nº 13 zkia. - enero 2005 urtarrila · 2020-03-05 · tigrea da (tigre du platane; sycamore lace...

Nº 13 Zkia. - Enero 2005 Urtarrila

HETEROPTERUS - Página 30 HETEROPTERUS - Página 3

AURKIBIDEA – ÍNDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . 4Corythucha ciliata platanoen izurriaEuskal Herrian / Corythucha ciliata,plaga del plátano, en el País Vasco . . . . . 5-10Santiago Pagola Carte, Imanol ZabaleguiGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Intsektuak eta Biodibertsitatea / Los Insectos y la Biodiversidad . . . . . . . 23-24Liburuak / Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27Hemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:Gonepteryx rhamni (Linnaeus, 1758)Pedro Ayerbe

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)( 943 331 300: [email protected]

Nº 13 Zkia. • Enero 2005 Urtarrila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Retorcemos dos tiras de papel tal comose ve en el dibujo y hemos puesto aandar a dos carábidos en el sentido delas flechas.Si continúan caminando en el mismo sen-tido y nunca cruzan los bordes, ¿seencontrarán frente a frente?

Bi paper-zerrenda moztu ondoren,marrazkian ageri den moduan, tolestu etabi karabido jarri ditugu gezien norabideanibiltzen.Norabide berean ibiliz eta inoiz ere ertzakzeharkatu gabe, aurrez aurre aurkituko aldira?

Amona mantangorriz apaindutako paper bateanletra bat moztu dugu, eta ondoren marrazkian ageriden bezala tolestadura xinple bat egin. Orain, zukze letra den asmatu behar duzu. Badirudi L batdela, baina ez da horrela.Se ha recortado una letra mayúscula en papeldecorado con mariquitas y luego hemos apli-cado un simple doblez, tal como se ve en eldibujo. El problema consiste en averiguar dequé letra se trata. Podría ser una L, pero no loes.

6 gramos. Dos mitades hacen un entero,por lo que si el peso total del escaraba-jo sanjuanero es la suma de 3 gramosmás la mitad del peso total, la otra mitadtambién tiene que ser 3.6 gramu. Bi erdik oso bat egiten dutelakontuan izanik, kotxorroaren pisua hirugramuren eta pisuaren erdiaren baturabaldin bada, beste erdiak ere 3 izanbehar du.

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:


EDITORIALA - EDITORIALGure estatutuek dioten bezala,

Gipuzkoako Entomologia Elkartea-ren helburuetako bat dibulgazioa da.

Zentzu horretan azaldu nahi di-zuegu, oso harrera zabala izan due-la “Intsektuak eta biodibertsitatea”izenarekin gure elkartetik eskain-tzen den erakusketa ibiltariak. Es-traineko aldiz Tolosan jarri genuenduela urte bat; gero Arrasaten, Zu-maian, Oiartzunen eta Aste Santuhonetan Seguran.

Tal como consta en nuestros es-tatutos, uno de los fines de la Aso-ciación Gipuzkoana de Entomologíaes la divulgación.

En este sentido, queremos cons-tatar la buena acogida que está te-niendo la exposición itinerante quese ofrece desde nuestra asociación“Los insectos y la biodiversidad”.Fue expuesta por primera vez en To-losa hace un año; posteriormente enArrasate, Zumaia, Oiartzun y estaSemana Santa en Segura.

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 15 euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 12 euro urteko / anuales

(Para el extranjero 3 euros más / Atzerrirako 3 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKA

ELDIA

RIO VA

SCO

16/01/

2005

ELDIA

RIO VA

SCO

01/10/

2004

Tingidae parpailazko zimitzek osa-tutako familia da, hau da, hemipte-roen familia bat da. Beren itxura,batez ere aurreko hegoena, konple-xutasun eta fintasun apartekoa daeta hortik dator haien izen arruntbitxi hori (frantsesez, dentellières;ingelesez, lace bugs). Txiki samarrakdira (3-4 mm) eta horregatik ez diraoso nabarmenak izaten geure begie-tarako. Badago esan duenik handia-goak izango balira (1-2 cm, adibi-dez) edonor txunditzeko modukoaizango litzatekeela izaki horiekintopo egitea. Berdin uste dugu guk,baina gaude harridurarako nahizmirespenarakobestelako bidee g i a z k o a kbadaudelakoan.Mirari honenikuskizuna etxeondoan dauka-gu, gure kaleeta parkeetanalegia. Esan ga-be doa, miraria

La familia Tingidae está integrada porlos denominados chinches de encaje,insectos hemípteros cuya apariencia,especialmente las alas anteriores, es deuna exquisita complejidad y delicadeza,motivo que les ha hecho merecer aquelnombre vulgar (en francés, dentelliè-res; en inglés, lace bugs). Son bastantepequeños (3-4 mm) y por eso general-mente pasan desapercibidos. Alguienha dicho que si fueran de mayoresdimensiones (bastaría con 1-2 cm)nunca dejaría de asombrarnos unencuentro con tales criaturas.Compartimos esa impresión, pero pro-ponemos otros cauces no ficticios para

el asombro yla maravilla.El espectácu-lo está al ladode casa, enn u e s t r a scalles y par-ques. Eso sí,maravilla paralos ojos delentomólogo,


Corythucha ciliata platanoen izurriaEuskal Herrian

Corythucha ciliata, plaga del plátano,en el País Vasco

Santiago Pagola Carte, Imanol Zabalegui

BERR

IA200

4/09/0

7

ELDIA

RIO VA

SCO

14/10/

2004

ELDIA

RIO VA

SCO

15/09/

2004

HEMEROTEKA

–

FAUNE DE FRANCEVarios autoresJende espezializatuagoantzako liburuak.Frantzian argitaratzen diren liburuki saila. Hauetako dezente kakalardo familiei buruzkoak dira.Libros para gente más especializada.Serie de volúmenes que se publican en Francia.Bastantes de ellos tratan de familias de escarabajos.

entomologo batek ikusten du, bainaez dezagun ahaztu izurri batez arigarela...Zer da Corythucha ciliata (Say, 1832)?Nor da korituka? Platanoen zimitztigrea da (tigre du platane; sycamorelace bug), Ipar Amerikar jatorrizkot i n g i d o a ,z e n b a i tz u h a i t zhostoga l -k o r r e nhostoeta-ko urinakxurgatzene l i k a t z e ndena. Zu-haitz ho-rien arte-an, baina,P l a t a n u sgenerokoak ditu gogokoenak.Hortxe dago, bada, koska. Gure hirieta herrietan hain ohikoak diren pla-tanoak aukeratzen dituela. Nork ezdu gozatu zuhaitz hauek eskaintzendiguten itzalaz, uda aldean, hiribidebatetik goazela edo parke batekobankuan eserita gaudela?Kataluniako Jordi Ribes gure lagu-nak 1980an eman zuen zimitz honenberri, lehenengo aldiz IberiarPenintsularako, Gironan. Bere pre-sentzia Europan 1964.etik baino ezzen ezaguna, Paduan behatu zutene-tik, hain zuzen. Handik, eta urte gu-txiren buruan, Italiako beste aldebatzuetara iritsiko zen, bai eta

pero siempre conscientes de que habla-mos de una plaga...¿Qué es Corythucha ciliata (Say, 1832)?¿Quién es la corituca? Es el chinchetigre del plátano (tigre du platane; syca-more lace bug), un tíngido originariode Norteamérica que se alimenta

chupando losjugos vegetalesde las hojas devarios árbolescaducifol ios.Pero, he aquí eldetalle, conuna preferen-cia práctica-mente absolutapor los delg é n e r oPlatanus, esdecir, los pláta-

nos de sombra, tan habituales en nues-tras ciudades y pueblos. ¿Quién no hadisfrutado en verano de la amplia som-bra de estos árboles caminando poruna avenida o sentado en un banco deun parque? Nuestro amigo catalán Jordi Ribes, allápor 1980, daba noticia de este chinchepor primera vez para la PenínsulaIbérica, en Girona. Se tenía constanciade su presencia en Europa sólo desdeel año 1964, en que fue observado enPadua. De allí, en pocos años iríaalcanzando otras zonas de Italia, asícomo Suiza, Francia, Eslovenia...Actualmente está bastante bien reparti-do por Europa central y sobre todo


CLÉRIDOS DE ANDALUCÍA (COLEOPTERA, CLERIDAE)Pablo Bahillo de la Puebla y José Ignacio López ColónGure bazkide diren Pablo eta Jose Ignaciok oso ondo egindako mono-grafia. Penintsulako Clerido guztiak aztertzeko klabeak daude.Koloretako argazkiekin.77 Orri. 2001. Urtea.Estupenda monografía de la que son autores nuestros socios Pablo y JoséIgnacio. Con claves para todos los Cléridos de la Península. Fotos a color.77 Pág. Año 2001.

CERAMBÍCIDOS (COLEOPTERA, CERAMBYCIDAE) DEL PAÍS VASCOP. Bahillo de la Puebla y J.C. IturrondobeitiaBarakaldoko gure bazkidearen doktore-tesia. Euskal Autonomia Erkidegokozeranbizidoak oso sakon aztertzen ditu. Euskal Herriko Unibertsitateko“Cuadernos de Investigación Biológica”-ko19. liburukia.244 Orri. + 14 lamina koloretan. 1996. Urtea.Tesis doctoral de nuestro socio de Barakaldo. Estudia en profundidad todoslos cerambícidos de la Comunidad Autónoma Vasca. Publicado en losCuadernos de Investigación Biológica, Vol. 19 de la Universidad del PaísVasco. 244 Pág. + 14 láminas a color. Año 1996.

MONOGRAFÍAS S. E. A.(S.E.A.) Sociedad Entomológica Aragonesako argitalpenen artean, JoseSerranoren “Catálogo de los Carabidae (Coleoptera) de la PenínsulaIbérica”, aurkitu genezake. Zaragozan 2003an.Entre las numerosas publicaciones de la Sociedad EntomológicaAragonesa (S.E.A.), podemos encontrar el “Catálogo de los Carabidae(Coleoptera) de la Península Ibérica”, de José Serrano. Zaragoza 2003.

Suitza, Frantzia, Esloveniara... Gauregun, erdialdeko eta batik bat hego-aldeko Europan zehar ondo banatu-ta dago eta gurePenintsulan ere azkarhedatu da. EuskalHerrian ere bai...Gipuzkoan zehazki,koritukaren dentsitatealtuko populazio uga-riak aurkitu dituguDonostia, Hernani,Astigarraga, Errente-ria, Oiartzun, Usurbil,Zestoa, Tolosa, Zaldi-bia... herrietako plata-noetan. Egia esan, oso gertaera dei-garria suertatzen da, bereziki udara-ren bukaera edo udazkenaren hasie-ra aldean, hostotzari eragindako kal-teak bete-betean hautematen direne-an eta eguraldiaren okerragotzeakoraindik populazioak murriztu ezdituenean. Badirudi punturik gore-nean daudela orduan. Garai horridagozkio, izanere, artikuluhonen argaz-kiak.Negua heldumodura ze-harkatzen du-te. Adarretakozirrikitu txi-kietan eta zu-haitz hauetanhain berezko-ak diren enbor-azalaren puska erdi

meridional y en nuestra Península se haido propagando con rapidez. Tambiénen el País Vasco...

Concretamente en Gipuzkoa, hemosobservado la corituca en poblacionesmuy densas y numerosas sobre losplátanos de Donostia, Hernani,Astigarraga, Errenteria, Oiartzun,Usurbil, Zestoa, Tolosa, Zaldibia... Y laverdad es que resulta un hecho llamati-vo especialmente a finales del vera-

no o incluso enotoño, cuandoya pueden apre-ciarse bien losdaños ocasiona-dos en el follajey aún no se handiezmado laspoblaciones porel empeora-miento deltiempo. Se diríaque entonces

están en su máximo. A esas fechasHETEROPTERUS - Página 26 HETEROPTERUS - Página 7

COLÉOPTÈRES PHYTOPHAGES D’EUROPEGaëtan du ChatenetFrantsesez. 43 laminetan banatutako 600 bat irudi koloredun eta mapak nonEuropan zehar Cleridae, Elateridae, Buprestidae, Cerambycidae,... familiaknola banatuta dauden agertzen diren.366 Orri. 2000. Urtea.En francés. Más de 600 ilustraciones en 43 láminas a color y mapas de dis-tribución en Europa de Cleridae, Elateridae, Buprestidae, Cerambycidae,...366 Pág. Año 2000.

COLÉOPTÈRES PHYTOPHAGES D’EUROPE Tome 2Gaëtan du ChatenetSail polit hontako autore beraren hirugarren liburua. Frantsesez. 35 lamine-tan banatutako 500 bat irudi koloredun eta mapak non Europan zeharChrysomelidae familiak nola banatuta dauden agertzen diren.265 Orri. 2002. Urtea.Tercer libro del mismo autor de esta bonita serie. En francés. Unas 500especies ilustradas en 35 láminas a color y mapas de distribución enEuropa de Chrysomelidae.265 Pág. Año 2002.

FAUNA IBÉRICAVarios autoresJende espezializatuarentzako liburuak. 1990.urtean hasi ziren argitaratzen.Urtean zehar bi liburuki ateratzen dira. Vol. O Ptinidae, Gibbiinae; Vol. 2Anobiidae; Vol. 5 Oedemeridae, Pyrochroidae, Pythidae, Mycteridae; Vol 12Cerambycidae; Vol.13 Chrysomelidae I; Vol. 14 Scarabaeoidea I; Vol. 17Histeridae.Libros para gente más especializada. Comenzó en 1990. Se publican unpar de tomos por año. Vol. O Ptinidae, Gibbiinae; Vol. 2 Anobiidae; Vol. 5Oedemeridae, Pyrochroidae, Pythidae, Mycteridae; Vol 12 Cerambycidae;Vol.13 Chrysomelidae I; Vol. 14 Scarabaeoidea I; Vol. 17 Histeridae.

ATLAS FOTOGRÁFICOS - ARGANIA EDITIOVarios autoresArgania editio Argitaletxeak azken urte hauetan hainbat argazki atlas osopolitak argitaratzen ditu. Intsektuen koloretako argazkiak agertzen dira, etabaita mapak non erakusten den penintsulan nola zabalduta dauden.La Editorial Argania editio publica estos últimos años, varios Atlas fotográfi-cos muy bonitos, con los insectos fotografiados a color y mapas de distri-bución en la península.

askatutakoen azpian (erritidoma)hibernatzen dute. Udaberriarekinbatera jardunera itzultzen direlarik,kopulatzen dute eta arrautzak jar-tzen dituzte (ehunka batzuk) hosto-en azpialdean, batez ere nerbionagusien elkarguneetan. Hortikaurrera, lau ninfa-estadioetatik igaroeta hel-d u t a s u -nera iris-teko hila-bete bateta bia r t e a nb e h a ri z a n g od i t u z t e .Eta or-d u a nz i k l o ahasiko dab e r r i r o .Eta zikloak, urte baten barruan, bostaldiz buelta osoa eman ere (bostbelaunaldi) klima beroeneko eskual-deetan, horrelako klimak azkartzenbaititu intsektuen bizi-zikloak.Dirudienez, Euskal Herrian urtekohiru belaunaldi garatu litzake,Penintsulako eta oro har Europarenhegoaldeko beste alde batzuetangertatzen den legez. Europarenerdialdeko egoera, ordea, zertxobaitdesberdina da. Han ez omen dahemen bezain gustura bizi, urteko bibelaunaldi besterik ez garatzeazgain, soilik noizbehinka agertzenbaita hirietako epeltasunetik kanpo.

corresponden las fotografías queacompañan este artículo.El invierno lo atraviesan como adultos.Hibernan en pequeños huecos de lasramas y bajo los fragmentos a mediosoltar de la corteza (ritidoma), tancaracterísticos en estos árboles. Con la

primaveravuelven a laact ividad,apareándo-se y reali-zando lasp u e s t a s( v a r i o scientos dehuevos) enel envés delas nuevashojas, pre-f e r e n t e -mente en

las intersecciones de los nervios princi-pales. A partir de entonces, atravesarlos cuatro estadios ninfales hasta con-vertirse en adultos les costará entreuno y dos meses. Y el ciclo comenzaráde nuevo. Así hasta cinco veces dentrodel mismo año (generaciones) en laszonas de clima más cálido, ya que éstesuele acelerar los ciclos biológicos delos insectos.Todo parece indicar que en el PaísVasco podrían ser tres generacionesanuales, al igual que ocurre en otraszonas de la Península y, en general, delsur de Europa. La situación enCentroeuropa es algo diferente. Allí no


LIBURUAK - LIBROS

GUÍA DE LOS COLEÓPTEROS DE ESPAÑA Y DE EUROPAJ. ZahradníkEdiciones Omegaren gida klasikoa. Koloretako 722 ilustrazio eta 160marrazki lumaz eginak.570 Orri. 1990. urtea.Clásica guía de Ediciones Omega. 722 ilustraciones en color y 160 dibujosa pluma.570 Pág. Año 1990.

GUIA DE CAMPO DE LOS COLEÓPTEROS DE EUROPAK. W. Harde / F. SeveraEdiciones Omegaren beste gida bat, koloreetako mila argazki inguru ditu.Bilduma bat nola bildu, prestatu eta antolatu daitekeen erakusten du.332 Orri. 1984. Urtea.Otra guía de Ediciones Omega con más de 1000 ilustraciones a color.Información sobre como reunir, preparar y ordenar una colección.332 Pág. Año 1984.

GUIDE DES COLÉOPTÈRES D’EUROPEGaëtan du ChatenetFrantsesez. 55 laminetan banatutako 768 koloreko irudi eta mapak nonEuropan zehar Carabidae, Silphidae, Staphylinidae, Scarabaeoidearen,...banaketa agertzen den.480 Orri. 1986-1990. urtea.En francés. 768 ilustraciones en 55 láminas a color y mapas de distribuciónen Europa de Carabidae, Silphidae, Staphylinidae, Scarabaeoidea,...480 Pág. Año 1986-1990.

Kakalardoak / Escarabajos

Entomologiari buruzko oinarrizko liburuen informazioa eskaintzen dizueguatal honetan, liburu-dendetan edo liburutegietan aurkitu daitezkeenak. Oraingoan,kakalardoei (Coleoptera) buruzko liburu batzuk gomendatzen dizkizuegu.

En esta sección os ofrecemos información de libros básicos de Entomologíaque se pueden encontrar en las librerías o bibliotecas. En esta ocasión os recomen-damos unos cuantos libros sobre escarabajos (Coleoptera).

Ondorioz, hirien inguruetakozuhaizti eta bideen arbolek ez dutezigorrik jasotzen.Baina zer kalte motaz ari gara?Gizakiei egindako ziztadaren batjasota egon arren (batzuetan etxebi-zitzetan sartzen dira eta, beroak edousainek erakarrita, "nahi gabe" etaondoriorik gabe ziztatzen omendute), eta nahiz eta haien gorotzekplatanoen azpian aparkaturiko auto-en pinturari eraso ahal dioten, ninfaeta helduen benetako erasoen har-tzaileak zuhaitzak dira. Ninfak hos-toen azpialdean bizi dira multzoetan(artaldetxoen an-tzera) eta bertanziztatzen dute,orban zuri txikiaksortuz. Orban zu-riak marroi bihur-tzen dira, fotosin-tesiaren funtzioakaltetu denaren sei-nale. Udararen bu-kaeran, zuhaitzenhosto gehienakzimelduta gera dai-tezke edo, mutu-rreko kasuetan,zuhaitza hostorikgabe. Gainera, Co-rythucha ciliata zen-bait ontto patoge-noren bektore izandaiteke. Erraz ulertuko denez,horrelako eraso baten hainbat urte-tako iraupenak heriotza ere ekar lie-

debe de encontrarse tan a gusto, puesademás de desarrollar sólo dos genera-ciones anuales, fuera del calor de lasciudades es bastante infrecuente y así,los plátanos de alamedas y caminosperiféricos se libran de su azote.¿De qué tipo de perjuicios hablamos?A pesar de que se conoce algún casoaislado de picadura en humanos (por-que a veces entran en los domicilios yguiados por la búsqueda de calor y aro-mas, pican "sin querer" y sin ningúntipo de consecuencia), y aunque tam-bién se ha señalado la agresividad delos excrementos para con la pintura de

los vehículos apar-cados bajo los pláta-nos, son sólo éstos,los árboles, los quedeben soportar elataque de ninfas yadultos. Por el envésde las hojas, dondelas ninfas viven engrupos (se apreciancomo diminutosrebaños), pican yoriginan puntitosblancos, que se aca-ban tornando ma-rrones y reflejan eldaño a la funciónfotosintética. Al fi-nal del verano, losárboles pueden que-

dar con gran parte de sus hojas mar-chitas o, en casos extremos, defoliados.Además, Corythucha ciliata puede actuar


Arrasateko Monterron jauregian 2004ko martxoaren 1etik 14ra.Palacio de Monterrón en Arrasate del 1 al 14 de marzo de 2004.

Zumaiako Alondegian 2004ko urriaren 26tik 31ra.En la sala Alondegia de Zumaia del 26 al 31 de octubre de 2004.

ARRASATE

ZUMAIA

zaieke arbolei, baldin eta beste fak-tore estresatzaileren batekin bateragertatzen bada.Korituka ez da hegalari txarra, bainaez pentsa Amerikatik bere kabuzetorriko zenik, giza jarduerari eskerbaizik (esker esaterik badago...).Bestalde, Atlantikoaren ertz honeta-ko hedapen erlatiboki azkarra (70km/urte inguruko abiada kalkulatuda) haizeak garraiatu izanaren ondo-rioa dela uste da. Baina hegan, bada-kite hegan zimitz hauek. Eta ba-t z u e t a noinezko-en alkan-dorak etab u r u a kere bisi-t a t z e nd i t u z t e ,zuhaitzena d a r r e na s t i n d utxikiena-r e k i ne d o t ah o s t o e nikutu soilarekin. Zahi edo manamoduko batez (helduak, ninfak, azalzaharrak, gorotzak...) zipriztindutabuka dezakegu. Hori bai, gure inte-resa piztuko duen mana, eta, ares-tian aipatu bezala, guretzat kaltegarriez dena. Arreta jartzera, bada! Etagozatzera, platanoen gerizpeaz eta...bertako bizilagun berrien behaketaz.

como vector de ciertos hongos patóge-nos. Como se comprenderá, un ataqueasí durante varios años puede llegar adesencadenar la muerte de estas fron-dosas, en cuanto se combine con algúnotro factor estresante.Corituca no es un mal volador, aunqueevidentemente no vino de América porsus propios medios, sino gracias (¿porculpa?) de la actividad humana.Además, se piensa que su propagaciónrelativamente rápida a este lado delAtlántico (hay estimas de 70 km/año)

es conse-c u e n c i adel trans-p o r t ep a s i v opor elv i e n t o .P e r ov o l a r ,e s t o schinchesvuelan. Ya vecestambiénv i s i t a n

las camisas y cabezas de los viandantesa nada que se agiten las ramas o serocen las hojas. Realmente podemosquedar salpicados de una especie decaspa o maná (adultos, ninfas, mudas,excrementos...) muy interesante y,como ya hemos dicho, inofensivo. ¡Afijarse pues! Y a disfrutar con la som-bra de los plátanos y... con la observa-ción de sus nuevos inquilinos.


INTSEKTUAK ETA BIODIBERTSITATEALOS INSECTOS Y LA BIODIVERSIDAD

Gipuzkoako Entomologia Elkartearen erakusketa ibiltariaExposición itinerante de la Asociación Gipuzkoana de Entomología

2003ko irailaren 9tik 27ra aurkeztuzen lehenengo aldiz Tolosako AranburuJauregian, “Intsektuak eta Biodiber-tsitatea” izenburua duen GipuzkoakoEntomologia Elkartearen erakusketaibiltaria.Del 9 al 27 de septiembre de 2003 sepresentó por primera vez en el PalacioAramburu de Tolosa, la exposición iti-nerante de la Asociación Gipuzkoanade Entomología titulada: “Los Insectosy la Biodiversidad”.

TOLOSA


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOAGIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera : 40-65 mm.Maiatzetik uztailera agertzen dira. Arrak, iluna-barra baino lehen, azkar eta sigi-saga egitendu hegan; emea, berriz, gauekoa da.Arra baino ilunago eta handiagoa da emea.Espezie honek forma gutxi ditu. Arrak egunezegiten du hegan, eme bila.Beldarrek ahabia, hirusta, laharra, marrubia,alpapa eta abar jaten dute. Beltzak eta ile erre-sumingarriez estaliak dira. Udaberrian hiberna-tu ondoren hazten jarraitzen dute. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 40-65 mm.Vuela de mayo a julio. El macho tiene un vuelorápido y zigzagueante antes del atardecer,mientras que la hembra es nocturna.El macho vuela de día buscando a las hem-bras. Esta especie es poco variable en cuantoa formas, siendo la hembra más grande y másoscura. Las orugas se alimentan de: fresas, zarzas,alfalfa, trébol, arándano, etc. Son negras ycubiertas de pelos urticantes, hibernan , conti-nuando su crecimiento en la primavera. Es muy escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERALASIOCAMPIDAE

Macrothylacia rubi(Linnaeus,1758)

LEPIDOPTERALYMANTRIIDAE

Elkneria pudibunda(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera: 40-50 mm.Maiatzetik ekainera agertzen dira. Gauekoa da.Hostozabalen basoetan bizi ohi dira. Emeahandiagoa, argiagoa eta antena filiformeduna.Heldua, beldarra bezain aldakorra da, formaanitz dituelarik.Beldarrek hainbat zuhaitz hosto galkor (fruta-arbolak barne), lahar, esne belar eta koniferajanez elikatzen dira. Iletsuak eta lau mototse-kin, kolore aldakortasun handikoak (berdehorixka, arrosa eta baita beltza ere) etamehatxatuak sentitzen direnean borobilduegiten dira. Gipukoan oso urria da.

Tamaño: 40-50 mm.Vuela de mayo a junio. Actividad nocturna. Habitan los bosques de frondosas. La hembraes más grande, más clara y con las antenasfiliformes. Al igual que la oruga, el adulto esmuy variable habiendo multitud de formas.Las orugas se alimentan de diversos árbolesde hoja caduca (incluidos frutales), zarzas,lechetreznas y coníferas. Son muy peludas ycon cuatro penachos, tienen una gran variabi-lidad de color (verde amarillento, rosa e inclu-so negro) y cuando se sienten amenazadas seenrollan. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 8,5-10,2 mm.Ia soilik betulazeoetan bizi da (Alnus, Coryluseta Betula) eta, urtean zehar belaunaldi bakarrabadu ere, helduak uda-bukaera arte ez diraagertzen, azaroan ere aurki daitezkeelarik.Hurritzetan (Corylus avellana) aurkitu zirenurriaren bukaeran.Europako zimitz miridorik handienetakoa da.Gainera, alde honetan generoa monoespezifi-koa denez, nahastezina da. Kolorazioaren ara-berako zenbait barietate deskribatu dira; izanere, intsektu hauek berde argitik gorri-marroi ilu-nera doan kolore sorta aurkez ditzakete.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 8,5-10,2 mm.Vive de modo característico sobre betuláceas(Alnus, Corylus y Betula) y, aunque presenta unasola generación anual, los adultos no aparecenhasta el final del verano, pudiendo observarseincluso en noviembre. Los ejemplares fueron loca-lizados sobre avellano (Corylus avellana) a finalesde octubre.Es uno de los chinches míridos más grandes deEuropa, y resulta inconfundible dado el caráctermonoespecífico del género en esta región. Se handescrito diferentes variedades de coloración, demodo que los insectos pueden llegar a lucir desdecolores verdes claros hasta rojo-marrones oscuros.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Pantilius tunicatus(Fabricius, 1781)

HETEROPTERAMIRIDAE

Miridius quadrivirgatus(Costa, 1852)

Luzera: 8,8-9,6 mm.Belaunaldi bakarra urtean zehar; negua arrau-tza modura igarotzen du. Hainbat gramineotanbizi da, Brachypodium eta Hordeum generoko-etan, adibidez. Helduak uda betean aurki dai-tezke.Miridoen artean, neurri handi samarreko in-tsektuak. Atzeko femurren luzera handia ezau-garri berezia da, Phytocoris generoko zimitzekere aurkezten dutena. Antenak ere oso luzeaketa meheak dituzte.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 8,8-9,6 mm.Con una sola generación anual, el invierno lopasa en fase de huevo. Vive sobre diversasgramíneas, por ejemplo de los génerosBrachypodium y Hordeum. Los adultos puedenencontrarse en pleno verano.Insecto de tamaño considerable entre los míri-dos. La gran longitud de sus fémures posterio-res es un rasgo llamativo que comparte con loschinches del género Phytocoris. Las antenasson muy largas y delgadas.Es muy escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera : 28-32 mm.Apiriletik abuztura agertzen dira. Gauekoa da.Espezie hau bereiztea oso erraza da, espezieantzekorik ez baita. Hegoaldean bigarrenbelaunaldi bat ager daiteke. Baso itxietan bizida, baita mendi eta lorategietan ere.Beldarrek artea, pagoa eta ezkia, batzuetanaranondoa eta elorri beltza ere jaten dituzte.Adaska baten itxurakoa, udaberriaren azkenegunetan agertzen da. Arre kolorekoa da, atze-aldean garatxo handi bat duelarik. Krisalidabezala pasatzen du negua. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 28-32 mm.Vuela de abril a agosto. Actividad nocturna. Es fácil de determinar ya que no hay ningunaotra especie semejante. En zonas del surpuede aparecer en una segunda generación.Frecuenta los bosques frondosos y tambiéncampos o jardines.Las orugas se alimentan de: encinas, hayas ytilos, raramente sobre ciruelo y endrino. Esparecida a una ramita, de color pardo y conuna gran verruga en la parte posterior, apare-ce hacia finales de primavera. La crisálidahiberna.Es escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAGEOMETRIDAE

Plagodis dolabraria(Linnaeus,1767)


Euphya unangulata(Haworth, 1809)

Neurria: 25-30 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira. Gauekoa da.Eguzkiak berotzen dituen zelai, bide etabaso mistoetan egiten du hegan. E. biangulata-en antza du, baina beze ize-nak erakusten duen bezala, honek aurrekohegoetako erdiko orban beltzean bi erpinditu.Beldarrek kariofilazeak jaten dituzte.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 25-30 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.Vuela en prados,caminos, y bosques mixtosdonde caliente el sol. Se parece a la E. biangulata, pero ésta tiene,tal como indica su nombre, dos picos, en lamancha negra central de las alas anteriores.Las orugas se alimentan de cariofiláceas.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 4-5 mm.Uda hasieran agertzen den belaunaldi bakarraizan arren, helduak udazkenera arte aurki daitez-ke, egiaztatu denez. Landaredi belarkara nahiagoizaten du eta bertan bizkor mugitzeko ahalmenaerakusten du; osinak (Urtica dioica, batez ere)hobesten du.Tamaina txiki-ertaineko eta kolorazio aldakorrekozimitza. Usuena da beltza izatea eta marrazkihoriak edo laranjak edukitzea, azken hauek han-ketan zehar ere zabaltzen direlarik. Ezkutua argiada, eta bai hemielitroen hainbat orban konstanteere. Goialdetik begiratuta, intsektu distiratsua da.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 4-5 mm.A pesar de la existencia de una sola generaciónanual que aparece a comienzos del verano, los adul-tos pueden encontrarse hasta bien entrado el otoño,como hemos podido constatar. Vive sobre la vegeta-ción herbácea, donde es un hábil corredor, prefirien-do las ortigas (Urtica dioica, principalmente).Chinche de tamaño pequeño-mediano, de colora-ción variable. Generalmente negro con diseñosamarillos o naranjas, que se extienden por laspatas. El escudete es claro, así como determina-das manchas constantes en los hemiélitros.Insecto brillante en una visión dorsal.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Liocoris tripustulatus(Fabricius, 1781)

HETEROPTERAMIRIDAE

Lopus decolor(Fallén, 1807)

Luzera: 3,8-4,8 mm.Zimitz mirido gehienen antzera, espezie fito-fagoa da. Gramineoez elikatzen denez, lan-dare horietan aurki daiteke, batez ereAgrostis generokoetan. Bibliografian inguru-ne idorretan (bai eta hondartsuetan ere)aipatzen bada ere, bestelako ezaugarriakdituzten larreetan aurkitu da. Helduak udabetera arte ez dira agertzen.Harrapatutako aleak Frantziako hegoaldean(Landak) bizi den palliatus subespezieari doi-tzen zaizkio.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 3,8-4,8 mm.Como la mayoría de los chinches míridos, esuna especie fitófaga. Se alimenta y vive sobregramíneas, especialmente del géneroAgrostis, y aunque en la bibliografía se cita delugares secos (e incluso arenosos), se haencontrado en prados sin tales características.Hasta bien entrado el verano no se observanadultos.Los ejemplares recogidos se ajustan a la des-cripción de la subespecie palliatus del sur deFrancia (Landas).Es muy escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 20-25 mm.Udaberritik udara agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Kolore desberdinetakoak izan daitezke, bainaorokorrean toraxaren aurreko eta atzekoaldea ile hori-laranjez estalia dute. Sabelarenaurreko aldean kolore berdineko ilez osatuta-ko zerrenda bat du eta atzerago ile zuriz osa-tutako zerrenda dauka.Lurrean egiten ditu habiak.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece en primavera y verano. Solo las hem-bras fecundadas sobreviven en invierno.Puede haber ejemplares de coloración varia-ble, pero en general tienen la parte anterior yposterior del tórax con pelos amarillo-anaran-jados. Abdomen con una franja de pelos delmismo color en la parte anterior y otra franjaposterior de color blanco.Construye los nidos en el suelo.Es escasa en Gipuzkoa.

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus ruderarius(Müller, 1776)

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus hortorum(Linnaeus, 1761)

Neurria: 24-28 mm.Udaberritik udara agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Toraxaren aurreko eta atzeko aldean ile horiakditu. Sabelaren aurreko aldean kolore berdine-ko ilez osatutako zerrenda bat du eta atzeragoile zuriz osatutako zerrenda dauka.Beste erlastar batzuk bezala, lurrean edo lurazpian egiten dute habia, goroldioarekin etaeuri ura ez sartzeko iragazkaiztuta.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 24-28 mm.Aparece en primavera y verano. Solo las hem-bras fecundadas sobreviven en invierno.Parte anterior y posterior del tórax con pelosamarillos. Abdomen con una franja de pelosdel mismo color en la parte anterior y otra fran-ja posterior de color blanco.Como otros abejorros construyen el nido bienen el suelo o debajo de él, con musgo e imper-meabilizado ante las posibles filtraciones delagua de lluvia.Es escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 22-26 mm.Maiatzetik irailera, bi belaunalditan.Gauekoa da. Landatu gabeko lur eta malda lehorretan egi-ten du hegan. Bere latineko izena, Verbascumizeneko landaretik datorkio, hain zuzen erebelar hau janez elikatzen baitira beldarrak.Laborategian espezie honen feromonak sinte-tizatzea lortu da. Hegoetan duen marrazkiadela eta, erraz bereizten da.Beldarrek Vesbascum, Scrophularia,Teucrium... janez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 22-26 mm.Vuela de mayo a septiembre, en dos genera-ciones. Actividad nocturna.Vuela en laderas secas y terrenos sin cultivar.Su nombre latino viene de la planta del géneroVerbascum, de la cual se alimentan sus oru-gas. Se ha conseguido sintetizar en laborato-rio feromonas de esta especie. El dibujo alarhace fácil su identificación.Las orugas se alimentan de: Vesbascum,Scrophularia, Teucrium...Es muy escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAPYRALIDAE

Anania verbascalis(Denis & Sch., 1775)


Oncocera semirubella(Scopoli, 1763)

Neurria: 17-29 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira. Gauekoa da. Zelai lehorretan, kare harriko mendi hegale-tan eta belazeetan ibili ohi da hegan. Berekoloreak direla eta nahiko erraz bereizten da.Batzuetan aurreko hegoetako banda txuriafalta daiteke, horrek sanguinella dela esannahi du.Beldarrek batez ere belar motzak eta fabaze-ak: Trifolium, Medicago, Lotus, Ononis... jatendituzte. Beltz berdantzak dira, eta inbernatuegiten dute. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 17-29 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna. Le gusta volar en prados secos, laderas depiedra caliza y praderas. Debido a sus colo-res es bastante fácil de identificar. La franjablanca de las alas anteriores puede faltardando lugar a la forma sanguinella. Las orugas se alimentan sobre todo de hier-bas bajas y fabáceas: Trifolium, Medicago,Lotus, Ononis... Son de color negro verdosoe invernan. Es escasa en Gipuzkoa.



Tamaño: 17-22 mm.Vuela de junio a septiembre en dos generacio-nes. Actividad nocturna.Según la bibliografía es una especie migrado-ra y muy escasa. Se puede confundir con la D.reticularis. Se distribuye por el sur de Europa ytambién en los trópicos.Se desconoce todavía cual es la oruga de estaespecie. Es muy escasa en Gipuzkoa.


Diasemiopsis ramburialis(Duponchel, 1833)


Aphomia sociella(Linnaeus, 1758)

Neurria: 18-40 mm.Ekainetik abuztua agertzen dira. Gauekoa da.Dimorfismo sexual oso nabarmena, arren etaemeen artean. Arra koloretsuagoa da, aldizaskoz handiago eta ilunagoa den emeak, ba-tzuetan hegoetako marrazkia ere aldatzen du.Beldarrek (Galleriinae) subfamiliako beste ba-tzuen antzera, helduek erle eta listorrenerlauntzetan jartzen dituzte arrautzak, gerobeldarrak argizariaz elika daitezen. Arrazoihau dela eta, himenopteroen etsai bihurtzendirelarik.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-40 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.Dimorfismo sexual muy acentuado, elmacho más coloreado, la hembra esmucho mayor y más oscura, cambiandoincluso el dibujo alar. Como otros miembros de la subfamilia(Galleriinae), los adultos ponen los huevosen los panales de abejas y avispas, ali-mentándose las orugas de la cera. Motivopor el cual se convierten en enemigos deestos himenópteros.Es escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 18-20 mm.Udaberrian eta udan agertzen dira.Ernaldutako emeek bakarrik irauten dutenegua.Sabelaren atzeko aldea eta toraxa ile laranjazestalia.Lurrean edo lur gainetik hankez eta barailazlagunduta ehuntzen dituzte habiak, bainabeste batzuetan txori habiak erabiltzen dituzte.Erlastar hau azkenetakoa izaten da desager-tzen udazkenean.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 18-20 mm.Aparecen en primavera y verano. Solo lashembras fecundadas sobreviven en invierno.Tórax cubierto de pelos anaranjados, lo mismoque el abdomen en su parte posterior.Construye los nidos en el suelo o por enci-ma de este, a veces en los nidos de lospájaros, tejiendo con la ayuda de sus patasy mandíbulas.Es uno de los últimos abejorros que desapare-ce en otoño.Es muy común en Gipuzkoa.

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus pascuorum(Scopoli, 1763)

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus pratorum(Linnaeus, 1761)

Neurria: 18-20 mm.Udaberria eta udan agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Toraxaren aurreko aldea ile horiz estalia.Abdomenaren erdian ile horizko zerrenda bateta atzeko aldean beste zerrenda laranjabatekin.Udaberrian agertzen lehenetarikoa.Eguraldiaren arabera, aurrerago bigarrenbelaunaldi bat izan dezake. Emeak 200-400arrautza jar ditzake.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 18-20 mm.Aparecen en primavera y verano. Solo lashembras fecundadas sobreviven en invierno.Parte anterior del tórax cubierto de pelos ama-rillos. Abdomen con una franja de pelos amari-llos en el centro y otra anaranjada posterior.Es uno de los primeros abejorros que apare-cen en primavera. Luego según la climatolo-gía, puede tener una segunda generación. Lahembra puede poner unos 200-400 huevos.Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 17-22 mm.Ekainetik irailera agertzen dira, bi belaunaldi-tan. Gauekoa da.Bibliografiak dionez, migratzailea eta oso urriaden espezie bat da. D. Reticularis-ekin nahas-tu daiteke. Europako hegoaldean eta tropikoe-tan banatuta dago.Oraindik ez da ezagutzen espezie honenbeldarra.Gipuzkoan oso urria da.



Neurria: 5-8 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira.Beltza, elitro eta hanka marroiekin. Gorputzosoa urre koloreko pubeszentzia fin batezestalia du. Larbak polifagoak dira. Honako landare haue-tan aurkitu dituzte: Quercus, Fagus, Acer,Betula, Salix, Crataegus, Prunus, etab. Helduek egun eguzkitsuetan loreetara jotzendute.Garapenak bi urte irauten du.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 5-8 mm.Aparece de junio a agosto.Negro, con los élitros y las patas marrones.Todo el cuerpo está cubierto de una finapubescencia dorada.Las larvas son polífagas. Han sido citadassobre: Quercus, Fagus, Acer, Betula, Salix,Crataegus, Prunus, etc. Los adultos suelen acudir en días soleados alas flores.Su desarrollo dura dos años.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACERAMBYCIDAE

Alosterna tabacicolor (DeGeer, 1775)


Grammoptera atra(Schaller, 1783)

Neurria: 3-8 mm.Maiatzetik abuztura agertzen dira.Beltza, gorputz guztia hori, berdantza edokolore argiko pubeszentzia batez estalia.Adarrak kolore horiz eraztunduak.Oso polifagoa da eta landare hauetaz elika dai-teke: Hedera, Juglans, Hibiscus, Crataegus,Euonymus, Prunus, Quercus, Rhamnus,Robinia, Populus, Sarothamnus, Salix, Ilex,Pyrus, Hacer, Corylus, Sambucus, Fraxinus...Lore errosazeoetara eta unbeliferoetara jotzendu. Parkean Crataegus-en loreetan aurkitudugu. Bere ziklo biologikoak urte bete irauten du.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 3-8 mm.Aparece de mayo a agosto.La coloración es negra, con todo el cuerporecubierto por una pubescencia clara, ama-rillenta o verdosa. Antenas anilladas deamarillo.Es muy polífago y puede alimentarse deHedera, Juglans, Hibiscus, Crataegus,Euonymus, Prunus, Quercus, Rhamnus,Robinia, Populus, Sarothamnus, Salix, Ilex,Pyrus, Hacer, Corylus, Sambucus, Fraxinus...Acude a las flores de rosáceas y umbelíferas.Nosotros lo hemos recolectado en el Parquesobre flores de Crataegus. Su ciclo biológico dura un año.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 13-16 mm.Ia urte guztian zehar aurki daitekeNeurri ertaineko karabido hau beltz disdira-tsua da.Oso langilea da eta harri azpitan edo belar tar-tean alde batetik bestera korrika aurki geneza-ke, bai egunez bai gauez. Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 13-16 mm.Se puede encontrar prácticamente todo el año.Este carábido de mediano tamaño es totalmentenegro brillante.Es muy activo y lo podemos encontrar debajo delas piedras o correteando por la hierba, tanto dedía como de noche. Es común en Gipuzkoa.

COLEOPTERACARABIDAE

Steropus gallegaFairmaire, 1859

COLEOPTERACARABIDAE

Paradromius linearis(Olivier, 1795)

Neurria: 4-5 mm.Udaberritik udarara agertzen dira.Beix-marroi koloreko karabido hau txikia, estuaeta luzanga da. Genero hontako beste espe-zietan bezala elitroak behe alderantz zabala-goak dira.Larbak molusku txikiak eta beste intsektuenlarbak harrapatzen dituzte.Helduak detritus artean, harri azpietan, bela-rretan edo zuhaitz ondoetan, aurki daitezke.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 4-5 mm.Aparecen de primavera a verano.Este carábido, de color beige-marrón espequeño, estrecho y alargado. Como todas lasdemás especies de este género los élitros sonmás anchos hacia abajo.Sus larvas cazan pequeños moluscos y larvasde otros insectos.Los adultos se encuentran entre detritus, bajopiedras, en la hierba o al pie de los árboles.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 4-5 mm.Batez ere udaberrian agertzen dira.Karabido txiki hau, ezagutzen erraza da, buruaeta pronotoa laranja kolorekoak ditu, hankaketa antenak ere bai. Elitroak beltzak ditu hertzapikal laranjarekin.Hegan joaten da loretan dauden zuhaisketara,elorrietara, isatsetara... Baita txilar eta iratzeta-ra. Guk ale bat bakarra aurkitu dugu, izei batenadarretan.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 4-5 mm.Aparece sobre todo en primavera.Este pequeño carábido, bien reconocible,tiene la cabeza y el pronoto de color anaran-jado, lo mismo que las patas y las antenas.Los élitros son de color negro con el bordeapical anaranjado.Acude volando a los arbustos en flor, espinos,retamas, etc. También sobre brezos y hele-chos. Nosotros hemos recolectado un ejem-plar sobre las ramas de un abeto.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACARABIDAE

Lebia marginata(Fourcroy, 1785)

COLEOPTERACARABIDAE

Clivina collarisDejean, 1828

Neurria: 5-7 mm.Udaberrian eta udan agertzen dira.Clivina fossor-en berdintsua.Pronoto beltza. Elitroak, antenak, palpoak etahankak arrekolorekoak ditu.Lurpeko bizitzara ohituta dagoenez, horrekhanka hondeatzaileak izatera behartzen du.Ale guztiak leku hezeetako harri azpitan aukituditugu.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 5-7 mm.Aparecen en primavera y verano.Muy parecida a Clivina fossor.Pronoto negro y los élitros, antenas, palpos ypatas, de color pardo.Adaptada a la vida subterránea, lo cual le hacedisponer de patas preparadas para excavar.Todos los ejemplares recolectados por no-sotros, los hemos encontrado bajo piedras enlugares húmedos.Es escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 3-6 mm.Apiriletik ekainera agertzen dira.Zeranbizidorik txikienetako bat da. Beltza,hanka eta elitro horixkekin. Larba, fruta-zuhaitz edo beste zuhaitz zauri-tuen edo lehortuen adarretan bizi da. Landarehauetan aurkitu dira: Pyrus, Prunus,Crataegus, etab.Egun eguzkitsuetan hazten deneko zuhaitzenloreetan ikus genezake.Urte bat behar du garatzen.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 3-6 mm.Aparece de abril a julio.Es uno de los cerambícidos más pequeños.De color negro, con los élitros y las patas ama-rillentos. Sus larvas se alimentan de ramas secas oenfermas de frutales y otros árboles. Ha sidocitada sobre: Pyrus, Prunus, Crataegus, etc.Los días soleados se les puede ver sobre lasflores de los árboles donde se cría.Su desarrollo dura un año.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Tetrops praeustus(Linnaeus, 1758)


Asemum striatum(Linnaeus, 1758)

Neurria: 10-20 mm.Maiatzetik abuztura agertzen dira.Beltz matea. Elitro luzeak sahiets-hezur ba-tzuekin. Beste zeranbizido batzuekin pareka-tuz gero antena motzagoak ditu. Hankak eremotzak ditu.Larba pinu eta izei ipurdi eta sustraietan bizida. Bere biologi zikloak urte bat edo bi iraundezake.Helduek egun eguzkitsuetan egiten dute hegan.Parke barruan bat bakarra aurkitu dugu Alduragainean hegan.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 10-20 mm.Aparece de mayo a agosto.De color negro mate. Élitros largos con variascostillas. Comparado con otros cerambícidostiene las antenas cortas. Las patas tambiénson cortas.La larva vive sobre los tocones y las raíces delos pinos y abetos. Su ciclo biológico dura unoo dos años.Los adultos vuelan los días soleados.En el Parque solamente hemos recogido unejemplar volando en la cima del monte Aldura.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 5-8 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira.Beltza, elitro eta hanka marroiekin. Gorputzosoa urre koloreko pubeszentzia fin batezestalia du. Larbak polifagoak dira. Honako landare haue-tan aurkitu dituzte: Quercus, Fagus, Acer,Betula, Salix, Crataegus, Prunus, etab. Helduek egun eguzkitsuetan loreetara jotzendute.Garapenak bi urte irauten du.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 5-8 mm.Aparece de junio a agosto.Negro, con los élitros y las patas marrones.Todo el cuerpo está cubierto de una finapubescencia dorada.Las larvas son polífagas. Han sido citadassobre: Quercus, Fagus, Acer, Betula, Salix,Crataegus, Prunus, etc. Los adultos suelen acudir en días soleados alas flores.Su desarrollo dura dos años.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Alosterna tabacicolor (DeGeer, 1775)


Grammoptera atra(Schaller, 1783)

Neurria: 3-8 mm.Maiatzetik abuztura agertzen dira.Beltza, gorputz guztia hori, berdantza edokolore argiko pubeszentzia batez estalia.Adarrak kolore horiz eraztunduak.Oso polifagoa da eta landare hauetaz elika dai-teke: Hedera, Juglans, Hibiscus, Crataegus,Euonymus, Prunus, Quercus, Rhamnus,Robinia, Populus, Sarothamnus, Salix, Ilex,Pyrus, Hacer, Corylus, Sambucus, Fraxinus...Lore errosazeoetara eta unbeliferoetara jotzendu. Parkean Crataegus-en loreetan aurkitudugu. Bere ziklo biologikoak urte bete irauten du.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 3-8 mm.Aparece de mayo a agosto.La coloración es negra, con todo el cuerporecubierto por una pubescencia clara, ama-rillenta o verdosa. Antenas anilladas deamarillo.Es muy polífago y puede alimentarse deHedera, Juglans, Hibiscus, Crataegus,Euonymus, Prunus, Quercus, Rhamnus,Robinia, Populus, Sarothamnus, Salix, Ilex,Pyrus, Hacer, Corylus, Sambucus, Fraxinus...Acude a las flores de rosáceas y umbelíferas.Nosotros lo hemos recolectado en el Parquesobre flores de Crataegus. Su ciclo biológico dura un año.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 13-16 mm.Ia urte guztian zehar aurki daitekeNeurri ertaineko karabido hau beltz disdira-tsua da.Oso langilea da eta harri azpitan edo belar tar-tean alde batetik bestera korrika aurki geneza-ke, bai egunez bai gauez. Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 13-16 mm.Se puede encontrar prácticamente todo el año.Este carábido de mediano tamaño es totalmentenegro brillante.Es muy activo y lo podemos encontrar debajo delas piedras o correteando por la hierba, tanto dedía como de noche. Es común en Gipuzkoa.

COLEOPTERACARABIDAE

Steropus gallegaFairmaire, 1859

COLEOPTERACARABIDAE

Paradromius linearis(Olivier, 1795)

Neurria: 4-5 mm.Udaberritik udarara agertzen dira.Beix-marroi koloreko karabido hau txikia, estuaeta luzanga da. Genero hontako beste espe-zietan bezala elitroak behe alderantz zabala-goak dira.Larbak molusku txikiak eta beste intsektuenlarbak harrapatzen dituzte.Helduak detritus artean, harri azpietan, bela-rretan edo zuhaitz ondoetan, aurki daitezke.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 4-5 mm.Aparecen de primavera a verano.Este carábido, de color beige-marrón espequeño, estrecho y alargado. Como todas lasdemás especies de este género los élitros sonmás anchos hacia abajo.Sus larvas cazan pequeños moluscos y larvasde otros insectos.Los adultos se encuentran entre detritus, bajopiedras, en la hierba o al pie de los árboles.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Tamaño: 17-22 mm.Vuela de junio a septiembre en dos generacio-nes. Actividad nocturna.Según la bibliografía es una especie migrado-ra y muy escasa. Se puede confundir con la D.reticularis. Se distribuye por el sur de Europa ytambién en los trópicos.Se desconoce todavía cual es la oruga de estaespecie. Es muy escasa en Gipuzkoa.


Diasemiopsis ramburialis(Duponchel, 1833)


Aphomia sociella(Linnaeus, 1758)

Neurria: 18-40 mm.Ekainetik abuztua agertzen dira. Gauekoa da.Dimorfismo sexual oso nabarmena, arren etaemeen artean. Arra koloretsuagoa da, aldizaskoz handiago eta ilunagoa den emeak, ba-tzuetan hegoetako marrazkia ere aldatzen du.Beldarrek (Galleriinae) subfamiliako beste ba-tzuen antzera, helduek erle eta listorrenerlauntzetan jartzen dituzte arrautzak, gerobeldarrak argizariaz elika daitezen. Arrazoihau dela eta, himenopteroen etsai bihurtzendirelarik.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-40 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.Dimorfismo sexual muy acentuado, elmacho más coloreado, la hembra esmucho mayor y más oscura, cambiandoincluso el dibujo alar. Como otros miembros de la subfamilia(Galleriinae), los adultos ponen los huevosen los panales de abejas y avispas, ali-mentándose las orugas de la cera. Motivopor el cual se convierten en enemigos deestos himenópteros.Es escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 18-20 mm.Udaberrian eta udan agertzen dira.Ernaldutako emeek bakarrik irauten dutenegua.Sabelaren atzeko aldea eta toraxa ile laranjazestalia.Lurrean edo lur gainetik hankez eta barailazlagunduta ehuntzen dituzte habiak, bainabeste batzuetan txori habiak erabiltzen dituzte.Erlastar hau azkenetakoa izaten da desager-tzen udazkenean.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 18-20 mm.Aparecen en primavera y verano. Solo lashembras fecundadas sobreviven en invierno.Tórax cubierto de pelos anaranjados, lo mismoque el abdomen en su parte posterior.Construye los nidos en el suelo o por enci-ma de este, a veces en los nidos de lospájaros, tejiendo con la ayuda de sus patasy mandíbulas.Es uno de los últimos abejorros que desapare-ce en otoño.Es muy común en Gipuzkoa.

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus pascuorum(Scopoli, 1763)

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus pratorum(Linnaeus, 1761)

Neurria: 18-20 mm.Udaberria eta udan agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Toraxaren aurreko aldea ile horiz estalia.Abdomenaren erdian ile horizko zerrenda bateta atzeko aldean beste zerrenda laranjabatekin.Udaberrian agertzen lehenetarikoa.Eguraldiaren arabera, aurrerago bigarrenbelaunaldi bat izan dezake. Emeak 200-400arrautza jar ditzake.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 18-20 mm.Aparecen en primavera y verano. Solo lashembras fecundadas sobreviven en invierno.Parte anterior del tórax cubierto de pelos ama-rillos. Abdomen con una franja de pelos amari-llos en el centro y otra anaranjada posterior.Es uno de los primeros abejorros que apare-cen en primavera. Luego según la climatolo-gía, puede tener una segunda generación. Lahembra puede poner unos 200-400 huevos.Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 17-22 mm.Ekainetik irailera agertzen dira, bi belaunaldi-tan. Gauekoa da.Bibliografiak dionez, migratzailea eta oso urriaden espezie bat da. D. Reticularis-ekin nahas-tu daiteke. Europako hegoaldean eta tropikoe-tan banatuta dago.Oraindik ez da ezagutzen espezie honenbeldarra.Gipuzkoan oso urria da.



Neurria: 20-25 mm.Udaberritik udara agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Kolore desberdinetakoak izan daitezke, bainaorokorrean toraxaren aurreko eta atzekoaldea ile hori-laranjez estalia dute. Sabelarenaurreko aldean kolore berdineko ilez osatuta-ko zerrenda bat du eta atzerago ile zuriz osa-tutako zerrenda dauka.Lurrean egiten ditu habiak.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece en primavera y verano. Solo las hem-bras fecundadas sobreviven en invierno.Puede haber ejemplares de coloración varia-ble, pero en general tienen la parte anterior yposterior del tórax con pelos amarillo-anaran-jados. Abdomen con una franja de pelos delmismo color en la parte anterior y otra franjaposterior de color blanco.Construye los nidos en el suelo.Es escasa en Gipuzkoa.

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus ruderarius(Müller, 1776)

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus hortorum(Linnaeus, 1761)

Neurria: 24-28 mm.Udaberritik udara agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Toraxaren aurreko eta atzeko aldean ile horiakditu. Sabelaren aurreko aldean kolore berdine-ko ilez osatutako zerrenda bat du eta atzeragoile zuriz osatutako zerrenda dauka.Beste erlastar batzuk bezala, lurrean edo lurazpian egiten dute habia, goroldioarekin etaeuri ura ez sartzeko iragazkaiztuta.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 24-28 mm.Aparece en primavera y verano. Solo las hem-bras fecundadas sobreviven en invierno.Parte anterior y posterior del tórax con pelosamarillos. Abdomen con una franja de pelosdel mismo color en la parte anterior y otra fran-ja posterior de color blanco.Como otros abejorros construyen el nido bienen el suelo o debajo de él, con musgo e imper-meabilizado ante las posibles filtraciones delagua de lluvia.Es escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 22-26 mm.Maiatzetik irailera, bi belaunalditan.Gauekoa da. Landatu gabeko lur eta malda lehorretan egi-ten du hegan. Bere latineko izena, Verbascumizeneko landaretik datorkio, hain zuzen erebelar hau janez elikatzen baitira beldarrak.Laborategian espezie honen feromonak sinte-tizatzea lortu da. Hegoetan duen marrazkiadela eta, erraz bereizten da.Beldarrek Vesbascum, Scrophularia,Teucrium... janez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 22-26 mm.Vuela de mayo a septiembre, en dos genera-ciones. Actividad nocturna.Vuela en laderas secas y terrenos sin cultivar.Su nombre latino viene de la planta del géneroVerbascum, de la cual se alimentan sus oru-gas. Se ha conseguido sintetizar en laborato-rio feromonas de esta especie. El dibujo alarhace fácil su identificación.Las orugas se alimentan de: Vesbascum,Scrophularia, Teucrium...Es muy escasa en Gipuzkoa.


Anania verbascalis(Denis & Sch., 1775)


Oncocera semirubella(Scopoli, 1763)

Neurria: 17-29 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira. Gauekoa da. Zelai lehorretan, kare harriko mendi hegale-tan eta belazeetan ibili ohi da hegan. Berekoloreak direla eta nahiko erraz bereizten da.Batzuetan aurreko hegoetako banda txuriafalta daiteke, horrek sanguinella dela esannahi du.Beldarrek batez ere belar motzak eta fabaze-ak: Trifolium, Medicago, Lotus, Ononis... jatendituzte. Beltz berdantzak dira, eta inbernatuegiten dute. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 17-29 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna. Le gusta volar en prados secos, laderas depiedra caliza y praderas. Debido a sus colo-res es bastante fácil de identificar. La franjablanca de las alas anteriores puede faltardando lugar a la forma sanguinella. Las orugas se alimentan sobre todo de hier-bas bajas y fabáceas: Trifolium, Medicago,Lotus, Ononis... Son de color negro verdosoe invernan. Es escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera : 28-32 mm.Apiriletik abuztura agertzen dira. Gauekoa da.Espezie hau bereiztea oso erraza da, espezieantzekorik ez baita. Hegoaldean bigarrenbelaunaldi bat ager daiteke. Baso itxietan bizida, baita mendi eta lorategietan ere.Beldarrek artea, pagoa eta ezkia, batzuetanaranondoa eta elorri beltza ere jaten dituzte.Adaska baten itxurakoa, udaberriaren azkenegunetan agertzen da. Arre kolorekoa da, atze-aldean garatxo handi bat duelarik. Krisalidabezala pasatzen du negua. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 28-32 mm.Vuela de abril a agosto. Actividad nocturna. Es fácil de determinar ya que no hay ningunaotra especie semejante. En zonas del surpuede aparecer en una segunda generación.Frecuenta los bosques frondosos y tambiéncampos o jardines.Las orugas se alimentan de: encinas, hayas ytilos, raramente sobre ciruelo y endrino. Esparecida a una ramita, de color pardo y conuna gran verruga en la parte posterior, apare-ce hacia finales de primavera. La crisálidahiberna.Es escasa en Gipuzkoa.


Plagodis dolabraria(Linnaeus,1767)


Euphya unangulata(Haworth, 1809)

Neurria: 25-30 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira. Gauekoa da.Eguzkiak berotzen dituen zelai, bide etabaso mistoetan egiten du hegan. E. biangulata-en antza du, baina beze ize-nak erakusten duen bezala, honek aurrekohegoetako erdiko orban beltzean bi erpinditu.Beldarrek kariofilazeak jaten dituzte.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 25-30 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.Vuela en prados,caminos, y bosques mixtosdonde caliente el sol. Se parece a la E. biangulata, pero ésta tiene,tal como indica su nombre, dos picos, en lamancha negra central de las alas anteriores.Las orugas se alimentan de cariofiláceas.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 4-5 mm.Uda hasieran agertzen den belaunaldi bakarraizan arren, helduak udazkenera arte aurki daitez-ke, egiaztatu denez. Landaredi belarkara nahiagoizaten du eta bertan bizkor mugitzeko ahalmenaerakusten du; osinak (Urtica dioica, batez ere)hobesten du.Tamaina txiki-ertaineko eta kolorazio aldakorrekozimitza. Usuena da beltza izatea eta marrazkihoriak edo laranjak edukitzea, azken hauek han-ketan zehar ere zabaltzen direlarik. Ezkutua argiada, eta bai hemielitroen hainbat orban konstanteere. Goialdetik begiratuta, intsektu distiratsua da.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 4-5 mm.A pesar de la existencia de una sola generaciónanual que aparece a comienzos del verano, los adul-tos pueden encontrarse hasta bien entrado el otoño,como hemos podido constatar. Vive sobre la vegeta-ción herbácea, donde es un hábil corredor, prefirien-do las ortigas (Urtica dioica, principalmente).Chinche de tamaño pequeño-mediano, de colora-ción variable. Generalmente negro con diseñosamarillos o naranjas, que se extienden por laspatas. El escudete es claro, así como determina-das manchas constantes en los hemiélitros.Insecto brillante en una visión dorsal.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Liocoris tripustulatus(Fabricius, 1781)

HETEROPTERAMIRIDAE

Lopus decolor(Fallén, 1807)

Luzera: 3,8-4,8 mm.Zimitz mirido gehienen antzera, espezie fito-fagoa da. Gramineoez elikatzen denez, lan-dare horietan aurki daiteke, batez ereAgrostis generokoetan. Bibliografian inguru-ne idorretan (bai eta hondartsuetan ere)aipatzen bada ere, bestelako ezaugarriakdituzten larreetan aurkitu da. Helduak udabetera arte ez dira agertzen.Harrapatutako aleak Frantziako hegoaldean(Landak) bizi den palliatus subespezieari doi-tzen zaizkio.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 3,8-4,8 mm.Como la mayoría de los chinches míridos, esuna especie fitófaga. Se alimenta y vive sobregramíneas, especialmente del géneroAgrostis, y aunque en la bibliografía se cita delugares secos (e incluso arenosos), se haencontrado en prados sin tales características.Hasta bien entrado el verano no se observanadultos.Los ejemplares recogidos se ajustan a la des-cripción de la subespecie palliatus del sur deFrancia (Landas).Es muy escasa en Gipuzkoa.



Hego-luzera : 40-65 mm.Maiatzetik uztailera agertzen dira. Arrak, iluna-barra baino lehen, azkar eta sigi-saga egitendu hegan; emea, berriz, gauekoa da.Arra baino ilunago eta handiagoa da emea.Espezie honek forma gutxi ditu. Arrak egunezegiten du hegan, eme bila.Beldarrek ahabia, hirusta, laharra, marrubia,alpapa eta abar jaten dute. Beltzak eta ile erre-sumingarriez estaliak dira. Udaberrian hiberna-tu ondoren hazten jarraitzen dute. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 40-65 mm.Vuela de mayo a julio. El macho tiene un vuelorápido y zigzagueante antes del atardecer,mientras que la hembra es nocturna.El macho vuela de día buscando a las hem-bras. Esta especie es poco variable en cuantoa formas, siendo la hembra más grande y másoscura. Las orugas se alimentan de: fresas, zarzas,alfalfa, trébol, arándano, etc. Son negras ycubiertas de pelos urticantes, hibernan , conti-nuando su crecimiento en la primavera. Es muy escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERALASIOCAMPIDAE

Macrothylacia rubi(Linnaeus,1758)

LEPIDOPTERALYMANTRIIDAE

Elkneria pudibunda(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera: 40-50 mm.Maiatzetik ekainera agertzen dira. Gauekoa da.Hostozabalen basoetan bizi ohi dira. Emeahandiagoa, argiagoa eta antena filiformeduna.Heldua, beldarra bezain aldakorra da, formaanitz dituelarik.Beldarrek hainbat zuhaitz hosto galkor (fruta-arbolak barne), lahar, esne belar eta koniferajanez elikatzen dira. Iletsuak eta lau mototse-kin, kolore aldakortasun handikoak (berdehorixka, arrosa eta baita beltza ere) etamehatxatuak sentitzen direnean borobilduegiten dira. Gipukoan oso urria da.

Tamaño: 40-50 mm.Vuela de mayo a junio. Actividad nocturna. Habitan los bosques de frondosas. La hembraes más grande, más clara y con las antenasfiliformes. Al igual que la oruga, el adulto esmuy variable habiendo multitud de formas.Las orugas se alimentan de diversos árbolesde hoja caduca (incluidos frutales), zarzas,lechetreznas y coníferas. Son muy peludas ycon cuatro penachos, tienen una gran variabi-lidad de color (verde amarillento, rosa e inclu-so negro) y cuando se sienten amenazadas seenrollan. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 8,5-10,2 mm.Ia soilik betulazeoetan bizi da (Alnus, Coryluseta Betula) eta, urtean zehar belaunaldi bakarrabadu ere, helduak uda-bukaera arte ez diraagertzen, azaroan ere aurki daitezkeelarik.Hurritzetan (Corylus avellana) aurkitu zirenurriaren bukaeran.Europako zimitz miridorik handienetakoa da.Gainera, alde honetan generoa monoespezifi-koa denez, nahastezina da. Kolorazioaren ara-berako zenbait barietate deskribatu dira; izanere, intsektu hauek berde argitik gorri-marroi ilu-nera doan kolore sorta aurkez ditzakete.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 8,5-10,2 mm.Vive de modo característico sobre betuláceas(Alnus, Corylus y Betula) y, aunque presenta unasola generación anual, los adultos no aparecenhasta el final del verano, pudiendo observarseincluso en noviembre. Los ejemplares fueron loca-lizados sobre avellano (Corylus avellana) a finalesde octubre.Es uno de los chinches míridos más grandes deEuropa, y resulta inconfundible dado el caráctermonoespecífico del género en esta región. Se handescrito diferentes variedades de coloración, demodo que los insectos pueden llegar a lucir desdecolores verdes claros hasta rojo-marrones oscuros.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Pantilius tunicatus(Fabricius, 1781)

HETEROPTERAMIRIDAE

Miridius quadrivirgatus(Costa, 1852)

Luzera: 8,8-9,6 mm.Belaunaldi bakarra urtean zehar; negua arrau-tza modura igarotzen du. Hainbat gramineotanbizi da, Brachypodium eta Hordeum generoko-etan, adibidez. Helduak uda betean aurki dai-tezke.Miridoen artean, neurri handi samarreko in-tsektuak. Atzeko femurren luzera handia ezau-garri berezia da, Phytocoris generoko zimitzekere aurkezten dutena. Antenak ere oso luzeaketa meheak dituzte.Gipuzkoan oso urria da.

Longitud: 8,8-9,6 mm.Con una sola generación anual, el invierno lopasa en fase de huevo. Vive sobre diversasgramíneas, por ejemplo de los génerosBrachypodium y Hordeum. Los adultos puedenencontrarse en pleno verano.Insecto de tamaño considerable entre los míri-dos. La gran longitud de sus fémures posterio-res es un rasgo llamativo que comparte con loschinches del género Phytocoris. Las antenasson muy largas y delgadas.Es muy escasa en Gipuzkoa.

zaieke arbolei, baldin eta beste fak-tore estresatzaileren batekin bateragertatzen bada.Korituka ez da hegalari txarra, bainaez pentsa Amerikatik bere kabuzetorriko zenik, giza jarduerari eskerbaizik (esker esaterik badago...).Bestalde, Atlantikoaren ertz honeta-ko hedapen erlatiboki azkarra (70km/urte inguruko abiada kalkulatuda) haizeak garraiatu izanaren ondo-rioa dela uste da. Baina hegan, bada-kite hegan zimitz hauek. Eta ba-t z u e t a noinezko-en alkan-dorak etab u r u a kere bisi-t a t z e nd i t u z t e ,zuhaitzena d a r r e na s t i n d utxikiena-r e k i ne d o t ah o s t o e nikutu soilarekin. Zahi edo manamoduko batez (helduak, ninfak, azalzaharrak, gorotzak...) zipriztindutabuka dezakegu. Hori bai, gure inte-resa piztuko duen mana, eta, ares-tian aipatu bezala, guretzat kaltegarriez dena. Arreta jartzera, bada! Etagozatzera, platanoen gerizpeaz eta...bertako bizilagun berrien behaketaz.

como vector de ciertos hongos patóge-nos. Como se comprenderá, un ataqueasí durante varios años puede llegar adesencadenar la muerte de estas fron-dosas, en cuanto se combine con algúnotro factor estresante.Corituca no es un mal volador, aunqueevidentemente no vino de América porsus propios medios, sino gracias (¿porculpa?) de la actividad humana.Además, se piensa que su propagaciónrelativamente rápida a este lado delAtlántico (hay estimas de 70 km/año)

es conse-c u e n c i adel trans-p o r t ep a s i v opor elv i e n t o .P e r ov o l a r ,e s t o schinchesvuelan. Ya vecestambiénv i s i t a n

las camisas y cabezas de los viandantesa nada que se agiten las ramas o serocen las hojas. Realmente podemosquedar salpicados de una especie decaspa o maná (adultos, ninfas, mudas,excrementos...) muy interesante y,como ya hemos dicho, inofensivo. ¡Afijarse pues! Y a disfrutar con la som-bra de los plátanos y... con la observa-ción de sus nuevos inquilinos.


INTSEKTUAK ETA BIODIBERTSITATEALOS INSECTOS Y LA BIODIVERSIDAD

Gipuzkoako Entomologia Elkartearen erakusketa ibiltariaExposición itinerante de la Asociación Gipuzkoana de Entomología

2003ko irailaren 9tik 27ra aurkeztuzen lehenengo aldiz Tolosako AranburuJauregian, “Intsektuak eta Biodiber-tsitatea” izenburua duen GipuzkoakoEntomologia Elkartearen erakusketaibiltaria.Del 9 al 27 de septiembre de 2003 sepresentó por primera vez en el PalacioAramburu de Tolosa, la exposición iti-nerante de la Asociación Gipuzkoanade Entomología titulada: “Los Insectosy la Biodiversidad”.

TOLOSA

Ondorioz, hirien inguruetakozuhaizti eta bideen arbolek ez dutezigorrik jasotzen.Baina zer kalte motaz ari gara?Gizakiei egindako ziztadaren batjasota egon arren (batzuetan etxebi-zitzetan sartzen dira eta, beroak edousainek erakarrita, "nahi gabe" etaondoriorik gabe ziztatzen omendute), eta nahiz eta haien gorotzekplatanoen azpian aparkaturiko auto-en pinturari eraso ahal dioten, ninfaeta helduen benetako erasoen har-tzaileak zuhaitzak dira. Ninfak hos-toen azpialdean bizi dira multzoetan(artaldetxoen an-tzera) eta bertanziztatzen dute,orban zuri txikiaksortuz. Orban zu-riak marroi bihur-tzen dira, fotosin-tesiaren funtzioakaltetu denaren sei-nale. Udararen bu-kaeran, zuhaitzenhosto gehienakzimelduta gera dai-tezke edo, mutu-rreko kasuetan,zuhaitza hostorikgabe. Gainera, Co-rythucha ciliata zen-bait ontto patoge-noren bektore izandaiteke. Erraz ulertuko denez,horrelako eraso baten hainbat urte-tako iraupenak heriotza ere ekar lie-

debe de encontrarse tan a gusto, puesademás de desarrollar sólo dos genera-ciones anuales, fuera del calor de lasciudades es bastante infrecuente y así,los plátanos de alamedas y caminosperiféricos se libran de su azote.¿De qué tipo de perjuicios hablamos?A pesar de que se conoce algún casoaislado de picadura en humanos (por-que a veces entran en los domicilios yguiados por la búsqueda de calor y aro-mas, pican "sin querer" y sin ningúntipo de consecuencia), y aunque tam-bién se ha señalado la agresividad delos excrementos para con la pintura de

los vehículos apar-cados bajo los pláta-nos, son sólo éstos,los árboles, los quedeben soportar elataque de ninfas yadultos. Por el envésde las hojas, dondelas ninfas viven engrupos (se apreciancomo diminutosrebaños), pican yoriginan puntitosblancos, que se aca-ban tornando ma-rrones y reflejan eldaño a la funciónfotosintética. Al fi-nal del verano, losárboles pueden que-

dar con gran parte de sus hojas mar-chitas o, en casos extremos, defoliados.Además, Corythucha ciliata puede actuar


Arrasateko Monterron jauregian 2004ko martxoaren 1etik 14ra.Palacio de Monterrón en Arrasate del 1 al 14 de marzo de 2004.

Zumaiako Alondegian 2004ko urriaren 26tik 31ra.En la sala Alondegia de Zumaia del 26 al 31 de octubre de 2004.

ARRASATE

ZUMAIA

askatutakoen azpian (erritidoma)hibernatzen dute. Udaberriarekinbatera jardunera itzultzen direlarik,kopulatzen dute eta arrautzak jar-tzen dituzte (ehunka batzuk) hosto-en azpialdean, batez ere nerbionagusien elkarguneetan. Hortikaurrera, lau ninfa-estadioetatik igaroeta hel-d u t a s u -nera iris-teko hila-bete bateta bia r t e a nb e h a ri z a n g od i t u z t e .Eta or-d u a nz i k l o ahasiko dab e r r i r o .Eta zikloak, urte baten barruan, bostaldiz buelta osoa eman ere (bostbelaunaldi) klima beroeneko eskual-deetan, horrelako klimak azkartzenbaititu intsektuen bizi-zikloak.Dirudienez, Euskal Herrian urtekohiru belaunaldi garatu litzake,Penintsulako eta oro har Europarenhegoaldeko beste alde batzuetangertatzen den legez. Europarenerdialdeko egoera, ordea, zertxobaitdesberdina da. Han ez omen dahemen bezain gustura bizi, urteko bibelaunaldi besterik ez garatzeazgain, soilik noizbehinka agertzenbaita hirietako epeltasunetik kanpo.

corresponden las fotografías queacompañan este artículo.El invierno lo atraviesan como adultos.Hibernan en pequeños huecos de lasramas y bajo los fragmentos a mediosoltar de la corteza (ritidoma), tancaracterísticos en estos árboles. Con la

primaveravuelven a laact ividad,apareándo-se y reali-zando lasp u e s t a s( v a r i o scientos dehuevos) enel envés delas nuevashojas, pre-f e r e n t e -mente en

las intersecciones de los nervios princi-pales. A partir de entonces, atravesarlos cuatro estadios ninfales hasta con-vertirse en adultos les costará entreuno y dos meses. Y el ciclo comenzaráde nuevo. Así hasta cinco veces dentrodel mismo año (generaciones) en laszonas de clima más cálido, ya que éstesuele acelerar los ciclos biológicos delos insectos.Todo parece indicar que en el PaísVasco podrían ser tres generacionesanuales, al igual que ocurre en otraszonas de la Península y, en general, delsur de Europa. La situación enCentroeuropa es algo diferente. Allí no


LIBURUAK - LIBROS

GUÍA DE LOS COLEÓPTEROS DE ESPAÑA Y DE EUROPAJ. ZahradníkEdiciones Omegaren gida klasikoa. Koloretako 722 ilustrazio eta 160marrazki lumaz eginak.570 Orri. 1990. urtea.Clásica guía de Ediciones Omega. 722 ilustraciones en color y 160 dibujosa pluma.570 Pág. Año 1990.

GUIA DE CAMPO DE LOS COLEÓPTEROS DE EUROPAK. W. Harde / F. SeveraEdiciones Omegaren beste gida bat, koloreetako mila argazki inguru ditu.Bilduma bat nola bildu, prestatu eta antolatu daitekeen erakusten du.332 Orri. 1984. Urtea.Otra guía de Ediciones Omega con más de 1000 ilustraciones a color.Información sobre como reunir, preparar y ordenar una colección.332 Pág. Año 1984.

GUIDE DES COLÉOPTÈRES D’EUROPEGaëtan du ChatenetFrantsesez. 55 laminetan banatutako 768 koloreko irudi eta mapak nonEuropan zehar Carabidae, Silphidae, Staphylinidae, Scarabaeoidearen,...banaketa agertzen den.480 Orri. 1986-1990. urtea.En francés. 768 ilustraciones en 55 láminas a color y mapas de distribuciónen Europa de Carabidae, Silphidae, Staphylinidae, Scarabaeoidea,...480 Pág. Año 1986-1990.

Kakalardoak / Escarabajos

Entomologiari buruzko oinarrizko liburuen informazioa eskaintzen dizueguatal honetan, liburu-dendetan edo liburutegietan aurkitu daitezkeenak. Oraingoan,kakalardoei (Coleoptera) buruzko liburu batzuk gomendatzen dizkizuegu.

En esta sección os ofrecemos información de libros básicos de Entomologíaque se pueden encontrar en las librerías o bibliotecas. En esta ocasión os recomen-damos unos cuantos libros sobre escarabajos (Coleoptera).

Suitza, Frantzia, Esloveniara... Gauregun, erdialdeko eta batik bat hego-aldeko Europan zehar ondo banatu-ta dago eta gurePenintsulan ere azkarhedatu da. EuskalHerrian ere bai...Gipuzkoan zehazki,koritukaren dentsitatealtuko populazio uga-riak aurkitu dituguDonostia, Hernani,Astigarraga, Errente-ria, Oiartzun, Usurbil,Zestoa, Tolosa, Zaldi-bia... herrietako plata-noetan. Egia esan, oso gertaera dei-garria suertatzen da, bereziki udara-ren bukaera edo udazkenaren hasie-ra aldean, hostotzari eragindako kal-teak bete-betean hautematen direne-an eta eguraldiaren okerragotzeakoraindik populazioak murriztu ezdituenean. Badirudi punturik gore-nean daudela orduan. Garai horridagozkio, izanere, artikuluhonen argaz-kiak.Negua heldumodura ze-harkatzen du-te. Adarretakozirrikitu txi-kietan eta zu-haitz hauetanhain berezko-ak diren enbor-azalaren puska erdi

meridional y en nuestra Península se haido propagando con rapidez. Tambiénen el País Vasco...

Concretamente en Gipuzkoa, hemosobservado la corituca en poblacionesmuy densas y numerosas sobre losplátanos de Donostia, Hernani,Astigarraga, Errenteria, Oiartzun,Usurbil, Zestoa, Tolosa, Zaldibia... Y laverdad es que resulta un hecho llamati-vo especialmente a finales del vera-

no o incluso enotoño, cuandoya pueden apre-ciarse bien losdaños ocasiona-dos en el follajey aún no se handiezmado laspoblaciones porel empeora-miento deltiempo. Se diríaque entonces

están en su máximo. A esas fechasHETEROPTERUS - Página 26 HETEROPTERUS - Página 7

COLÉOPTÈRES PHYTOPHAGES D’EUROPEGaëtan du ChatenetFrantsesez. 43 laminetan banatutako 600 bat irudi koloredun eta mapak nonEuropan zehar Cleridae, Elateridae, Buprestidae, Cerambycidae,... familiaknola banatuta dauden agertzen diren.366 Orri. 2000. Urtea.En francés. Más de 600 ilustraciones en 43 láminas a color y mapas de dis-tribución en Europa de Cleridae, Elateridae, Buprestidae, Cerambycidae,...366 Pág. Año 2000.

COLÉOPTÈRES PHYTOPHAGES D’EUROPE Tome 2Gaëtan du ChatenetSail polit hontako autore beraren hirugarren liburua. Frantsesez. 35 lamine-tan banatutako 500 bat irudi koloredun eta mapak non Europan zeharChrysomelidae familiak nola banatuta dauden agertzen diren.265 Orri. 2002. Urtea.Tercer libro del mismo autor de esta bonita serie. En francés. Unas 500especies ilustradas en 35 láminas a color y mapas de distribución enEuropa de Chrysomelidae.265 Pág. Año 2002.

FAUNA IBÉRICAVarios autoresJende espezializatuarentzako liburuak. 1990.urtean hasi ziren argitaratzen.Urtean zehar bi liburuki ateratzen dira. Vol. O Ptinidae, Gibbiinae; Vol. 2Anobiidae; Vol. 5 Oedemeridae, Pyrochroidae, Pythidae, Mycteridae; Vol 12Cerambycidae; Vol.13 Chrysomelidae I; Vol. 14 Scarabaeoidea I; Vol. 17Histeridae.Libros para gente más especializada. Comenzó en 1990. Se publican unpar de tomos por año. Vol. O Ptinidae, Gibbiinae; Vol. 2 Anobiidae; Vol. 5Oedemeridae, Pyrochroidae, Pythidae, Mycteridae; Vol 12 Cerambycidae;Vol.13 Chrysomelidae I; Vol. 14 Scarabaeoidea I; Vol. 17 Histeridae.

ATLAS FOTOGRÁFICOS - ARGANIA EDITIOVarios autoresArgania editio Argitaletxeak azken urte hauetan hainbat argazki atlas osopolitak argitaratzen ditu. Intsektuen koloretako argazkiak agertzen dira, etabaita mapak non erakusten den penintsulan nola zabalduta dauden.La Editorial Argania editio publica estos últimos años, varios Atlas fotográfi-cos muy bonitos, con los insectos fotografiados a color y mapas de distri-bución en la península.

–

FAUNE DE FRANCEVarios autoresJende espezializatuagoantzako liburuak.Frantzian argitaratzen diren liburuki saila. Hauetako dezente kakalardo familiei buruzkoak dira.Libros para gente más especializada.Serie de volúmenes que se publican en Francia.Bastantes de ellos tratan de familias de escarabajos.

entomologo batek ikusten du, bainaez dezagun ahaztu izurri batez arigarela...Zer da Corythucha ciliata (Say, 1832)?Nor da korituka? Platanoen zimitztigrea da (tigre du platane; sycamorelace bug), Ipar Amerikar jatorrizkot i n g i d o a ,z e n b a i tz u h a i t zhostoga l -k o r r e nhostoeta-ko urinakxurgatzene l i k a t z e ndena. Zu-haitz ho-rien arte-an, baina,P l a t a n u sgenerokoak ditu gogokoenak.Hortxe dago, bada, koska. Gure hirieta herrietan hain ohikoak diren pla-tanoak aukeratzen dituela. Nork ezdu gozatu zuhaitz hauek eskaintzendiguten itzalaz, uda aldean, hiribidebatetik goazela edo parke batekobankuan eserita gaudela?Kataluniako Jordi Ribes gure lagu-nak 1980an eman zuen zimitz honenberri, lehenengo aldiz IberiarPenintsularako, Gironan. Bere pre-sentzia Europan 1964.etik baino ezzen ezaguna, Paduan behatu zutene-tik, hain zuzen. Handik, eta urte gu-txiren buruan, Italiako beste aldebatzuetara iritsiko zen, bai eta

pero siempre conscientes de que habla-mos de una plaga...¿Qué es Corythucha ciliata (Say, 1832)?¿Quién es la corituca? Es el chinchetigre del plátano (tigre du platane; syca-more lace bug), un tíngido originariode Norteamérica que se alimenta

chupando losjugos vegetalesde las hojas devarios árbolescaducifol ios.Pero, he aquí eldetalle, conuna preferen-cia práctica-mente absolutapor los delg é n e r oPlatanus, esdecir, los pláta-

nos de sombra, tan habituales en nues-tras ciudades y pueblos. ¿Quién no hadisfrutado en verano de la amplia som-bra de estos árboles caminando poruna avenida o sentado en un banco deun parque? Nuestro amigo catalán Jordi Ribes, allápor 1980, daba noticia de este chinchepor primera vez para la PenínsulaIbérica, en Girona. Se tenía constanciade su presencia en Europa sólo desdeel año 1964, en que fue observado enPadua. De allí, en pocos años iríaalcanzando otras zonas de Italia, asícomo Suiza, Francia, Eslovenia...Actualmente está bastante bien reparti-do por Europa central y sobre todo


CLÉRIDOS DE ANDALUCÍA (COLEOPTERA, CLERIDAE)Pablo Bahillo de la Puebla y José Ignacio López ColónGure bazkide diren Pablo eta Jose Ignaciok oso ondo egindako mono-grafia. Penintsulako Clerido guztiak aztertzeko klabeak daude.Koloretako argazkiekin.77 Orri. 2001. Urtea.Estupenda monografía de la que son autores nuestros socios Pablo y JoséIgnacio. Con claves para todos los Cléridos de la Península. Fotos a color.77 Pág. Año 2001.

CERAMBÍCIDOS (COLEOPTERA, CERAMBYCIDAE) DEL PAÍS VASCOP. Bahillo de la Puebla y J.C. IturrondobeitiaBarakaldoko gure bazkidearen doktore-tesia. Euskal Autonomia Erkidegokozeranbizidoak oso sakon aztertzen ditu. Euskal Herriko Unibertsitateko“Cuadernos de Investigación Biológica”-ko19. liburukia.244 Orri. + 14 lamina koloretan. 1996. Urtea.Tesis doctoral de nuestro socio de Barakaldo. Estudia en profundidad todoslos cerambícidos de la Comunidad Autónoma Vasca. Publicado en losCuadernos de Investigación Biológica, Vol. 19 de la Universidad del PaísVasco. 244 Pág. + 14 láminas a color. Año 1996.

MONOGRAFÍAS S. E. A.(S.E.A.) Sociedad Entomológica Aragonesako argitalpenen artean, JoseSerranoren “Catálogo de los Carabidae (Coleoptera) de la PenínsulaIbérica”, aurkitu genezake. Zaragozan 2003an.Entre las numerosas publicaciones de la Sociedad EntomológicaAragonesa (S.E.A.), podemos encontrar el “Catálogo de los Carabidae(Coleoptera) de la Península Ibérica”, de José Serrano. Zaragoza 2003.

Tingidae parpailazko zimitzek osa-tutako familia da, hau da, hemipte-roen familia bat da. Beren itxura,batez ere aurreko hegoena, konple-xutasun eta fintasun apartekoa daeta hortik dator haien izen arruntbitxi hori (frantsesez, dentellières;ingelesez, lace bugs). Txiki samarrakdira (3-4 mm) eta horregatik ez diraoso nabarmenak izaten geure begie-tarako. Badago esan duenik handia-goak izango balira (1-2 cm, adibi-dez) edonor txunditzeko modukoaizango litzatekeela izaki horiekintopo egitea. Berdin uste dugu guk,baina gaude harridurarako nahizmirespenarakobestelako bidee g i a z k o a kbadaudelakoan.Mirari honenikuskizuna etxeondoan dauka-gu, gure kaleeta parkeetanalegia. Esan ga-be doa, miraria

La familia Tingidae está integrada porlos denominados chinches de encaje,insectos hemípteros cuya apariencia,especialmente las alas anteriores, es deuna exquisita complejidad y delicadeza,motivo que les ha hecho merecer aquelnombre vulgar (en francés, dentelliè-res; en inglés, lace bugs). Son bastantepequeños (3-4 mm) y por eso general-mente pasan desapercibidos. Alguienha dicho que si fueran de mayoresdimensiones (bastaría con 1-2 cm)nunca dejaría de asombrarnos unencuentro con tales criaturas.Compartimos esa impresión, pero pro-ponemos otros cauces no ficticios para

el asombro yla maravilla.El espectácu-lo está al ladode casa, enn u e s t r a scalles y par-ques. Eso sí,maravilla paralos ojos delentomólogo,


Corythucha ciliata platanoen izurriaEuskal Herrian

Corythucha ciliata, plaga del plátano,en el País Vasco

Santiago Pagola Carte, Imanol Zabalegui

BERR

IA200

4/09/0

7

ELDIA

RIO VA

SCO

14/10/

2004

ELDIA

RIO VA

SCO

15/09/

2004

HEMEROTEKA


EDITORIALA - EDITORIALGure estatutuek dioten bezala,

Gipuzkoako Entomologia Elkartea-ren helburuetako bat dibulgazioa da.

Zentzu horretan azaldu nahi di-zuegu, oso harrera zabala izan due-la “Intsektuak eta biodibertsitatea”izenarekin gure elkartetik eskain-tzen den erakusketa ibiltariak. Es-traineko aldiz Tolosan jarri genuenduela urte bat; gero Arrasaten, Zu-maian, Oiartzunen eta Aste Santuhonetan Seguran.

Tal como consta en nuestros es-tatutos, uno de los fines de la Aso-ciación Gipuzkoana de Entomologíaes la divulgación.

En este sentido, queremos cons-tatar la buena acogida que está te-niendo la exposición itinerante quese ofrece desde nuestra asociación“Los insectos y la biodiversidad”.Fue expuesta por primera vez en To-losa hace un año; posteriormente enArrasate, Zumaia, Oiartzun y estaSemana Santa en Segura.

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 15 euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 12 euro urteko / anuales

(Para el extranjero 3 euros más / Atzerrirako 3 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKAEL

DIARIO

VASC

O 16/

01/200

5

ELDIA

RIO VA

SCO

01/10/

2004


AURKIBIDEA – ÍNDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . 4Corythucha ciliata platanoen izurriaEuskal Herrian / Corythucha ciliata,plaga del plátano, en el País Vasco . . . . . 5-10Santiago Pagola Carte, Imanol ZabaleguiGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Intsektuak eta Biodibertsitatea / Los Insectos y la Biodiversidad . . . . . . . 23-24Liburuak / Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27Hemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:Gonepteryx rhamni (Linnaeus, 1758)Pedro Ayerbe

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)( 943 331 300: [email protected]

Nº 13 Zkia. • Enero 2005 Urtarrila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Retorcemos dos tiras de papel tal comose ve en el dibujo y hemos puesto aandar a dos carábidos en el sentido delas flechas.Si continúan caminando en el mismo sen-tido y nunca cruzan los bordes, ¿seencontrarán frente a frente?

Bi paper-zerrenda moztu ondoren,marrazkian ageri den moduan, tolestu etabi karabido jarri ditugu gezien norabideanibiltzen.Norabide berean ibiliz eta inoiz ere ertzakzeharkatu gabe, aurrez aurre aurkituko aldira?

Amona mantangorriz apaindutako paper bateanletra bat moztu dugu, eta ondoren marrazkian ageriden bezala tolestadura xinple bat egin. Orain, zukze letra den asmatu behar duzu. Badirudi L batdela, baina ez da horrela.Se ha recortado una letra mayúscula en papeldecorado con mariquitas y luego hemos apli-cado un simple doblez, tal como se ve en eldibujo. El problema consiste en averiguar dequé letra se trata. Podría ser una L, pero no loes.

6 gramos. Dos mitades hacen un entero,por lo que si el peso total del escaraba-jo sanjuanero es la suma de 3 gramosmás la mitad del peso total, la otra mitadtambién tiene que ser 3.6 gramu. Bi erdik oso bat egiten dutelakontuan izanik, kotxorroaren pisua hirugramuren eta pisuaren erdiaren baturabaldin bada, beste erdiak ere 3 izanbehar du.

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

Nº 13 Zkia. - Enero 2005 Urtarrila

nº 13 zkia. - enero 2005 urtarrila · 2020-03-05 · tigrea da (tigre du platane; sycamore lace...

Documents