-^ I ." >* » <- l-

Itl I'AU I .\MI.N I" .11 Ull

RESOLUCIÓN EXENTA N _

IQUIQUE, 13 D1C2Q12

" '

VISTOS:

1.- El Convenio de Transferencia de Recursos Fondo Regional de Iniciativa Local(FR1L). de fecha 05 de Diciembre de 2012. celebrado entre el Gobierno Regional de Tanipacá yla Ilustre Municipalidad de Camina, para la ejecución del proyecto denominado:"REPARACIÓN CAMARINES Y SS HH MULTICAÑCHA DE ALTO CAMINA" CódigoBIP N" 30129856-0. La gestión financiera será responsabilidad del Gobierno Regional de Tarapacá.

2.- Las facultades que me confiere la Ley N ° I 9 . I 7 5 y la Ley 18.267, y conforme a loseñalado en la Resolución 1600 del 2008, de la Contraloría (leñera! de la República.

R E S U E L V O :

1°.-Apruébase el Convenio de Transferencia deRecursos Fondo Regional de Iniciativa Local (FRIL), de fecha 05 de Diciembre de 2012, suscritoentre el GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁ, representado por su Intendenta Regional,doña LUZ EBENSPERGER ORREGO. ambos con domicilio en esta ciudad, Avda. Arturo PratChacón No. 1099. 2o. Piso, en adelante LLei GORE". y la ILUSTRE MUNICIPALIDAD DECAMINA, representada por el Alcalde, don SIXTO GARCÍA CÁCERES, ambos con domicilioen la localidad de Camina, Camina S/N, se ha convenido lo siguiente:

PRIMERO: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 24, letra b) de la Ley No. 19.175y No. 5.5 de la Glosa 02 de la Ley 20.557 de Presupuestos del Sector Público año 2012 y 16 de laLey No. 18.091 y sus modificaciones posteriores, la Resolución Afecta N'1 074, de fecha 02 deoctubre de 2012, que aprueba el Reglamento de Distribución y Operación Fondo Regional deIniciat iva Local (FRIL), del Gobierno Regional de Tarapacá; la Publicación en el Diario Oficial dela República de Chile, de fecha 20 de octubre de 2012 y lo aprobado por el Consejo Regional deTarapacá con fecha 25 de ju l io de 2012, según Certificado N" 0254/2012 de fecha 30 de ju l io de2012, del Secretario Ejecutivo del Consejo Regional de Tarapacá, la Intendenta Regional deTarapacá, viene en suscribir Convenio de Transferencia de Recursos del Fondo Regional deIniciativa Local (FRIL), con la Ilustre Municipalidad de Camina, para la ejecución del proyectodenominado "REPARACIÓN CAMARINES Y SS HH MULTICAÑCHA DE ALTOCAMINA". Código BIP N" 30129856-0.

En el cumpl imien to del presente Convenio de Transferencia de Recursos y entodo lo que no esté específicamente estipulado en él, la Ilustre Municipalidad do Camina, sesujetará a las normas que rigen sus propias actividades.

SEGUNDO: Este proyecto consiste en reparación de los camarines y servicios higiénicosde la multicancha, que resultaron considerablemente dañados con el aluvión del presente año. Lasobras a ejecutar son principalmente de la infraestructura de muros, cielos, techumbre, puertas yventanas, revestimiento del piso, reparaciones eléctricas, agua a lcantar i l lado y artefactos. Además,contempla la construcción de muros de protección de h.a. con el fin de prevenir nuevos eventos delmismo, bajo la modalidad de Licitación.

TERCERO: La Ilustre Municipalidad de Camina, será el organismo encargado deadminis t rar y operar la obra que se financiará con cargo al proyecto objeto del presente Convenio deTrasferencia de Recursos, y su gestión deberá ajustarse a las siguientes condiciones:

ü) La obra no podrá ser destinada a n ingún fin o uso, permanente o temporal, diverso para elcual fue construida.

b) La operación y mantención de la obra deberá ajustarse a la normativa vigente en la materia.c) La entidad encargada de la operación y mantención de la obra deberá permi t i r que. en

cualquier momento, funcionarios del Gobierno Regional de Tarapaeú puedan inspeccionarla ut i l ización adecuada y la correcta operación y manten imien to de las mismas.

CUARTO: Sin perjuicio de lo establecido en la c l áusu la anterior la IlustreMunicipalidad de Camina, se obliga a c u m p l i r las siguientes condiciones para la contratación dela obra en cuestión:

a) El contrato de obra que suscriba la Ilustre Municipalidad de Camina, deberá contenerlas cláusulas de resguardo que se establecen en los contratos de obras públicas, es decir.Garantías de anticipo, de fiel cumpl imien to del contrato y de buen funcionamiento de laobra. Plazo de vigencia de! contrato, plazo de eonslrucción de la obra. Modificaciones ytérmino anticipado del contrato. Indemnizaciones y mul las por atraso de obra. Valor a sumaalzada de las obras. Todo lo anterior se entenderá ser parle integrante del contrato de obra,en la eventualidad de que la Ilustre Municipalidad de Camina realice a lgún proceso deselección tic la empresa que ejecute las obras y los contemple en las bases de dicho procesode selección.

b) Designar un Inspector Técnico de Obra (ITO). el que será f inanciado en su to ta l idad por laIlustre Municipalidad de Camina.

e) La Ilustre Municipalidad de Camina, deberá instalar un letrero de la obra antesmencionada, reglamentado por el Gobierno Regional de Tarapaeá. indicando el t ipo definanciamiento.

QUINTO: Para el total cumpl imien to del presente Convenio de Transferencia deRecursos, el Gobierno Regional se obliga a:

a.- Financiar el monto del proyecto que se va a ejecutar, el que no podrá excederde SI3.709.000.-, (trece millones setecientos nueve mil pesos), que será financiado con cargo alCódigo BIP 30129856-0, Subtítulo 33, ítem 03. Asignación 125 Municipalidades (Fondo Regionalde Inic ia t iva Local - FRIL) , del Presupuesto del Fondo Nacional de Desarrollo Regional, FNDR -Tradicional, Presupuesto Regional año 2012.

b.- La entrega de estos fondos estará sujeta al Reglamento Fri l , aprobado porResolución Afecta N° 074. de fecha 02 de octubre de 2012, del Gobierno Regional de Tarapaeá.

Ln el caso de Modificaciones del proyecto, el Gobierno Regional no responderá por losrecursos extras ni por modificaciones de partidas, si dicha solici tud no ha sido previamentepresentada por la Ilustre Municipalidad de Camina y aprobada por el Gobierno Regional.

SEXTO : F-l Gobierno Regional de Tarapaeá transfiere los fondos señalados en elnumeral anterior a la Ilustre Municipalidad de Camina, obligándose ésta a cumpl i r con lasobligaciones que impone el artículo 7 de la Ley N° 19.862, así como lo dispuesto en el DecretoSupremo N° 375 del año 2003 del Minis ter io de Flacíenda. asimismo deberá rendir cuenta detalladay documentada, en original y una copia, de la ejecución del Proyecto, enviando recibo de losdocumentos sustentantes de los gastos al Gobierno Regional de Tarapaeá, de conformidad alReglamento FRIL 2012 y a la Resolución 759 del año 2003, de la Contraloría General de laRepública. La rendición de cuentas referida deberá presentarse al GüRE en forma mensual,acompañando copia de todas y cada una de las resoluciones y demás documentos que tengan

' I

relevaneia en la ejecución del provéelo a que se refiere el presente Convenio, conforme a lanormativa vigente.

Con todo, la rendición de cuentas también deberá evacuarse en aquellos casosen que la ejecución del proyecto no origine gastos, en ta l caso, declarándose sin movimiento.

SÉPTIMO: La Ilustre Municipalidad de Camina, remit i rá al Gobierno Regional deTarapacá un informe técnico mensual obligatorio y un informe financiero de las act ividadesrealizadas en el marco del presente provéelo.

OCTAVO: La Ilustre Municipalidad de Camina deberá, en los casos que corresponda.dar debido resguardo y/o consideración al c u m p l i m i e n t o electivo de la variable de (leñero durantela ejecución del proyecto materia de este Convenio. De lo anterior, dejará constancia en cada uno delos documentos pertinentes a su ejecución.

NOVENO: La Ilustre Municipalidad de Camina deberá exponer su trabajo, ante elGobierno Regional cuando sea requerido por éste, asimismo la documentación e información quese le demande y además de responder cualquier observación que se presente y que dice relación conla correcta ejecución del proyecto, materia de este convenio.

DÉCIMO: La Ilustre Municipalidad de Camina deberá informar oportunamente alGobierno Regional de la fecha y hora de las Recepciones Provisorias y Def in i t ivas de las obras.

Junto a la ú l t ima Rendición de Cuenta, se deberá a d j u n t a r los siguientes documentos:

a)- Certificados de recepción de los organismos involucrados: Aguas del Al t ip lano,SLC, Pavimentación (SLRV1U). etc., según corresponda al proyecto.

b)- Certificados de anál is is y ensayos, i nc lu ido un listado de todos los trabajosejecutados por el laboratorio, en dicho proyecto,

c)- Protocolos de Inspección de Obras, firmados por el profesional encargado de laobra y el ITO de la Ilustre Municipalidad de Camina.

d)- Certificado de Recepción Provisoria emi t ida por la Ilustre Municipalidad deCamina. Esla recepción debe tener carácter def ini t ivo, con todas lasobservaciones corregidas y subsanadas.

DÉCIMO PRIMERO: Kl Convenio de Transferencias de Recursos denominado"REPARACIÓN CAMARINES Y SS HH MULT1CANCHA DE ALTO CAMINA" CódigoBIP N" 30129856-0, entra en vigencia a partir de la Resolución que lo apruebe, debiéndose darin ic io a la ejecución del proyecto antes de los 30 días corridos siguientes a sn aprobación; de nodarse inicio, el Gobierno Regional de Tarapacá podrá proceder a la reasignación de los recursos.

DÉCIMO SEGUNDO: Rl Convenio de Transferencia de Recursos se extiende hasta lafecha en que la Ilustre Municipalidad de Camina remita al Gobierno Regional de Tarapacá elcorrespondiente informe f ina l de obra, según reglamento FRIL 2012, encomendado en v i r t ud delpresente Convenio.

DECIMOTERCERO: Para lodos los efectos del presente Convenio de Transferencia deRecursos, las parles fijan su domici l io en la ciudad de Iqu iquc .

DECIMOCUARTO: La personería jur ídica de la Sra. Inlendenla Regional de Tarapacá.doña LUZ EBENSPERGER ORREGO, para representar al Gobierno Regional de Tarapacáconsta en el Decreto Supremo N° 260, de fecha 1 1 de marzo del 2010, del Ministerio del Interior y

I ir :» I " - t

Sff-/->S < iJc>l--t«-Ot-S -'-í' K

r.ii. ~ _* «T.VJEI III l'l III U -A IH c mi i

• .< m 1 1 i, .. i i: i < . i. . >. x i i .1 i AU \i* \ • \ - I' \ I VMI.N I (> .11'1(1 1)1 ( <1

la personería de don SIXTO GARCÍA CACERES, para representar a la Ilustre Munic ipa l idad deCamina, consta en el Acta de Proclamación de fecha 19 de Noviembre de 2008. las que no seinsertan por ser conocida de las partes.

El presente Convenio de Transferencias de Recursos, se suscribe en seis ejemplares delmismo tenor y valide?,, quedando uno en poder de la Ilustre Municipalidad de Camina y cincopara el Gobierno Regional de Tarapacá.

ANÓTESE, COMUNIQÚESE, ARCHÍVESE.

ORREGONTA REGIONAL DE TARAPACÁ

Región deTara paca

GOBIERNO DE CHILEGOBIERNO REGIONAL DE TARAPACADIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZASDepto. De Contabilidad y Finanzas

CERTIFICADO DE IMPUTACIÓN F.N.D.R. N" 383/2012

CERTIFICO QUE:

La ejecución del proyecto denominado, "REPARACIÓN CAMARINES Y SS HHMULTICANCHA DE ALTO CAMINA", cuyo Convenio de Transferencia de Recursos FondoRegional de Iniciativa Local (FRIL), se suscribe con esta fecha, con la "ILUSTRE MUNICIPALIDADDE CAMINA", tiene asignada la suma de $ 13.709.000.- (Trece millones setecientos nueve mil pesos),en el Presupuesto del F.N.D.R.- Tradicional 2012, de conformidad a lo establecido en la Ley dePresupuestos año 2012 y sus modificaciones; y su imputación es la siguiente:

SUBTITULOÍTEMASIGNACIÓN

:33 TRANSFERENCIA DE CAPITAL:03 AL SECTOR PÚBLICO:125 Municipalidades

"Reparación Camarines y SS HH Multicancha de Alto Camina3

Código BIP 30129856-0

Se extiende el presente certificado, de acuerdo a lo señalado en el referido Convenio deTransferencia.

IQUIQUE, diciembre de 2012.

/mam

CONVENIO TRANSFERENCIA DE RECURSOS FONDO REGIONAL DE INICIATIVALOCAL (FRIL)

GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁ

CON

ILUSTRE M U N I C I P A L I D A D DE CAMINA

O 5 - D I C 2012Ln Iquique. , entre el GOBIERNO

REGIONAL DE TARAPACÁ, representado por su Intendenta Regional, doña LUZEBENSPERGER ORREGO. ambos con domic i l io en esta c iudad. Avda. Arturo Prat Chacón No.1099, 2o. Piso, en adelante "el GORir. y la ILUSTRE M U N I C I P A L I D A D DE CAMINA.representada por el Alca lde , don SIXTO GARCÍA CÁCKRES, ambos con d o m i c i l i o en lalocalidad de Camina, Camina S/N, se ha convenido lo siguiente:

PRIMERO: De acuerdo con lo dispuesto en los a r t í cu los 24. letra b) de la I ,c\. 19.1 75y No. 5.5 de la (ilosa 02 de la Ley 20.557 de Presupuestos del Sector Púb l i co año 20Í2 y 16 de laLey No. 18.091 y sus modulaciones posteriores, la Resolución Aléela N° 074. de techa 02 deoctubre de 2012. que aprueba el Reglamento de Dis t r ibuc ión v Operación Fondo Regional deI n i c i a t i v a Local ( K R 1 L ) , del Gobierno Regional de ' larapacá; la Publ icac ión en el Diar io Oficial dela República de Chi le , de lecha 20 de octubre de 2012 v lo aprobado por el Consejo Regional deTarapacá con fecha 25 de j u l i o de 2012, según Certificado Nkl 0254/2012 de fecha 30 de j u l i o de2012. del Secretario K j c e u t i v o del Consejo Regional de Tarapacá. la In tendenta Regional deTarapacá. viene en suscr ibir Convenio de Transferencia de Recursos del Fondo Regional deIniciativa Local (FRIL), con la Ilustre Municipalidad de Camina, para la ejecución del provectodenominado "REPARACIÓN CAMARINES Y SS HH MULTICANCHA DE ALTOCAMINA". Código BIP N" 30129856-0.

Lin el c u m p l i m i e n t o del presente Convenio de Transferencia de Recursos y entodo lo que no esté específicamente est ipulado en él, la Ilustre Municipalidad de Camina, sesujetará a las normas que rigen sus propias actividades.

SEGUNDO: liste provecto consiste en reparación de los camarines y servicios h ig iénicosde la mul t icancha. que resultaron considerablemente dañados con el a l u v i ó n del presente año. Lasobras a ejecutar son p r inc ipa lmen te de la in f raes t ruc tura de muros, ciclos, techumbre, puertas yventanas, revest imiento del piso, reparaciones eléctricas, agua a lcan ta r i l l ado y artefactos. Además.contempla la construcción de muros de protección de h.a. con el fin de prevenir nuevos eventos delmismo, bajo la modalidad de Licitación.

TERCERO: La Ilustre Municipalidad de Camina, será el organismo encargado deadminis t rar y operar la obra que se financiará con cargo al provecto objeto del presente Convenio deTraslcrcncia de Recursos, y su gestión deberá ajustarse a las siguientes condiciones;

a) La obra no podrá ser destinada a n i n g ú n Un o uso, permanente o temporal, diverso para elcual fue construida.

b) La operación y mantención de la obra deberá ajustarse a la normativa vigente en la materia.c) La entidad encargada de la operación y mantención de la obra deberá permi t i r que. en

cua lqu ie r momento, funcionarios del Gobierno Regional de Tarapacá puedan inspeccionarla u t i l i zac ión adecuada y la correcta operación v mantenimiento de las mismas.

CUARTO: Sin perjuicio de lo establecido en la c l á u s u l a anter ior la IlustreMunicipalidad de Camina, se obliga a c u m p l i r las siguientes condiciones para la contratación cic-la obra en cuestión;

a) El contrato de obra que suscriba la Ilustre Municipalidad de Camina, deberá contenerlas cláusulas de resguardo que se establecen en los contratos de obras públicas, es decir,( iarantías de an t ic ipo , de fiel c u m p l i m i e n t o del contrato y de buen func ionamien to de la

obra, Plazo tic vigencia del eontnito. plíi/o tic construcción tic la obra. Modificaciones \o anticipado del contrato. Intlemni/aciones v mullas por atraso de obra. Valor a suma

al/ada tic las obras. Todo lo anterior se entenderá ser parle integrante del contrato tic obra,en la eventualidad de que la Ilustre Municipalidad de Camina realice algún proceso deselección de la empresa que ejecute las obras y los contemple en las bases tic dicho procesode selección.

b) Designar un Inspector Técnico de Obra (ITO). el que será financiado en su totalidad por laIlustre Municipalidad de Camina.

e) La Ilustre Municipalidad de Camina, deberá instalar un letrero de la obra antesmencionada, reglamentado por el Gobierno Regional de Tarapacá. indicando el tipo definanciamiento.

QUINTO: Para el total cumplimiento del presente Convenio tic Transferencia deRecursos, el Gobierno Regional se obliga a:

a.- l;inanciar el monto del provecto que se v a a ejecutar, el que no podrá excederde S13.709.000.-, (trece millones setecientos nueve mil pesos), que será financiado con cargo alC'ódigo UIP 30129856-0, Subtítulo 33, ítem 03. Asignación 125 Municipalidades (I ondo Regionalde Iniciativa Local - I RIL). del Presupuesto del Fondo Nacional de Desarrollo Regional. I NDR -Tradicional. Presupuesto Regional año 2012.

b-- La entrega de estos fondos estará sujeta al Reglamento l-'ril. aprobado porResolución Aféela N" 074, de fecha 02 de octubre de 2012. del Gobierno Regional de Tarapacá.

l£n el caso de Modificaciones del provecto, el Gobierno Regional no responderá por losrecursos extras ni por modificaciones de partidas, si dicha solicitud no ha sido previamentepresentada por la Ilustre Munieipalidad de Camina y aprobada por el Gobierno Regional.

SEXTO : F,l Gobierno Regional de Tarapacá transfiere los fondos señalados en elnumeral anterior a la Ilustre Municipalidad de Camina, obligándose ésta a cumplir con lasobligaciones que impone el artículo 7 de la Ley N° 19.862. así como lo dispuesto en el DecretoSupremo N1' 375 del año 2003 del Ministerio de Hacienda, asimismo deberá rendir cuenta detalladav documentada, en original v una copia, de la ejecución del Provecto, enviando recibo de losdocumentos sustentantes de los gastos al Gobierno Regional de Tarapacá, tic conformidad alReglamento LRIL 2012 v a la Resolución 75<) del año 2003. de la Contraloría General de laRepública. La rendición de cuentas referida deberá presentarse al GORK en I orina mensual.acompañando copia tic todas v catla una de las resoluciones v demás documentos que tenganrelevancia en la ejecución del provecto a que se refiere el presente Convenio, conforme a lanormativa v ¡gente.

Con todo, la rendición de cuentas también deberá evacuarse en aquellos casosen que la ejecución del provecto no origine gastos, en tal caso, declarándose sin mov ¡miento.

SÉPTIMO: La Ilustre Municipalidad de Camina, remitirá al Gobierno Regional deTarapacá un informe técnico mensual obligatorio v un informe financiero de las actividadesreali/adas en el marco del presente provecto.

OCTAVO: La Ilustre Municipalidad de Cantiña deberá, en los casos que corresponda,dar debido resguardo v/o consideración al cumplimiento efect ivo de la variable de Género durantela ejecución del provecto materia de este Convenio. De lo anterior, dejará constancia en eatla uno delos documentos pertinentes a su ejecución.

NOVENO: La Ilustre Municipalidad de Camina deberá exponer su trabajo, ante elGobierno Regional cuando sea requerido por éste, asimismo la documentación e información quese le demande y además de responder cualquier observación que se presente y que dice relación conla correcta ejecución del provecto, materia de este convenio.

I . . 1 > I - • ' -"

DÉCIMO: La Ilustre Municipalidad de Camina deberá informar oportunamente al(iobierno Regional de la fecha y hora de las Recepciones Provisorias y Definitivas de las obras.

Junto a la úl t ima Rendición de Cuenta, se deberá adjuntar los siguientes documentos:

a)- Certificados de recepción de los organismos involucrados: Aguas del Al t ip lano,SEC. Pavimentación (SERV1U). etc.. según corresponda al proyecto,

b)- Certificados de análisis y ensayos, incluido un listado de todos los trabajosejecutados por el laboratorio, en dicho provecto,

e)- Protocolos de Inspección de Obras, firmados por el profesional encargado de laobra y el ITO de la Ilustre Municipalidad de Camina.

d)- Certificado de Recepción Provisoria emitida por la Ilustre Municipal idad deCamina. Esta recepción debe tener carácter defini t ivo, con todas lasobservaciones corregidas y subsanadas.

DÉCIMO PRIMERO: El Convenio de Transferencias de Recursos denominado"REPARACIÓN CAMARINES Y SS HH MULTICANCHA DE ALTO CAMINA" CódigoBIP N" 30129856-0, entra en vigencia a partir de la Resolución que lo apruebe, debiéndose darinicio a la ejecución del proyecto antes de los 30 días corridos siguientes a su aprobación; de nodarse inicio, el Gobierno Regional de Tarapacá podrá proceder a la reasignación de los recursos.

DÉCIMO SEGUNDO: El Convenio de Transferencia de Recursos se extiende hasta lafecha en que la Ilustre Municipalidad de Camina remita al Gobierno Regional de Tarapacá elcorrespondiente informe final de obra, según reglamento I ; R I L 2012, encomendado en v i r tud delpresente Convenio.

DECIMOTERCERO: Para todos los efectos del presente Convenio de Transferencia deRecursos. las partes lijan su domicil io en la ciudad de Iqu ique .

DÉCIMO CUARTO: La personería jurídica de la Sra. Intendenta Regional de Tarapacá,doña LUZ EBENSPERGER ORREGO. para representar al Gobierno Regional de Tarapucáconsta en el Decreto Supremo N° 260. de fecha 1 1 de mar/o del 2010. del Min i s te r io del In ter ioryla personería de don SIXTO GARCÍA CÁCERES, para representar a la I lus t re Munic ipa l idad deCamina, consta en el Acta de Proclamación de fecha 19 de Noviembre de 2008. las que no seinsertan por ser conocida de las partes.

El presente Convenio de Transferencias de Recursos, se suscribe en seis ejemplares delmismo tenor y valide/, quedando uno en poder de la Ilustre Municipalidad de Camina y cincopara el Gobierno Regional de Tarapacá.

^fl F ECOARAPACÁ

CÁCERESALDELIDAD 1)1 CAMINA

/PHH/VGG