrás, a la derecha, está el nuevo edificio del Mu seum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) 80 . Desde el mercado se llega directa-mente al Barthels Hof 13 , único pasaje ferial conservado de la época de las ferias comerciales de Leipzig. Hoy hay emplazados aquí un restaurante, numero-sas tiendas y un teatro. Por este pasaje se llega rápidamente a la cafetería y museo Zum Arabischen Coffe Baum 133 , uno de los cafés-restaurantes más anti-

guos del mundo que se conservan. Volviendo por el mer-cado, llegamos a la Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) 2 , que se encuentra detrás del Antiguo Ayun-tamiento. Aquí los comerciantes concertaban sus contra-tos en los tiempos de las ferias. Seguimos caminando y, tras pasar por delante del Monumento a Goethe, llega-mos junto al portal del Mädler Pas sage (Pasaje Mädler)

71 , el pasaje más bello y suntuoso de Leip zig. Su fama viene, sobre todo, de la bodega histórica conocida como Auer-bachs Keller 11 , escenario del “Fausto” de Goethe. Merece la pena dar una vuel-ta por el Neumarkt (Mercado Nuevo) hasta el Städtisches Kaufhaus 117 , el primer recinto ferial del mundo. Pasee-mos de vuelta al mercado y desde lejos podremos divisar la Thomaskirche (Igle-

sia de Santo Tomás) 123 , en la que Johann Sebastian Bach dirigió durante muchos años el coro Thomanerchor. En el interior de la iglesia se halla su tumba y en el patio, el famoso monumento al compositor. Por la Burgstraße llegamos al Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) 86 . Fue construido sobre los cimientos del anti-guo castillo de Pleißenburg, en el que Martín Lutero sostuvo su disputa en 1519. No muy lejos de allí se encuentran el antiguo Reichsgericht (Tribunal del Imperio), hoy sede del Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) 19 , y la Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) 63 . De vuelta al centro de la ciudad visitaremos la plaza Augustusplatz, con la Gewandhaus zu Leipzig (Casa de la Música) 37 , la Oper Leipzig (Ópera) 90 y el nuevo campus de la Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) 125 . Desde aquí y mirando hacia el este se divisa el Grassimuseum (Museo Grassi) 42 43 , en el que los visitantes pueden disfrutar de varias colecciones de artes aplicadas, etnología e instrumen-tos musicales. El camino sigue hacia la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) 87 y la Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) 3 y, finalmente, hasta la Hauptbahnhof (estación central de ferrocarril), una de las mayores terminales de ferrocarril de toda Europa, con sus bonitos Promenaden (Bulevares) 96 . Este recorrido puede verse en el plano del centro de la ciudad (véase al dorso).

año 2018, Andris Nelsons asumirá el cargo de director de la orques-ta de la Gewandhaus. La orques-ta también actúa en la Ópera y representa las cantatas de Bach junto con el Coro de Santo Tomás. Este famoso coro actúa en el lugar de Leipzig donde Bach trabajó: la Thomaskirche (Iglesia de Santo

Tomás). Aquí, en el coro de la iglesia, se encuentra la tumba del antiguo “Thomaskan-tor” o director del coro. Además, el coro Tho-manerchor conforma el patrimonio cultural más antiguo de Leipzig, ya que fue fundado en el año 1212.

La tradición operística de Leipzig es también una de las más antiguas de Europa. En el 2018 se celebran los 325 años de ópera en Leipzig. Además de la Ópera, destacan el Ballet de Leipzig y la Come-dia musical, que cuenta con un escenario habitual en la Casa Dreilinden. La orquesta sinfónica de la MDR, junto con su coro radiofónico, contribuye tam-bién a la fama musical de Leipzig. La ciudad nos hace aguzar el oído de muchas maneras: el Festival de Bach, Mendelssohn en el Festival de Bach, el Festival de Wagner, la Semana de Schumann, el Festival “a cappella”, el Festival de Jazz o el Festival de teatro “euro-scene” ... ¡Leipzig vive, ama y celebra la música!

El recorrido musical de Leipzig: el “Notenspur” ¡Andante – ma non troppo! Desde mayo de 2012, puede revivir la historia de la ciudad musical de Leipzig siguiendo un recorrido señalizado de 5 km de longitud: el “Notenspur”, un recorrido por los lugares en los que compusie-ron y residieron compositores y músicos de fama mundial.

Ciudad mundial de la músicaLeipzig cuenta con una tradi-ción musical única. La lista de grandes compositores que resi-dieron y actuaron aquí confor-ma un canon de la historia de la música: Johann Sebastian Bach, Clara y Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler y Hanns Eisler. Pero Leipzig no solo cuida encarecidamente de su historia, también promueve la representación de grandes obras. Solamente a los conciertos de la Orquesta de la Gewandhaus asisten anualmente dos-cientos mil amantes de la música. Esta orquesta, considerada una de las mejo-res del mundo, celebra en el 2018 su 275 aniversario. Su prestigio ha ido en aumento a lo largo de los siglos gracias a directores de orquesta como Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur o Riccardo Chailly. En el

Historia en cada esquina Leipzig es una ciudad con gran relevan-cia histórica y desde siempre ha atraído a grandes figuras. Napoleón estuvo aquí, así como Brockhaus, Reclam y Nietzsche; y, por supuesto, Schiller y Goethe también. Seguro que ha oído hablar de la bodega Auerbachs Keller del “Fausto” de Goethe, la Batalla de las Naciones en Leipzig o la Iglesia de San Nicolás. ¡Aquí puede conocer de cerca la historia y las historias que se esconden detrás! Son los gritos de libertad lo que ha caracterizado a Leipzig como punto de inflexión histórica. Pero vayamos por orden…

La libertad caracteriza a la ciudad de LeipzigLa Reforma marcó el carácter de esta ciudad. En el año 1519, Martín Lutero, Andreas Karlstadt y Philipp Melanchthon se reunieron con el teólogo católico

¡Que se divierta! En Leipzig experimentará muchas cosas… pero aburrimiento seguro que no. La ciudad ofrece impresiones a cada paso. Ya sea de compras por los pasajes y grandes almacenes de Leipzig o por las pequeñas boutiques a lo largo de los grandes paseos de la ciudad, en Leipzig encontrará lo que busca. Más de 30 pasajes y salones feriales invitan al transeún-te a comprar, comer y pasar el rato; desde el famoso Pasaje Mädler hasta los bulevares de la estación central, pasando por los del centro de la ciudad. Tam-bién puede dejarse seducir por uno de los numerosos mercados semanales y de objetos usados. Sin olvidar el famoso mercadillo anual de Navidad.

Artistas que vuelven a hacer escuela En todo el mundo se habla del arte de Leipzig; el término “Leipziger Schule” (Escuela de Leipzig) ya se ha convertido en nombre propio en muchos idiomas. Para ello, resultó decisiva la Escuela Superior de Bellas Artes. A partir de los

Ferias, conocimiento, encuentros Cuando alguien escucha Leipzig, inme-diatamente piensa en ferias, como por ejemplo la Feria del Libro, la DreamHack Leipzig o la feria OTWorld, por nombrar las más conocidas hoy en día. La ciudad posee el privilegio de mercado desde 1165 y en 1497 recibió el privilegio ferial imperial. Prueba de ello son no solo los antiguos edificios feriales y pasajes, sino sobre todo el ambiente cosmopolita de esta ciudad de intercambios comercia-les. Tras la reunificación alemana en 1990, la ciudad ferial de Leipzig encaró los nuevos retos. Las ferias especializadas hechas a medida son el motor del Nuevo Recinto Ferial. Además, Leipzig es un solicitado punto de encuentro para importantes congresos. Estos se celebran con gran éxito, por ejemplo, en el Congress Center Leipzig, en la KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig y en los nume-rosos hoteles para conferencias y congresos. También existe un gran número de locales para celebraciones nocturnas, cada uno con su estilo propio.

Vistas y panoramas fascinantes Bienvenido a una de las ciudades con más vida de Alemania. Leipzig es única: concilia como ninguna otra ciudad la tradición y el progre so, la placidez sajona y la econo mía de alta tecnología, la cultura clásica y la innovación. En nuestra ciudad encontrará un ambiente cosmopolita y mucho espacio para la creatividad y las nuevas ideas. El magnífico cen-tro histórico es el punto de partida ideal para explorar la ciudad. Las antiguas casas burguesas, dignas de admiración, los pasajes históricos, construcciones del Gótico, del Renacimiento, de la época de la expansión industrial alemana (“Gründerzeit”) y de la época moderna le relatan más de 1.000 años de historia en un kilómetro cuadrado.

Hoy en día, visitantes de todo el mundo elogian la amplia oferta de la ciudad. Busque lo que busque, en Leipzig lo tiene al alcance de su mano. Una amplia oferta cultural para los amantes de la música y el teatro, así como modernos cen-tros comerciales, una red de pasajes y patios históricos única en toda Alemania, famosas boutiques y librerías anticuarias para ir de compras. Además, museos, galerías y, cómo no, las legendarias zonas de bares con restaurantes de alta gastronomía y locales de moda. Y por si fuera poco, casi todos los días destaca algún nuevo acontecimiento en el calendario de actividades de la ciudad. Dis- frutará de estrellas del pop, del rock y de la música clásica en directo, de cafés-teatro, acontecimientos deportivos, exposiciones de arte, ferias o de alguna de nuestras fiestas al aire libre. Y gozará de vistas impresionantes: a 120 metros sobre la ciudad le espera una grandiosa perspectiva … ¡tanto visual como culina-ria! En la “Panorama Tower”, junto a la Gewand haus (Casa de la Música). Verá cómo Leipzig es de su gusto en todos los sentidos.

años sesenta del siglo XX, Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer y Werner Tübke, entre otros, produjeron aquí un lenguaje visual inconfundible que irra-dia hasta nuestros días. Actualmente, destacan Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer o Rosa Loy, quienes causan sensación a escala internacional. ¿Quiere ver de dónde surge este arte? En la Spinnerei, anti-gua hilandería de algodón, existen más de 100 talleres y galerías. El oeste de Leipzig, antaño marcado por la indus-tria, es en la actualidad un lugar de experimentación para artistas. Desta-can entre otros la Spinnerei, el Kunst-kraftwerk (galería de arte en una anti-

gua central eléctrica) y el Tapetenwerk (fábrica de tapices). En el Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) le esperan, además de los trabajos de la “Leipziger Schule”, obras de Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens y Max Klinger. En el recién renovado Museo Grassi encontrará el Museo de Artes Aplicadas, el Museo de Instrumentos Musicales y el Museo de Etnología, los tres de gran relevancia internacional.

El Leipziger Allerlei no lo es todoLa hospitalidad de Leipzig es conocida desde tiempos inmemoriales. Generacio-nes de visitantes de ferias y estudiantes han elogiado nuestros bares y restauran-tes. Pero el homenaje más importante dado a un local de Leipzig es el de Goethe al Auerbachs Keller en su obra “Fausto”. También le encantará el Barthels Hof, el único pasaje ferial conservado en Leipzig, que envuelve a sus invitados en un ambiente renacentista. O el “Coffe Baum”, uno de los cafés más antiguos y origi-nales del mundo que todavía funcionan. En lo culinario, Leipzig cubre cualquier

deseo: ya sea en restaurantes de alta cocina o bares, cocina sajona o internacional, rústica o moder-na. Además, en los diferentes barrios de la ciudad hay muchos bares populares “a la vuelta de la esquina”. En definitiva: probar las especialidades de Leipzig es un deber… ¡y un placer! Por ejemplo, la Leipziger Gose original. Esta cerveza de fermentación alta fue rescatada del olvido por un gastrónomo de Leip zig. ¿Y qué le parecería probar el Allasch (licor de anís y comino), las Lerchen (tortas de maza-pán), el Leip ziger Allerlei (panaché de verduras y cangrejos), las Bach pfeiffen (chocolate), los Leipziger Räbchen (buñuelos)… ?

Para los que sueñan despiertos y los trasnochadores Aquí se convertirá en un ave nocturna: gozará de la fantástica oferta de tea-tros, salas de conciertos, cabarés, teatros de variedades y multitud de locales de la cultura independiente. No tardará en descubrirlo en uno de los numero-sos clubs, bares o locales de moda: Leipzig nunca duerme. Para recuperarse, el día siguiente también puede ser “animal”: el Zoo de Leipzig es uno de los más bonitos de Europa. En el mundo tropical Gondwanaland, con más de 16.000 m², podrá conocer el mundo animal de tres continentes: África, Asia y América del Sur. Un tercio de Leipzig está cubierto por bosques, parques y jardines. El bosque Auenwald se extiende como una amplia franja que cruza toda la ciudad, siendo el lugar ideal para pasear o ir en bicicleta. Los parques Clara Zetkin y Johannapark son oasis en plena ciudad. También puede descu-brir las construcciones industriales del siglo XIX, en parte dispendiosamente renovadas, dando un paseo en góndola por el canal Karl Heine y el río Weiße Elster.

¿Desea algo más?En ese caso merece la pena hacer una escapa-da hasta el Panometer, que cuenta con la vista panorámica más grande del mundo. Y los amantes de los acontecimientos deportivos también tendrán la oportunidad de disfrutar plenamente asistiendo a los partidos del equi-

po de la liga de fútbol alemana RB Leipzig en el Red Bull Arena. En la región de Leipzig también hay muchas opciones para practicar deporte: Quienes bus-quen un descanso activo y actividades acuáticas encontrarán en el moderno paisaje lacustre del “Leipziger Neuseenland” todo lo que deseen. Con sus numerosas vías fluviales, más de 20 lagos y una superficie acuática de aproxi-madamente 70 km², la región no solo es de interés para los aficionados al agua. En verano la oferta es muy variada: vela, buceo, surf, motos de agua o simplemente relajarse en una de las espléndidas playas. Incluso el rafting de aguas bravas tiene un importante papel en el “Leipziger Neuseenland” y puede practicarse en el parque de canoas de Markkleeberg. Y muy cerca de allí se encuentra el reino de la aventura, BELANTIS, situado en medio de un paisaje verde y que cuenta con más de 60 atracciones para toda la familia. También son destinos muy atractivos para los aficionados al ciclismo y el senderismo los parques naturales Dübener Heide, Dahlener Heide y el Wermsdorfer Wald, las ciudades del Camino de Lutero en Sajonia como Eilenburg, Grimma y Döbeln, Lutherstadt Wittenberg, Meißen y el Wörlitzer Park. Y no debemos olvi-darnos de Kriebstein y Leisnig con sus espléndidos castillos o Dresde, Halle, Weimar... ¡Leipzig y su región bien merecen un viaje!

Las instituciones científicas conforman la base de muchos congresos. La uni-versidad, fundada en 1409, es una de las más antiguas de Europa. Aquí impartieron clases Heisenberg y Ost-wald y cursaron sus estudios Goethe, Leibniz y Lessing. Hoy en día, Leipzig es además la sede de 6 escuelas supe-riores y de unos 150 institutos y clíni-cas, como el Centro de cardiología, el Instituto Max Planck, la Sociedad Fraunhofer, el Campus de Medios de Comunicación o el BIO CITY LEIPZIG.

Mucho más que libros Leipzig siempre ha estado abierta a la innovación. Aquí se publicó, en el año 1650, el primer diario del mundo. Leip- zig goza de una relación muy especial con los libros. La Biblioteca Nacional Alemana, situada en la Deutscher

Platz, es el archivo central y el centro bibliográfico de la República Federal. También merece la pena visitar el Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura), el Archivo Musical y la colección de literatura del exilio (1933 – 1945).

Hoy en día, Leipzig continúa siendo una ciudad editorial y mediática con gran actividad, puesto que aquí no solo se crean libros, sino también autores: el Instituto de Literatura de Leipzig ofrece a los escritores una formación universi-taria única en todos los países de habla alemana. Y dado que Leipzig no solo destaca por la calidad de sus libros, sino también por su calidad de vida, más de 37.000 estudiantes proveen a la ciudad de numerosas ideas innovadoras.

69

90

71

11

106

15

Ciudad de ferias y congresos

Ciudad de la música

Ciudad del ocio y la cultura

Historia viva

12

De un vistazo

Ferias, congresos y celebraciones Ciencia y producción

Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria reformada con un refinado estilo 15Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) Construcción barroca, hoy lugar de actividades culturales2

BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina16Da Capo Antigua nave industrial, lugar de eventos y museo de coches antiguos22

Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) Segunda universidad más antigua de Alemania, aquí estudiaron Lessing y Goethe125Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo117

BMW-Werk (Fábrica de BMW) Visitas a la fábrica17Eventpalast Leipzig (Palacio de Congresos) El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial28

Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura, adscrito a la Biblioteca Nacional Alemana) 23Flughafen Leipzig/Halle (Aeropuerto Leipzig/Halle) Eje aéreo de Alemania Central 29

Fraunhofer-Gesellschaft (Sociedad Fraunhofer) Principal organización en la investigación aplicada de Europa30Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central38

Handelshochschule Leipzig (Escuela Superior de Comercio de Leipzig) Una de las primeras Business Schools de Europa46KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (SALA DE CONGRESOS del Zoo de Leipzig)

Centro moderno para celebraciones y conferencias65

Haus des Buches (Casa del libro) Sede de numerosas editoriales, lugar de actividades culturales 47

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente) La mayor organización científica de Alemania48

Leipziger Messe (Feria de Leipzig) Impresionante edificio de nueva construcción en el norte de Leipzig69

Congress Center Leipzig Moderno centro de congresos para cualquier exigencia

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura) Plantel de gran tradición51MDR und media city leipzig (MDR y media city leipzig) Ciudad mediática de Leipzig 74

Museum für Druckkunst (Museo del Arte de la Imprenta) Con un singular taller de impresión para tocar y participar81Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación75

Stadtbibliothek (Biblioteca Municipal) Una de las bibliotecas públicas municipales más grandes de Alemania113Porsche Werk Leipzig (Fábrica Porsche en Leipzig) Un universo de emociones, acontecimientos, conducción y visitas a la fábrica 95

Paradas del “Notenspur” de Leipzig La duración de un recorrido individual del “Notenspur” de Leipzig varía entre los 90 minutos (sin visitas a los museos) y las 2 horas.

Sienta la música

Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) Antigua escuela de Leibniz y Wagner, que acoge una exposición permanente sobre Wagner3

Grafisches Viertel (Barrio gráfico) Antiguo centro de la industria editorial de Leipzig 41

104 Schauspiel Leipzig (Teatro Schauspiel Leipzig) Escenario principal de las obras de teatro en Leipzig, que continúa la tradición de las obras de Caroline Neuber

MDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR 73

Bach-Archiv Leipzig (Archivo de Bach de Leipzig) Con un museo y un programa de actuaciones culturales diversas12

ehem. Musikbibliothek Peters (Antigua Biblioteca Musical Peters) Primera biblioteca pública especializada de este tipo27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Museo GRASSI de instrumentos musicales) de la Universidad de Leipzig, una de las mayores colecciones del mundo 43

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus de Leipzig) Sala de conciertos de la orquesta Gewandhaus37

Grieg-Begegnungsstätte (Punto de encuentro de Grieg) En el histórico edificio editorial Peters44

Mendelssohn-Haus (Casa Mendelssohn) Única en el mundo, museo y lugar de actividades culturales 77

Gohliser Schlösschen (Castillo de Gohlis) Edificio del Barroco tardío, actos culturales39

Hochschule für Musik und Theater (Escuela Superior de Música y Teatro) Primer conservatorio alemán50

Musikalische Komödie (Comedia musical) Principalmente interpretación de operetas y musicales82

87 Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) La iglesia más antigua de la ciudad, que alberga uno de los órganos más grandes de Alemania

90 Oper Leipzig (Ópera de Leipzig) Actuaciones de ópera y ballet de renombre

93 Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria

109 Schumann-Haus (Casa Schumann) Antigua residencia de Robert y Clara Schumann, actualmente es un museo

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (Emplazamiento del antiguo conservatorio) La escuela de música más antigua de Alemania

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (Emplazamiento de la primera Gewandhaus) Hoy se ubica aquí el Centro de Humanidades

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck) (Casa “Hohe Lilie”) Destruida en la II Guerra Mundial

123 Thomaskirche (Iglesia de Santo Tomás) Con la tumba de Johann Sebastian Bach, lugar de actuación del coro Thomanerchor Wagner-Denkmäler (Monumentos a Wagner) En el lago Schwanenteich situado detrás de la ópera en la avenida Promenadenring127

Lugares de la Revolución pacífica de 1989

Más información sobre la Batalla de las Naciones (1813)

Otros lugares y acontecimientos históricos

Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento) Construido entre 1556 y 1557 entre dos ferias, justo al lado del mercado 5

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo 7

Auerbachs Keller Restaurante tradicional, conocido por el “Fausto” de Goethe11

Gedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” (Museo “Esquina curva”) En el antiguo edificio del Servicio de seguri-dad del Estado, exposición permanente “STASI: poder y banalidad”, visitas al museo en el búnker de la Stasi en Machern36

Alte Waage (Antigua Báscula) Antigua oficina de pesaje, así como taberna de concejales4

Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) En el antiguo Tribunal Imperial construido entre 1888 y 1895 19

Deutsches Kleingärtnermuseum (Museo alemán del pequeño huerto) En la sede histórica de la primera asociación de huertos familiares 24

Galopprennbahn Scheibenholz (Hipódromo Scheibenholz) Centro deportivo más antiguo de la ciudad, inaugurado en 186332

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Monumento conmemorativo en el solar de la Gran Sinagoga comunitaria)35

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás) Lugares de plegaria por la paz 87

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Museo de Historia de la Ciudad en el Antiguo Ayuntamiento) Historia de la ciudad de un vistazo114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäßchen) Exposiciones temporales115

Zeitgeschichtliches Forum (Foro de Historia Contemporánea) Exposiciones sobre la historia alemana después de 1945131

Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) Nuevo edificio eclesiástico consagrado en 2015 en el centro de la ciudad63

Leipziger Synagoge (Sinagoga de Leipzig) En recuerdo de la expulsión y el exterminio de los judíos de Leipzig 70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Museo Conmem. Batalla de las Naciones 1813) Exposición batalla de caballería en Liebertwolkwitz 76

Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) Antiguo castillo de Pleißenburg, hoy Ayuntamiento 86Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis) Construida en memoria de los soldados rusos caídos en el frente101

Schillerhaus (Casa Schiller) Lugar donde Schiller creó la “Oda a la alegría”, actualmente es un museo 106Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales 124

Sportmuseum Leipzig (Museo del deporte de Leipzig) Centro de colecciones y documentación (sin exposición permanente) 112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo de la Batalla de las

Naciones) El mayor monumento europeo por la paz y museo126

Restaurantes con un encanto especial y una larga tradición

Excursiones en los alrededores de Leipzig

Kanupark Markkleeberg (Parque temático de piragüismo y canoas) En el Lago de Markkleeberg 61

Red Bull Arena Moderno estadio de fútbol para aprox. 45.000 espectadores, estadio del RB Leipzig98

Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Parque natural Dübener Heide, Dahlener Heide y Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Zona vitivinícola Saale-Unstrut) Una de las áreas vitivinícolas más septentrionales de EuropaG

Rosental Parte del bosque Auenwald, con una gran red de caminos y el parque de ciegos de Leipzig100

Theater der Jungen Welt Teatro infantil y juvenil más antiguo de Alemania122

Wildpark (Parque de animales salvajes autóctonos) Lugar idílico para animales y personas en pleno Auenwald 130

Zoo Leipzig (Zoo de Leipzig) Con el mundo tropical Gondwanaland, uno de los parques zoológicos más bonitos de Europa 132

Dessau Bauhaus: hito para el desarrollo de la arquitectura y el diseño en el siglo XX A

11 Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo

13 Barthels Hof Último pasaje ferial conservado de la época de la feria de mercancías de Leipzig

34 Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” (Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”) En la estación terminal más antigua del mundo

40 Gosenschenke “Ohne Bedenken” (Taberna de Gose “Ohne Bedenken”) Única taberna de Gose que existe en un lugar histórico

92 Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig y con una vista extraordinaria de la ciudad

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Ratskeller de la ciudad de Leipzig) Local lleno de tradición, desde 1904 en el Nuevo Ayuntamiento

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurante y Biergarten Schreber) En la primera asociación de huertos familiares

Gartenreich Dessau-Wörlitz (El reino de los jardines de Dessau-Wörlitz) Reserva de la biosfera por la UNESCO del Elba medioB

Leipziger Neuseenland Moderno paisaje lacustre con gran oferta de actividades acuáticas y de deportes de modaC

Lutherstadt Wittenberg Ciudad de Lutero y cuna de la Reforma alemanaD

Vida nocturna 57 Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret

21 Club L1 Discoteca 58 Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico

Kabarett academixer Cabaret54 Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico59

55 Kabarett Leipziger Brettl Cabaret Krystallpalast Varieté Espectáculo66

Moritzbastei Centro cultural78Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret56

Burg Mildenstein (Castillo de Mildenstein) Castillo milenario situado a orillas del MuldeE

Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo 133

5 90

37

126

65

95

4342

80

68

14

E

El arte en LeipzigGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galería de Arte Contemporáneo) Museo de arte a partir de 194531

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Museo GRASSI de Artes Aplicadas y Museo GRASSI de Etnología)42

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro) Una de las escuelas de arte más antiguas de Alemania49

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (Sala artística de la Sparkasse Leipzig) Con la importante colección de la “Leipziger Schule”67

Panometer Leipzig (Panorámetro de Leipzig) El panorama de 360° más grande del mundo, 100 × 30 m, con exposiciones temporales91

Spinnerei (Hilandería) Hoy es el centro de reunión de artistas, marchantes de arte y muchas galerías, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018110

Tapetenwerkgalerien (Galerías de tapicería) Punto de encuentro para nuevos descubrimientos artísticos121

45 88Hainstraße Con Barthels Hof y Webers Hof Nikolaistraße Con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof

94Höfe am Brühl Centro comercial Petersstraße Con Petersbogen, para ir de compras52

71 Mädler Passage (Pasaje Mädler) Para ir de compras

Promenaden Hauptbahnhof (Bulvares) Paseos de la estación central96

Para ir de compras Markt (Mercado) Con la Galería del mercado y el Pasaje de los artesanos72

Kunstkraftwerk galería de arte en una antigua central eléctrica, espacio creativo al más alto nivel68

Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) Una de las mayores colecciones burguesas de arte de Alemania 80

Excursiones en Leipzig

La milla de las tabernas de Leipzig

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Parque Clara Zetkin, Johannapark) Oasis verdes en el centro de la ciudad20

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Jardín botánico de la Universidad de Leipzig) El más antiguo de su clase en Alemania18

Nachtcafé Discoteca83 RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro99 Spizz Club111

naTo Cultura y comunicación84 Schaubühne Lindenfels Local de moda103 Werk II Centro cultural128

Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad en el callejón Barfußgäßchen26

KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße62

Münzgasse Zona de bares79

Schauspielviertel (Zona de teatros) Gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße105

Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos internacionales 8

Auensee (Lago Auensee) Con parque ferroviario9

Auenwald (Bosque Auenwald) Paraíso paisajístico con rutas navegables, para ir en bici o cabalgar10

BELANTIS – Das AbenteuerReich El reino de la aventura: diversión para toda la familia14

www.leipzig.travel

Folleto turístico

¡Nos vemos!Leipzig

Descubra los lados más bonitos de Leipzig

3 noches, desayuno incluido en un hotel en Leipzig Leipzig Card: Tarjeta para viajar gratis durante tres días

en el transporte público de cercanías y que incluye numerosos descuentos

Participación en la visita guiada combinada a la ciudad (1 h paseo a pie + 1,5 h autobús) el segundo día

El tercer día: “Tras las huellas de Goethe y Fausto” en el restaurante Auerbachs Keller con visita incluida, plato del día y “moneda dulce de Mefisto”

Entrada única para visitar el monumento a la Batalla de las Naciones / FORUM 1813

1 × guía “Leipzig an einem Tag” (Leipzig en un día) por habitación

Mapa turístico de la ciudad por habitación

¡Estaremos encantados de prepararle una oferta para su grupo!

Por favor, remita su consulta a: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, tel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Aviso legal:Editor: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.deRedacción: Thomas Köhn Diseño y realización: Heimrich & Hannot GmbH Imprime: Druckerei LöhnertFotos: Portada: Albrecht Voß; de izda. a dcha., primera fila: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Ópera de Leipzig/Tom Schulze, LTM/Peter Hirth, PUNCTUM/Alexander Schmidt, Josef Beck; segunda fila: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/Jens Gerber, 2x LTM/Andreas Schmidt, Norbert Fleischer, LTM/Andreas Schmidt; tercera fila: Ópera de Leipzig/Kirsten Nijhof; cuarta fila: Feria de Leipzig/Grubitzsch, Feria de Leipzig, LTM/PUNCTUM, Museo de Bellas Artes de Leipzig/PUNCTUM/Alexander Schmidt, Zoo de Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; quinta línea: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Centrica-Virtualitaly/Alessandro Nozzoli, LTM/Tom Schulze, BELANTIS; reverso: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMCierre de redacción: 04.10.2017; reservado el derecho a modificaciones. Reservados todos los derechos. No se permite reproducir en sistemas informáticos, ni transmitir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.) sin el permiso previo de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

El centro de información turística ofrece a sus visitantes un servicio de calidad: Material informativo, planos de la ciudad, asesoramiento, consejos, souvenirs de Leipzig, ofertas de viajes, rutas y visitas guiadas por la ciudad, entradas para eventos y Leipzig Card como tarjeta de un día (12,40 €), tarjeta de 3 días (24,40 €), tarjeta de 3 días para grupos (44,90 €) y la Leipzig Regio Card Basis como tarjeta anual para una persona (20,00 €), Classic como tarjeta de un día para una persona (18,00 €) y para un grupo (38,00 €), Premium como tarjeta de 3 días para una persona (38,00 €) y para un grupo (88,00 €).Edición: 04.10.2017 Reservado el derecho de modificación, incluidas modificaciones de los precios. Tras un cambio de precios, la validez de las tarjetas Leipzig Card antiguas se limitará a 3 meses naturales.

Leipziger Messe(Feria de Leipzig)

Bachdenkmal (Monumento a Bach)

Nikolaikirche(Iglesia de San Nicolás)

Oferta de viaje

* La oferta es válida durante todo el año, en función de la disponibilidad. Cierre de la inscripción cuatro semanas antes de iniciar el viaje.

tel. +49 (0)341 7104-255 Reserva de habitaciones

Leipzig de un vistazo*

Desde

255 € por persona en habitación

doble, supl. desde 90 €/

hab. indiv.

Servicios. Información. Reservas.

Sugerenciawww.leipzig.travel/digital

91

77

123

132

98

Johannes Eck en el castillo de Pleißen- burg, invitados por la Universidad, para iniciar una disputa, la cual ha pasado a la historia como la “Disputa de Leipzig” y puso de manifiesto la ruptura entre el Papa y los luteranos.

En octubre de 1813, los pueblos opri-midos por Napoleón se unieron ante las puertas de Leipzig. En esta Batalla de las Naciones, Austria, Prusia, Rusia y Suecia se alzaron contra el ejército de Napoleón. Fue el giro decisivo en la guerra de liberación contra la invasión napoleónica.

Los lunes son días de cambio Más de 170 años después, y de nuevo en octubre, tuvo lugar en Leipzig un levantamiento pacífico que condujo a la caída de la RDA. Tras la plegaria por la paz en la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás), el 9 de octubre de 1989, un lunes, más de 70.000 perso-

nas se manifestaron para defender la libertad de opinión, de asociación y de viaje. Al grito de “Somos el pueblo” y “No a la violencia”, lideraron en Leipzig la primera Revolución Pacífica de Alemania. El día que cambió a Ale-mania es en la actualidad el “Día de la Revolución Pacífica”, día conmemora-tivo de la ciudad. En 2018, le invitamos a compartir con nosotros el festival de las luces en pleno centro de la ciudad de Leipzig y otros muchos actos. ¡Le esperamos!

No lo dude: venga a dar un paseoEmpezaremos en el Tourist-Information (Centro de información) . Desde aquí iremos al mercado. Allí se encuentra el Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento)

5 , construido en los años 1556/57, que se incluye entre las obras arquitectóni-cas más bellas del Renacimiento alemán. En el lado sur de la plaza, destaca el amplio mirador de varios pisos que adorna la Königshaus (Casa Real). Aquí solían alojarse príncipes y emperadores. En el lado opuesto, se encuentra la Alte Waage (Antigua Báscula) 4 ; detrás, a la derecha, está el nuevo edificio del Mu seum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) 80 . Desde el mercado se llega directa-mente al Barthels Hof 13 , único pasaje ferial conservado de la época de las ferias comerciales de Leipzig. Hoy hay emplazados aquí un restaurante, numero-sas tiendas y un teatro. Por este pasaje se llega rápidamente a la cafetería y museo Zum Arabischen Coffe Baum 133 , uno de los cafés-restaurantes más anti-

guos del mundo que se conservan. Volviendo por el mer-cado, llegamos a la Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) 2 , que se encuentra detrás del Antiguo Ayun-tamiento. Aquí los comerciantes concertaban sus contra-tos en los tiempos de las ferias. Seguimos caminando y, tras pasar por delante del Monumento a Goethe, llega-mos junto al portal del Mädler Pas sage (Pasaje Mädler)

71 , el pasaje más bello y suntuoso de Leip zig. Su fama viene, sobre todo, de la bodega histórica conocida como Auer-bachs Keller 11 , escenario del “Fausto” de Goethe. Merece la pena dar una vuel-ta por el Neumarkt (Mercado Nuevo) hasta el Städtisches Kaufhaus 117 , el primer recinto ferial del mundo. Pasee-mos de vuelta al mercado y desde lejos podremos divisar la Thomaskirche (Igle-

sia de Santo Tomás) 123 , en la que Johann Sebastian Bach dirigió durante muchos años el coro Thomanerchor. En el interior de la iglesia se halla su tumba y en el patio, el famoso monumento al compositor. Por la Burgstraße llegamos al Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) 86 . Fue construido sobre los cimientos del anti-guo castillo de Pleißenburg, en el que Martín Lutero sostuvo su disputa en 1519. No muy lejos de allí se encuentran el antiguo Reichsgericht (Tribunal del Imperio), hoy sede del Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) 19 , y la Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) 63 . De vuelta al centro de la ciudad visitaremos la plaza Augustusplatz, con la Gewandhaus zu Leipzig (Casa de la Música) 37 , la Oper Leipzig (Ópera) 90 y el nuevo campus de la Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) 125 . Desde aquí y mirando hacia el este se divisa el Grassimuseum (Museo Grassi) 42 43 , en el que los visitantes pueden disfrutar de varias colecciones de artes aplicadas, etnología e instrumen-tos musicales. El camino sigue hacia la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) 87 y la Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) 3 y, finalmente, hasta la Hauptbahnhof (estación central de ferrocarril), una de las mayores terminales de ferrocarril de toda Europa, con sus bonitos Promenaden (Bulevares) 96 . Este recorrido puede verse en el plano del centro de la ciudad (véase al dorso).

año 2018, Andris Nelsons asumirá el cargo de director de la orques-ta de la Gewandhaus. La orques-ta también actúa en la Ópera y representa las cantatas de Bach junto con el Coro de Santo Tomás. Este famoso coro actúa en el lugar de Leipzig donde Bach trabajó: la Thomaskirche (Iglesia de Santo

Tomás). Aquí, en el coro de la iglesia, se encuentra la tumba del antiguo “Thomaskan-tor” o director del coro. Además, el coro Tho-manerchor conforma el patrimonio cultural más antiguo de Leipzig, ya que fue fundado en el año 1212.

La tradición operística de Leipzig es también una de las más antiguas de Europa. En el 2018 se celebran los 325 años de ópera en Leipzig. Además de la Ópera, destacan el Ballet de Leipzig y la Come-dia musical, que cuenta con un escenario habitual en la Casa Dreilinden. La orquesta sinfónica de la MDR, junto con su coro radiofónico, contribuye tam-bién a la fama musical de Leipzig. La ciudad nos hace aguzar el oído de muchas maneras: el Festival de Bach, Mendelssohn en el Festival de Bach, el Festival de Wagner, la Semana de Schumann, el Festival “a cappella”, el Festival de Jazz o el Festival de teatro “euro-scene” ... ¡Leipzig vive, ama y celebra la música!

El recorrido musical de Leipzig: el “Notenspur” ¡Andante – ma non troppo! Desde mayo de 2012, puede revivir la historia de la ciudad musical de Leipzig siguiendo un recorrido señalizado de 5 km de longitud: el “Notenspur”, un recorrido por los lugares en los que compusie-ron y residieron compositores y músicos de fama mundial.

Ciudad mundial de la músicaLeipzig cuenta con una tradi-ción musical única. La lista de grandes compositores que resi-dieron y actuaron aquí confor-ma un canon de la historia de la música: Johann Sebastian Bach, Clara y Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler y Hanns Eisler. Pero Leipzig no solo cuida encarecidamente de su historia, también promueve la representación de grandes obras. Solamente a los conciertos de la Orquesta de la Gewandhaus asisten anualmente dos-cientos mil amantes de la música. Esta orquesta, considerada una de las mejo-res del mundo, celebra en el 2018 su 275 aniversario. Su prestigio ha ido en aumento a lo largo de los siglos gracias a directores de orquesta como Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur o Riccardo Chailly. En el

Historia en cada esquina Leipzig es una ciudad con gran relevan-cia histórica y desde siempre ha atraído a grandes figuras. Napoleón estuvo aquí, así como Brockhaus, Reclam y Nietzsche; y, por supuesto, Schiller y Goethe también. Seguro que ha oído hablar de la bodega Auerbachs Keller del “Fausto” de Goethe, la Batalla de las Naciones en Leipzig o la Iglesia de San Nicolás. ¡Aquí puede conocer de cerca la historia y las historias que se esconden detrás! Son los gritos de libertad lo que ha caracterizado a Leipzig como punto de inflexión histórica. Pero vayamos por orden…

La libertad caracteriza a la ciudad de LeipzigLa Reforma marcó el carácter de esta ciudad. En el año 1519, Martín Lutero, Andreas Karlstadt y Philipp Melanchthon se reunieron con el teólogo católico

¡Que se divierta! En Leipzig experimentará muchas cosas… pero aburrimiento seguro que no. La ciudad ofrece impresiones a cada paso. Ya sea de compras por los pasajes y grandes almacenes de Leipzig o por las pequeñas boutiques a lo largo de los grandes paseos de la ciudad, en Leipzig encontrará lo que busca. Más de 30 pasajes y salones feriales invitan al transeún-te a comprar, comer y pasar el rato; desde el famoso Pasaje Mädler hasta los bulevares de la estación central, pasando por los del centro de la ciudad. Tam-bién puede dejarse seducir por uno de los numerosos mercados semanales y de objetos usados. Sin olvidar el famoso mercadillo anual de Navidad.

Artistas que vuelven a hacer escuela En todo el mundo se habla del arte de Leipzig; el término “Leipziger Schule” (Escuela de Leipzig) ya se ha convertido en nombre propio en muchos idiomas. Para ello, resultó decisiva la Escuela Superior de Bellas Artes. A partir de los

Ferias, conocimiento, encuentros Cuando alguien escucha Leipzig, inme-diatamente piensa en ferias, como por ejemplo la Feria del Libro, la DreamHack Leipzig o la feria OTWorld, por nombrar las más conocidas hoy en día. La ciudad posee el privilegio de mercado desde 1165 y en 1497 recibió el privilegio ferial imperial. Prueba de ello son no solo los antiguos edificios feriales y pasajes, sino sobre todo el ambiente cosmopolita de esta ciudad de intercambios comercia-les. Tras la reunificación alemana en 1990, la ciudad ferial de Leipzig encaró los nuevos retos. Las ferias especializadas hechas a medida son el motor del Nuevo Recinto Ferial. Además, Leipzig es un solicitado punto de encuentro para importantes congresos. Estos se celebran con gran éxito, por ejemplo, en el Congress Center Leipzig, en la KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig y en los nume-rosos hoteles para conferencias y congresos. También existe un gran número de locales para celebraciones nocturnas, cada uno con su estilo propio.

Vistas y panoramas fascinantes Bienvenido a una de las ciudades con más vida de Alemania. Leipzig es única: concilia como ninguna otra ciudad la tradición y el progre so, la placidez sajona y la econo mía de alta tecnología, la cultura clásica y la innovación. En nuestra ciudad encontrará un ambiente cosmopolita y mucho espacio para la creatividad y las nuevas ideas. El magnífico cen-tro histórico es el punto de partida ideal para explorar la ciudad. Las antiguas casas burguesas, dignas de admiración, los pasajes históricos, construcciones del Gótico, del Renacimiento, de la época de la expansión industrial alemana (“Gründerzeit”) y de la época moderna le relatan más de 1.000 años de historia en un kilómetro cuadrado.

Hoy en día, visitantes de todo el mundo elogian la amplia oferta de la ciudad. Busque lo que busque, en Leipzig lo tiene al alcance de su mano. Una amplia oferta cultural para los amantes de la música y el teatro, así como modernos cen-tros comerciales, una red de pasajes y patios históricos única en toda Alemania, famosas boutiques y librerías anticuarias para ir de compras. Además, museos, galerías y, cómo no, las legendarias zonas de bares con restaurantes de alta gastronomía y locales de moda. Y por si fuera poco, casi todos los días destaca algún nuevo acontecimiento en el calendario de actividades de la ciudad. Dis- frutará de estrellas del pop, del rock y de la música clásica en directo, de cafés-teatro, acontecimientos deportivos, exposiciones de arte, ferias o de alguna de nuestras fiestas al aire libre. Y gozará de vistas impresionantes: a 120 metros sobre la ciudad le espera una grandiosa perspectiva … ¡tanto visual como culina-ria! En la “Panorama Tower”, junto a la Gewand haus (Casa de la Música). Verá cómo Leipzig es de su gusto en todos los sentidos.

años sesenta del siglo XX, Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer y Werner Tübke, entre otros, produjeron aquí un lenguaje visual inconfundible que irra-dia hasta nuestros días. Actualmente, destacan Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer o Rosa Loy, quienes causan sensación a escala internacional. ¿Quiere ver de dónde surge este arte? En la Spinnerei, anti-gua hilandería de algodón, existen más de 100 talleres y galerías. El oeste de Leipzig, antaño marcado por la indus-tria, es en la actualidad un lugar de experimentación para artistas. Desta-can entre otros la Spinnerei, el Kunst-kraftwerk (galería de arte en una anti-

gua central eléctrica) y el Tapetenwerk (fábrica de tapices). En el Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) le esperan, además de los trabajos de la “Leipziger Schule”, obras de Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens y Max Klinger. En el recién renovado Museo Grassi encontrará el Museo de Artes Aplicadas, el Museo de Instrumentos Musicales y el Museo de Etnología, los tres de gran relevancia internacional.

El Leipziger Allerlei no lo es todoLa hospitalidad de Leipzig es conocida desde tiempos inmemoriales. Generacio-nes de visitantes de ferias y estudiantes han elogiado nuestros bares y restauran-tes. Pero el homenaje más importante dado a un local de Leipzig es el de Goethe al Auerbachs Keller en su obra “Fausto”. También le encantará el Barthels Hof, el único pasaje ferial conservado en Leipzig, que envuelve a sus invitados en un ambiente renacentista. O el “Coffe Baum”, uno de los cafés más antiguos y origi-nales del mundo que todavía funcionan. En lo culinario, Leipzig cubre cualquier

deseo: ya sea en restaurantes de alta cocina o bares, cocina sajona o internacional, rústica o moder-na. Además, en los diferentes barrios de la ciudad hay muchos bares populares “a la vuelta de la esquina”. En definitiva: probar las especialidades de Leipzig es un deber… ¡y un placer! Por ejemplo, la Leipziger Gose original. Esta cerveza de fermentación alta fue rescatada del olvido por un gastrónomo de Leip zig. ¿Y qué le parecería probar el Allasch (licor de anís y comino), las Lerchen (tortas de maza-pán), el Leip ziger Allerlei (panaché de verduras y cangrejos), las Bach pfeiffen (chocolate), los Leipziger Räbchen (buñuelos)… ?

Para los que sueñan despiertos y los trasnochadores Aquí se convertirá en un ave nocturna: gozará de la fantástica oferta de tea-tros, salas de conciertos, cabarés, teatros de variedades y multitud de locales de la cultura independiente. No tardará en descubrirlo en uno de los numero-sos clubs, bares o locales de moda: Leipzig nunca duerme. Para recuperarse, el día siguiente también puede ser “animal”: el Zoo de Leipzig es uno de los más bonitos de Europa. En el mundo tropical Gondwanaland, con más de 16.000 m², podrá conocer el mundo animal de tres continentes: África, Asia y América del Sur. Un tercio de Leipzig está cubierto por bosques, parques y jardines. El bosque Auenwald se extiende como una amplia franja que cruza toda la ciudad, siendo el lugar ideal para pasear o ir en bicicleta. Los parques Clara Zetkin y Johannapark son oasis en plena ciudad. También puede descu-brir las construcciones industriales del siglo XIX, en parte dispendiosamente renovadas, dando un paseo en góndola por el canal Karl Heine y el río Weiße Elster.

¿Desea algo más?En ese caso merece la pena hacer una escapa-da hasta el Panometer, que cuenta con la vista panorámica más grande del mundo. Y los amantes de los acontecimientos deportivos también tendrán la oportunidad de disfrutar plenamente asistiendo a los partidos del equi-

po de la liga de fútbol alemana RB Leipzig en el Red Bull Arena. En la región de Leipzig también hay muchas opciones para practicar deporte: Quienes bus-quen un descanso activo y actividades acuáticas encontrarán en el moderno paisaje lacustre del “Leipziger Neuseenland” todo lo que deseen. Con sus numerosas vías fluviales, más de 20 lagos y una superficie acuática de aproxi-madamente 70 km², la región no solo es de interés para los aficionados al agua. En verano la oferta es muy variada: vela, buceo, surf, motos de agua o simplemente relajarse en una de las espléndidas playas. Incluso el rafting de aguas bravas tiene un importante papel en el “Leipziger Neuseenland” y puede practicarse en el parque de canoas de Markkleeberg. Y muy cerca de allí se encuentra el reino de la aventura, BELANTIS, situado en medio de un paisaje verde y que cuenta con más de 60 atracciones para toda la familia. También son destinos muy atractivos para los aficionados al ciclismo y el senderismo los parques naturales Dübener Heide, Dahlener Heide y el Wermsdorfer Wald, las ciudades del Camino de Lutero en Sajonia como Eilenburg, Grimma y Döbeln, Lutherstadt Wittenberg, Meißen y el Wörlitzer Park. Y no debemos olvi-darnos de Kriebstein y Leisnig con sus espléndidos castillos o Dresde, Halle, Weimar... ¡Leipzig y su región bien merecen un viaje!

Las instituciones científicas conforman la base de muchos congresos. La uni-versidad, fundada en 1409, es una de las más antiguas de Europa. Aquí impartieron clases Heisenberg y Ost-wald y cursaron sus estudios Goethe, Leibniz y Lessing. Hoy en día, Leipzig es además la sede de 6 escuelas supe-riores y de unos 150 institutos y clíni-cas, como el Centro de cardiología, el Instituto Max Planck, la Sociedad Fraunhofer, el Campus de Medios de Comunicación o el BIO CITY LEIPZIG.

Mucho más que libros Leipzig siempre ha estado abierta a la innovación. Aquí se publicó, en el año 1650, el primer diario del mundo. Leip- zig goza de una relación muy especial con los libros. La Biblioteca Nacional Alemana, situada en la Deutscher

Platz, es el archivo central y el centro bibliográfico de la República Federal. También merece la pena visitar el Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura), el Archivo Musical y la colección de literatura del exilio (1933 – 1945).

Hoy en día, Leipzig continúa siendo una ciudad editorial y mediática con gran actividad, puesto que aquí no solo se crean libros, sino también autores: el Instituto de Literatura de Leipzig ofrece a los escritores una formación universi-taria única en todos los países de habla alemana. Y dado que Leipzig no solo destaca por la calidad de sus libros, sino también por su calidad de vida, más de 37.000 estudiantes proveen a la ciudad de numerosas ideas innovadoras.

69

90

71

11

106

15

Ciudad de ferias y congresos

Ciudad de la música

Ciudad del ocio y la cultura

Historia viva

12

De un vistazo

Ferias, congresos y celebraciones Ciencia y producción

Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria reformada con un refinado estilo 15Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) Construcción barroca, hoy lugar de actividades culturales2

BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina16Da Capo Antigua nave industrial, lugar de eventos y museo de coches antiguos22

Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) Segunda universidad más antigua de Alemania, aquí estudiaron Lessing y Goethe125Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo117

BMW-Werk (Fábrica de BMW) Visitas a la fábrica17Eventpalast Leipzig (Palacio de Congresos) El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial28

Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura, adscrito a la Biblioteca Nacional Alemana) 23Flughafen Leipzig/Halle (Aeropuerto Leipzig/Halle) Eje aéreo de Alemania Central 29

Fraunhofer-Gesellschaft (Sociedad Fraunhofer) Principal organización en la investigación aplicada de Europa30Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central38

Handelshochschule Leipzig (Escuela Superior de Comercio de Leipzig) Una de las primeras Business Schools de Europa46KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (SALA DE CONGRESOS del Zoo de Leipzig)

Centro moderno para celebraciones y conferencias65

Haus des Buches (Casa del libro) Sede de numerosas editoriales, lugar de actividades culturales 47

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente) La mayor organización científica de Alemania48

Leipziger Messe (Feria de Leipzig) Impresionante edificio de nueva construcción en el norte de Leipzig69

Congress Center Leipzig Moderno centro de congresos para cualquier exigencia

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura) Plantel de gran tradición51MDR und media city leipzig (MDR y media city leipzig) Ciudad mediática de Leipzig 74

Museum für Druckkunst (Museo del Arte de la Imprenta) Con un singular taller de impresión para tocar y participar81Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación75

Stadtbibliothek (Biblioteca Municipal) Una de las bibliotecas públicas municipales más grandes de Alemania113Porsche Werk Leipzig (Fábrica Porsche en Leipzig) Un universo de emociones, acontecimientos, conducción y visitas a la fábrica 95

Paradas del “Notenspur” de Leipzig La duración de un recorrido individual del “Notenspur” de Leipzig varía entre los 90 minutos (sin visitas a los museos) y las 2 horas.

Sienta la música

Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) Antigua escuela de Leibniz y Wagner, que acoge una exposición permanente sobre Wagner3

Grafisches Viertel (Barrio gráfico) Antiguo centro de la industria editorial de Leipzig 41

104 Schauspiel Leipzig (Teatro Schauspiel Leipzig) Escenario principal de las obras de teatro en Leipzig, que continúa la tradición de las obras de Caroline Neuber

MDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR 73

Bach-Archiv Leipzig (Archivo de Bach de Leipzig) Con un museo y un programa de actuaciones culturales diversas12

ehem. Musikbibliothek Peters (Antigua Biblioteca Musical Peters) Primera biblioteca pública especializada de este tipo27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Museo GRASSI de instrumentos musicales) de la Universidad de Leipzig, una de las mayores colecciones del mundo 43

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus de Leipzig) Sala de conciertos de la orquesta Gewandhaus37

Grieg-Begegnungsstätte (Punto de encuentro de Grieg) En el histórico edificio editorial Peters44

Mendelssohn-Haus (Casa Mendelssohn) Única en el mundo, museo y lugar de actividades culturales 77

Gohliser Schlösschen (Castillo de Gohlis) Edificio del Barroco tardío, actos culturales39

Hochschule für Musik und Theater (Escuela Superior de Música y Teatro) Primer conservatorio alemán50

Musikalische Komödie (Comedia musical) Principalmente interpretación de operetas y musicales82

87 Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) La iglesia más antigua de la ciudad, que alberga uno de los órganos más grandes de Alemania

90 Oper Leipzig (Ópera de Leipzig) Actuaciones de ópera y ballet de renombre

93 Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria

109 Schumann-Haus (Casa Schumann) Antigua residencia de Robert y Clara Schumann, actualmente es un museo

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (Emplazamiento del antiguo conservatorio) La escuela de música más antigua de Alemania

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (Emplazamiento de la primera Gewandhaus) Hoy se ubica aquí el Centro de Humanidades

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck) (Casa “Hohe Lilie”) Destruida en la II Guerra Mundial

123 Thomaskirche (Iglesia de Santo Tomás) Con la tumba de Johann Sebastian Bach, lugar de actuación del coro Thomanerchor Wagner-Denkmäler (Monumentos a Wagner) En el lago Schwanenteich situado detrás de la ópera en la avenida Promenadenring127

Lugares de la Revolución pacífica de 1989

Más información sobre la Batalla de las Naciones (1813)

Otros lugares y acontecimientos históricos

Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento) Construido entre 1556 y 1557 entre dos ferias, justo al lado del mercado 5

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo 7

Auerbachs Keller Restaurante tradicional, conocido por el “Fausto” de Goethe11

Gedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” (Museo “Esquina curva”) En el antiguo edificio del Servicio de seguri-dad del Estado, exposición permanente “STASI: poder y banalidad”, visitas al museo en el búnker de la Stasi en Machern36

Alte Waage (Antigua Báscula) Antigua oficina de pesaje, así como taberna de concejales4

Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) En el antiguo Tribunal Imperial construido entre 1888 y 1895 19

Deutsches Kleingärtnermuseum (Museo alemán del pequeño huerto) En la sede histórica de la primera asociación de huertos familiares 24

Galopprennbahn Scheibenholz (Hipódromo Scheibenholz) Centro deportivo más antiguo de la ciudad, inaugurado en 186332

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Monumento conmemorativo en el solar de la Gran Sinagoga comunitaria)35

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás) Lugares de plegaria por la paz 87

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Museo de Historia de la Ciudad en el Antiguo Ayuntamiento) Historia de la ciudad de un vistazo114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäßchen) Exposiciones temporales115

Zeitgeschichtliches Forum (Foro de Historia Contemporánea) Exposiciones sobre la historia alemana después de 1945131

Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) Nuevo edificio eclesiástico consagrado en 2015 en el centro de la ciudad63

Leipziger Synagoge (Sinagoga de Leipzig) En recuerdo de la expulsión y el exterminio de los judíos de Leipzig 70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Museo Conmem. Batalla de las Naciones 1813) Exposición batalla de caballería en Liebertwolkwitz 76

Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) Antiguo castillo de Pleißenburg, hoy Ayuntamiento 86Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis) Construida en memoria de los soldados rusos caídos en el frente101

Schillerhaus (Casa Schiller) Lugar donde Schiller creó la “Oda a la alegría”, actualmente es un museo 106Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales 124

Sportmuseum Leipzig (Museo del deporte de Leipzig) Centro de colecciones y documentación (sin exposición permanente) 112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo de la Batalla de las

Naciones) El mayor monumento europeo por la paz y museo126

Restaurantes con un encanto especial y una larga tradición

Excursiones en los alrededores de Leipzig

Kanupark Markkleeberg (Parque temático de piragüismo y canoas) En el Lago de Markkleeberg 61

Red Bull Arena Moderno estadio de fútbol para aprox. 45.000 espectadores, estadio del RB Leipzig98

Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Parque natural Dübener Heide, Dahlener Heide y Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Zona vitivinícola Saale-Unstrut) Una de las áreas vitivinícolas más septentrionales de EuropaG

Rosental Parte del bosque Auenwald, con una gran red de caminos y el parque de ciegos de Leipzig100

Theater der Jungen Welt Teatro infantil y juvenil más antiguo de Alemania122

Wildpark (Parque de animales salvajes autóctonos) Lugar idílico para animales y personas en pleno Auenwald 130

Zoo Leipzig (Zoo de Leipzig) Con el mundo tropical Gondwanaland, uno de los parques zoológicos más bonitos de Europa 132

Dessau Bauhaus: hito para el desarrollo de la arquitectura y el diseño en el siglo XX A

11 Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo

13 Barthels Hof Último pasaje ferial conservado de la época de la feria de mercancías de Leipzig

34 Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” (Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”) En la estación terminal más antigua del mundo

40 Gosenschenke “Ohne Bedenken” (Taberna de Gose “Ohne Bedenken”) Única taberna de Gose que existe en un lugar histórico

92 Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig y con una vista extraordinaria de la ciudad

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Ratskeller de la ciudad de Leipzig) Local lleno de tradición, desde 1904 en el Nuevo Ayuntamiento

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurante y Biergarten Schreber) En la primera asociación de huertos familiares

Gartenreich Dessau-Wörlitz (El reino de los jardines de Dessau-Wörlitz) Reserva de la biosfera por la UNESCO del Elba medioB

Leipziger Neuseenland Moderno paisaje lacustre con gran oferta de actividades acuáticas y de deportes de modaC

Lutherstadt Wittenberg Ciudad de Lutero y cuna de la Reforma alemanaD

Vida nocturna 57 Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret

21 Club L1 Discoteca 58 Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico

Kabarett academixer Cabaret54 Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico59

55 Kabarett Leipziger Brettl Cabaret Krystallpalast Varieté Espectáculo66

Moritzbastei Centro cultural78Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret56

Burg Mildenstein (Castillo de Mildenstein) Castillo milenario situado a orillas del MuldeE

Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo 133

5 90

37

126

65

95

4342

80

68

14

E

El arte en LeipzigGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galería de Arte Contemporáneo) Museo de arte a partir de 194531

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Museo GRASSI de Artes Aplicadas y Museo GRASSI de Etnología)42

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro) Una de las escuelas de arte más antiguas de Alemania49

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (Sala artística de la Sparkasse Leipzig) Con la importante colección de la “Leipziger Schule”67

Panometer Leipzig (Panorámetro de Leipzig) El panorama de 360° más grande del mundo, 100 × 30 m, con exposiciones temporales91

Spinnerei (Hilandería) Hoy es el centro de reunión de artistas, marchantes de arte y muchas galerías, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018110

Tapetenwerkgalerien (Galerías de tapicería) Punto de encuentro para nuevos descubrimientos artísticos121

45 88Hainstraße Con Barthels Hof y Webers Hof Nikolaistraße Con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof

94Höfe am Brühl Centro comercial Petersstraße Con Petersbogen, para ir de compras52

71 Mädler Passage (Pasaje Mädler) Para ir de compras

Promenaden Hauptbahnhof (Bulvares) Paseos de la estación central96

Para ir de compras Markt (Mercado) Con la Galería del mercado y el Pasaje de los artesanos72

Kunstkraftwerk galería de arte en una antigua central eléctrica, espacio creativo al más alto nivel68

Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) Una de las mayores colecciones burguesas de arte de Alemania 80

Excursiones en Leipzig

La milla de las tabernas de Leipzig

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Parque Clara Zetkin, Johannapark) Oasis verdes en el centro de la ciudad20

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Jardín botánico de la Universidad de Leipzig) El más antiguo de su clase en Alemania18

Nachtcafé Discoteca83 RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro99 Spizz Club111

naTo Cultura y comunicación84 Schaubühne Lindenfels Local de moda103 Werk II Centro cultural128

Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad en el callejón Barfußgäßchen26

KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße62

Münzgasse Zona de bares79

Schauspielviertel (Zona de teatros) Gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße105

Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos internacionales 8

Auensee (Lago Auensee) Con parque ferroviario9

Auenwald (Bosque Auenwald) Paraíso paisajístico con rutas navegables, para ir en bici o cabalgar10

BELANTIS – Das AbenteuerReich El reino de la aventura: diversión para toda la familia14

www.leipzig.travel

Folleto turístico

¡Nos vemos!Leipzig

Descubra los lados más bonitos de Leipzig

3 noches, desayuno incluido en un hotel en Leipzig Leipzig Card: Tarjeta para viajar gratis durante tres días

en el transporte público de cercanías y que incluye numerosos descuentos

Participación en la visita guiada combinada a la ciudad (1 h paseo a pie + 1,5 h autobús) el segundo día

El tercer día: “Tras las huellas de Goethe y Fausto” en el restaurante Auerbachs Keller con visita incluida, plato del día y “moneda dulce de Mefisto”

Entrada única para visitar el monumento a la Batalla de las Naciones / FORUM 1813

1 × guía “Leipzig an einem Tag” (Leipzig en un día) por habitación

Mapa turístico de la ciudad por habitación

¡Estaremos encantados de prepararle una oferta para su grupo!

Por favor, remita su consulta a: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, tel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Aviso legal:Editor: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.deRedacción: Thomas Köhn Diseño y realización: Heimrich & Hannot GmbH Imprime: Druckerei LöhnertFotos: Portada: Albrecht Voß; de izda. a dcha., primera fila: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Ópera de Leipzig/Tom Schulze, LTM/Peter Hirth, PUNCTUM/Alexander Schmidt, Josef Beck; segunda fila: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/Jens Gerber, 2x LTM/Andreas Schmidt, Norbert Fleischer, LTM/Andreas Schmidt; tercera fila: Ópera de Leipzig/Kirsten Nijhof; cuarta fila: Feria de Leipzig/Grubitzsch, Feria de Leipzig, LTM/PUNCTUM, Museo de Bellas Artes de Leipzig/PUNCTUM/Alexander Schmidt, Zoo de Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; quinta línea: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Centrica-Virtualitaly/Alessandro Nozzoli, LTM/Tom Schulze, BELANTIS; reverso: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMCierre de redacción: 04.10.2017; reservado el derecho a modificaciones. Reservados todos los derechos. No se permite reproducir en sistemas informáticos, ni transmitir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.) sin el permiso previo de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

El centro de información turística ofrece a sus visitantes un servicio de calidad: Material informativo, planos de la ciudad, asesoramiento, consejos, souvenirs de Leipzig, ofertas de viajes, rutas y visitas guiadas por la ciudad, entradas para eventos y Leipzig Card como tarjeta de un día (12,40 €), tarjeta de 3 días (24,40 €), tarjeta de 3 días para grupos (44,90 €) y la Leipzig Regio Card Basis como tarjeta anual para una persona (20,00 €), Classic como tarjeta de un día para una persona (18,00 €) y para un grupo (38,00 €), Premium como tarjeta de 3 días para una persona (38,00 €) y para un grupo (88,00 €).Edición: 04.10.2017 Reservado el derecho de modificación, incluidas modificaciones de los precios. Tras un cambio de precios, la validez de las tarjetas Leipzig Card antiguas se limitará a 3 meses naturales.

Leipziger Messe(Feria de Leipzig)

Bachdenkmal (Monumento a Bach)

Nikolaikirche(Iglesia de San Nicolás)

Oferta de viaje

* La oferta es válida durante todo el año, en función de la disponibilidad. Cierre de la inscripción cuatro semanas antes de iniciar el viaje.

tel. +49 (0)341 7104-255 Reserva de habitaciones

Leipzig de un vistazo*

Desde

255 € por persona en habitación

doble, supl. desde 90 €/

hab. indiv.

Servicios. Información. Reservas.

Sugerenciawww.leipzig.travel/digital

91

77

123

132

98

Johannes Eck en el castillo de Pleißen- burg, invitados por la Universidad, para iniciar una disputa, la cual ha pasado a la historia como la “Disputa de Leipzig” y puso de manifiesto la ruptura entre el Papa y los luteranos.

En octubre de 1813, los pueblos opri-midos por Napoleón se unieron ante las puertas de Leipzig. En esta Batalla de las Naciones, Austria, Prusia, Rusia y Suecia se alzaron contra el ejército de Napoleón. Fue el giro decisivo en la guerra de liberación contra la invasión napoleónica.

Los lunes son días de cambio Más de 170 años después, y de nuevo en octubre, tuvo lugar en Leipzig un levantamiento pacífico que condujo a la caída de la RDA. Tras la plegaria por la paz en la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás), el 9 de octubre de 1989, un lunes, más de 70.000 perso-

nas se manifestaron para defender la libertad de opinión, de asociación y de viaje. Al grito de “Somos el pueblo” y “No a la violencia”, lideraron en Leipzig la primera Revolución Pacífica de Alemania. El día que cambió a Ale-mania es en la actualidad el “Día de la Revolución Pacífica”, día conmemora-tivo de la ciudad. En 2018, le invitamos a compartir con nosotros el festival de las luces en pleno centro de la ciudad de Leipzig y otros muchos actos. ¡Le esperamos!

No lo dude: venga a dar un paseoEmpezaremos en el Tourist-Information (Centro de información) . Desde aquí iremos al mercado. Allí se encuentra el Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento)

5 , construido en los años 1556/57, que se incluye entre las obras arquitectóni-cas más bellas del Renacimiento alemán. En el lado sur de la plaza, destaca el amplio mirador de varios pisos que adorna la Königshaus (Casa Real). Aquí solían alojarse príncipes y emperadores. En el lado opuesto, se encuentra la Alte Waage (Antigua Báscula) 4 ; detrás, a la derecha, está el nuevo edificio del Mu seum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) 80 . Desde el mercado se llega directa-mente al Barthels Hof 13 , único pasaje ferial conservado de la época de las ferias comerciales de Leipzig. Hoy hay emplazados aquí un restaurante, numero-sas tiendas y un teatro. Por este pasaje se llega rápidamente a la cafetería y museo Zum Arabischen Coffe Baum 133 , uno de los cafés-restaurantes más anti-

guos del mundo que se conservan. Volviendo por el mer-cado, llegamos a la Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) 2 , que se encuentra detrás del Antiguo Ayun-tamiento. Aquí los comerciantes concertaban sus contra-tos en los tiempos de las ferias. Seguimos caminando y, tras pasar por delante del Monumento a Goethe, llega-mos junto al portal del Mädler Pas sage (Pasaje Mädler)

71 , el pasaje más bello y suntuoso de Leip zig. Su fama viene, sobre todo, de la bodega histórica conocida como Auer-bachs Keller 11 , escenario del “Fausto” de Goethe. Merece la pena dar una vuel-ta por el Neumarkt (Mercado Nuevo) hasta el Städtisches Kaufhaus 117 , el primer recinto ferial del mundo. Pasee-mos de vuelta al mercado y desde lejos podremos divisar la Thomaskirche (Igle-

sia de Santo Tomás) 123 , en la que Johann Sebastian Bach dirigió durante muchos años el coro Thomanerchor. En el interior de la iglesia se halla su tumba y en el patio, el famoso monumento al compositor. Por la Burgstraße llegamos al Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) 86 . Fue construido sobre los cimientos del anti-guo castillo de Pleißenburg, en el que Martín Lutero sostuvo su disputa en 1519. No muy lejos de allí se encuentran el antiguo Reichsgericht (Tribunal del Imperio), hoy sede del Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) 19 , y la Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) 63 . De vuelta al centro de la ciudad visitaremos la plaza Augustusplatz, con la Gewandhaus zu Leipzig (Casa de la Música) 37 , la Oper Leipzig (Ópera) 90 y el nuevo campus de la Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) 125 . Desde aquí y mirando hacia el este se divisa el Grassimuseum (Museo Grassi) 42 43 , en el que los visitantes pueden disfrutar de varias colecciones de artes aplicadas, etnología e instrumen-tos musicales. El camino sigue hacia la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) 87 y la Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) 3 y, finalmente, hasta la Hauptbahnhof (estación central de ferrocarril), una de las mayores terminales de ferrocarril de toda Europa, con sus bonitos Promenaden (Bulevares) 96 . Este recorrido puede verse en el plano del centro de la ciudad (véase al dorso).

año 2018, Andris Nelsons asumirá el cargo de director de la orques-ta de la Gewandhaus. La orques-ta también actúa en la Ópera y representa las cantatas de Bach junto con el Coro de Santo Tomás. Este famoso coro actúa en el lugar de Leipzig donde Bach trabajó: la Thomaskirche (Iglesia de Santo

Tomás). Aquí, en el coro de la iglesia, se encuentra la tumba del antiguo “Thomaskan-tor” o director del coro. Además, el coro Tho-manerchor conforma el patrimonio cultural más antiguo de Leipzig, ya que fue fundado en el año 1212.

La tradición operística de Leipzig es también una de las más antiguas de Europa. En el 2018 se celebran los 325 años de ópera en Leipzig. Además de la Ópera, destacan el Ballet de Leipzig y la Come-dia musical, que cuenta con un escenario habitual en la Casa Dreilinden. La orquesta sinfónica de la MDR, junto con su coro radiofónico, contribuye tam-bién a la fama musical de Leipzig. La ciudad nos hace aguzar el oído de muchas maneras: el Festival de Bach, Mendelssohn en el Festival de Bach, el Festival de Wagner, la Semana de Schumann, el Festival “a cappella”, el Festival de Jazz o el Festival de teatro “euro-scene” ... ¡Leipzig vive, ama y celebra la música!

El recorrido musical de Leipzig: el “Notenspur” ¡Andante – ma non troppo! Desde mayo de 2012, puede revivir la historia de la ciudad musical de Leipzig siguiendo un recorrido señalizado de 5 km de longitud: el “Notenspur”, un recorrido por los lugares en los que compusie-ron y residieron compositores y músicos de fama mundial.

Ciudad mundial de la músicaLeipzig cuenta con una tradi-ción musical única. La lista de grandes compositores que resi-dieron y actuaron aquí confor-ma un canon de la historia de la música: Johann Sebastian Bach, Clara y Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler y Hanns Eisler. Pero Leipzig no solo cuida encarecidamente de su historia, también promueve la representación de grandes obras. Solamente a los conciertos de la Orquesta de la Gewandhaus asisten anualmente dos-cientos mil amantes de la música. Esta orquesta, considerada una de las mejo-res del mundo, celebra en el 2018 su 275 aniversario. Su prestigio ha ido en aumento a lo largo de los siglos gracias a directores de orquesta como Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur o Riccardo Chailly. En el

Historia en cada esquina Leipzig es una ciudad con gran relevan-cia histórica y desde siempre ha atraído a grandes figuras. Napoleón estuvo aquí, así como Brockhaus, Reclam y Nietzsche; y, por supuesto, Schiller y Goethe también. Seguro que ha oído hablar de la bodega Auerbachs Keller del “Fausto” de Goethe, la Batalla de las Naciones en Leipzig o la Iglesia de San Nicolás. ¡Aquí puede conocer de cerca la historia y las historias que se esconden detrás! Son los gritos de libertad lo que ha caracterizado a Leipzig como punto de inflexión histórica. Pero vayamos por orden…

La libertad caracteriza a la ciudad de LeipzigLa Reforma marcó el carácter de esta ciudad. En el año 1519, Martín Lutero, Andreas Karlstadt y Philipp Melanchthon se reunieron con el teólogo católico

¡Que se divierta! En Leipzig experimentará muchas cosas… pero aburrimiento seguro que no. La ciudad ofrece impresiones a cada paso. Ya sea de compras por los pasajes y grandes almacenes de Leipzig o por las pequeñas boutiques a lo largo de los grandes paseos de la ciudad, en Leipzig encontrará lo que busca. Más de 30 pasajes y salones feriales invitan al transeún-te a comprar, comer y pasar el rato; desde el famoso Pasaje Mädler hasta los bulevares de la estación central, pasando por los del centro de la ciudad. Tam-bién puede dejarse seducir por uno de los numerosos mercados semanales y de objetos usados. Sin olvidar el famoso mercadillo anual de Navidad.

Artistas que vuelven a hacer escuela En todo el mundo se habla del arte de Leipzig; el término “Leipziger Schule” (Escuela de Leipzig) ya se ha convertido en nombre propio en muchos idiomas. Para ello, resultó decisiva la Escuela Superior de Bellas Artes. A partir de los

Ferias, conocimiento, encuentros Cuando alguien escucha Leipzig, inme-diatamente piensa en ferias, como por ejemplo la Feria del Libro, la DreamHack Leipzig o la feria OTWorld, por nombrar las más conocidas hoy en día. La ciudad posee el privilegio de mercado desde 1165 y en 1497 recibió el privilegio ferial imperial. Prueba de ello son no solo los antiguos edificios feriales y pasajes, sino sobre todo el ambiente cosmopolita de esta ciudad de intercambios comercia-les. Tras la reunificación alemana en 1990, la ciudad ferial de Leipzig encaró los nuevos retos. Las ferias especializadas hechas a medida son el motor del Nuevo Recinto Ferial. Además, Leipzig es un solicitado punto de encuentro para importantes congresos. Estos se celebran con gran éxito, por ejemplo, en el Congress Center Leipzig, en la KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig y en los nume-rosos hoteles para conferencias y congresos. También existe un gran número de locales para celebraciones nocturnas, cada uno con su estilo propio.

Vistas y panoramas fascinantes Bienvenido a una de las ciudades con más vida de Alemania. Leipzig es única: concilia como ninguna otra ciudad la tradición y el progre so, la placidez sajona y la econo mía de alta tecnología, la cultura clásica y la innovación. En nuestra ciudad encontrará un ambiente cosmopolita y mucho espacio para la creatividad y las nuevas ideas. El magnífico cen-tro histórico es el punto de partida ideal para explorar la ciudad. Las antiguas casas burguesas, dignas de admiración, los pasajes históricos, construcciones del Gótico, del Renacimiento, de la época de la expansión industrial alemana (“Gründerzeit”) y de la época moderna le relatan más de 1.000 años de historia en un kilómetro cuadrado.

Hoy en día, visitantes de todo el mundo elogian la amplia oferta de la ciudad. Busque lo que busque, en Leipzig lo tiene al alcance de su mano. Una amplia oferta cultural para los amantes de la música y el teatro, así como modernos cen-tros comerciales, una red de pasajes y patios históricos única en toda Alemania, famosas boutiques y librerías anticuarias para ir de compras. Además, museos, galerías y, cómo no, las legendarias zonas de bares con restaurantes de alta gastronomía y locales de moda. Y por si fuera poco, casi todos los días destaca algún nuevo acontecimiento en el calendario de actividades de la ciudad. Dis- frutará de estrellas del pop, del rock y de la música clásica en directo, de cafés-teatro, acontecimientos deportivos, exposiciones de arte, ferias o de alguna de nuestras fiestas al aire libre. Y gozará de vistas impresionantes: a 120 metros sobre la ciudad le espera una grandiosa perspectiva … ¡tanto visual como culina-ria! En la “Panorama Tower”, junto a la Gewand haus (Casa de la Música). Verá cómo Leipzig es de su gusto en todos los sentidos.

años sesenta del siglo XX, Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer y Werner Tübke, entre otros, produjeron aquí un lenguaje visual inconfundible que irra-dia hasta nuestros días. Actualmente, destacan Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer o Rosa Loy, quienes causan sensación a escala internacional. ¿Quiere ver de dónde surge este arte? En la Spinnerei, anti-gua hilandería de algodón, existen más de 100 talleres y galerías. El oeste de Leipzig, antaño marcado por la indus-tria, es en la actualidad un lugar de experimentación para artistas. Desta-can entre otros la Spinnerei, el Kunst-kraftwerk (galería de arte en una anti-

gua central eléctrica) y el Tapetenwerk (fábrica de tapices). En el Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) le esperan, además de los trabajos de la “Leipziger Schule”, obras de Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens y Max Klinger. En el recién renovado Museo Grassi encontrará el Museo de Artes Aplicadas, el Museo de Instrumentos Musicales y el Museo de Etnología, los tres de gran relevancia internacional.

El Leipziger Allerlei no lo es todoLa hospitalidad de Leipzig es conocida desde tiempos inmemoriales. Generacio-nes de visitantes de ferias y estudiantes han elogiado nuestros bares y restauran-tes. Pero el homenaje más importante dado a un local de Leipzig es el de Goethe al Auerbachs Keller en su obra “Fausto”. También le encantará el Barthels Hof, el único pasaje ferial conservado en Leipzig, que envuelve a sus invitados en un ambiente renacentista. O el “Coffe Baum”, uno de los cafés más antiguos y origi-nales del mundo que todavía funcionan. En lo culinario, Leipzig cubre cualquier

deseo: ya sea en restaurantes de alta cocina o bares, cocina sajona o internacional, rústica o moder-na. Además, en los diferentes barrios de la ciudad hay muchos bares populares “a la vuelta de la esquina”. En definitiva: probar las especialidades de Leipzig es un deber… ¡y un placer! Por ejemplo, la Leipziger Gose original. Esta cerveza de fermentación alta fue rescatada del olvido por un gastrónomo de Leip zig. ¿Y qué le parecería probar el Allasch (licor de anís y comino), las Lerchen (tortas de maza-pán), el Leip ziger Allerlei (panaché de verduras y cangrejos), las Bach pfeiffen (chocolate), los Leipziger Räbchen (buñuelos)… ?

Para los que sueñan despiertos y los trasnochadores Aquí se convertirá en un ave nocturna: gozará de la fantástica oferta de tea-tros, salas de conciertos, cabarés, teatros de variedades y multitud de locales de la cultura independiente. No tardará en descubrirlo en uno de los numero-sos clubs, bares o locales de moda: Leipzig nunca duerme. Para recuperarse, el día siguiente también puede ser “animal”: el Zoo de Leipzig es uno de los más bonitos de Europa. En el mundo tropical Gondwanaland, con más de 16.000 m², podrá conocer el mundo animal de tres continentes: África, Asia y América del Sur. Un tercio de Leipzig está cubierto por bosques, parques y jardines. El bosque Auenwald se extiende como una amplia franja que cruza toda la ciudad, siendo el lugar ideal para pasear o ir en bicicleta. Los parques Clara Zetkin y Johannapark son oasis en plena ciudad. También puede descu-brir las construcciones industriales del siglo XIX, en parte dispendiosamente renovadas, dando un paseo en góndola por el canal Karl Heine y el río Weiße Elster.

¿Desea algo más?En ese caso merece la pena hacer una escapa-da hasta el Panometer, que cuenta con la vista panorámica más grande del mundo. Y los amantes de los acontecimientos deportivos también tendrán la oportunidad de disfrutar plenamente asistiendo a los partidos del equi-

po de la liga de fútbol alemana RB Leipzig en el Red Bull Arena. En la región de Leipzig también hay muchas opciones para practicar deporte: Quienes bus-quen un descanso activo y actividades acuáticas encontrarán en el moderno paisaje lacustre del “Leipziger Neuseenland” todo lo que deseen. Con sus numerosas vías fluviales, más de 20 lagos y una superficie acuática de aproxi-madamente 70 km², la región no solo es de interés para los aficionados al agua. En verano la oferta es muy variada: vela, buceo, surf, motos de agua o simplemente relajarse en una de las espléndidas playas. Incluso el rafting de aguas bravas tiene un importante papel en el “Leipziger Neuseenland” y puede practicarse en el parque de canoas de Markkleeberg. Y muy cerca de allí se encuentra el reino de la aventura, BELANTIS, situado en medio de un paisaje verde y que cuenta con más de 60 atracciones para toda la familia. También son destinos muy atractivos para los aficionados al ciclismo y el senderismo los parques naturales Dübener Heide, Dahlener Heide y el Wermsdorfer Wald, las ciudades del Camino de Lutero en Sajonia como Eilenburg, Grimma y Döbeln, Lutherstadt Wittenberg, Meißen y el Wörlitzer Park. Y no debemos olvi-darnos de Kriebstein y Leisnig con sus espléndidos castillos o Dresde, Halle, Weimar... ¡Leipzig y su región bien merecen un viaje!

Las instituciones científicas conforman la base de muchos congresos. La uni-versidad, fundada en 1409, es una de las más antiguas de Europa. Aquí impartieron clases Heisenberg y Ost-wald y cursaron sus estudios Goethe, Leibniz y Lessing. Hoy en día, Leipzig es además la sede de 6 escuelas supe-riores y de unos 150 institutos y clíni-cas, como el Centro de cardiología, el Instituto Max Planck, la Sociedad Fraunhofer, el Campus de Medios de Comunicación o el BIO CITY LEIPZIG.

Mucho más que libros Leipzig siempre ha estado abierta a la innovación. Aquí se publicó, en el año 1650, el primer diario del mundo. Leip- zig goza de una relación muy especial con los libros. La Biblioteca Nacional Alemana, situada en la Deutscher

Platz, es el archivo central y el centro bibliográfico de la República Federal. También merece la pena visitar el Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura), el Archivo Musical y la colección de literatura del exilio (1933 – 1945).

Hoy en día, Leipzig continúa siendo una ciudad editorial y mediática con gran actividad, puesto que aquí no solo se crean libros, sino también autores: el Instituto de Literatura de Leipzig ofrece a los escritores una formación universi-taria única en todos los países de habla alemana. Y dado que Leipzig no solo destaca por la calidad de sus libros, sino también por su calidad de vida, más de 37.000 estudiantes proveen a la ciudad de numerosas ideas innovadoras.

69

90

71

11

106

15

Ciudad de ferias y congresos

Ciudad de la música

Ciudad del ocio y la cultura

Historia viva

12

De un vistazo

Ferias, congresos y celebraciones Ciencia y producción

Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria reformada con un refinado estilo 15Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) Construcción barroca, hoy lugar de actividades culturales2

BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina16Da Capo Antigua nave industrial, lugar de eventos y museo de coches antiguos22

Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) Segunda universidad más antigua de Alemania, aquí estudiaron Lessing y Goethe125Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo117

BMW-Werk (Fábrica de BMW) Visitas a la fábrica17Eventpalast Leipzig (Palacio de Congresos) El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial28

Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura, adscrito a la Biblioteca Nacional Alemana) 23Flughafen Leipzig/Halle (Aeropuerto Leipzig/Halle) Eje aéreo de Alemania Central 29

Fraunhofer-Gesellschaft (Sociedad Fraunhofer) Principal organización en la investigación aplicada de Europa30Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central38

Handelshochschule Leipzig (Escuela Superior de Comercio de Leipzig) Una de las primeras Business Schools de Europa46KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (SALA DE CONGRESOS del Zoo de Leipzig)

Centro moderno para celebraciones y conferencias65

Haus des Buches (Casa del libro) Sede de numerosas editoriales, lugar de actividades culturales 47

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente) La mayor organización científica de Alemania48

Leipziger Messe (Feria de Leipzig) Impresionante edificio de nueva construcción en el norte de Leipzig69

Congress Center Leipzig Moderno centro de congresos para cualquier exigencia

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura) Plantel de gran tradición51MDR und media city leipzig (MDR y media city leipzig) Ciudad mediática de Leipzig 74

Museum für Druckkunst (Museo del Arte de la Imprenta) Con un singular taller de impresión para tocar y participar81Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación75

Stadtbibliothek (Biblioteca Municipal) Una de las bibliotecas públicas municipales más grandes de Alemania113Porsche Werk Leipzig (Fábrica Porsche en Leipzig) Un universo de emociones, acontecimientos, conducción y visitas a la fábrica 95

Paradas del “Notenspur” de Leipzig La duración de un recorrido individual del “Notenspur” de Leipzig varía entre los 90 minutos (sin visitas a los museos) y las 2 horas.

Sienta la música

Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) Antigua escuela de Leibniz y Wagner, que acoge una exposición permanente sobre Wagner3

Grafisches Viertel (Barrio gráfico) Antiguo centro de la industria editorial de Leipzig 41

104 Schauspiel Leipzig (Teatro Schauspiel Leipzig) Escenario principal de las obras de teatro en Leipzig, que continúa la tradición de las obras de Caroline Neuber

MDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR 73

Bach-Archiv Leipzig (Archivo de Bach de Leipzig) Con un museo y un programa de actuaciones culturales diversas12

ehem. Musikbibliothek Peters (Antigua Biblioteca Musical Peters) Primera biblioteca pública especializada de este tipo27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Museo GRASSI de instrumentos musicales) de la Universidad de Leipzig, una de las mayores colecciones del mundo 43

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus de Leipzig) Sala de conciertos de la orquesta Gewandhaus37

Grieg-Begegnungsstätte (Punto de encuentro de Grieg) En el histórico edificio editorial Peters44

Mendelssohn-Haus (Casa Mendelssohn) Única en el mundo, museo y lugar de actividades culturales 77

Gohliser Schlösschen (Castillo de Gohlis) Edificio del Barroco tardío, actos culturales39

Hochschule für Musik und Theater (Escuela Superior de Música y Teatro) Primer conservatorio alemán50

Musikalische Komödie (Comedia musical) Principalmente interpretación de operetas y musicales82

87 Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) La iglesia más antigua de la ciudad, que alberga uno de los órganos más grandes de Alemania

90 Oper Leipzig (Ópera de Leipzig) Actuaciones de ópera y ballet de renombre

93 Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria

109 Schumann-Haus (Casa Schumann) Antigua residencia de Robert y Clara Schumann, actualmente es un museo

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (Emplazamiento del antiguo conservatorio) La escuela de música más antigua de Alemania

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (Emplazamiento de la primera Gewandhaus) Hoy se ubica aquí el Centro de Humanidades

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck) (Casa “Hohe Lilie”) Destruida en la II Guerra Mundial

123 Thomaskirche (Iglesia de Santo Tomás) Con la tumba de Johann Sebastian Bach, lugar de actuación del coro Thomanerchor Wagner-Denkmäler (Monumentos a Wagner) En el lago Schwanenteich situado detrás de la ópera en la avenida Promenadenring127

Lugares de la Revolución pacífica de 1989

Más información sobre la Batalla de las Naciones (1813)

Otros lugares y acontecimientos históricos

Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento) Construido entre 1556 y 1557 entre dos ferias, justo al lado del mercado 5

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo 7

Auerbachs Keller Restaurante tradicional, conocido por el “Fausto” de Goethe11

Gedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” (Museo “Esquina curva”) En el antiguo edificio del Servicio de seguri-dad del Estado, exposición permanente “STASI: poder y banalidad”, visitas al museo en el búnker de la Stasi en Machern36

Alte Waage (Antigua Báscula) Antigua oficina de pesaje, así como taberna de concejales4

Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) En el antiguo Tribunal Imperial construido entre 1888 y 1895 19

Deutsches Kleingärtnermuseum (Museo alemán del pequeño huerto) En la sede histórica de la primera asociación de huertos familiares 24

Galopprennbahn Scheibenholz (Hipódromo Scheibenholz) Centro deportivo más antiguo de la ciudad, inaugurado en 186332

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Monumento conmemorativo en el solar de la Gran Sinagoga comunitaria)35

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás) Lugares de plegaria por la paz 87

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Museo de Historia de la Ciudad en el Antiguo Ayuntamiento) Historia de la ciudad de un vistazo114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäßchen) Exposiciones temporales115

Zeitgeschichtliches Forum (Foro de Historia Contemporánea) Exposiciones sobre la historia alemana después de 1945131

Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) Nuevo edificio eclesiástico consagrado en 2015 en el centro de la ciudad63

Leipziger Synagoge (Sinagoga de Leipzig) En recuerdo de la expulsión y el exterminio de los judíos de Leipzig 70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Museo Conmem. Batalla de las Naciones 1813) Exposición batalla de caballería en Liebertwolkwitz 76

Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) Antiguo castillo de Pleißenburg, hoy Ayuntamiento 86Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis) Construida en memoria de los soldados rusos caídos en el frente101

Schillerhaus (Casa Schiller) Lugar donde Schiller creó la “Oda a la alegría”, actualmente es un museo 106Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales 124

Sportmuseum Leipzig (Museo del deporte de Leipzig) Centro de colecciones y documentación (sin exposición permanente) 112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo de la Batalla de las

Naciones) El mayor monumento europeo por la paz y museo126

Restaurantes con un encanto especial y una larga tradición

Excursiones en los alrededores de Leipzig

Kanupark Markkleeberg (Parque temático de piragüismo y canoas) En el Lago de Markkleeberg 61

Red Bull Arena Moderno estadio de fútbol para aprox. 45.000 espectadores, estadio del RB Leipzig98

Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Parque natural Dübener Heide, Dahlener Heide y Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Zona vitivinícola Saale-Unstrut) Una de las áreas vitivinícolas más septentrionales de EuropaG

Rosental Parte del bosque Auenwald, con una gran red de caminos y el parque de ciegos de Leipzig100

Theater der Jungen Welt Teatro infantil y juvenil más antiguo de Alemania122

Wildpark (Parque de animales salvajes autóctonos) Lugar idílico para animales y personas en pleno Auenwald 130

Zoo Leipzig (Zoo de Leipzig) Con el mundo tropical Gondwanaland, uno de los parques zoológicos más bonitos de Europa 132

Dessau Bauhaus: hito para el desarrollo de la arquitectura y el diseño en el siglo XX A

11 Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo

13 Barthels Hof Último pasaje ferial conservado de la época de la feria de mercancías de Leipzig

34 Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” (Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”) En la estación terminal más antigua del mundo

40 Gosenschenke “Ohne Bedenken” (Taberna de Gose “Ohne Bedenken”) Única taberna de Gose que existe en un lugar histórico

92 Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig y con una vista extraordinaria de la ciudad

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Ratskeller de la ciudad de Leipzig) Local lleno de tradición, desde 1904 en el Nuevo Ayuntamiento

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurante y Biergarten Schreber) En la primera asociación de huertos familiares

Gartenreich Dessau-Wörlitz (El reino de los jardines de Dessau-Wörlitz) Reserva de la biosfera por la UNESCO del Elba medioB

Leipziger Neuseenland Moderno paisaje lacustre con gran oferta de actividades acuáticas y de deportes de modaC

Lutherstadt Wittenberg Ciudad de Lutero y cuna de la Reforma alemanaD

Vida nocturna 57 Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret

21 Club L1 Discoteca 58 Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico

Kabarett academixer Cabaret54 Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico59

55 Kabarett Leipziger Brettl Cabaret Krystallpalast Varieté Espectáculo66

Moritzbastei Centro cultural78Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret56

Burg Mildenstein (Castillo de Mildenstein) Castillo milenario situado a orillas del MuldeE

Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo 133

5 90

37

126

65

95

4342

80

68

14

E

El arte en LeipzigGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galería de Arte Contemporáneo) Museo de arte a partir de 194531

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Museo GRASSI de Artes Aplicadas y Museo GRASSI de Etnología)42

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro) Una de las escuelas de arte más antiguas de Alemania49

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (Sala artística de la Sparkasse Leipzig) Con la importante colección de la “Leipziger Schule”67

Panometer Leipzig (Panorámetro de Leipzig) El panorama de 360° más grande del mundo, 100 × 30 m, con exposiciones temporales91

Spinnerei (Hilandería) Hoy es el centro de reunión de artistas, marchantes de arte y muchas galerías, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018110

Tapetenwerkgalerien (Galerías de tapicería) Punto de encuentro para nuevos descubrimientos artísticos121

45 88Hainstraße Con Barthels Hof y Webers Hof Nikolaistraße Con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof

94Höfe am Brühl Centro comercial Petersstraße Con Petersbogen, para ir de compras52

71 Mädler Passage (Pasaje Mädler) Para ir de compras

Promenaden Hauptbahnhof (Bulvares) Paseos de la estación central96

Para ir de compras Markt (Mercado) Con la Galería del mercado y el Pasaje de los artesanos72

Kunstkraftwerk galería de arte en una antigua central eléctrica, espacio creativo al más alto nivel68

Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) Una de las mayores colecciones burguesas de arte de Alemania 80

Excursiones en Leipzig

La milla de las tabernas de Leipzig

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Parque Clara Zetkin, Johannapark) Oasis verdes en el centro de la ciudad20

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Jardín botánico de la Universidad de Leipzig) El más antiguo de su clase en Alemania18

Nachtcafé Discoteca83 RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro99 Spizz Club111

naTo Cultura y comunicación84 Schaubühne Lindenfels Local de moda103 Werk II Centro cultural128

Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad en el callejón Barfußgäßchen26

KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße62

Münzgasse Zona de bares79

Schauspielviertel (Zona de teatros) Gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße105

Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos internacionales 8

Auensee (Lago Auensee) Con parque ferroviario9

Auenwald (Bosque Auenwald) Paraíso paisajístico con rutas navegables, para ir en bici o cabalgar10

BELANTIS – Das AbenteuerReich El reino de la aventura: diversión para toda la familia14

www.leipzig.travel

Folleto turístico

¡Nos vemos!Leipzig

Descubra los lados más bonitos de Leipzig

3 noches, desayuno incluido en un hotel en Leipzig Leipzig Card: Tarjeta para viajar gratis durante tres días

en el transporte público de cercanías y que incluye numerosos descuentos

Participación en la visita guiada combinada a la ciudad (1 h paseo a pie + 1,5 h autobús) el segundo día

El tercer día: “Tras las huellas de Goethe y Fausto” en el restaurante Auerbachs Keller con visita incluida, plato del día y “moneda dulce de Mefisto”

Entrada única para visitar el monumento a la Batalla de las Naciones / FORUM 1813

1 × guía “Leipzig an einem Tag” (Leipzig en un día) por habitación

Mapa turístico de la ciudad por habitación

¡Estaremos encantados de prepararle una oferta para su grupo!

Por favor, remita su consulta a: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, tel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Aviso legal:Editor: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.deRedacción: Thomas Köhn Diseño y realización: Heimrich & Hannot GmbH Imprime: Druckerei LöhnertFotos: Portada: Albrecht Voß; de izda. a dcha., primera fila: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Ópera de Leipzig/Tom Schulze, LTM/Peter Hirth, PUNCTUM/Alexander Schmidt, Josef Beck; segunda fila: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/Jens Gerber, 2x LTM/Andreas Schmidt, Norbert Fleischer, LTM/Andreas Schmidt; tercera fila: Ópera de Leipzig/Kirsten Nijhof; cuarta fila: Feria de Leipzig/Grubitzsch, Feria de Leipzig, LTM/PUNCTUM, Museo de Bellas Artes de Leipzig/PUNCTUM/Alexander Schmidt, Zoo de Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; quinta línea: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Centrica-Virtualitaly/Alessandro Nozzoli, LTM/Tom Schulze, BELANTIS; reverso: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMCierre de redacción: 04.10.2017; reservado el derecho a modificaciones. Reservados todos los derechos. No se permite reproducir en sistemas informáticos, ni transmitir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.) sin el permiso previo de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

El centro de información turística ofrece a sus visitantes un servicio de calidad: Material informativo, planos de la ciudad, asesoramiento, consejos, souvenirs de Leipzig, ofertas de viajes, rutas y visitas guiadas por la ciudad, entradas para eventos y Leipzig Card como tarjeta de un día (12,40 €), tarjeta de 3 días (24,40 €), tarjeta de 3 días para grupos (44,90 €) y la Leipzig Regio Card Basis como tarjeta anual para una persona (20,00 €), Classic como tarjeta de un día para una persona (18,00 €) y para un grupo (38,00 €), Premium como tarjeta de 3 días para una persona (38,00 €) y para un grupo (88,00 €).Edición: 04.10.2017 Reservado el derecho de modificación, incluidas modificaciones de los precios. Tras un cambio de precios, la validez de las tarjetas Leipzig Card antiguas se limitará a 3 meses naturales.

Leipziger Messe(Feria de Leipzig)

Bachdenkmal (Monumento a Bach)

Nikolaikirche(Iglesia de San Nicolás)

Oferta de viaje

* La oferta es válida durante todo el año, en función de la disponibilidad. Cierre de la inscripción cuatro semanas antes de iniciar el viaje.

tel. +49 (0)341 7104-255 Reserva de habitaciones

Leipzig de un vistazo*

Desde

255 € por persona en habitación

doble, supl. desde 90 €/

hab. indiv.

Servicios. Información. Reservas.

Sugerenciawww.leipzig.travel/digital

91

77

123

132

98

1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 M 19 7 R 18 8 L 15 9 H 12 10 H 12+P15 11 M 18 12 M 18 13 M 18 14 T 18 15 O 17 16 Q 20 17 H 21/22

18 P 20 19 O 17 20 N 17 21 M 18 22 O 12/13 23 Q 20/21 24 M 16 25 M 18 26 M 18 27 N 20 28 R 21 29 H 14 30 Q 20+M18 31 O 17 32 P 16 33 O 13 34 P 19

35 M 17 36 M 17 37 N 19 38 H 14 39 J 17 40 J 17 41 M 21 42 N 20 43 N 20 44 N 20 45 M 18 46 M 15 47 N 21

48 L 23 49 O 17 50 M 17+O 17 51 R 18

52 L 18 53 L 18 54 N 19

55 M/N 13 56 M 18 57 L/M 18 58 M 19 59 M 18 60 T 19

61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17

68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19

75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19

89 M 19 90 M 19 91 R19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18

95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15

99 M 14 100 K 16 101 P 21 102 M 18 103 N 13 104 M 17

105 M 17 106 I/J 17

107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14

113 O 18 114 M 18

115 M 18

116 M 16

117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17+M 19 128 S 18

129 M 13 130 T 17

131 M 18 132 K 17/18 133 M 18

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

YOUR NEXT EXPEDITION: THE HIMALAYAS

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

Free admission for children under 6.

On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Himalaya_engl_95x202,5.indd 1 20.10.17 11:00

www.zoo-leipzig.de/tickets On nature’s trail.

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2017_103x65_engl.indd 1 20.10.17 11:02

www.leipziger-messe.de

FERIAS Y EVENTOS CULTURALES 2018

*Evento de tercerosReservado el derecho a realizar cambios y modifi caciones

DESCUBRA LA DIVERSIDAD.

UN PROGRAMA DE FUTURO

18.01. – 21.01. PARTNER PFERD show-expo-sport www.partner-pferd.de

26.01. – 28.01. DreamHack Leipzig www.dreamhack-leipzig.de

02.02. – 04.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG* www.zweiradmessen.de

10.02. – 18.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT www.haus-garten-freizeit.de

10.02. – 18.02. mitteldeutsche handwerksmessewww.handwerksmesse-leipzig.de

15.02. – 18.02. AUTO 2018 www.auto-leipzig.de

15.02. – 18.02. Beach & Boat www.beach-and-boat.de

15.03. – 18.03. Leipziger Buchmesse / Lesefest “Leipzig liest” (La fi esta de la lectura “Leipzig lee”)www.leipziger-buchmesse.de

15.05. – 18.05. OTWorld www.ot-world.com

25.08. – 26.08. Hund & Katz 2018* www.messe-hund-und-katz.de

05.10. – 07.10. modell-hobby-spiel www.modell-hobby-spiel.de

26.10. – 28.10. Designers‘ Open www.designersopen.de

08.11. – 10.11. denkmal www.denkmal-leipzig.de

21.11. – 25.11. Touristik & Caravaning* www.tc-messe.de

Encontrará los números de colores en el plano y en las explicaciones breves del reverso (los números grises solamente en el plano).

Ciudad de la música Ciudad histórica Ciudad de ferias y congresos Ciudad del ocio y la cultura

Kabarett Leipziger Brettl Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kamera- und Fotomuseum Leipzig Museo de la cámara y la fotografía de Leipzig . . . . . . Kanupark Markkleeberg Circuito de piragüismo y canoas . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Iglesia católica Propsteikirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Pequeña feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Sala de Congresos del Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Espectáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig Sala artística de la Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Galería de arte en una antigua central eléctrica . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Feria de Leipzig/Congress Center Leipzig . . . . . . . . . .Leipziger Synagoge Sinagoga de Leipzig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Pasaje Mädler, para ir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Mercado con Galería del mercado y el pasaje de artesanosMDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig MDR y media city leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Museo Egipcio de la Universidad de Leipzig . . . . . . . .Alte Handelsbörse Antigua Bolsa de Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Antigua Escuela de San Nicolás . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Antigua Báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Antiguo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Museo de Antigüedades de la Universidad . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos Auensee Lago Auensee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auenwald Bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo . .Bach-Archiv Leipzig Archivo de Bach de Leipzig con Museo . . . . . . . . . . . . Barthels Hof Pasaje ferial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS, el reino de la aventura . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina . . . .BMW-Werk Leipzig Fábrica de BMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig Jardín botánico de la Universidad de Leipzig . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Tribunal Administrativo Federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clara-Zetkin-Park, Johannapark Parque Clara Zetkin, Johannapark . . . . . . . . . . . . . . . .Club L1 Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Antigua nave industrial y museo de coches antiguos . Deutsches Buch- und Schriftmuseum Museo Alemán del Libro y la Escritura . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Museo alemán del pequeño huerto . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge Lugar para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Antigua Biblioteca Musical Peters . . . . . . . . . . . . . . . . Eventpalast Leipzig El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial . . .Flughafen Leipzig/Halle Aeropuerto Leipzig/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Sociedad Fraunhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galería de Arte Contemporáneo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Hipódromo Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Centro tecnológico de formación para jóvenes Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”. . . . .

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Monumento conmem. en el solar de la Gran Sinagoga comunitariaGedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” Museo conmemorativo en la “Esquina curva” . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Gewandhaus de Leipzig, sala de conciertos . . . . . . . .Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central . . . . . . . . . .Gohliser Schlösschen Castillo de Gohlis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke “Ohne Bedenken” Taberna de Gose “Ohne Bedenken” . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Barrio gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Museo GRASSI de artes aplicadas, etnología . . . . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente Museo GRASSI de instrumentos musicales . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Punto de encuentro de Grieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Hainstraße con Barthels y Webers Hof . . . . . . . . . . . . . Handelshochschule Leipzig Escuela Superior de Comercio de Leipzig . . . . . . . . . .Haus des Buches Casa del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Escuela Superior de Música y Teatro . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura . . . . Höfe am Brühl Centro comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HÔtel de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación . . . . . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Museo conmem. Batalla de las Naciones 1813 . . . . . .Mendelssohn-Haus Casa Mendelssohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse Zona de bares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Museo de Bellas Artes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Museo del Arte de la Imprenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Comedia musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo Cultura y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Museo de las Ciencias Naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nuevo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás . . .Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Nikolaistraße con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof . . .N’OSTALGIE-Museum Museo de la República Democrática Alemana . . . . . .Oper Leipzig Ópera de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Panorámetro de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen Petersstraße con Petersbogen, para ir de compras . . .

Porsche Werk Leipzig Fábrica de Porsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Bulevares, Paseos de la estación central. . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Restaurante en el sótano del Ayuntamiento . . . . . . . . Red Bull Arena Estadio de fútbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosental Parte del bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Museo Sajón de la Farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Local de moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspielviertel Zona de teatros, gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße . . . .Schillerhaus Casa Schiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurante y Biergarten Schreber . . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Museo de la Escuela – Taller de la historia escolar . .Schumann-Haus Casa Schumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Hilandería, hoy centro de reunión de artistas, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018 . . . . . . . Spizz Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Museo del deporte de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Biblioteca Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Museo de Historia de la ciudad en el Antiguo Ayuntamiento

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäß. Stadthafen Leipzig Puerto de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Emplazamiento del antiguo conservatorio . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Emplazamiento de la primera Gewandhaus . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck Tapetenwerkgalerien Galerías de tapicería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Teatro del mundo joven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Iglesia de Santo Tomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales . Tourist-Information Oficina de información turística . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Universidad de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo FORUM 1813 . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Monumentos a Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Moderno recinto para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wildpark Parque de animales salvajes autóctonos . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Foro de Historia Contemporánea de Leipzig . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo de Leipzig con mundo tropical Gondwanaland . .Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo. . . . .

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

Applied art from antiquity to the present day

Tape

stry

and

“lu

cky

bag”

-dre

ss fro

m t

he C

olle

ctio

n Pho

togr

aphy

: Est

her

Hoy

er a

nd S

usan

Sta

ndke

Johannisplatz 5–11 · 04103 Leipzig · Phone: +49 (0)341 /22 29 100 · www.grassimuseum.deOpening hours: Tue–Sun, public holidays 10 a. m. – 6 p. m., closed on Mondays

PLATE OF ART

RestauRant opening timesMon - Thu 11:30 - 23:00 UhrFri & Sat 11:30 - 24:00 UhrSun 09:00 - 23:00 Uhr

panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate

A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed

on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted

by a culinary vision!

Viewing platfoRmUnforgettable foresight

from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €

Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • info@panorama-leipzig.dewww.panorama-leipzig.de • www.facebook.com/panoramatower

Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!

À la CaRteEnjoy the daily young

and cheeky kitchen

Business lunChthree course menu for 11,50 €

Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm

*prices are subject to change

CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people

BRunCh aBoVe the skySundays 9 am to 2 pm

Leipzg-wir-sehen-uns_en_2018_95x202,5mm_001.indd 1 20.09.2017 14:33:53

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

Until fall 2018

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays: 10 am – 6 pm

Next A PARADISE ON EARTH From fall 2018

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

FlorenCe and the uFFizi German premiere · From 19th January 2018

Renaissance experience

phot

o by

Cen

trica

under the auspices of

KunstKraftwerK Leipzig gmbH saalfelder straße 8b 04179 Leipzig +49 (0) 341 4929 1500

opening Hours: tuesday to sunday 10 am - 6 pm

info@KunstKraftwerK-Leipzig.com www.KunstKraftwerK-Leipzig.com

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

grassi

Oficina de información turísticaLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.de www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigcity

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Plano de los alrededores

Plano del Nuevo Recinto Ferial

Recorrido por la ciudad (línea azul). Para consultar la descripción del recor-rido véase “De un vistazo” en la página anterior.

Plano del centro

Plano de la ciuad

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 M 19 7 R 18 8 L 15 9 H 12 10 H 12+P15 11 M 18 12 M 18 13 M 18 14 T 18 15 O 17 16 Q 20 17 H 21/22

18 P 20 19 O 17 20 N 17 21 M 18 22 O 12/13 23 Q 20/21 24 M 16 25 M 18 26 M 18 27 N 20 28 R 21 29 H 14 30 Q 20+M18 31 O 17 32 P 16 33 O 13 34 P 19

35 M 17 36 M 17 37 N 19 38 H 14 39 J 17 40 J 17 41 M 21 42 N 20 43 N 20 44 N 20 45 M 18 46 M 15 47 N 21

48 L 23 49 O 17 50 M 17+O 17 51 R 18

52 L 18 53 L 18 54 N 19

55 M/N 13 56 M 18 57 L/M 18 58 M 19 59 M 18 60 T 19

61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17

68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19

75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19

89 M 19 90 M 19 91 R19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18

95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15

99 M 14 100 K 16 101 P 21 102 M 18 103 N 13 104 M 17

105 M 17 106 I/J 17

107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14

113 O 18 114 M 18

115 M 18

116 M 16

117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17+M 19 128 S 18

129 M 13 130 T 17

131 M 18 132 K 17/18 133 M 18

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

YOUR NEXT EXPEDITION: THE HIMALAYAS

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

Free admission for children under 6.

On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Himalaya_engl_95x202,5.indd 1 20.10.17 11:00

www.zoo-leipzig.de/tickets On nature’s trail.

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2017_103x65_engl.indd 1 20.10.17 11:02

www.leipziger-messe.de

FERIAS Y EVENTOS CULTURALES 2018

*Evento de tercerosReservado el derecho a realizar cambios y modifi caciones

DESCUBRA LA DIVERSIDAD.

UN PROGRAMA DE FUTURO

18.01. – 21.01. PARTNER PFERD show-expo-sport www.partner-pferd.de

26.01. – 28.01. DreamHack Leipzig www.dreamhack-leipzig.de

02.02. – 04.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG* www.zweiradmessen.de

10.02. – 18.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT www.haus-garten-freizeit.de

10.02. – 18.02. mitteldeutsche handwerksmessewww.handwerksmesse-leipzig.de

15.02. – 18.02. AUTO 2018 www.auto-leipzig.de

15.02. – 18.02. Beach & Boat www.beach-and-boat.de

15.03. – 18.03. Leipziger Buchmesse / Lesefest “Leipzig liest” (La fi esta de la lectura “Leipzig lee”)www.leipziger-buchmesse.de

15.05. – 18.05. OTWorld www.ot-world.com

25.08. – 26.08. Hund & Katz 2018* www.messe-hund-und-katz.de

05.10. – 07.10. modell-hobby-spiel www.modell-hobby-spiel.de

26.10. – 28.10. Designers‘ Open www.designersopen.de

08.11. – 10.11. denkmal www.denkmal-leipzig.de

21.11. – 25.11. Touristik & Caravaning* www.tc-messe.de

Encontrará los números de colores en el plano y en las explicaciones breves del reverso (los números grises solamente en el plano).

Ciudad de la música Ciudad histórica Ciudad de ferias y congresos Ciudad del ocio y la cultura

Kabarett Leipziger Brettl Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kamera- und Fotomuseum Leipzig Museo de la cámara y la fotografía de Leipzig . . . . . . Kanupark Markkleeberg Circuito de piragüismo y canoas . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Iglesia católica Propsteikirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Pequeña feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Sala de Congresos del Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Espectáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig Sala artística de la Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Galería de arte en una antigua central eléctrica . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Feria de Leipzig/Congress Center Leipzig . . . . . . . . . .Leipziger Synagoge Sinagoga de Leipzig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Pasaje Mädler, para ir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Mercado con Galería del mercado y el pasaje de artesanosMDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig MDR y media city leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Museo Egipcio de la Universidad de Leipzig . . . . . . . .Alte Handelsbörse Antigua Bolsa de Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Antigua Escuela de San Nicolás . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Antigua Báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Antiguo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Museo de Antigüedades de la Universidad . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos Auensee Lago Auensee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auenwald Bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo . .Bach-Archiv Leipzig Archivo de Bach de Leipzig con Museo . . . . . . . . . . . . Barthels Hof Pasaje ferial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS, el reino de la aventura . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina . . . .BMW-Werk Leipzig Fábrica de BMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig Jardín botánico de la Universidad de Leipzig . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Tribunal Administrativo Federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clara-Zetkin-Park, Johannapark Parque Clara Zetkin, Johannapark . . . . . . . . . . . . . . . .Club L1 Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Antigua nave industrial y museo de coches antiguos . Deutsches Buch- und Schriftmuseum Museo Alemán del Libro y la Escritura . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Museo alemán del pequeño huerto . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge Lugar para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Antigua Biblioteca Musical Peters . . . . . . . . . . . . . . . . Eventpalast Leipzig El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial . . .Flughafen Leipzig/Halle Aeropuerto Leipzig/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Sociedad Fraunhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galería de Arte Contemporáneo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Hipódromo Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Centro tecnológico de formación para jóvenes Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”. . . . .

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Monumento conmem. en el solar de la Gran Sinagoga comunitariaGedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” Museo conmemorativo en la “Esquina curva” . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Gewandhaus de Leipzig, sala de conciertos . . . . . . . .Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central . . . . . . . . . .Gohliser Schlösschen Castillo de Gohlis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke “Ohne Bedenken” Taberna de Gose “Ohne Bedenken” . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Barrio gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Museo GRASSI de artes aplicadas, etnología . . . . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente Museo GRASSI de instrumentos musicales . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Punto de encuentro de Grieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Hainstraße con Barthels y Webers Hof . . . . . . . . . . . . . Handelshochschule Leipzig Escuela Superior de Comercio de Leipzig . . . . . . . . . .Haus des Buches Casa del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Escuela Superior de Música y Teatro . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura . . . . Höfe am Brühl Centro comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HÔtel de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación . . . . . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Museo conmem. Batalla de las Naciones 1813 . . . . . .Mendelssohn-Haus Casa Mendelssohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse Zona de bares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Museo de Bellas Artes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Museo del Arte de la Imprenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Comedia musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo Cultura y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Museo de las Ciencias Naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nuevo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás . . .Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Nikolaistraße con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof . . .N’OSTALGIE-Museum Museo de la República Democrática Alemana . . . . . .Oper Leipzig Ópera de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Panorámetro de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen Petersstraße con Petersbogen, para ir de compras . . .

Porsche Werk Leipzig Fábrica de Porsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Bulevares, Paseos de la estación central. . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Restaurante en el sótano del Ayuntamiento . . . . . . . . Red Bull Arena Estadio de fútbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosental Parte del bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Museo Sajón de la Farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Local de moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspielviertel Zona de teatros, gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße . . . .Schillerhaus Casa Schiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurante y Biergarten Schreber . . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Museo de la Escuela – Taller de la historia escolar . .Schumann-Haus Casa Schumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Hilandería, hoy centro de reunión de artistas, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018 . . . . . . . Spizz Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Museo del deporte de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Biblioteca Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Museo de Historia de la ciudad en el Antiguo Ayuntamiento

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäß. Stadthafen Leipzig Puerto de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Emplazamiento del antiguo conservatorio . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Emplazamiento de la primera Gewandhaus . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck Tapetenwerkgalerien Galerías de tapicería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Teatro del mundo joven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Iglesia de Santo Tomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales . Tourist-Information Oficina de información turística . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Universidad de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo FORUM 1813 . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Monumentos a Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Moderno recinto para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wildpark Parque de animales salvajes autóctonos . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Foro de Historia Contemporánea de Leipzig . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo de Leipzig con mundo tropical Gondwanaland . .Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo. . . . .

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

Applied art from antiquity to the present day

Tape

stry

and

“lu

cky

bag”

-dre

ss fro

m t

he C

olle

ctio

n Pho

togr

aphy

: Est

her

Hoy

er a

nd S

usan

Sta

ndke

Johannisplatz 5–11 · 04103 Leipzig · Phone: +49 (0)341 /22 29 100 · www.grassimuseum.deOpening hours: Tue–Sun, public holidays 10 a. m. – 6 p. m., closed on Mondays

PLATE OF ART

RestauRant opening timesMon - Thu 11:30 - 23:00 UhrFri & Sat 11:30 - 24:00 UhrSun 09:00 - 23:00 Uhr

panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate

A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed

on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted

by a culinary vision!

Viewing platfoRmUnforgettable foresight

from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €

Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • info@panorama-leipzig.dewww.panorama-leipzig.de • www.facebook.com/panoramatower

Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!

À la CaRteEnjoy the daily young

and cheeky kitchen

Business lunChthree course menu for 11,50 €

Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm

*prices are subject to change

CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people

BRunCh aBoVe the skySundays 9 am to 2 pm

Leipzg-wir-sehen-uns_en_2018_95x202,5mm_001.indd 1 20.09.2017 14:33:53

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

Until fall 2018

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays: 10 am – 6 pm

Next A PARADISE ON EARTH From fall 2018

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

FlorenCe and the uFFizi German premiere · From 19th January 2018

Renaissance experience

phot

o by

Cen

trica

under the auspices of

KunstKraftwerK Leipzig gmbH saalfelder straße 8b 04179 Leipzig +49 (0) 341 4929 1500

opening Hours: tuesday to sunday 10 am - 6 pm

info@KunstKraftwerK-Leipzig.com www.KunstKraftwerK-Leipzig.com

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

grassi

Oficina de información turísticaLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.de www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigcity

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Plano de los alrededores

Plano del Nuevo Recinto Ferial

Recorrido por la ciudad (línea azul). Para consultar la descripción del recor-rido véase “De un vistazo” en la página anterior.

Plano del centro

Plano de la ciuad

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 M 19 7 R 18 8 L 15 9 H 12 10 H 12+P15 11 M 18 12 M 18 13 M 18 14 T 18 15 O 17 16 Q 20 17 H 21/22

18 P 20 19 O 17 20 N 17 21 M 18 22 O 12/13 23 Q 20/21 24 M 16 25 M 18 26 M 18 27 N 20 28 R 21 29 H 14 30 Q 20+M18 31 O 17 32 P 16 33 O 13 34 P 19

35 M 17 36 M 17 37 N 19 38 H 14 39 J 17 40 J 17 41 M 21 42 N 20 43 N 20 44 N 20 45 M 18 46 M 15 47 N 21

48 L 23 49 O 17 50 M 17+O 17 51 R 18

52 L 18 53 L 18 54 N 19

55 M/N 13 56 M 18 57 L/M 18 58 M 19 59 M 18 60 T 19

61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17

68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19

75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19

89 M 19 90 M 19 91 R19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18

95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15

99 M 14 100 K 16 101 P 21 102 M 18 103 N 13 104 M 17

105 M 17 106 I/J 17

107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14

113 O 18 114 M 18

115 M 18

116 M 16

117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17+M 19 128 S 18

129 M 13 130 T 17

131 M 18 132 K 17/18 133 M 18

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

YOUR NEXT EXPEDITION: THE HIMALAYAS

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

Free admission for children under 6.

On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Himalaya_engl_95x202,5.indd 1 20.10.17 11:00

www.zoo-leipzig.de/tickets On nature’s trail.

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2017_103x65_engl.indd 1 20.10.17 11:02

www.leipziger-messe.de

FERIAS Y EVENTOS CULTURALES 2018

*Evento de tercerosReservado el derecho a realizar cambios y modifi caciones

DESCUBRA LA DIVERSIDAD.

UN PROGRAMA DE FUTURO

18.01. – 21.01. PARTNER PFERD show-expo-sport www.partner-pferd.de

26.01. – 28.01. DreamHack Leipzig www.dreamhack-leipzig.de

02.02. – 04.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG* www.zweiradmessen.de

10.02. – 18.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT www.haus-garten-freizeit.de

10.02. – 18.02. mitteldeutsche handwerksmessewww.handwerksmesse-leipzig.de

15.02. – 18.02. AUTO 2018 www.auto-leipzig.de

15.02. – 18.02. Beach & Boat www.beach-and-boat.de

15.03. – 18.03. Leipziger Buchmesse / Lesefest “Leipzig liest” (La fi esta de la lectura “Leipzig lee”)www.leipziger-buchmesse.de

15.05. – 18.05. OTWorld www.ot-world.com

25.08. – 26.08. Hund & Katz 2018* www.messe-hund-und-katz.de

05.10. – 07.10. modell-hobby-spiel www.modell-hobby-spiel.de

26.10. – 28.10. Designers‘ Open www.designersopen.de

08.11. – 10.11. denkmal www.denkmal-leipzig.de

21.11. – 25.11. Touristik & Caravaning* www.tc-messe.de

Encontrará los números de colores en el plano y en las explicaciones breves del reverso (los números grises solamente en el plano).

Ciudad de la música Ciudad histórica Ciudad de ferias y congresos Ciudad del ocio y la cultura

Kabarett Leipziger Brettl Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kamera- und Fotomuseum Leipzig Museo de la cámara y la fotografía de Leipzig . . . . . . Kanupark Markkleeberg Circuito de piragüismo y canoas . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Iglesia católica Propsteikirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Pequeña feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Sala de Congresos del Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Espectáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig Sala artística de la Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Galería de arte en una antigua central eléctrica . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Feria de Leipzig/Congress Center Leipzig . . . . . . . . . .Leipziger Synagoge Sinagoga de Leipzig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Pasaje Mädler, para ir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Mercado con Galería del mercado y el pasaje de artesanosMDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig MDR y media city leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Museo Egipcio de la Universidad de Leipzig . . . . . . . .Alte Handelsbörse Antigua Bolsa de Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Antigua Escuela de San Nicolás . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Antigua Báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Antiguo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Museo de Antigüedades de la Universidad . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos Auensee Lago Auensee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auenwald Bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo . .Bach-Archiv Leipzig Archivo de Bach de Leipzig con Museo . . . . . . . . . . . . Barthels Hof Pasaje ferial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS, el reino de la aventura . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina . . . .BMW-Werk Leipzig Fábrica de BMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig Jardín botánico de la Universidad de Leipzig . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Tribunal Administrativo Federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clara-Zetkin-Park, Johannapark Parque Clara Zetkin, Johannapark . . . . . . . . . . . . . . . .Club L1 Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Antigua nave industrial y museo de coches antiguos . Deutsches Buch- und Schriftmuseum Museo Alemán del Libro y la Escritura . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Museo alemán del pequeño huerto . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge Lugar para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Antigua Biblioteca Musical Peters . . . . . . . . . . . . . . . . Eventpalast Leipzig El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial . . .Flughafen Leipzig/Halle Aeropuerto Leipzig/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Sociedad Fraunhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galería de Arte Contemporáneo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Hipódromo Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Centro tecnológico de formación para jóvenes Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”. . . . .

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Monumento conmem. en el solar de la Gran Sinagoga comunitariaGedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” Museo conmemorativo en la “Esquina curva” . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Gewandhaus de Leipzig, sala de conciertos . . . . . . . .Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central . . . . . . . . . .Gohliser Schlösschen Castillo de Gohlis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke “Ohne Bedenken” Taberna de Gose “Ohne Bedenken” . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Barrio gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Museo GRASSI de artes aplicadas, etnología . . . . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente Museo GRASSI de instrumentos musicales . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Punto de encuentro de Grieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Hainstraße con Barthels y Webers Hof . . . . . . . . . . . . . Handelshochschule Leipzig Escuela Superior de Comercio de Leipzig . . . . . . . . . .Haus des Buches Casa del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Escuela Superior de Música y Teatro . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura . . . . Höfe am Brühl Centro comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HÔtel de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación . . . . . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Museo conmem. Batalla de las Naciones 1813 . . . . . .Mendelssohn-Haus Casa Mendelssohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse Zona de bares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Museo de Bellas Artes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Museo del Arte de la Imprenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Comedia musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo Cultura y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Museo de las Ciencias Naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nuevo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás . . .Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Nikolaistraße con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof . . .N’OSTALGIE-Museum Museo de la República Democrática Alemana . . . . . .Oper Leipzig Ópera de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Panorámetro de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen Petersstraße con Petersbogen, para ir de compras . . .

Porsche Werk Leipzig Fábrica de Porsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Bulevares, Paseos de la estación central. . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Restaurante en el sótano del Ayuntamiento . . . . . . . . Red Bull Arena Estadio de fútbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosental Parte del bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Museo Sajón de la Farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Local de moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspielviertel Zona de teatros, gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße . . . .Schillerhaus Casa Schiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurante y Biergarten Schreber . . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Museo de la Escuela – Taller de la historia escolar . .Schumann-Haus Casa Schumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Hilandería, hoy centro de reunión de artistas, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018 . . . . . . . Spizz Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Museo del deporte de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Biblioteca Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Museo de Historia de la ciudad en el Antiguo Ayuntamiento

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäß. Stadthafen Leipzig Puerto de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Emplazamiento del antiguo conservatorio . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Emplazamiento de la primera Gewandhaus . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck Tapetenwerkgalerien Galerías de tapicería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Teatro del mundo joven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Iglesia de Santo Tomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales . Tourist-Information Oficina de información turística . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Universidad de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo FORUM 1813 . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Monumentos a Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Moderno recinto para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wildpark Parque de animales salvajes autóctonos . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Foro de Historia Contemporánea de Leipzig . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo de Leipzig con mundo tropical Gondwanaland . .Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo. . . . .

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

Applied art from antiquity to the present day

Tape

stry

and

“lu

cky

bag”

-dre

ss fro

m t

he C

olle

ctio

n Pho

togr

aphy

: Est

her

Hoy

er a

nd S

usan

Sta

ndke

Johannisplatz 5–11 · 04103 Leipzig · Phone: +49 (0)341 /22 29 100 · www.grassimuseum.deOpening hours: Tue–Sun, public holidays 10 a. m. – 6 p. m., closed on Mondays

PLATE OF ART

RestauRant opening timesMon - Thu 11:30 - 23:00 UhrFri & Sat 11:30 - 24:00 UhrSun 09:00 - 23:00 Uhr

panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate

A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed

on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted

by a culinary vision!

Viewing platfoRmUnforgettable foresight

from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €

Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • info@panorama-leipzig.dewww.panorama-leipzig.de • www.facebook.com/panoramatower

Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!

À la CaRteEnjoy the daily young

and cheeky kitchen

Business lunChthree course menu for 11,50 €

Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm

*prices are subject to change

CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people

BRunCh aBoVe the skySundays 9 am to 2 pm

Leipzg-wir-sehen-uns_en_2018_95x202,5mm_001.indd 1 20.09.2017 14:33:53

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

Until fall 2018

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays: 10 am – 6 pm

Next A PARADISE ON EARTH From fall 2018

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

FlorenCe and the uFFizi German premiere · From 19th January 2018

Renaissance experience

phot

o by

Cen

trica

under the auspices of

KunstKraftwerK Leipzig gmbH saalfelder straße 8b 04179 Leipzig +49 (0) 341 4929 1500

opening Hours: tuesday to sunday 10 am - 6 pm

info@KunstKraftwerK-Leipzig.com www.KunstKraftwerK-Leipzig.com

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

grassi

Oficina de información turísticaLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.de www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigcity

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Plano de los alrededores

Plano del Nuevo Recinto Ferial

Recorrido por la ciudad (línea azul). Para consultar la descripción del recor-rido véase “De un vistazo” en la página anterior.

Plano del centro

Plano de la ciuad

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 M 19 7 R 18 8 L 15 9 H 12 10 H 12+P15 11 M 18 12 M 18 13 M 18 14 T 18 15 O 17 16 Q 20 17 H 21/22

18 P 20 19 O 17 20 N 17 21 M 18 22 O 12/13 23 Q 20/21 24 M 16 25 M 18 26 M 18 27 N 20 28 R 21 29 H 14 30 Q 20+M18 31 O 17 32 P 16 33 O 13 34 P 19

35 M 17 36 M 17 37 N 19 38 H 14 39 J 17 40 J 17 41 M 21 42 N 20 43 N 20 44 N 20 45 M 18 46 M 15 47 N 21

48 L 23 49 O 17 50 M 17+O 17 51 R 18

52 L 18 53 L 18 54 N 19

55 M/N 13 56 M 18 57 L/M 18 58 M 19 59 M 18 60 T 19

61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17

68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19

75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19

89 M 19 90 M 19 91 R19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18

95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15

99 M 14 100 K 16 101 P 21 102 M 18 103 N 13 104 M 17

105 M 17 106 I/J 17

107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14

113 O 18 114 M 18

115 M 18

116 M 16

117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17+M 19 128 S 18

129 M 13 130 T 17

131 M 18 132 K 17/18 133 M 18

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

YOUR NEXT EXPEDITION: THE HIMALAYAS

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

Free admission for children under 6.

On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Himalaya_engl_95x202,5.indd 1 20.10.17 11:00

www.zoo-leipzig.de/tickets On nature’s trail.

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2017_103x65_engl.indd 1 20.10.17 11:02

www.leipziger-messe.de

FERIAS Y EVENTOS CULTURALES 2018

*Evento de tercerosReservado el derecho a realizar cambios y modifi caciones

DESCUBRA LA DIVERSIDAD.

UN PROGRAMA DE FUTURO

18.01. – 21.01. PARTNER PFERD show-expo-sport www.partner-pferd.de

26.01. – 28.01. DreamHack Leipzig www.dreamhack-leipzig.de

02.02. – 04.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG* www.zweiradmessen.de

10.02. – 18.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT www.haus-garten-freizeit.de

10.02. – 18.02. mitteldeutsche handwerksmessewww.handwerksmesse-leipzig.de

15.02. – 18.02. AUTO 2018 www.auto-leipzig.de

15.02. – 18.02. Beach & Boat www.beach-and-boat.de

15.03. – 18.03. Leipziger Buchmesse / Lesefest “Leipzig liest” (La fi esta de la lectura “Leipzig lee”)www.leipziger-buchmesse.de

15.05. – 18.05. OTWorld www.ot-world.com

25.08. – 26.08. Hund & Katz 2018* www.messe-hund-und-katz.de

05.10. – 07.10. modell-hobby-spiel www.modell-hobby-spiel.de

26.10. – 28.10. Designers‘ Open www.designersopen.de

08.11. – 10.11. denkmal www.denkmal-leipzig.de

21.11. – 25.11. Touristik & Caravaning* www.tc-messe.de

Encontrará los números de colores en el plano y en las explicaciones breves del reverso (los números grises solamente en el plano).

Ciudad de la música Ciudad histórica Ciudad de ferias y congresos Ciudad del ocio y la cultura

Kabarett Leipziger Brettl Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kamera- und Fotomuseum Leipzig Museo de la cámara y la fotografía de Leipzig . . . . . . Kanupark Markkleeberg Circuito de piragüismo y canoas . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Iglesia católica Propsteikirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Pequeña feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Sala de Congresos del Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Espectáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig Sala artística de la Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Galería de arte en una antigua central eléctrica . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Feria de Leipzig/Congress Center Leipzig . . . . . . . . . .Leipziger Synagoge Sinagoga de Leipzig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Pasaje Mädler, para ir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Mercado con Galería del mercado y el pasaje de artesanosMDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig MDR y media city leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Museo Egipcio de la Universidad de Leipzig . . . . . . . .Alte Handelsbörse Antigua Bolsa de Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Antigua Escuela de San Nicolás . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Antigua Báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Antiguo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Museo de Antigüedades de la Universidad . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos Auensee Lago Auensee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auenwald Bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo . .Bach-Archiv Leipzig Archivo de Bach de Leipzig con Museo . . . . . . . . . . . . Barthels Hof Pasaje ferial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS, el reino de la aventura . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina . . . .BMW-Werk Leipzig Fábrica de BMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig Jardín botánico de la Universidad de Leipzig . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Tribunal Administrativo Federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clara-Zetkin-Park, Johannapark Parque Clara Zetkin, Johannapark . . . . . . . . . . . . . . . .Club L1 Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Antigua nave industrial y museo de coches antiguos . Deutsches Buch- und Schriftmuseum Museo Alemán del Libro y la Escritura . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Museo alemán del pequeño huerto . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge Lugar para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Antigua Biblioteca Musical Peters . . . . . . . . . . . . . . . . Eventpalast Leipzig El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial . . .Flughafen Leipzig/Halle Aeropuerto Leipzig/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Sociedad Fraunhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galería de Arte Contemporáneo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Hipódromo Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Centro tecnológico de formación para jóvenes Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”. . . . .

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Monumento conmem. en el solar de la Gran Sinagoga comunitariaGedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” Museo conmemorativo en la “Esquina curva” . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Gewandhaus de Leipzig, sala de conciertos . . . . . . . .Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central . . . . . . . . . .Gohliser Schlösschen Castillo de Gohlis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke “Ohne Bedenken” Taberna de Gose “Ohne Bedenken” . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Barrio gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Museo GRASSI de artes aplicadas, etnología . . . . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente Museo GRASSI de instrumentos musicales . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Punto de encuentro de Grieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Hainstraße con Barthels y Webers Hof . . . . . . . . . . . . . Handelshochschule Leipzig Escuela Superior de Comercio de Leipzig . . . . . . . . . .Haus des Buches Casa del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Escuela Superior de Música y Teatro . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura . . . . Höfe am Brühl Centro comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HÔtel de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación . . . . . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Museo conmem. Batalla de las Naciones 1813 . . . . . .Mendelssohn-Haus Casa Mendelssohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse Zona de bares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Museo de Bellas Artes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Museo del Arte de la Imprenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Comedia musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo Cultura y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Museo de las Ciencias Naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nuevo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás . . .Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Nikolaistraße con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof . . .N’OSTALGIE-Museum Museo de la República Democrática Alemana . . . . . .Oper Leipzig Ópera de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Panorámetro de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen Petersstraße con Petersbogen, para ir de compras . . .

Porsche Werk Leipzig Fábrica de Porsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Bulevares, Paseos de la estación central. . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Restaurante en el sótano del Ayuntamiento . . . . . . . . Red Bull Arena Estadio de fútbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosental Parte del bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Museo Sajón de la Farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Local de moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspielviertel Zona de teatros, gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße . . . .Schillerhaus Casa Schiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurante y Biergarten Schreber . . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Museo de la Escuela – Taller de la historia escolar . .Schumann-Haus Casa Schumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Hilandería, hoy centro de reunión de artistas, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018 . . . . . . . Spizz Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Museo del deporte de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Biblioteca Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Museo de Historia de la ciudad en el Antiguo Ayuntamiento

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäß. Stadthafen Leipzig Puerto de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Emplazamiento del antiguo conservatorio . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Emplazamiento de la primera Gewandhaus . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck Tapetenwerkgalerien Galerías de tapicería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Teatro del mundo joven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Iglesia de Santo Tomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales . Tourist-Information Oficina de información turística . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Universidad de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo FORUM 1813 . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Monumentos a Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Moderno recinto para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wildpark Parque de animales salvajes autóctonos . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Foro de Historia Contemporánea de Leipzig . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo de Leipzig con mundo tropical Gondwanaland . .Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo. . . . .

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

Applied art from antiquity to the present day

Tape

stry

and

“lu

cky

bag”

-dre

ss fro

m t

he C

olle

ctio

n Pho

togr

aphy

: Est

her

Hoy

er a

nd S

usan

Sta

ndke

Johannisplatz 5–11 · 04103 Leipzig · Phone: +49 (0)341 /22 29 100 · www.grassimuseum.deOpening hours: Tue–Sun, public holidays 10 a. m. – 6 p. m., closed on Mondays

PLATE OF ART

RestauRant opening timesMon - Thu 11:30 - 23:00 UhrFri & Sat 11:30 - 24:00 UhrSun 09:00 - 23:00 Uhr

panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate

A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed

on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted

by a culinary vision!

Viewing platfoRmUnforgettable foresight

from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €

Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • info@panorama-leipzig.dewww.panorama-leipzig.de • www.facebook.com/panoramatower

Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!

À la CaRteEnjoy the daily young

and cheeky kitchen

Business lunChthree course menu for 11,50 €

Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm

*prices are subject to change

CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people

BRunCh aBoVe the skySundays 9 am to 2 pm

Leipzg-wir-sehen-uns_en_2018_95x202,5mm_001.indd 1 20.09.2017 14:33:53

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

Until fall 2018

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays: 10 am – 6 pm

Next A PARADISE ON EARTH From fall 2018

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

FlorenCe and the uFFizi German premiere · From 19th January 2018

Renaissance experience

phot

o by

Cen

trica

under the auspices of

KunstKraftwerK Leipzig gmbH saalfelder straße 8b 04179 Leipzig +49 (0) 341 4929 1500

opening Hours: tuesday to sunday 10 am - 6 pm

info@KunstKraftwerK-Leipzig.com www.KunstKraftwerK-Leipzig.com

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

grassi

Oficina de información turísticaLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.de www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigcity

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Plano de los alrededores

Plano del Nuevo Recinto Ferial

Recorrido por la ciudad (línea azul). Para consultar la descripción del recor-rido véase “De un vistazo” en la página anterior.

Plano del centro

Plano de la ciuad

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 M 19 7 R 18 8 L 15 9 H 12 10 H 12+P15 11 M 18 12 M 18 13 M 18 14 T 18 15 O 17 16 Q 20 17 H 21/22

18 P 20 19 O 17 20 N 17 21 M 18 22 O 12/13 23 Q 20/21 24 M 16 25 M 18 26 M 18 27 N 20 28 R 21 29 H 14 30 Q 20+M18 31 O 17 32 P 16 33 O 13 34 P 19

35 M 17 36 M 17 37 N 19 38 H 14 39 J 17 40 J 17 41 M 21 42 N 20 43 N 20 44 N 20 45 M 18 46 M 15 47 N 21

48 L 23 49 O 17 50 M 17+O 17 51 R 18

52 L 18 53 L 18 54 N 19

55 M/N 13 56 M 18 57 L/M 18 58 M 19 59 M 18 60 T 19

61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17

68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19

75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19

89 M 19 90 M 19 91 R19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18

95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15

99 M 14 100 K 16 101 P 21 102 M 18 103 N 13 104 M 17

105 M 17 106 I/J 17

107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14

113 O 18 114 M 18

115 M 18

116 M 16

117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17+M 19 128 S 18

129 M 13 130 T 17

131 M 18 132 K 17/18 133 M 18

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

YOUR NEXT EXPEDITION: THE HIMALAYAS

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

Free admission for children under 6.

On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Himalaya_engl_95x202,5.indd 1 20.10.17 11:00

www.zoo-leipzig.de/tickets On nature’s trail.

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2017_103x65_engl.indd 1 20.10.17 11:02

www.leipziger-messe.de

FERIAS Y EVENTOS CULTURALES 2018

*Evento de tercerosReservado el derecho a realizar cambios y modifi caciones

DESCUBRA LA DIVERSIDAD.

UN PROGRAMA DE FUTURO

18.01. – 21.01. PARTNER PFERD show-expo-sport www.partner-pferd.de

26.01. – 28.01. DreamHack Leipzig www.dreamhack-leipzig.de

02.02. – 04.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG* www.zweiradmessen.de

10.02. – 18.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT www.haus-garten-freizeit.de

10.02. – 18.02. mitteldeutsche handwerksmessewww.handwerksmesse-leipzig.de

15.02. – 18.02. AUTO 2018 www.auto-leipzig.de

15.02. – 18.02. Beach & Boat www.beach-and-boat.de

15.03. – 18.03. Leipziger Buchmesse / Lesefest “Leipzig liest” (La fi esta de la lectura “Leipzig lee”)www.leipziger-buchmesse.de

15.05. – 18.05. OTWorld www.ot-world.com

25.08. – 26.08. Hund & Katz 2018* www.messe-hund-und-katz.de

05.10. – 07.10. modell-hobby-spiel www.modell-hobby-spiel.de

26.10. – 28.10. Designers‘ Open www.designersopen.de

08.11. – 10.11. denkmal www.denkmal-leipzig.de

21.11. – 25.11. Touristik & Caravaning* www.tc-messe.de

Encontrará los números de colores en el plano y en las explicaciones breves del reverso (los números grises solamente en el plano).

Ciudad de la música Ciudad histórica Ciudad de ferias y congresos Ciudad del ocio y la cultura

Kabarett Leipziger Brettl Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kamera- und Fotomuseum Leipzig Museo de la cámara y la fotografía de Leipzig . . . . . . Kanupark Markkleeberg Circuito de piragüismo y canoas . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Iglesia católica Propsteikirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Pequeña feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Sala de Congresos del Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Espectáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig Sala artística de la Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Galería de arte en una antigua central eléctrica . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Feria de Leipzig/Congress Center Leipzig . . . . . . . . . .Leipziger Synagoge Sinagoga de Leipzig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Pasaje Mädler, para ir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Mercado con Galería del mercado y el pasaje de artesanosMDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig MDR y media city leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Museo Egipcio de la Universidad de Leipzig . . . . . . . .Alte Handelsbörse Antigua Bolsa de Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Antigua Escuela de San Nicolás . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Antigua Báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Antiguo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Museo de Antigüedades de la Universidad . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos Auensee Lago Auensee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auenwald Bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo . .Bach-Archiv Leipzig Archivo de Bach de Leipzig con Museo . . . . . . . . . . . . Barthels Hof Pasaje ferial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS, el reino de la aventura . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina . . . .BMW-Werk Leipzig Fábrica de BMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig Jardín botánico de la Universidad de Leipzig . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Tribunal Administrativo Federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clara-Zetkin-Park, Johannapark Parque Clara Zetkin, Johannapark . . . . . . . . . . . . . . . .Club L1 Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Antigua nave industrial y museo de coches antiguos . Deutsches Buch- und Schriftmuseum Museo Alemán del Libro y la Escritura . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Museo alemán del pequeño huerto . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge Lugar para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Antigua Biblioteca Musical Peters . . . . . . . . . . . . . . . . Eventpalast Leipzig El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial . . .Flughafen Leipzig/Halle Aeropuerto Leipzig/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Sociedad Fraunhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galería de Arte Contemporáneo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Hipódromo Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Centro tecnológico de formación para jóvenes Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”. . . . .

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Monumento conmem. en el solar de la Gran Sinagoga comunitariaGedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” Museo conmemorativo en la “Esquina curva” . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Gewandhaus de Leipzig, sala de conciertos . . . . . . . .Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central . . . . . . . . . .Gohliser Schlösschen Castillo de Gohlis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke “Ohne Bedenken” Taberna de Gose “Ohne Bedenken” . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Barrio gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Museo GRASSI de artes aplicadas, etnología . . . . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente Museo GRASSI de instrumentos musicales . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Punto de encuentro de Grieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Hainstraße con Barthels y Webers Hof . . . . . . . . . . . . . Handelshochschule Leipzig Escuela Superior de Comercio de Leipzig . . . . . . . . . .Haus des Buches Casa del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Escuela Superior de Música y Teatro . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura . . . . Höfe am Brühl Centro comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HÔtel de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación . . . . . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Museo conmem. Batalla de las Naciones 1813 . . . . . .Mendelssohn-Haus Casa Mendelssohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse Zona de bares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Museo de Bellas Artes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Museo del Arte de la Imprenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Comedia musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo Cultura y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Museo de las Ciencias Naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nuevo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás . . .Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Nikolaistraße con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof . . .N’OSTALGIE-Museum Museo de la República Democrática Alemana . . . . . .Oper Leipzig Ópera de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Panorámetro de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen Petersstraße con Petersbogen, para ir de compras . . .

Porsche Werk Leipzig Fábrica de Porsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Bulevares, Paseos de la estación central. . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Restaurante en el sótano del Ayuntamiento . . . . . . . . Red Bull Arena Estadio de fútbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosental Parte del bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Museo Sajón de la Farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Local de moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspielviertel Zona de teatros, gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße . . . .Schillerhaus Casa Schiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurante y Biergarten Schreber . . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Museo de la Escuela – Taller de la historia escolar . .Schumann-Haus Casa Schumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Hilandería, hoy centro de reunión de artistas, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018 . . . . . . . Spizz Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Museo del deporte de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Biblioteca Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Museo de Historia de la ciudad en el Antiguo Ayuntamiento

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäß. Stadthafen Leipzig Puerto de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Emplazamiento del antiguo conservatorio . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Emplazamiento de la primera Gewandhaus . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck Tapetenwerkgalerien Galerías de tapicería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Teatro del mundo joven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Iglesia de Santo Tomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales . Tourist-Information Oficina de información turística . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Universidad de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo FORUM 1813 . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Monumentos a Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Moderno recinto para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wildpark Parque de animales salvajes autóctonos . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Foro de Historia Contemporánea de Leipzig . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo de Leipzig con mundo tropical Gondwanaland . .Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo. . . . .

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

Applied art from antiquity to the present day

Tape

stry

and

“lu

cky

bag”

-dre

ss fro

m t

he C

olle

ctio

n Pho

togr

aphy

: Est

her

Hoy

er a

nd S

usan

Sta

ndke

Johannisplatz 5–11 · 04103 Leipzig · Phone: +49 (0)341 /22 29 100 · www.grassimuseum.deOpening hours: Tue–Sun, public holidays 10 a. m. – 6 p. m., closed on Mondays

PLATE OF ART

RestauRant opening timesMon - Thu 11:30 - 23:00 UhrFri & Sat 11:30 - 24:00 UhrSun 09:00 - 23:00 Uhr

panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate

A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed

on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted

by a culinary vision!

Viewing platfoRmUnforgettable foresight

from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €

Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • info@panorama-leipzig.dewww.panorama-leipzig.de • www.facebook.com/panoramatower

Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!

À la CaRteEnjoy the daily young

and cheeky kitchen

Business lunChthree course menu for 11,50 €

Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm

*prices are subject to change

CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people

BRunCh aBoVe the skySundays 9 am to 2 pm

Leipzg-wir-sehen-uns_en_2018_95x202,5mm_001.indd 1 20.09.2017 14:33:53

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

Until fall 2018

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays: 10 am – 6 pm

Next A PARADISE ON EARTH From fall 2018

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

FlorenCe and the uFFizi German premiere · From 19th January 2018

Renaissance experience

phot

o by

Cen

trica

under the auspices of

KunstKraftwerK Leipzig gmbH saalfelder straße 8b 04179 Leipzig +49 (0) 341 4929 1500

opening Hours: tuesday to sunday 10 am - 6 pm

info@KunstKraftwerK-Leipzig.com www.KunstKraftwerK-Leipzig.com

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

grassi

Oficina de información turísticaLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.de www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigcity

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Plano de los alrededores

Plano del Nuevo Recinto Ferial

Recorrido por la ciudad (línea azul). Para consultar la descripción del recor-rido véase “De un vistazo” en la página anterior.

Plano del centro

Plano de la ciuad

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 M 19 7 R 18 8 L 15 9 H 12 10 H 12+P15 11 M 18 12 M 18 13 M 18 14 T 18 15 O 17 16 Q 20 17 H 21/22

18 P 20 19 O 17 20 N 17 21 M 18 22 O 12/13 23 Q 20/21 24 M 16 25 M 18 26 M 18 27 N 20 28 R 21 29 H 14 30 Q 20+M18 31 O 17 32 P 16 33 O 13 34 P 19

35 M 17 36 M 17 37 N 19 38 H 14 39 J 17 40 J 17 41 M 21 42 N 20 43 N 20 44 N 20 45 M 18 46 M 15 47 N 21

48 L 23 49 O 17 50 M 17+O 17 51 R 18

52 L 18 53 L 18 54 N 19

55 M/N 13 56 M 18 57 L/M 18 58 M 19 59 M 18 60 T 19

61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17

68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19

75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19

89 M 19 90 M 19 91 R19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18

95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15

99 M 14 100 K 16 101 P 21 102 M 18 103 N 13 104 M 17

105 M 17 106 I/J 17

107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14

113 O 18 114 M 18

115 M 18

116 M 16

117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17+M 19 128 S 18

129 M 13 130 T 17

131 M 18 132 K 17/18 133 M 18

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

YOUR NEXT EXPEDITION: THE HIMALAYAS

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

Free admission for children under 6.

On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Himalaya_engl_95x202,5.indd 1 20.10.17 11:00

www.zoo-leipzig.de/tickets On nature’s trail.

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2017_103x65_engl.indd 1 20.10.17 11:02

www.leipziger-messe.de

FERIAS Y EVENTOS CULTURALES 2018

*Evento de tercerosReservado el derecho a realizar cambios y modifi caciones

DESCUBRA LA DIVERSIDAD.

UN PROGRAMA DE FUTURO

18.01. – 21.01. PARTNER PFERD show-expo-sport www.partner-pferd.de

26.01. – 28.01. DreamHack Leipzig www.dreamhack-leipzig.de

02.02. – 04.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG* www.zweiradmessen.de

10.02. – 18.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT www.haus-garten-freizeit.de

10.02. – 18.02. mitteldeutsche handwerksmessewww.handwerksmesse-leipzig.de

15.02. – 18.02. AUTO 2018 www.auto-leipzig.de

15.02. – 18.02. Beach & Boat www.beach-and-boat.de

15.03. – 18.03. Leipziger Buchmesse / Lesefest “Leipzig liest” (La fi esta de la lectura “Leipzig lee”)www.leipziger-buchmesse.de

15.05. – 18.05. OTWorld www.ot-world.com

25.08. – 26.08. Hund & Katz 2018* www.messe-hund-und-katz.de

05.10. – 07.10. modell-hobby-spiel www.modell-hobby-spiel.de

26.10. – 28.10. Designers‘ Open www.designersopen.de

08.11. – 10.11. denkmal www.denkmal-leipzig.de

21.11. – 25.11. Touristik & Caravaning* www.tc-messe.de

Encontrará los números de colores en el plano y en las explicaciones breves del reverso (los números grises solamente en el plano).

Ciudad de la música Ciudad histórica Ciudad de ferias y congresos Ciudad del ocio y la cultura

Kabarett Leipziger Brettl Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kamera- und Fotomuseum Leipzig Museo de la cámara y la fotografía de Leipzig . . . . . . Kanupark Markkleeberg Circuito de piragüismo y canoas . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Iglesia católica Propsteikirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Pequeña feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Sala de Congresos del Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Espectáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig Sala artística de la Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Galería de arte en una antigua central eléctrica . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Feria de Leipzig/Congress Center Leipzig . . . . . . . . . .Leipziger Synagoge Sinagoga de Leipzig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Pasaje Mädler, para ir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Mercado con Galería del mercado y el pasaje de artesanosMDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig MDR y media city leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Museo Egipcio de la Universidad de Leipzig . . . . . . . .Alte Handelsbörse Antigua Bolsa de Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Antigua Escuela de San Nicolás . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Antigua Báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Antiguo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Museo de Antigüedades de la Universidad . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos Auensee Lago Auensee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auenwald Bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo . .Bach-Archiv Leipzig Archivo de Bach de Leipzig con Museo . . . . . . . . . . . . Barthels Hof Pasaje ferial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS, el reino de la aventura . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina . . . .BMW-Werk Leipzig Fábrica de BMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig Jardín botánico de la Universidad de Leipzig . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Tribunal Administrativo Federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clara-Zetkin-Park, Johannapark Parque Clara Zetkin, Johannapark . . . . . . . . . . . . . . . .Club L1 Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Antigua nave industrial y museo de coches antiguos . Deutsches Buch- und Schriftmuseum Museo Alemán del Libro y la Escritura . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Museo alemán del pequeño huerto . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge Lugar para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Antigua Biblioteca Musical Peters . . . . . . . . . . . . . . . . Eventpalast Leipzig El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial . . .Flughafen Leipzig/Halle Aeropuerto Leipzig/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Sociedad Fraunhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galería de Arte Contemporáneo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Hipódromo Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Centro tecnológico de formación para jóvenes Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”. . . . .

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Monumento conmem. en el solar de la Gran Sinagoga comunitariaGedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” Museo conmemorativo en la “Esquina curva” . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Gewandhaus de Leipzig, sala de conciertos . . . . . . . .Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central . . . . . . . . . .Gohliser Schlösschen Castillo de Gohlis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke “Ohne Bedenken” Taberna de Gose “Ohne Bedenken” . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Barrio gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Museo GRASSI de artes aplicadas, etnología . . . . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente Museo GRASSI de instrumentos musicales . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Punto de encuentro de Grieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Hainstraße con Barthels y Webers Hof . . . . . . . . . . . . . Handelshochschule Leipzig Escuela Superior de Comercio de Leipzig . . . . . . . . . .Haus des Buches Casa del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Escuela Superior de Música y Teatro . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura . . . . Höfe am Brühl Centro comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HÔtel de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación . . . . . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Museo conmem. Batalla de las Naciones 1813 . . . . . .Mendelssohn-Haus Casa Mendelssohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse Zona de bares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Museo de Bellas Artes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Museo del Arte de la Imprenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Comedia musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo Cultura y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Museo de las Ciencias Naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nuevo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás . . .Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Nikolaistraße con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof . . .N’OSTALGIE-Museum Museo de la República Democrática Alemana . . . . . .Oper Leipzig Ópera de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Panorámetro de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen Petersstraße con Petersbogen, para ir de compras . . .

Porsche Werk Leipzig Fábrica de Porsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Bulevares, Paseos de la estación central. . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Restaurante en el sótano del Ayuntamiento . . . . . . . . Red Bull Arena Estadio de fútbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosental Parte del bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Museo Sajón de la Farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Local de moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspielviertel Zona de teatros, gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße . . . .Schillerhaus Casa Schiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurante y Biergarten Schreber . . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Museo de la Escuela – Taller de la historia escolar . .Schumann-Haus Casa Schumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Hilandería, hoy centro de reunión de artistas, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018 . . . . . . . Spizz Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Museo del deporte de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Biblioteca Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Museo de Historia de la ciudad en el Antiguo Ayuntamiento

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäß. Stadthafen Leipzig Puerto de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Emplazamiento del antiguo conservatorio . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Emplazamiento de la primera Gewandhaus . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck Tapetenwerkgalerien Galerías de tapicería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Teatro del mundo joven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Iglesia de Santo Tomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales . Tourist-Information Oficina de información turística . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Universidad de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo FORUM 1813 . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Monumentos a Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Moderno recinto para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wildpark Parque de animales salvajes autóctonos . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Foro de Historia Contemporánea de Leipzig . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo de Leipzig con mundo tropical Gondwanaland . .Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo. . . . .

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

Applied art from antiquity to the present day

Tape

stry

and

“lu

cky

bag”

-dre

ss fro

m t

he C

olle

ctio

n Pho

togr

aphy

: Est

her

Hoy

er a

nd S

usan

Sta

ndke

Johannisplatz 5–11 · 04103 Leipzig · Phone: +49 (0)341 /22 29 100 · www.grassimuseum.deOpening hours: Tue–Sun, public holidays 10 a. m. – 6 p. m., closed on Mondays

PLATE OF ART

RestauRant opening timesMon - Thu 11:30 - 23:00 UhrFri & Sat 11:30 - 24:00 UhrSun 09:00 - 23:00 Uhr

panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate

A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed

on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted

by a culinary vision!

Viewing platfoRmUnforgettable foresight

from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €

Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • info@panorama-leipzig.dewww.panorama-leipzig.de • www.facebook.com/panoramatower

Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!

À la CaRteEnjoy the daily young

and cheeky kitchen

Business lunChthree course menu for 11,50 €

Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm

*prices are subject to change

CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people

BRunCh aBoVe the skySundays 9 am to 2 pm

Leipzg-wir-sehen-uns_en_2018_95x202,5mm_001.indd 1 20.09.2017 14:33:53

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

Until fall 2018

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays: 10 am – 6 pm

Next A PARADISE ON EARTH From fall 2018

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

FlorenCe and the uFFizi German premiere · From 19th January 2018

Renaissance experience

phot

o by

Cen

trica

under the auspices of

KunstKraftwerK Leipzig gmbH saalfelder straße 8b 04179 Leipzig +49 (0) 341 4929 1500

opening Hours: tuesday to sunday 10 am - 6 pm

info@KunstKraftwerK-Leipzig.com www.KunstKraftwerK-Leipzig.com

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

grassi

Oficina de información turísticaLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.de www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigcity

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Plano de los alrededores

Plano del Nuevo Recinto Ferial

Recorrido por la ciudad (línea azul). Para consultar la descripción del recor-rido véase “De un vistazo” en la página anterior.

Plano del centro

Plano de la ciuad

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 M 19 7 R 18 8 L 15 9 H 12 10 H 12+P15 11 M 18 12 M 18 13 M 18 14 T 18 15 O 17 16 Q 20 17 H 21/22

18 P 20 19 O 17 20 N 17 21 M 18 22 O 12/13 23 Q 20/21 24 M 16 25 M 18 26 M 18 27 N 20 28 R 21 29 H 14 30 Q 20+M18 31 O 17 32 P 16 33 O 13 34 P 19

35 M 17 36 M 17 37 N 19 38 H 14 39 J 17 40 J 17 41 M 21 42 N 20 43 N 20 44 N 20 45 M 18 46 M 15 47 N 21

48 L 23 49 O 17 50 M 17+O 17 51 R 18

52 L 18 53 L 18 54 N 19

55 M/N 13 56 M 18 57 L/M 18 58 M 19 59 M 18 60 T 19

61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17

68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19

75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19

89 M 19 90 M 19 91 R19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18

95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15

99 M 14 100 K 16 101 P 21 102 M 18 103 N 13 104 M 17

105 M 17 106 I/J 17

107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14

113 O 18 114 M 18

115 M 18

116 M 16

117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17+M 19 128 S 18

129 M 13 130 T 17

131 M 18 132 K 17/18 133 M 18

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

YOUR NEXT EXPEDITION: THE HIMALAYAS

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

Free admission for children under 6.

On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Himalaya_engl_95x202,5.indd 1 20.10.17 11:00

www.zoo-leipzig.de/tickets On nature’s trail.

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2017_103x65_engl.indd 1 20.10.17 11:02

www.leipziger-messe.de

FERIAS Y EVENTOS CULTURALES 2018

*Evento de tercerosReservado el derecho a realizar cambios y modifi caciones

DESCUBRA LA DIVERSIDAD.

UN PROGRAMA DE FUTURO

18.01. – 21.01. PARTNER PFERD show-expo-sport www.partner-pferd.de

26.01. – 28.01. DreamHack Leipzig www.dreamhack-leipzig.de

02.02. – 04.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG* www.zweiradmessen.de

10.02. – 18.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT www.haus-garten-freizeit.de

10.02. – 18.02. mitteldeutsche handwerksmessewww.handwerksmesse-leipzig.de

15.02. – 18.02. AUTO 2018 www.auto-leipzig.de

15.02. – 18.02. Beach & Boat www.beach-and-boat.de

15.03. – 18.03. Leipziger Buchmesse / Lesefest “Leipzig liest” (La fi esta de la lectura “Leipzig lee”)www.leipziger-buchmesse.de

15.05. – 18.05. OTWorld www.ot-world.com

25.08. – 26.08. Hund & Katz 2018* www.messe-hund-und-katz.de

05.10. – 07.10. modell-hobby-spiel www.modell-hobby-spiel.de

26.10. – 28.10. Designers‘ Open www.designersopen.de

08.11. – 10.11. denkmal www.denkmal-leipzig.de

21.11. – 25.11. Touristik & Caravaning* www.tc-messe.de

Encontrará los números de colores en el plano y en las explicaciones breves del reverso (los números grises solamente en el plano).

Ciudad de la música Ciudad histórica Ciudad de ferias y congresos Ciudad del ocio y la cultura

Kabarett Leipziger Brettl Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kamera- und Fotomuseum Leipzig Museo de la cámara y la fotografía de Leipzig . . . . . . Kanupark Markkleeberg Circuito de piragüismo y canoas . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Iglesia católica Propsteikirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Pequeña feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Sala de Congresos del Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Espectáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig Sala artística de la Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Galería de arte en una antigua central eléctrica . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Feria de Leipzig/Congress Center Leipzig . . . . . . . . . .Leipziger Synagoge Sinagoga de Leipzig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Pasaje Mädler, para ir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Mercado con Galería del mercado y el pasaje de artesanosMDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig MDR y media city leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Museo Egipcio de la Universidad de Leipzig . . . . . . . .Alte Handelsbörse Antigua Bolsa de Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Antigua Escuela de San Nicolás . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Antigua Báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Antiguo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Museo de Antigüedades de la Universidad . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos Auensee Lago Auensee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auenwald Bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo . .Bach-Archiv Leipzig Archivo de Bach de Leipzig con Museo . . . . . . . . . . . . Barthels Hof Pasaje ferial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS, el reino de la aventura . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina . . . .BMW-Werk Leipzig Fábrica de BMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig Jardín botánico de la Universidad de Leipzig . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Tribunal Administrativo Federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clara-Zetkin-Park, Johannapark Parque Clara Zetkin, Johannapark . . . . . . . . . . . . . . . .Club L1 Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Antigua nave industrial y museo de coches antiguos . Deutsches Buch- und Schriftmuseum Museo Alemán del Libro y la Escritura . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Museo alemán del pequeño huerto . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge Lugar para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Antigua Biblioteca Musical Peters . . . . . . . . . . . . . . . . Eventpalast Leipzig El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial . . .Flughafen Leipzig/Halle Aeropuerto Leipzig/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Sociedad Fraunhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galería de Arte Contemporáneo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Hipódromo Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Centro tecnológico de formación para jóvenes Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”. . . . .

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Monumento conmem. en el solar de la Gran Sinagoga comunitariaGedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” Museo conmemorativo en la “Esquina curva” . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Gewandhaus de Leipzig, sala de conciertos . . . . . . . .Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central . . . . . . . . . .Gohliser Schlösschen Castillo de Gohlis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke “Ohne Bedenken” Taberna de Gose “Ohne Bedenken” . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Barrio gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Museo GRASSI de artes aplicadas, etnología . . . . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente Museo GRASSI de instrumentos musicales . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Punto de encuentro de Grieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Hainstraße con Barthels y Webers Hof . . . . . . . . . . . . . Handelshochschule Leipzig Escuela Superior de Comercio de Leipzig . . . . . . . . . .Haus des Buches Casa del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Escuela Superior de Música y Teatro . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura . . . . Höfe am Brühl Centro comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HÔtel de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación . . . . . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Museo conmem. Batalla de las Naciones 1813 . . . . . .Mendelssohn-Haus Casa Mendelssohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse Zona de bares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Museo de Bellas Artes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Museo del Arte de la Imprenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Comedia musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo Cultura y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Museo de las Ciencias Naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nuevo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás . . .Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Nikolaistraße con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof . . .N’OSTALGIE-Museum Museo de la República Democrática Alemana . . . . . .Oper Leipzig Ópera de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Panorámetro de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen Petersstraße con Petersbogen, para ir de compras . . .

Porsche Werk Leipzig Fábrica de Porsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Bulevares, Paseos de la estación central. . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Restaurante en el sótano del Ayuntamiento . . . . . . . . Red Bull Arena Estadio de fútbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosental Parte del bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Museo Sajón de la Farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Local de moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspielviertel Zona de teatros, gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße . . . .Schillerhaus Casa Schiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurante y Biergarten Schreber . . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Museo de la Escuela – Taller de la historia escolar . .Schumann-Haus Casa Schumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Hilandería, hoy centro de reunión de artistas, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018 . . . . . . . Spizz Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Museo del deporte de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Biblioteca Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Museo de Historia de la ciudad en el Antiguo Ayuntamiento

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäß. Stadthafen Leipzig Puerto de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Emplazamiento del antiguo conservatorio . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Emplazamiento de la primera Gewandhaus . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck Tapetenwerkgalerien Galerías de tapicería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Teatro del mundo joven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Iglesia de Santo Tomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales . Tourist-Information Oficina de información turística . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Universidad de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo FORUM 1813 . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Monumentos a Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Moderno recinto para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wildpark Parque de animales salvajes autóctonos . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Foro de Historia Contemporánea de Leipzig . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo de Leipzig con mundo tropical Gondwanaland . .Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo. . . . .

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

Applied art from antiquity to the present day

Tape

stry

and

“lu

cky

bag”

-dre

ss fro

m t

he C

olle

ctio

n Pho

togr

aphy

: Est

her

Hoy

er a

nd S

usan

Sta

ndke

Johannisplatz 5–11 · 04103 Leipzig · Phone: +49 (0)341 /22 29 100 · www.grassimuseum.deOpening hours: Tue–Sun, public holidays 10 a. m. – 6 p. m., closed on Mondays

PLATE OF ART

RestauRant opening timesMon - Thu 11:30 - 23:00 UhrFri & Sat 11:30 - 24:00 UhrSun 09:00 - 23:00 Uhr

panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate

A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed

on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted

by a culinary vision!

Viewing platfoRmUnforgettable foresight

from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €

Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • info@panorama-leipzig.dewww.panorama-leipzig.de • www.facebook.com/panoramatower

Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!

À la CaRteEnjoy the daily young

and cheeky kitchen

Business lunChthree course menu for 11,50 €

Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm

*prices are subject to change

CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people

BRunCh aBoVe the skySundays 9 am to 2 pm

Leipzg-wir-sehen-uns_en_2018_95x202,5mm_001.indd 1 20.09.2017 14:33:53

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

Until fall 2018

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays: 10 am – 6 pm

Next A PARADISE ON EARTH From fall 2018

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

FlorenCe and the uFFizi German premiere · From 19th January 2018

Renaissance experience

phot

o by

Cen

trica

under the auspices of

KunstKraftwerK Leipzig gmbH saalfelder straße 8b 04179 Leipzig +49 (0) 341 4929 1500

opening Hours: tuesday to sunday 10 am - 6 pm

info@KunstKraftwerK-Leipzig.com www.KunstKraftwerK-Leipzig.com

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

grassi

Oficina de información turísticaLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.de www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigcity

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Plano de los alrededores

Plano del Nuevo Recinto Ferial

Recorrido por la ciudad (línea azul). Para consultar la descripción del recor-rido véase “De un vistazo” en la página anterior.

Plano del centro

Plano de la ciuad

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

1 M 19 2 M 18 3 M 19 4 M 18 5 M 18 6 M 19 7 R 18 8 L 15 9 H 12 10 H 12+P15 11 M 18 12 M 18 13 M 18 14 T 18 15 O 17 16 Q 20 17 H 21/22

18 P 20 19 O 17 20 N 17 21 M 18 22 O 12/13 23 Q 20/21 24 M 16 25 M 18 26 M 18 27 N 20 28 R 21 29 H 14 30 Q 20+M18 31 O 17 32 P 16 33 O 13 34 P 19

35 M 17 36 M 17 37 N 19 38 H 14 39 J 17 40 J 17 41 M 21 42 N 20 43 N 20 44 N 20 45 M 18 46 M 15 47 N 21

48 L 23 49 O 17 50 M 17+O 17 51 R 18

52 L 18 53 L 18 54 N 19

55 M/N 13 56 M 18 57 L/M 18 58 M 19 59 M 18 60 T 19

61 T 18 62 Q 18 63 N 18 64 M 14 65 K 17 66 N 18/19 67 M 17

68 N 12 69 H 22 70 L 18 71 M 18 72 M 18 73 N 19 74 R 19

75 J 17 76 S 23 77 N 19 78 N 19 79 O 18 80 L/M 18 81 O 14 82 N 14 83 N 18 84 P 18 85 L 18 86 N 18 87 M 19 88 M 19

89 M 19 90 M 19 91 R19/20 92 N 19 93 M 19 94 N 18

95 H 15 96 L 19 97 N 18 98 L 15

99 M 14 100 K 16 101 P 21 102 M 18 103 N 13 104 M 17

105 M 17 106 I/J 17

107 M 16 108 M 17 109 M 21 110 O 12 111 M 18 112 K 14

113 O 18 114 M 18

115 M 18

116 M 16

117 M 19 118 M 18 119 M/N 18/19 120 M 18 121 N12/13 122 M 13 123 M 18 124 T 19 L/M 18 125 M 19 126 R/S 22 127 L 17+M 19 128 S 18

129 M 13 130 T 17

131 M 18 132 K 17/18 133 M 18

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

YOUR NEXT EXPEDITION: THE HIMALAYAS

DISCOVER A NEW MOUNTAIN

RANGE IN THE MIDDLE OF LEIPZIG

Free admission for children under 6.

On nature’s trail.www.zoo-leipzig.de

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Himalaya_engl_95x202,5.indd 1 20.10.17 11:00

www.zoo-leipzig.de/tickets On nature’s trail.

Zoo Leipzig_AZ LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2017_103x65_engl.indd 1 20.10.17 11:02

www.leipziger-messe.de

FERIAS Y EVENTOS CULTURALES 2018

*Evento de tercerosReservado el derecho a realizar cambios y modifi caciones

DESCUBRA LA DIVERSIDAD.

UN PROGRAMA DE FUTURO

18.01. – 21.01. PARTNER PFERD show-expo-sport www.partner-pferd.de

26.01. – 28.01. DreamHack Leipzig www.dreamhack-leipzig.de

02.02. – 04.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG* www.zweiradmessen.de

10.02. – 18.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT www.haus-garten-freizeit.de

10.02. – 18.02. mitteldeutsche handwerksmessewww.handwerksmesse-leipzig.de

15.02. – 18.02. AUTO 2018 www.auto-leipzig.de

15.02. – 18.02. Beach & Boat www.beach-and-boat.de

15.03. – 18.03. Leipziger Buchmesse / Lesefest “Leipzig liest” (La fi esta de la lectura “Leipzig lee”)www.leipziger-buchmesse.de

15.05. – 18.05. OTWorld www.ot-world.com

25.08. – 26.08. Hund & Katz 2018* www.messe-hund-und-katz.de

05.10. – 07.10. modell-hobby-spiel www.modell-hobby-spiel.de

26.10. – 28.10. Designers‘ Open www.designersopen.de

08.11. – 10.11. denkmal www.denkmal-leipzig.de

21.11. – 25.11. Touristik & Caravaning* www.tc-messe.de

Encontrará los números de colores en el plano y en las explicaciones breves del reverso (los números grises solamente en el plano).

Ciudad de la música Ciudad histórica Ciudad de ferias y congresos Ciudad del ocio y la cultura

Kabarett Leipziger Brettl Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kamera- und Fotomuseum Leipzig Museo de la cámara y la fotografía de Leipzig . . . . . . Kanupark Markkleeberg Circuito de piragüismo y canoas . . . . . . . . . . . . . . . . . .KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Iglesia católica Propsteikirche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Pequeña feria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Sala de Congresos del Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté Espectáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig Sala artística de la Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Galería de arte en una antigua central eléctrica . . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Feria de Leipzig/Congress Center Leipzig . . . . . . . . . .Leipziger Synagoge Sinagoga de Leipzig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Pasaje Mädler, para ir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage Mercado con Galería del mercado y el pasaje de artesanosMDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig MDR y media city leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Museo Egipcio de la Universidad de Leipzig . . . . . . . .Alte Handelsbörse Antigua Bolsa de Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Antigua Escuela de San Nicolás . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Antigua Báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Antiguo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Museo de Antigüedades de la Universidad . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos Auensee Lago Auensee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auenwald Bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo . .Bach-Archiv Leipzig Archivo de Bach de Leipzig con Museo . . . . . . . . . . . . Barthels Hof Pasaje ferial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS, el reino de la aventura . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina . . . .BMW-Werk Leipzig Fábrica de BMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig Jardín botánico de la Universidad de Leipzig . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Tribunal Administrativo Federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clara-Zetkin-Park, Johannapark Parque Clara Zetkin, Johannapark . . . . . . . . . . . . . . . .Club L1 Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo Antigua nave industrial y museo de coches antiguos . Deutsches Buch- und Schriftmuseum Museo Alemán del Libro y la Escritura . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Museo alemán del pequeño huerto . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge Lugar para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad . . . . . . . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters Antigua Biblioteca Musical Peters . . . . . . . . . . . . . . . . Eventpalast Leipzig El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial . . .Flughafen Leipzig/Halle Aeropuerto Leipzig/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Sociedad Fraunhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galería de Arte Contemporáneo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz Hipódromo Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Centro tecnológico de formación para jóvenes Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”. . . . .

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge Monumento conmem. en el solar de la Gran Sinagoga comunitariaGedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” Museo conmemorativo en la “Esquina curva” . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Gewandhaus de Leipzig, sala de conciertos . . . . . . . .Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central . . . . . . . . . .Gohliser Schlösschen Castillo de Gohlis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke “Ohne Bedenken” Taberna de Gose “Ohne Bedenken” . . . . . . . . . . . . . . .Grafisches Viertel Barrio gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde Museo GRASSI de artes aplicadas, etnología . . . . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente Museo GRASSI de instrumentos musicales . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Punto de encuentro de Grieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof Hainstraße con Barthels y Webers Hof . . . . . . . . . . . . . Handelshochschule Leipzig Escuela Superior de Comercio de Leipzig . . . . . . . . . .Haus des Buches Casa del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Escuela Superior de Música y Teatro . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura . . . . Höfe am Brühl Centro comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HÔtel de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer Cabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación . . . . . . . . . . . .Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Museo conmem. Batalla de las Naciones 1813 . . . . . .Mendelssohn-Haus Casa Mendelssohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse Zona de bares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Museo de Bellas Artes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Museo del Arte de la Imprenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Comedia musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé Discoteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo Cultura y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Museo de las Ciencias Naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nuevo Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás . . .Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof Nikolaistraße con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof . . .N’OSTALGIE-Museum Museo de la República Democrática Alemana . . . . . .Oper Leipzig Ópera de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panometer Leipzig Panorámetro de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen Petersstraße con Petersbogen, para ir de compras . . .

Porsche Werk Leipzig Fábrica de Porsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Promenaden Hauptbahnhof Bulevares, Paseos de la estación central. . . . . . . . . . . Ratskeller der Stadt Leipzig Restaurante en el sótano del Ayuntamiento . . . . . . . . Red Bull Arena Estadio de fútbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosental Parte del bosque Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Museo Sajón de la Farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels Local de moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspielviertel Zona de teatros, gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße . . . .Schillerhaus Casa Schiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurante y Biergarten Schreber . . . . . . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Museo de la Escuela – Taller de la historia escolar . .Schumann-Haus Casa Schumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Hilandería, hoy centro de reunión de artistas, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018 . . . . . . . Spizz Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportmuseum Leipzig Museo del deporte de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Biblioteca Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Museo de Historia de la ciudad en el Antiguo Ayuntamiento

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäß. Stadthafen Leipzig Puerto de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium Emplazamiento del antiguo conservatorio . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus Emplazamiento de la primera Gewandhaus . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck Tapetenwerkgalerien Galerías de tapicería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Teatro del mundo joven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche Iglesia de Santo Tomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales . Tourist-Information Oficina de información turística . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Universidad de Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo FORUM 1813 . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Monumentos a Wagner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II Centro cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Moderno recinto para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wildpark Parque de animales salvajes autóctonos . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Foro de Historia Contemporánea de Leipzig . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo de Leipzig con mundo tropical Gondwanaland . .Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo. . . . .

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

Applied art from antiquity to the present day

Tape

stry

and

“lu

cky

bag”

-dre

ss fro

m t

he C

olle

ctio

n Pho

togr

aphy

: Est

her

Hoy

er a

nd S

usan

Sta

ndke

Johannisplatz 5–11 · 04103 Leipzig · Phone: +49 (0)341 /22 29 100 · www.grassimuseum.deOpening hours: Tue–Sun, public holidays 10 a. m. – 6 p. m., closed on Mondays

PLATE OF ART

RestauRant opening timesMon - Thu 11:30 - 23:00 UhrFri & Sat 11:30 - 24:00 UhrSun 09:00 - 23:00 Uhr

panorama tower - symbolizes the breathtaking viewsplate of art - is the art on the plate

A lunch, a romantic evening with your partner and exclusiveevents become an experience in 120 meters height!The most impressive view of Leipzig can be enjoyed

on the observation deck, above the restaurant in 130 meters.Our young sassy cuisine surprises the palate - let yourself be tempted

by a culinary vision!

Viewing platfoRmUnforgettable foresight

from 130 meters above sea level daily from 9 clock, admission 3 €

Augustusplatz 9 • Leipzig • 0341-7100590 • info@panorama-leipzig.dewww.panorama-leipzig.de • www.facebook.com/panoramatower

Welcome to central Germany‘s hiGhest restaurant!

À la CaRteEnjoy the daily young

and cheeky kitchen

Business lunChthree course menu for 11,50 €

Monday - Friday, daily new from 11.30 am to 2.30 pm

*prices are subject to change

CeleBRations, eVents & meetingFour separable restaurant areas for 40 to 500 people

BRunCh aBoVe the skySundays 9 am to 2 pm

Leipzg-wir-sehen-uns_en_2018_95x202,5mm_001.indd 1 20.09.2017 14:33:53

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

Until fall 2018

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays: 10 am – 6 pm

Next A PARADISE ON EARTH From fall 2018

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0) 341. 35 55 34 - 0F +49 (0) 341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

FlorenCe and the uFFizi German premiere · From 19th January 2018

Renaissance experience

phot

o by

Cen

trica

under the auspices of

KunstKraftwerK Leipzig gmbH saalfelder straße 8b 04179 Leipzig +49 (0) 341 4929 1500

opening Hours: tuesday to sunday 10 am - 6 pm

info@KunstKraftwerK-Leipzig.com www.KunstKraftwerK-Leipzig.com

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

grassi

Oficina de información turísticaLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.de www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigcity

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Plano de los alrededores

Plano del Nuevo Recinto Ferial

Recorrido por la ciudad (línea azul). Para consultar la descripción del recor-rido véase “De un vistazo” en la página anterior.

Plano del centro

Plano de la ciuad

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

Johannes Eck en el castillo de Pleißen- burg, invitados por la Universidad, para iniciar una disputa, la cual ha pasado a la historia como la “Disputa de Leipzig” y puso de manifiesto la ruptura entre el Papa y los luteranos.

En octubre de 1813, los pueblos opri-midos por Napoleón se unieron ante las puertas de Leipzig. En esta Batalla de las Naciones, Austria, Prusia, Rusia y Suecia se alzaron contra el ejército de Napoleón. Fue el giro decisivo en la guerra de liberación contra la invasión napoleónica.

Los lunes son días de cambio Más de 170 años después, y de nuevo en octubre, tuvo lugar en Leipzig un levantamiento pacífico que condujo a la caída de la RDA. Tras la plegaria por la paz en la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás), el 9 de octubre de 1989, un lunes, más de 70.000 perso-

nas se manifestaron para defender la libertad de opinión, de asociación y de viaje. Al grito de “Somos el pueblo” y “No a la violencia”, lideraron en Leipzig la primera Revolución Pacífica de Alemania. El día que cambió a Ale-mania es en la actualidad el “Día de la Revolución Pacífica”, día conmemora-tivo de la ciudad. En 2018, le invitamos a compartir con nosotros el festival de las luces en pleno centro de la ciudad de Leipzig y otros muchos actos. ¡Le esperamos!

No lo dude: venga a dar un paseoEmpezaremos en el Tourist-Information (Centro de información) . Desde aquí iremos al mercado. Allí se encuentra el Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento)

5 , construido en los años 1556/57, que se incluye entre las obras arquitectóni-cas más bellas del Renacimiento alemán. En el lado sur de la plaza, destaca el amplio mirador de varios pisos que adorna la Königshaus (Casa Real). Aquí solían alojarse príncipes y emperadores. En el lado opuesto, se encuentra la Alte Waage (Antigua Báscula) 4 ; detrás, a la derecha, está el nuevo edificio del Mu seum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) 80 . Desde el mercado se llega directa-mente al Barthels Hof 13 , único pasaje ferial conservado de la época de las ferias comerciales de Leipzig. Hoy hay emplazados aquí un restaurante, numero-sas tiendas y un teatro. Por este pasaje se llega rápidamente a la cafetería y museo Zum Arabischen Coffe Baum 133 , uno de los cafés-restaurantes más anti-

guos del mundo que se conservan. Volviendo por el mer-cado, llegamos a la Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) 2 , que se encuentra detrás del Antiguo Ayun-tamiento. Aquí los comerciantes concertaban sus contra-tos en los tiempos de las ferias. Seguimos caminando y, tras pasar por delante del Monumento a Goethe, llega-mos junto al portal del Mädler Pas sage (Pasaje Mädler)

71 , el pasaje más bello y suntuoso de Leip zig. Su fama viene, sobre todo, de la bodega histórica conocida como Auer-bachs Keller 11 , escenario del “Fausto” de Goethe. Merece la pena dar una vuel-ta por el Neumarkt (Mercado Nuevo) hasta el Städtisches Kaufhaus 117 , el primer recinto ferial del mundo. Pasee-mos de vuelta al mercado y desde lejos podremos divisar la Thomaskirche (Igle-

sia de Santo Tomás) 123 , en la que Johann Sebastian Bach dirigió durante muchos años el coro Thomanerchor. En el interior de la iglesia se halla su tumba y en el patio, el famoso monumento al compositor. Por la Burgstraße llegamos al Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) 86 . Fue construido sobre los cimientos del anti-guo castillo de Pleißenburg, en el que Martín Lutero sostuvo su disputa en 1519. No muy lejos de allí se encuentran el antiguo Reichsgericht (Tribunal del Imperio), hoy sede del Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) 19 , y la Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) 63 . De vuelta al centro de la ciudad visitaremos la plaza Augustusplatz, con la Gewandhaus zu Leipzig (Casa de la Música) 37 , la Oper Leipzig (Ópera) 90 y el nuevo campus de la Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) 125 . Desde aquí y mirando hacia el este se divisa el Grassimuseum (Museo Grassi) 42 43 , en el que los visitantes pueden disfrutar de varias colecciones de artes aplicadas, etnología e instrumen-tos musicales. El camino sigue hacia la Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) 87 y la Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) 3 y, finalmente, hasta la Hauptbahnhof (estación central de ferrocarril), una de las mayores terminales de ferrocarril de toda Europa, con sus bonitos Promenaden (Bulevares) 96 . Este recorrido puede verse en el plano del centro de la ciudad (véase al dorso).

año 2018, Andris Nelsons asumirá el cargo de director de la orques-ta de la Gewandhaus. La orques-ta también actúa en la Ópera y representa las cantatas de Bach junto con el Coro de Santo Tomás. Este famoso coro actúa en el lugar de Leipzig donde Bach trabajó: la Thomaskirche (Iglesia de Santo

Tomás). Aquí, en el coro de la iglesia, se encuentra la tumba del antiguo “Thomaskan-tor” o director del coro. Además, el coro Tho-manerchor conforma el patrimonio cultural más antiguo de Leipzig, ya que fue fundado en el año 1212.

La tradición operística de Leipzig es también una de las más antiguas de Europa. En el 2018 se celebran los 325 años de ópera en Leipzig. Además de la Ópera, destacan el Ballet de Leipzig y la Come-dia musical, que cuenta con un escenario habitual en la Casa Dreilinden. La orquesta sinfónica de la MDR, junto con su coro radiofónico, contribuye tam-bién a la fama musical de Leipzig. La ciudad nos hace aguzar el oído de muchas maneras: el Festival de Bach, Mendelssohn en el Festival de Bach, el Festival de Wagner, la Semana de Schumann, el Festival “a cappella”, el Festival de Jazz o el Festival de teatro “euro-scene” ... ¡Leipzig vive, ama y celebra la música!

El recorrido musical de Leipzig: el “Notenspur” ¡Andante – ma non troppo! Desde mayo de 2012, puede revivir la historia de la ciudad musical de Leipzig siguiendo un recorrido señalizado de 5 km de longitud: el “Notenspur”, un recorrido por los lugares en los que compusie-ron y residieron compositores y músicos de fama mundial.

Ciudad mundial de la músicaLeipzig cuenta con una tradi-ción musical única. La lista de grandes compositores que resi-dieron y actuaron aquí confor-ma un canon de la historia de la música: Johann Sebastian Bach, Clara y Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler y Hanns Eisler. Pero Leipzig no solo cuida encarecidamente de su historia, también promueve la representación de grandes obras. Solamente a los conciertos de la Orquesta de la Gewandhaus asisten anualmente dos-cientos mil amantes de la música. Esta orquesta, considerada una de las mejo-res del mundo, celebra en el 2018 su 275 aniversario. Su prestigio ha ido en aumento a lo largo de los siglos gracias a directores de orquesta como Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur o Riccardo Chailly. En el

Historia en cada esquina Leipzig es una ciudad con gran relevan-cia histórica y desde siempre ha atraído a grandes figuras. Napoleón estuvo aquí, así como Brockhaus, Reclam y Nietzsche; y, por supuesto, Schiller y Goethe también. Seguro que ha oído hablar de la bodega Auerbachs Keller del “Fausto” de Goethe, la Batalla de las Naciones en Leipzig o la Iglesia de San Nicolás. ¡Aquí puede conocer de cerca la historia y las historias que se esconden detrás! Son los gritos de libertad lo que ha caracterizado a Leipzig como punto de inflexión histórica. Pero vayamos por orden…

La libertad caracteriza a la ciudad de LeipzigLa Reforma marcó el carácter de esta ciudad. En el año 1519, Martín Lutero, Andreas Karlstadt y Philipp Melanchthon se reunieron con el teólogo católico

¡Que se divierta! En Leipzig experimentará muchas cosas… pero aburrimiento seguro que no. La ciudad ofrece impresiones a cada paso. Ya sea de compras por los pasajes y grandes almacenes de Leipzig o por las pequeñas boutiques a lo largo de los grandes paseos de la ciudad, en Leipzig encontrará lo que busca. Más de 30 pasajes y salones feriales invitan al transeún-te a comprar, comer y pasar el rato; desde el famoso Pasaje Mädler hasta los bulevares de la estación central, pasando por los del centro de la ciudad. Tam-bién puede dejarse seducir por uno de los numerosos mercados semanales y de objetos usados. Sin olvidar el famoso mercadillo anual de Navidad.

Artistas que vuelven a hacer escuela En todo el mundo se habla del arte de Leipzig; el término “Leipziger Schule” (Escuela de Leipzig) ya se ha convertido en nombre propio en muchos idiomas. Para ello, resultó decisiva la Escuela Superior de Bellas Artes. A partir de los

Ferias, conocimiento, encuentros Cuando alguien escucha Leipzig, inme-diatamente piensa en ferias, como por ejemplo la Feria del Libro, la DreamHack Leipzig o la feria OTWorld, por nombrar las más conocidas hoy en día. La ciudad posee el privilegio de mercado desde 1165 y en 1497 recibió el privilegio ferial imperial. Prueba de ello son no solo los antiguos edificios feriales y pasajes, sino sobre todo el ambiente cosmopolita de esta ciudad de intercambios comercia-les. Tras la reunificación alemana en 1990, la ciudad ferial de Leipzig encaró los nuevos retos. Las ferias especializadas hechas a medida son el motor del Nuevo Recinto Ferial. Además, Leipzig es un solicitado punto de encuentro para importantes congresos. Estos se celebran con gran éxito, por ejemplo, en el Congress Center Leipzig, en la KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig y en los nume-rosos hoteles para conferencias y congresos. También existe un gran número de locales para celebraciones nocturnas, cada uno con su estilo propio.

Vistas y panoramas fascinantes Bienvenido a una de las ciudades con más vida de Alemania. Leipzig es única: concilia como ninguna otra ciudad la tradición y el progre so, la placidez sajona y la econo mía de alta tecnología, la cultura clásica y la innovación. En nuestra ciudad encontrará un ambiente cosmopolita y mucho espacio para la creatividad y las nuevas ideas. El magnífico cen-tro histórico es el punto de partida ideal para explorar la ciudad. Las antiguas casas burguesas, dignas de admiración, los pasajes históricos, construcciones del Gótico, del Renacimiento, de la época de la expansión industrial alemana (“Gründerzeit”) y de la época moderna le relatan más de 1.000 años de historia en un kilómetro cuadrado.

Hoy en día, visitantes de todo el mundo elogian la amplia oferta de la ciudad. Busque lo que busque, en Leipzig lo tiene al alcance de su mano. Una amplia oferta cultural para los amantes de la música y el teatro, así como modernos cen-tros comerciales, una red de pasajes y patios históricos única en toda Alemania, famosas boutiques y librerías anticuarias para ir de compras. Además, museos, galerías y, cómo no, las legendarias zonas de bares con restaurantes de alta gastronomía y locales de moda. Y por si fuera poco, casi todos los días destaca algún nuevo acontecimiento en el calendario de actividades de la ciudad. Dis- frutará de estrellas del pop, del rock y de la música clásica en directo, de cafés-teatro, acontecimientos deportivos, exposiciones de arte, ferias o de alguna de nuestras fiestas al aire libre. Y gozará de vistas impresionantes: a 120 metros sobre la ciudad le espera una grandiosa perspectiva … ¡tanto visual como culina-ria! En la “Panorama Tower”, junto a la Gewand haus (Casa de la Música). Verá cómo Leipzig es de su gusto en todos los sentidos.

años sesenta del siglo XX, Bernhard Heisig, Wolfgang Mattheuer y Werner Tübke, entre otros, produjeron aquí un lenguaje visual inconfundible que irra-dia hasta nuestros días. Actualmente, destacan Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer o Rosa Loy, quienes causan sensación a escala internacional. ¿Quiere ver de dónde surge este arte? En la Spinnerei, anti-gua hilandería de algodón, existen más de 100 talleres y galerías. El oeste de Leipzig, antaño marcado por la indus-tria, es en la actualidad un lugar de experimentación para artistas. Desta-can entre otros la Spinnerei, el Kunst-kraftwerk (galería de arte en una anti-

gua central eléctrica) y el Tapetenwerk (fábrica de tapices). En el Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) le esperan, además de los trabajos de la “Leipziger Schule”, obras de Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens y Max Klinger. En el recién renovado Museo Grassi encontrará el Museo de Artes Aplicadas, el Museo de Instrumentos Musicales y el Museo de Etnología, los tres de gran relevancia internacional.

El Leipziger Allerlei no lo es todoLa hospitalidad de Leipzig es conocida desde tiempos inmemoriales. Generacio-nes de visitantes de ferias y estudiantes han elogiado nuestros bares y restauran-tes. Pero el homenaje más importante dado a un local de Leipzig es el de Goethe al Auerbachs Keller en su obra “Fausto”. También le encantará el Barthels Hof, el único pasaje ferial conservado en Leipzig, que envuelve a sus invitados en un ambiente renacentista. O el “Coffe Baum”, uno de los cafés más antiguos y origi-nales del mundo que todavía funcionan. En lo culinario, Leipzig cubre cualquier

deseo: ya sea en restaurantes de alta cocina o bares, cocina sajona o internacional, rústica o moder-na. Además, en los diferentes barrios de la ciudad hay muchos bares populares “a la vuelta de la esquina”. En definitiva: probar las especialidades de Leipzig es un deber… ¡y un placer! Por ejemplo, la Leipziger Gose original. Esta cerveza de fermentación alta fue rescatada del olvido por un gastrónomo de Leip zig. ¿Y qué le parecería probar el Allasch (licor de anís y comino), las Lerchen (tortas de maza-pán), el Leip ziger Allerlei (panaché de verduras y cangrejos), las Bach pfeiffen (chocolate), los Leipziger Räbchen (buñuelos)… ?

Para los que sueñan despiertos y los trasnochadores Aquí se convertirá en un ave nocturna: gozará de la fantástica oferta de tea-tros, salas de conciertos, cabarés, teatros de variedades y multitud de locales de la cultura independiente. No tardará en descubrirlo en uno de los numero-sos clubs, bares o locales de moda: Leipzig nunca duerme. Para recuperarse, el día siguiente también puede ser “animal”: el Zoo de Leipzig es uno de los más bonitos de Europa. En el mundo tropical Gondwanaland, con más de 16.000 m², podrá conocer el mundo animal de tres continentes: África, Asia y América del Sur. Un tercio de Leipzig está cubierto por bosques, parques y jardines. El bosque Auenwald se extiende como una amplia franja que cruza toda la ciudad, siendo el lugar ideal para pasear o ir en bicicleta. Los parques Clara Zetkin y Johannapark son oasis en plena ciudad. También puede descu-brir las construcciones industriales del siglo XIX, en parte dispendiosamente renovadas, dando un paseo en góndola por el canal Karl Heine y el río Weiße Elster.

¿Desea algo más?En ese caso merece la pena hacer una escapa-da hasta el Panometer, que cuenta con la vista panorámica más grande del mundo. Y los amantes de los acontecimientos deportivos también tendrán la oportunidad de disfrutar plenamente asistiendo a los partidos del equi-

po de la liga de fútbol alemana RB Leipzig en el Red Bull Arena. En la región de Leipzig también hay muchas opciones para practicar deporte: Quienes bus-quen un descanso activo y actividades acuáticas encontrarán en el moderno paisaje lacustre del “Leipziger Neuseenland” todo lo que deseen. Con sus numerosas vías fluviales, más de 20 lagos y una superficie acuática de aproxi-madamente 70 km², la región no solo es de interés para los aficionados al agua. En verano la oferta es muy variada: vela, buceo, surf, motos de agua o simplemente relajarse en una de las espléndidas playas. Incluso el rafting de aguas bravas tiene un importante papel en el “Leipziger Neuseenland” y puede practicarse en el parque de canoas de Markkleeberg. Y muy cerca de allí se encuentra el reino de la aventura, BELANTIS, situado en medio de un paisaje verde y que cuenta con más de 60 atracciones para toda la familia. También son destinos muy atractivos para los aficionados al ciclismo y el senderismo los parques naturales Dübener Heide, Dahlener Heide y el Wermsdorfer Wald, las ciudades del Camino de Lutero en Sajonia como Eilenburg, Grimma y Döbeln, Lutherstadt Wittenberg, Meißen y el Wörlitzer Park. Y no debemos olvi-darnos de Kriebstein y Leisnig con sus espléndidos castillos o Dresde, Halle, Weimar... ¡Leipzig y su región bien merecen un viaje!

Las instituciones científicas conforman la base de muchos congresos. La uni-versidad, fundada en 1409, es una de las más antiguas de Europa. Aquí impartieron clases Heisenberg y Ost-wald y cursaron sus estudios Goethe, Leibniz y Lessing. Hoy en día, Leipzig es además la sede de 6 escuelas supe-riores y de unos 150 institutos y clíni-cas, como el Centro de cardiología, el Instituto Max Planck, la Sociedad Fraunhofer, el Campus de Medios de Comunicación o el BIO CITY LEIPZIG.

Mucho más que libros Leipzig siempre ha estado abierta a la innovación. Aquí se publicó, en el año 1650, el primer diario del mundo. Leip- zig goza de una relación muy especial con los libros. La Biblioteca Nacional Alemana, situada en la Deutscher

Platz, es el archivo central y el centro bibliográfico de la República Federal. También merece la pena visitar el Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura), el Archivo Musical y la colección de literatura del exilio (1933 – 1945).

Hoy en día, Leipzig continúa siendo una ciudad editorial y mediática con gran actividad, puesto que aquí no solo se crean libros, sino también autores: el Instituto de Literatura de Leipzig ofrece a los escritores una formación universi-taria única en todos los países de habla alemana. Y dado que Leipzig no solo destaca por la calidad de sus libros, sino también por su calidad de vida, más de 37.000 estudiantes proveen a la ciudad de numerosas ideas innovadoras.

69

90

71

11

106

15

Ciudad de ferias y congresos

Ciudad de la música

Ciudad del ocio y la cultura

Historia viva

12

De un vistazo

Ferias, congresos y celebracionesCiencia y producción

Bibliotheca Albertina Biblioteca universitaria reformada con un refinado estilo 15 Alte Handelsbörse (Antigua Bolsa de Comercio) Construcción barroca, hoy lugar de actividades culturales 2

BIO CITY LEIPZIG Centro ejemplar de biotecnología y biomedicina 16 Da Capo Antigua nave industrial, lugar de eventos y museo de coches antiguos 22

Universität Leipzig (Universidad de Leipzig) Segunda universidad más antigua de Alemania, aquí estudiaron Lessing y Goethe 125 Städtisches Kaufhaus El primer recinto ferial del mundo 117

BMW-Werk (Fábrica de BMW) Visitas a la fábrica 17 Eventpalast Leipzig (Palacio de Congresos) El pabellón más antiguo del antiguo recinto ferial 28

Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Museo Alemán del Libro y la Escritura, adscrito a la Biblioteca Nacional Alemana) 23 Flughafen Leipzig/Halle (Aeropuerto Leipzig/Halle) Eje aéreo de Alemania Central 29

Fraunhofer-Gesellschaft (Sociedad Fraunhofer) Principal organización en la investigación aplicada de Europa 30 Globana Trade Center Lugar de celebraciones, sede del Centro de Moda de Alemania Central 38

Handelshochschule Leipzig (Escuela Superior de Comercio de Leipzig) Una de las primeras Business Schools de Europa 46 KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (SALA DE CONGRESOS del Zoo de Leipzig)

Centro moderno para celebraciones y conferencias 65

Haus des Buches (Casa del libro) Sede de numerosas editoriales, lugar de actividades culturales 47

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centro Helmholtz de investigación sobre el medio ambiente) La mayor organización científica de Alemania 48

Leipziger Messe (Feria de Leipzig) Impresionante edificio de nueva construcción en el norte de Leipzig 69

Congress Center Leipzig Moderno centro de congresos para cualquier exigencia

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Escuela Superior de Técnica, Economía y Cultura) Plantel de gran tradición 51 MDR und media city leipzig (MDR y media city leipzig) Ciudad mediática de Leipzig 74

Museum für Druckkunst (Museo del Arte de la Imprenta) Con un singular taller de impresión para tocar y participar 81 Mediencampus Villa Ida Conjunto arquitectónico, formación en medios de comunicación 75

Stadtbibliothek (Biblioteca Municipal) Una de las bibliotecas públicas municipales más grandes de Alemania 113 Porsche Werk Leipzig (Fábrica Porsche en Leipzig) Un universo de emociones, acontecimientos, conducción y visitas a la fábrica 95

Paradas del “Notenspur” de Leipzig La duración de un recorrido individual del “Notenspur” de Leipzig varía entre los 90 minutos (sin visitas a los museos) y las 2 horas.

Sienta la música

Alte Nikolaischule (Antigua Escuela de San Nicolás) Antigua escuela de Leibniz y Wagner, que acoge una exposición permanente sobre Wagner 3

Grafisches Viertel (Barrio gráfico) Antiguo centro de la industria editorial de Leipzig 41

104Schauspiel Leipzig (Teatro Schauspiel Leipzig) Escenario principal de las obras de teatro en Leipzig, que continúa la tradición de las obras de Caroline Neuber

MDR-Kubus Lugar de ensayo de la orquesta sinfónica y el coro radiofónico de la MDR 73

Bach-Archiv Leipzig (Archivo de Bach de Leipzig) Con un museo y un programa de actuaciones culturales diversas 12

ehem. Musikbibliothek Peters (Antigua Biblioteca Musical Peters) Primera biblioteca pública especializada de este tipo 27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Museo GRASSI de instrumentos musicales) de la Universidad de Leipzig, una de las mayores colecciones del mundo 43

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus de Leipzig) Sala de conciertos de la orquesta Gewandhaus 37

Grieg-Begegnungsstätte (Punto de encuentro de Grieg) En el histórico edificio editorial Peters 44

Mendelssohn-Haus (Casa Mendelssohn) Única en el mundo, museo y lugar de actividades culturales 77

Gohliser Schlösschen (Castillo de Gohlis) Edificio del Barroco tardío, actos culturales 39

Hochschule für Musik und Theater (Escuela Superior de Música y Teatro) Primer conservatorio alemán 50

Musikalische Komödie (Comedia musical) Principalmente interpretación de operetas y musicales 82

87Nikolaikirche (Iglesia de San Nicolás) La iglesia más antigua de la ciudad, que alberga uno de los órganos más grandes de Alemania

90Oper Leipzig (Ópera de Leipzig) Actuaciones de ópera y ballet de renombre

93Paulinum Aula e iglesia universitaria St. Pauli, lugar de audición de la música universitaria

109Schumann-Haus (Casa Schumann) Antigua residencia de Robert y Clara Schumann, actualmente es un museo

118Standort ehem. Altes Konservatorium (Emplazamiento del antiguo conservatorio) La escuela de música más antigua de Alemania

119Standort ehem. erstes Gewandhaus (Emplazamiento de la primera Gewandhaus) Hoy se ubica aquí el Centro de Humanidades

120Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Emplazamiento de la antigua casa natal de Clara Wieck) (Casa “Hohe Lilie”) Destruida en la II Guerra Mundial

123Thomaskirche (Iglesia de Santo Tomás) Con la tumba de Johann Sebastian Bach, lugar de actuación del coro Thomanerchor Wagner-Denkmäler (Monumentos a Wagner) En el lago Schwanenteich situado detrás de la ópera en la avenida Promenadenring 127

Lugares de la Revolución pacífica de 1989

Más información sobre la Batalla de las Naciones (1813)

Otros lugares y acontecimientos históricos

Altes Rathaus (Antiguo Ayuntamiento) Construido entre 1556 y 1557 entre dos ferias, justo al lado del mercado 5

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Lugar de investigación y archivo 7

Auerbachs Keller Restaurante tradicional, conocido por el “Fausto” de Goethe 11

Gedenkstätte Museum in der “Runden Ecke” (Museo “Esquina curva”) En el antiguo edificio del Servicio de seguri-dad del Estado, exposición permanente “STASI: poder y banalidad”, visitas al museo en el búnker de la Stasi en Machern 36

Alte Waage (Antigua Báscula) Antigua oficina de pesaje, así como taberna de concejales 4

Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal) En el antiguo Tribunal Imperial construido entre 1888 y 1895 19

Deutsches Kleingärtnermuseum (Museo alemán del pequeño huerto) En la sede histórica de la primera asociación de huertos familiares 24

Galopprennbahn Scheibenholz (Hipódromo Scheibenholz) Centro deportivo más antiguo de la ciudad, inaugurado en 1863 32

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Monumento conmemorativo en el solar de la Gran Sinagoga comunitaria) 35

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (Iglesia de San Nicolás y el Patio de la Iglesia de San Nicolás) Lugares de plegaria por la paz 87

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Museo de Historia de la Ciudad en el Antiguo Ayuntamiento) Historia de la ciudad de un vistazo 114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Museo de Historia de la Ciudad en la Casa Böttchergäßchen) Exposiciones temporales 115

Zeitgeschichtliches Forum (Foro de Historia Contemporánea) Exposiciones sobre la historia alemana después de 1945 131

Katholische Propsteikirche (Iglesia católica Propsteikirche) Nuevo edificio eclesiástico consagrado en 2015 en el centro de la ciudad 63

Leipziger Synagoge (Sinagoga de Leipzig) En recuerdo de la expulsión y el exterminio de los judíos de Leipzig 70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Museo Conmem. Batalla de las Naciones 1813) Exposición batalla de caballería en Liebertwolkwitz 76

Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) Antiguo castillo de Pleißenburg, hoy Ayuntamiento 86Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Iglesia memorial ruso-ortodoxa de San Alexis) Construida en memoria de los soldados rusos caídos en el frente 101

Schillerhaus (Casa Schiller) Lugar donde Schiller creó la “Oda a la alegría”, actualmente es un museo 106 Torhaus Dölitz Exposición de figuras de estaño histórico-culturales 124

Sportmuseum Leipzig (Museo del deporte de Leipzig) Centro de colecciones y documentación (sin exposición permanente) 112 Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Monumento a la Batalla de las Naciones/Museo de la Batalla de las

Naciones) El mayor monumento europeo por la paz y museo 126

Restaurantes con un encanto especial y una larga tradición

Excursiones en los alrededores de Leipzig

Kanupark Markkleeberg (Parque temático de piragüismo y canoas) En el Lago de Markkleeberg 61

Red Bull Arena Moderno estadio de fútbol para aprox. 45.000 espectadores, estadio del RB Leipzig 98

Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Parque natural Dübener Heide, Dahlener Heide y Wermsdorfer Wald) F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Zona vitivinícola Saale-Unstrut) Una de las áreas vitivinícolas más septentrionales de Europa G

Rosental Parte del bosque Auenwald, con una gran red de caminos y el parque de ciegos de Leipzig 100

Theater der Jungen Welt Teatro infantil y juvenil más antiguo de Alemania 122

Wildpark (Parque de animales salvajes autóctonos) Lugar idílico para animales y personas en pleno Auenwald 130

Zoo Leipzig (Zoo de Leipzig) Con el mundo tropical Gondwanaland, uno de los parques zoológicos más bonitos de Europa 132

Dessau Bauhaus: hito para el desarrollo de la arquitectura y el diseño en el siglo XX A

11Auerbachs Keller Uno de los restaurantes más conocidos del mundo

13Barthels Hof Último pasaje ferial conservado de la época de la feria de mercancías de Leipzig

34Gasthaus & Gosebrauerei “Bayerischer Bahnhof” (Fonda y fábrica de Gose “Bayerischer Bahnhof”) En la estación terminal más antigua del mundo

40Gosenschenke “Ohne Bedenken” (Taberna de Gose “Ohne Bedenken”) Única taberna de Gose que existe en un lugar histórico

92Panorama Tower A 120 m sobre Leipzig y con una vista extraordinaria de la ciudad

97Ratskeller der Stadt Leipzig (Ratskeller de la ciudad de Leipzig) Local lleno de tradición, desde 1904 en el Nuevo Ayuntamiento

107Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurante y Biergarten Schreber) En la primera asociación de huertos familiares

Gartenreich Dessau-Wörlitz (El reino de los jardines de Dessau-Wörlitz) Reserva de la biosfera por la UNESCO del Elba medio B

Leipziger Neuseenland Moderno paisaje lacustre con gran oferta de actividades acuáticas y de deportes de moda C

Lutherstadt Wittenberg Ciudad de Lutero y cuna de la Reforma alemana D

Vida nocturna57Kabarett Leipziger Pfeffermühle Cabaret

21Club L1 Discoteca58Kabarett-Theater Leipziger Funzel Teatro satírico-cómico

Kabarett academixer Cabaret 54Kabarett-Theater SanftWut Teatro satírico-cómico 59

55Kabarett Leipziger Brettl CabaretKrystallpalast Varieté Espectáculo 66

Moritzbastei Centro cultural 78 Kabarett Leipziger Central Kabarett Cabaret 56

Burg Mildenstein (Castillo de Mildenstein) Castillo milenario situado a orillas del Mulde E

Zum Arabischen Coffe Baum Museo y uno de los cafés-restaurantes más antiguos del mundo 133

590

37

126

65

95

43 42

80

68

14

E

El arte en LeipzigGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galería de Arte Contemporáneo) Museo de arte a partir de 1945 31

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (Museo GRASSI de Artes Aplicadas y Museo GRASSI de Etnología) 42

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro) Una de las escuelas de arte más antiguas de Alemania 49

Kunsthalle der Sparkasse Leipzig (Sala artística de la Sparkasse Leipzig) Con la importante colección de la “Leipziger Schule” 67

Panometer Leipzig (Panorámetro de Leipzig) El panorama de 360° más grande del mundo, 100 × 30 m, con exposiciones temporales 91

Spinnerei (Hilandería) Hoy es el centro de reunión de artistas, marchantes de arte y muchas galerías, con LOFFT – Das Theater a partir del 06/2018 110

Tapetenwerkgalerien (Galerías de tapicería) Punto de encuentro para nuevos descubrimientos artísticos 121

4588 Hainstraße Con Barthels Hof y Webers Hof Nikolaistraße Con Pasaje Strohsack y Speck’s Hof

94 Höfe am Brühl Centro comercial Petersstraße Con Petersbogen, para ir de compras 52

71Mädler Passage (Pasaje Mädler) Para ir de compras

Promenaden Hauptbahnhof (Bulvares) Paseos de la estación central 96

Para ir de compras Markt (Mercado) Con la Galería del mercado y el Pasaje de los artesanos 72

Kunstkraftwerk galería de arte en una antigua central eléctrica, espacio creativo al más alto nivel 68

Museum der bildenden Künste (Museo de Bellas Artes) Una de las mayores colecciones burguesas de arte de Alemania 80

Excursiones en Leipzig

La milla de las tabernas de Leipzig

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Parque Clara Zetkin, Johannapark) Oasis verdes en el centro de la ciudad 20

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Jardín botánico de la Universidad de Leipzig) El más antiguo de su clase en Alemania 18

Nachtcafé Discoteca 83RevueTheater Am Palmengarten Restaurante y teatro 99Spizz Club 111

naTo Cultura y comunicación 84Schaubühne Lindenfels Local de moda 103Werk II Centro cultural 128

Drallewatsch Gastronomía con espectáculo en el centro de la ciudad en el callejón Barfußgäßchen 26

KarLi Bares culturales y alternativos en la calle Karl-Liebknecht-Straße 62

Münzgasse Zona de bares 79

Schauspielviertel (Zona de teatros) Gastronomía y diversión alrededor de la calle Gottschedstraße 105

Arena Leipzig Lugar de celebración de eventos culturales y deportivos internacionales 8

Auensee (Lago Auensee) Con parque ferroviario 9

Auenwald (Bosque Auenwald) Paraíso paisajístico con rutas navegables, para ir en bici o cabalgar 10

BELANTIS – Das AbenteuerReich El reino de la aventura: diversión para toda la familia 14

www.leipzig.travel

Folleto turístico

¡Nos vemos!Leipzig

Descubra los lados más bonitos de Leipzig

3 noches, desayuno incluido en un hotel en Leipzig Leipzig Card: Tarjeta para viajar gratis durante tres días

en el transporte público de cercanías y que incluye numerosos descuentos

Participación en la visita guiada combinada a la ciudad (1 h paseo a pie + 1,5 h autobús) el segundo día

El tercer día: “Tras las huellas de Goethe y Fausto” en el restaurante Auerbachs Keller con visita incluida, plato del día y “moneda dulce de Mefisto”

Entrada única para visitar el monumento a la Batalla de las Naciones / FORUM 1813

1 × guía “Leipzig an einem Tag” (Leipzig en un día) por habitación

Mapa turístico de la ciudad por habitación

¡Estaremos encantados de prepararle una oferta para su grupo!

Por favor, remita su consulta a: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, tel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Aviso legal:Editor: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0) 341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.reise, www.leipzig.deRedacción: Thomas Köhn Diseño y realización: Heimrich & Hannot GmbH Imprime: Druckerei LöhnertFotos: Portada: Albrecht Voß; de izda. a dcha., primera fila: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Ópera de Leipzig/Tom Schulze, LTM/Peter Hirth, PUNCTUM/Alexander Schmidt, Josef Beck; segunda fila: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/Jens Gerber, 2x LTM/Andreas Schmidt, Norbert Fleischer, LTM/Andreas Schmidt; tercera fila: Ópera de Leipzig/Kirsten Nijhof; cuarta fila: Feria de Leipzig/Grubitzsch, Feria de Leipzig, LTM/PUNCTUM, Museo de Bellas Artes de Leipzig/PUNCTUM/Alexander Schmidt, Zoo de Leipzig, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; quinta línea: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Centrica-Virtualitaly/Alessandro Nozzoli, LTM/Tom Schulze, BELANTIS; reverso: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMCierre de redacción: 04.10.2017; reservado el derecho a modificaciones. Reservados todos los derechos. No se permite reproducir en sistemas informáticos, ni transmitir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.) sin el permiso previo de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.

El centro de información turística ofrece a sus visitantes un servicio de calidad: Material informativo, planos de la ciudad, asesoramiento, consejos, souvenirs de Leipzig, ofertas de viajes, rutas y visitas guiadas por la ciudad, entradas para eventos y Leipzig Card como tarjeta de un día (12,40 €), tarjeta de 3 días (24,40 €), tarjeta de 3 días para grupos (44,90 €) y la Leipzig Regio Card Basis como tarjeta anual para una persona (20,00 €), Classic como tarjeta de un día para una persona (18,00 €) y para un grupo (38,00 €), Premium como tarjeta de 3 días para una persona (38,00 €) y para un grupo (88,00 €).Edición: 04.10.2017 Reservado el derecho de modificación, incluidas modificaciones de los precios. Tras un cambio de precios, la validez de las tarjetas Leipzig Card antiguas se limitará a 3 meses naturales.

Leipziger Messe(Feria de Leipzig)

Bachdenkmal (Monumento a Bach)

Nikolaikirche(Iglesia de San Nicolás)

Oferta de viaje

* La oferta es válida durante todo el año, en función de la disponibilidad. Cierre de la inscripción cuatro semanas antes de iniciar el viaje.

tel. +49 (0)341 7104-255Reserva de habitaciones

Leipzig de un vistazo*

Desde

255 € por persona en habitación

doble, supl. desde 90 €/

hab. indiv.

Servicios. Información. Reservas.

Sugerenciawww.leipzig.travel/digital

91

77

123

132

98