Guía para revalidación de

estudios en méxico

personas repatriadas y extranjeras en tránsito por

méxico

Campaña permanente de promoción y difusión de los derechos humanos

de personas en contexto de movilidad humana

(Personas Migrantes)

Secretaría General de GobiernoConsejo Estatal de Población

Consejo Estatal de Protección y Atención a MigrantesCentro de Atención Integral a Migrantes

GUÍA PARA LA INCLUSIÓN EDUCATIVA

PARA PERSONAS MIGRANTES

EXTRANJERAS

Si vas a residir en México, en el estado de Chihuahua o en uno de sus 67 municipios y quieres continuar tus estudios de nivel básico, medio superior, superior; o necesitas revalidarlos para trabajar, debes saber acerca del trámite de revalidación de estudios que ofrecen las distintas

instituciones educativas junto con la Secretaría de Educación Pública (SEP).

¿Qué es una revalidación de estudios?

Es un trámite por el cual los estudios que realizaste fuera de México se hacen vigentes, permitiéndote continuar y/o comprobarlos dentro del país, siempre y cuando tus estudios sean

parecidos a los del sistema educativo nacional o a los de las instituciones de educación media y media superior locales y estatales.

Tipos de revalidación

Existen 2 tipos de revalidación de estudios:

Revalidación TotalRevalidación Parcial

1

Revalidación total

Es la revalidación completa de todo un nivel educativo, siempre y cuando exista comprobación del nivel educativo referido con sus respectivos certificados (Diplomas, Títulos, Grados, etc).

Por ejemplo: Primaria (elementary school), Secundaria (middle school), Bachillerato (highschool), Licenciatura (bachelor’s degree), etc.

Revalidación parcial

Revalidación de ciertos grados cursados dentro de un nivel educativo. Por ejemplo, si sólo cursaste algunos grados de educación secundaria, bachillerato o preparatoria y licenciatura y

quieres terminarlos en México. (Sólo aplicable para educación media, media superior y superior).

PASOS PARA LA REVALIDACIÓN DE

ESTUDIOS A NIVEL PRIMARIA (BÁSICO)

Acude a la institución educativa a la que pretendes ingresar para la asignación de tu lugar en la misma. (En caso de no continuar los estudios y sólo desear la revalidación por motivos laborales, no es necesario acudir a la institución educativa).

1

2

Con toda la documentación, preséntate en las oficinas de la Secretaría de Educación y Deporte del Estado de Chihuahua y pide la Solicitud de Revalidación de Estudios, que te proporcionarán SIN COSTO, en el Departamento de Control Escolar, en la ventanilla de Revalidación y Equivalencias.

3

Prepara los siguientes documentos, para hacerlos llegar a la Secretaría de Educación y Deporte del Estado de Chihuahua.

Acta de Nacimiento Original y 2 copias CURP Original y 2 copias Boleta completa del 6° grado (o equivalente en EE UU u otro país) Original y 2 copias.

2

Llena y firma la Solicitud de Revalidación de Estudios, posteriormente saca 2 copias.4

Realiza el pago correspondiente a nombre del interesado en cualquier oficina de Recaudación de Rentas de Gobierno del Estado, por la cantidad de $38.00 pesos, por el concepto de Revalidación Tipo Primaria o Básico. Necesitarás el comprobante de pago original y 3 copias.

5

Posteriormente deberás esperar entre 15 y 20 días hábiles para recibir el documento Resolución de Revalidación de Educación Primaria, el cual será el equivalente a tu Certificado de Primaria, que posibilitará continuar tus estudios de secundaria o presentarlo como una constancia oficial para fines laborales.

6

3

1Acude a la institución educativa a la que pretendes ingresar para la asignación de tu lugar en la misma. (En caso de no continuar los estudios y sólo desear la revalidación por motivos laborales, no es necesario acudir a la institución educativa).

2

Prepara los siguientes documentos, para hacerlos llegar a la Secretaría de Educación y Deporte del Estado de Chihuahua.

Acta de Nacimiento Original y 2 copias. CURP Original y 2 copias. Certificado de Primaria o reporte del 6° grado terminado, original y 2 copias.Reportes completos de los grados a revalidar (En caso de revalidación parcial). Reporte completo del 9° grado (En caso de revalidación total).

3Con toda la documentación, preséntate en las oficinas de la Secretaría de Educación y Deporte del Estado de Chihuahua y pide la Solicitud de Revalidación de Estudios, que te proporcionarán SIN COSTO, en el Departamento de Control Escolar, en la ventanilla de Revalidación y Equivalencias.

PASOS PARA LA REVALIDACIÓN DE

ESTUDIOS A NIVEL SECUNDARIA (BÁSICO)

TOTAL O PARCIAL

Llena y firma la Solicitud de Revalidación de Estudios, posteriormente saca 2 copias.4

4

5Realiza el pago correspondiente a nombre del interesado en cualquier oficina de Recaudación de Rentas de Gobierno del Estado, por la cantidad de $38.00 pesos, por el concepto de Revalidación Tipo Secundaria o Básico. Necesitarás el comprobante de pago original y 3 copias.

6Posteriormente deberás esperar entre 15 y 20 días hábiles para recibir el documento Resolución de Revalidación Educación Secundaria, el cual será el equivalente a tu Certificado de Secundaria, que posibilitará continuar tus estudios de secundaria o presentarlo como una constancia oficial para fines laborales.

PASOS PARA LA REVALIDACIÓN DE

ESTUDIOS MEDIO SUPERIOR (PARCIAL O

TOTAL)

Acude a la institución educativa a la que pretendes ingresar para la asignación de tu lugar en la misma. (En caso de no continuar los estudios y sólo desear la revalidación para funciones laborales no es necesario acudir a la institución educativa).

1

5

Acta de Nacimiento Original y 2 copias.CURP Original y 2 copias.Transcript/Official Grade Report (en EEUU), Relación de estudios (o certificado de materias cursadas y calificaciones) de los grados 10, 11 y 12 (Para revalidación parcial) original y 2 copias.Diploma de Highschool (en EEUU), título/certificado de bachillerato (certificado de estudios de educación media superior en otro países) (Para revalidación total) Original y 2 copias.Recibo de pago en cualquier Recaudación de Rentas del Gobierno del Estado, por la cantidad de $335.00 y por el concepto de Revalidación tipo Medio Superior. Original y 3 copias.

2

Prepara los siguientes documentos, para hacerlos llegar a la Secretaría de Educación y Deporte del Estado de Chihuahua.

Con toda la documentación, preséntate en las oficinas de la Secretaría de Educación y Deporte del Estado de Chihuahua y pide la Solicitud de Revalidación de Estudios, que te proporcionarán SIN COSTO, en el Departamento de Control Escolar, en la ventanilla de Revalidación y Equivalencias.

3

Llena y firma la Solicitud de Revalidación de Estudios, posteriormente saca 2 copias.4

Realiza el pago correspondiente a nombre del interesado en cualquier oficina de Recaudación de Rentas de Gobierno del Estado, por la cantidad de $335.00 pesos, por el concepto de Revalidación Tipo Medio Superior. Necesitarás el comprobante de pago original y 3 copias.

5

6

6Posteriormente deberás esperar entre 15 y 20 días hábiles para recibir el documento Resolución de Revalidación Media Superior, el cual será el equivalente a tu Certificado de Bachillerato o Preparatoria, que posibilitará continuar tus estudios de secundaria o presentarlo como una constancia oficial para fines laborales.

PASOS PARA LA REVALIDACIÓN DE ESTUDIOS

NIVEL SUPERIOR (PARCIAL O TOTAL)

Acude a la institución educativa a la que pretendes ingresar para la asignación de tu lugar en la misma. (En caso de no continuar los estudios y sólo desear la revalidación para funciones laborales no es necesario acudir a la institución educativa).

Prepara los siguientes documentos, para hacerlos llegar a la Secretaría de Educación y Deporte del Estado de Chihuahua.

Acta de Nacimiento Original y 2 copias.CURP Original y 2 copias.Transcript/ Official Grade Report de los grados 10, 11, 12 y diploma (en caso de haber cursado en EEUU), o los documentos que comprueben que acreditaste el nivel inmediato anterior que pretendas validar (en caso de revalidación parcial) original y 2 copias. Diploma o Título de Licenciatura, Maestría, Doctorado, etc. en original y 2 copias.Planes y programas de estudios firmados y sellados de la institución en que cursaste tus estudios de educación superior (los cuales tendrán que ser equivalentes al menos en un 40% de las materias). Es muy importante que, los planes y programas de estudios deberán estar traducidos al español. Esta traducción la puedes realizar de manera personal, sin necesidad de contar con un traductor, notario o perito. Una vez realizada la traducción, conserva un original y una copia.

2

1

7

Realiza el pago correspondiente a nombre del interesado en cualquier oficina de Recaudación de Rentas de Gobierno del Estado, por la cantidad de $1,082.00 pesos, por el concepto de Revalidación Tipo Superior. Necesitarás el comprobante de pago original y 3 copias.

5

Posteriormente deberás esperar entre 6 meses y 1 año para recibir el documento Resolución de Revalidación Educación Superior, el cual será el equivalente a tu certificado de educación superior, que posibilitará continuar tus estudios de posgrado o presentarlo como una constancia oficial para fines laborales.

6

3Con toda la documentación, preséntate en las oficinas de la Secretaría de Educación y Deporte del Estado de Chihuahua y pide la Solicitud de Revalidación de Estudios, que te proporcionarán SIN COSTO, en el Departamento de Control Escolar, en la ventanilla de Revalidación y Equivalencias.

4 Llena y firma la Solicitud de Revalidación de Estudios, posteriormente saca 2 copias.

8

Directorio

Para mayor información llame a los siguientes números:

(656) 629-3300 Ext. 55764 en Ciudad Juárez, Chihuahua(614) 429-3300 Ext. 24796 en Chihuahua, Chihuahua

O acude a las oficinas de la Secretaría de Educación y Deporte

del Estado de Chihuahua:

Secretaría de Educación y Deporte del Estado de Chihuahua Ave. Abraham Lincoln N°1320 / Colonia Córdova-Américas

Cd. Juárez Chih.

Secretaría de Educación y Deporte del Estado de Chihuahua Calle Doblado y 45 N° 4508 / Colonia Arquitectos

Chihuahua, Chih.

Consejo Estatal de PoblaciónConsejo Estatal de Protección y Atención a Migrantes

Lic. Jesús Enrique Valenzuela Peralta

Lic. Ma. del Carmen Hernández MárquezLic. Mónica Berenice Espinoza Rico

Mtro. Dirvin Luis García Gutiérrez Lic. Mariana Villalobos Hidalgo

C. Denisse Gabriela Javalera Prieto

Centro de Atención Integral a Migrantes

C. José Luis Manzo RamírezLic. Alejandra Chairez López

Lic. Víctor Andrés Flores Sánchez

Texto originalSecretaría de Educación y Deporte del Estado de Chihuahua

Revisor externo

Dr. César Guillermo García González

Edición y diseñoLic. Tania Ivonne González Ortíz

Lic. Víctor Andrés Flores SánchezLic. Eduardo Araujo Pacheco

ÍconosDesigned by several authors from Flaticon