Turn to the back of your newspaperand enjoy 5 pages in English!!

¡Now there is more MS in English!

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 27

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 26

Se hará los sábados en la Venta El Rengo y se podrán comprar artículos de ocasión del mundo ecuestreACTUALIDAD/6

El alcalde recuerda que el incumplimiento de la norma, vigente todo el año en Mijas, conllevará multas de 300 eurosACTUALIDAD/2

El equipo de Gobierno solicita 12 millones de crédito de tesorería, cuatro menos que los pedidos en 2012ACTUALIDAD/5

En marcha un mercadillo ecuestre de segunda mano

Prohibida la venta y uso de material pirotécnico

Menos créditos de tesorería para el año 2013

Mijas recibirá el 2013 con una fi esta en el Parque Andalucía de Las La-gunas a partir de las 23 horas. Ha-brá una pantalla gigante para seguir las uvas desde la Puerta del Sol

Animan al empadronamiento en las viviendas regularizables para cumplir con las exigencias del POTAEl Plan de Ordenación del Territorio Andaluz limita el crecimiento del número de viviendas en la revisión del PGOU al 30 por ciento del Padrón ACTUALIDAD/3

GASTRONOMÍA NAVIDEÑA NAVIDADES PARA TODOSACTUALIDAD 10 ACTUALIDAD 11

URBANISMO

Los afectados realizan talleres de estimulación cognitiva y psicomotriz en las actuales dependencias que AFAM tiene en calle Muro / J.M.G.

Los enfermos de alzhéimer contarán con mejores instalaciones. El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas cede las antiguas viviendas de la Guardia Civil, sitas en Avenida Méjico, a la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Mijas (AFAM). Los trabajos de adapta-ción de las nuevas instalaciones correrán a cargo del Consistorio, que cumplirá la petición del colectivo de contar con comedor, talleres y espacios para el ocio y el descanso de los afectados. ACTUALIDAD/12

Descubre los secretos mejor guardados de la repostería tradicional de Mijas gracias a un reportaje de MS sobre la elabo-ración de los roscos de Navidad

ACTUALIDAD 02

Mijas es uno de los mu-nicipios en los que convi-ven más nacionalidades. Conoce las tradiciones de otros países

CELEBRACIÓN DE FIN DE AÑO

ven más nacionalidades. Conoce las tradiciones de otros paísesración de los roscos de Navidad

La Renta Básica, más que una oportunidadCoincidiendo con el fi nal del año, el equipo de Gobierno hace balance de una de sus apuestas estrella para combatir las duras consecuencias de la crisis ACTUALIDAD/8

Ejemplar gratuito. Nº 511 Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 2013

actualidad02

El equipo de Gobierno ha re-cordado a los vecinos del mu-nicipio la vigencia del bando sobre la prohibición de venta y uso de artefactos pirotécnicos en el término municipal, tam-bién en el periodo navideño. La disposición legal expresa la total prohibición de la venta de petardos, cohetes, tracas, ben-

galas de palo u otro tipo de ar-tefactos pirotécnicos. Asimis-mo, prohíbe a los ciudadanos la tenencia y uso de este tipo de material de artificio.

La vulneración de estos pre-

Recuerdan la prohibición de la venta y uso de material pirotécnico

María Rubio

a la Policía Local para que se cumpla la norma

El alcaldeha dado instrucciones

La vulneración de esta normativa conllevará la aplicación de una sanción de 300 euros

La normativa

PROHIBICIÓN TODO

MULTAS 300 €

euros, sin perjuicio de otras responsabilidades civiles o pe-nales que pudiera derivarse de tales incumplimientos.

MedidasEl alcalde de Mijas, Ángel No-zal, ha dado instrucciones a la Policía Local, así como a varios departamentos municipales, para que velen por el estricto cumplimiento de la normativa

y eviten tanto la venta como el uso de artefactos pirotécnicos, habida cuenta de las molestias que generan tanto a personas como a animales de compañía, así como de su peligrosidad.

ceptos, tanto por parte de ven-dedores como de particulares, conllevará una sanción de 300

molestias a personas y animales de compañía

El materialpirotécnico genera

EL AÑOEn Mijas, la normativa municipal prohíbe la venta y uso de artefactos pirotécnicos durante todo el año

La vulneración de la norma conllevará una sanción de 300 euros tanto para vendedores como para compradores

Mijas recibirá el año 2013 con una fiesta organizada por el Ayuntamiento en el Parque Andalucía de Las Lagunas. Las campanadas se podrán seguir desde la Puerta del Sol de Madrid gracias a una pantalla gigante de vídeo. ¡No olvides llevar tus uvas!

* El Ayuntamiento hace un llamamiento a la participación en esta fiesta y pide a todos los ciudadanos que disfruten de la llegada del 2013 desde la tolerancia y el civismo

Los vecinos de Mijas Pueblo y La Cala también podrán optar por seguir las campanadas desde la ermita San Sebastián, en la plaza de la Libertad, o desde la Tenencia de Acaldía caleña

DESDE LAS 23 H HASTA LAS 2 H

PANTALLA GIGANTE PARA LAS UVAS

La fiesta, que se prolongará desde las 23 horas hasta las 2 de la madrugada, contará con música, proyecciones multimedia y toda la animación de una noche tan especial

Los vecinos participantes podrán seguir las campanadas desde la Puerta del Sol de Madrid en una pantalla gigante de vídeo. La señal de TVE será la que se emita

RECIBE EL NUEVO AÑO DESDE LAS LAGUNAS

...y en Mijas Pueblo y La Cala

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 2013 03ActualidadMijas Semanal

Mijas anima a empadronarse en las viviendas regularizables para cumplir con el POTAEl Plan de Ordenación del Territorio de Andalucía (POTA) limita el crecimiento del número de viviendas en la revisión del PGOU al 30% de la población registrada en el Padrón Municipal

Proceso de regularización de viviendas

Garantizar que la revisión del PGOU vigente cumpla con los parámetros exigidos en el Plan de Ordenación del Territorio de Andalucía (POTA). Es el objetivo que se ha marcado el equipo de Gobierno con el mensaje que ha lanzado a los propietarios de vi-viendas en proceso de regulari-zación para que se empadronen en dichos inmuebles. Y es que la legislación autonómica vigente impide un crecimiento urba-nístico superior al equivalente al 30 por ciento de la población actual, dando como válido el re-sultado de la división del núme-ro de ciudadanos empadronados entre 2,4 para determinar el nú-mero de viviendas que pueden ser contempladas en la revisión del PGOU.

Según explicó el edil de Ur-banismo, Manuel Navarro, los criterios de población, a los que obliga el artículo 45 del POTA, “nos empiezan a preocupar, ya que con el volumen actual de población empadronada puede darse el caso de que no llegue-mos a esos parámetros”.

En este sentido, Navarro ase-guró que “es fundamental, ne-cesario e imprescindible” que los propietarios de viviendas en proceso de regularización “se empadronen en dichas edi-fi caciones” junto al resto de la unidad familiar para que la “regularización sea efectiva”, independientemente del mu-nicipio en el que estén en la actualidad registrados. Por otra

María Rubio

parte, el concejal de Urbanismo indicó que “tendrán prioridad” para su regularización aquellas edifi caciones que puedan ser consideradas como “primeras viviendas”, para lo cual es peren-torio el empadronamiento en las mismas.

CUMPLIMIENTO DEL POTA

NÚMERO DE VIVIENDAS

*Para determinar el número de viviendas que pueden ser contempladas en la revisión del PGOU, hay que divi-dir el número de ciudadanos empadronados entre 2,4

*La legislación impide un crecimiento urbanístico superior al 30% de la población actual

prioridad en el proceso de regularización

Las primerasviviendas tendrán

“El volumen actual de po-blación empadronada em-pieza a preocupar porque se puede dar el caso de que no lleguemos a los pa-rámetros”

Manuel NavarroConcejal de Urbanismo

“ *DATOS

Decreto 5/2012Aunque desde su aprobación en 2003 el POTA limita al 30% de crecimiento máximo respecto a la población em-padronada (o en su defecto al 40% del territorio), la reciente promulga-ción del decreto 5/2012 de la Junta de Andalucía obliga a que cualquier revisión del Plan General se realice conforme a las exigencias del Plan de Ordenación del Territorio de Andalucía

LA REGULARIZACIÓN, UN LARGO CAMINO

Con el decreto de la Junta se ha iniciado una vía para regularizar las viviendas. El decreto hizo que el equipo de Gobierno presentara en junio la aprobación inicial de la delimitación del suelo no urbanizable. Tras su próxima aprobación en pleno, el siguiente paso será la revisión del PGOU para cambiar su califi cación urbanística.

El documento supone la posibilidad de regularizar 2.800 viviendas en suelo no urbanizable de forma directa

Se podrá proceder a la regularización 1.000 edifi caciones aisladas

De momento, 400 edifi caciones, inevitablemente, tendrán que ser demolidas. No obstante, el Ayuntamiento tiene 15 años para hacer efectiva esta demolición, por lo que queda en el aire su situación, excepto las que tienen sentencia ju-

dicial fi rme que dependerán de la decisión posterior de un juez

2.800

1.000

viviendas

edifi caciones

¿?

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 201304 ActualidadMijas Semanal

8 Pleno municipal

Según el testimonio de sus pro-pios familiares y de los que la conocían de cerca, Anita Ruiz, ‘la de la tienda’, era una vecina ejemplar, trabajadora, buena madre y mujer entregada a su familia y vecinos. Afectada por el mal de Alzheimer, esta caleña fallecía el pasado sábado 15 a los 83 años de edad, tras toda una vida dedicada a ayudar a sus

conciudadanos desde el peque-ño comercio que regentaba en La Cala, gracias al cual salieron adelante muchas familias. No en vano, Anita daba a sus clientes numerosas facilidades para pa-gar lo que adquirían en la tien-da; al mismo tiempo, ejerció de enfermera durante un tiempo, poniendo inyecciones a quien lo necesitara y colaboraba, jun-to a su marido, repartiendo el correo a las familias que vivían más alejadas del casco urbano. Por toda esta dedicación, la Corporación municipal aprobó en el pleno del pasado viernes

21 dar su nombre a la glorieta situada frente a la Tenencia de Alcaldía de La Cala; a este reco-nocimiento, se une el que reci-bió en el mes de marzo durante la conmemoración en Mijas del Día Internacional de la Mujer. “Mijas es de los mijeños y qué mejor que sus espacios públi-cos lleven el nombre de sus vecinos”, señaló la teniente de alcalde de La Cala, Silvia Ma-rín. Citando un escrito redac-tado por su familia, la edil des-tacó el carácter emprendedor de Ana Ruiz, que decidió abrir una tienda a raíz de un acciden-te que sufrió su marido, “desde donde fiaba a quien se lo pidiera y a nadie dejaba pasar hambre”. “No perdió su sonrisa ni siquie-ra mientras sufrió el mal de Al-zheimer”, recalcó Marín.

Opina la oposiciónLa propuesta de dar su nombre a la glorieta caleña fue respal-dada por todos los grupos de la Corporación, a excepción de Alternativa Mijeña-Los Verdes. Aunque destacó la gran labor social de esta vecina, su por-tavoz, Juan Porras, reiteró la línea de la agrupación “de no poner nombres de personas a espacios públicos”. Por su parte, la portavoz del Grupo Socialis-

ta, Fuensanta Lima, definió a Ana Ruiz como “un ejemplo del buen hacer desde el anonimato. Ha sido una gran mujer que ha estado en malos momentos con las personas que peor lo han pa-sado”.

También se mostraron de

acuerdo con la propuesta los ediles no adscritos, José Ma-nuel Tovar y Antonia Núñez. “Esta señora tiene un signi-ficado especial en La Cala y recordarla es importante para sus vecinos”, señaló Tovar. Para Núñez, “todo el mundo habla

muy bien de ella. Me hubiera gustado conocerla”. El portavoz del Grupo Independiente, José Antonio Sánchez Peña, seña-ló que “era una señora con una gran generosidad y considero oportuno que se dé su nombre a una glorieta”.

La Corporación rinde tributo a Anita Ruiz dando su nombre a una rotonda de La CalaEl punto fue aprobado en el pleno del viernes 21 como reconocimiento a esta caleña ejemplar que, tras una vida dedicada a los demás, falleció el sábado 15 a los 83 años de edad

La glorieta situada frente a la Tenencia de Alcaldía de La Cala llevará a partir de ahora el nombre de Anita Ruiz en homenaje a la generosa labor desempeñada por esta vecina caleña / B.Martín.

recibió una distinción en marzo con motivo del

Día de la Mujer

Anita Ruiz

Isabel Merino

Anita Ruiz nació en La Cala el 31 de agosto de 1929, siendo la oc-tava de nueve hermanos. En su juventud, aprendió, de la mano de un grupo de misioneros que llegaron al núcleo, a poner in-yecciones y se preocupó del cuidado de los enfermos hasta la llegada de Carmina Antón. Se encargaba, además, junto a

su madre, del cuidado de la ac-tual parroquia de Santa Teresa, antes ermita. En 1956, Ana con-trajo matrimonio con Diego Lo-zano, con quien tuvo ocho hijos. En 1963, un accidente de moto dejó a su marido convaleciente y pensionista para toda la vida, momento en que se les ocurre la idea de abrir una tienda. Gra-

cias a la ayuda económica de la familia y con lo fundamental, el comercio comenzó su andadura un año después y estuvo abier-to al público hasta el año 2000. Durante sus 30 años regentando el negocio, Ana fiaba a quien se lo pidiera, pronunciando siem-pre la misma frase: “Ya me lo pagarás”. Vio partir a todos sus hijos gracias a unas becas que consiguió para que estudiaran y se labraran un buen futuro.

En 2009, recibió un recono-cimiento en la verbena de La Majadilla, ya que ayudó tam-bién a muchas familias del campo, a quienes, a través de su marido, llevaba la corres-pondencia. Con el tiempo, la tienda fue modernizándose y se amplió convirtiéndose en Supermercado La Cala. En los últimos años, Anita contrajo el mal de Alzheimer, lo que no le hizo nunca perder la sonrisa. Finalmente, fallecía el pasado día 15 rodeada por quienes más la quisieron, los caleños.

Anita Ruiz (en el centro) posa junto a parte de su familia con motivo del reconocimiento que recibió del Consistorio en marzo / J.M.Guzmán.

Toda una vida entregada al bienestar de los demás

El equipo de Gobierno ha soli-citado para 2013 un total de 12 millones de euros en créditos de tesorería, cuatro millones menos que los negociados con entidades bancarias para 2012, según explicó en el pleno del viernes 21 el concejal de Econo-mía y Hacienda, Mario Bravo.

La operación, que recibió el visto bueno de la Corporación, ha sido negociada con Unicaja al tipo del Euríbor más el 4,5%, idénticas condiciones a las de los créditos de tesorería de 2012, cuando se solicitaron 16 millones, 12 de los cuales fue-ron concedidos por Unicaja y 4 por Cajamar. De cara a 2013, tan solo se mantendrá el primer acuerdo, puesto que de la póli-za de Cajamar solo se han uti-lizado 500.000 euros, que ya se han devuelto, por lo que la ope-ración ha sido cancelada para el próximo ejercicio. El Grupo Socialista, no obstante, mostró

sus dudas ante esta circunstan-cia. “La operación de Cajamar debe estar cancelada antes de poder abrir esta nueva opera-ción de crédito con Unicaja”, señaló la edil Fuensanta Lima citando el informe elaborado por Intervención. “De la póliza de Unicaja, se debe, a día de hoy, 2.500.000 euros, pero hasta el 31 de diciembre, se producen ingresos y gastos y la cantidad

puede variar”, manifestó Bra-vo. No obstante, la progresiva mejoría de la estabilidad fi nan-ciera de las arcas municipales, y el mayor control del gasto, han permitido al equipo de Go-bierno solicitar menos dinero prestado para hacer frente a los gastos mientras se producen los ingresos por la vía tributaria.

Una situación que, a lo largo del presente ejercicio, ha que-

dado plasmada en la utilización de fondos procedentes de los 16 millones de los créditos de tesorería, puesto que “tan solo hemos llegado a utilizar 4”, ex-plicó el concejal de Economía y Hacienda, quien justifi có la negociación de 12 millones para 2013 “por si surgen situaciones inesperadas”.

Sin embargo, según explicó Mario Bravo, el objetivo es evi-tar “en la medida de lo posible” utilizar el dinero prestado por las entidades fi nancieras para el próximo ejercicio, por lo que abogó por seguir adecuando “los gastos a los ingresos”.

GarantíasA cambio de ejecutar esta ope-ración, el Consistorio deberá

responder con garantías eco-nómicas y patrimoniales, algo que causó ciertos recelos al portavoz de AM-LV. “En el in-forme de Intervención, se indi-ca que con renovar el informe de recaudación es sufi ciente como garantía y que debe re-chazarse el presentar como garantía el patrimonio”, indicó Juan Porras. No obstante, se-gún aclaró el alcalde Ángel No-zal, “como la situación de las entidades locales no ha sido la mejor durante los últimos años, los bancos han endurecido los requerimientos y han pedido que garanticemos no solo con los ingresos sino con los bienes municipales”.

Tanto el portavoz del Grupo Independiente como la edil no adscrita Antonia Núñez, se mostraron a favor del acuerdo. “Vemos viable recurrir a esta herramienta para pagar a pro-veedores y saldar facturas pen-dientes”, señaló José Antonio Sánchez Peña.

I.M. El Programa de Atención Integral del Menor para la pre-vención y seguimiento del absentismo escolar tan solo optará el próximo año a una subvención de 3.000 euros. Así lo notifi có al Ayuntamiento la consejería de Educación el pa-sado mes de octubre, tras soli-citar el Ayuntamiento la cuantía máxima destinada a este tipo de intervención, 56.000 euros. La solicitud de la ayuda, no obs-tante, requería de la aprobación del pleno. “Se trata de una ini-

ciativa de los presupuestos de la Junta; hay recortes en muchas partidas y una de ellas es esta, aunque vamos a solicitar lo que pueden subvencionar”, indicó el alcalde Ángel Nozal.

El portavoz de AM-LV, Juan Porras, reprochó a la Junta los recortes en materia educativa e instó al Consistorio a buscar una manera de complemen-tar esta ayuda. La portavoz del PSOE, Fuensanta Lima, reite-ró esta petición. “Es cierto que cuando vienen recortes, hay

que ir marcando prioridades. El Ayuntamiento también podría hacer una aportación y refor-mular el programa”, propuso.

Implicación municipalPor su parte, el equipo de Go-

bierno aseguró que ya se está trabajando para prevenir el ab-sentismo en todos los sectores de la población, no solo en la inmigrante. “Hay varias edu-cadoras sociales en plantilla y hay una coordinación muy im-portante con la Policía Local, que nos pone en conocimiento cuando se produce algún caso de absentismo”, indicó la edil de Servicios Sociales, Carmen Márquez.

El primer edil destacó la im-portancia de la colaboración ve-

cinal en esta materia. “Hay mu-chos colectivos vecinales que colaboran e incluso los taxistas ayudan cuando ven a menores en horario escolar que no están en clase. La sociedad está muy concienciada con este asunto”, aseguró. “Buscaremos la fórmu-la, en la medida de la posible, de atender este programa en el fu-turo”, completó.

Todos los grupos que com-ponen la Corporación votaron a favor de este punto, que fue aprobado de manera unánime.

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 2013 05ActualidadMijas Semanal

Mijas reduce en cuatro millones los créditos de tesorería para 2013El mayor control del gasto ha hecho posible que solo se hayan solicitado 12 millones de euros

Pleno municipal

SERVICIOS SOCIALES

Aprueban solicitar a la Junta una subvención para prevenir el absentismoEl Gobierno autonómico ha recortado sustancialmente las ayudas destinadas a este programa de atención al menor

La Corporación aprobó en pleno la solicitud de los créditos de tesorería, que deben devolverse antes del 31 de diciembre de 2013 / I.Pérez.

Isabel Merino

CRÉDITOS DE TESORERÍA PARA 2013

2013

2012

12 millones € 4 millones de euros16 millones €

CRÉDITOS DE TESORERÍA PARA 2013

4 millones

*La reducción de la cantidad solicitada a bancos ha sido posible gracias a:

La progresiva mejoría de la estabilidad fi nanciera de las arcas municipales

El mayor control del gasto

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 201306 ActualidadMijas Semanal

La afición por el mundo del ca-ballo en Mijas, reflejada en uno de los censos equinos más im-portantes de Andalucía, contará con un mercadillo de artículos ecuestres de segunda mano que se celebrará los sábados, de 10 de la mañana a 2 de la tarde, en la Venta El Rengo, en las inmedia-ciones de la carretera que une Las Lagunas y el Hipódromo Costa del Sol.

En palabras del concejal res-ponsable de las áreas de Merca-dillo y Agricultura y Ganadería, José Antonio Sánchez Peña, este singular rastrillo “servirá para ayudar a mucha gente”, tan-to vendedores como “aficiona-dos al mundo del caballo” que, gracias a esta iniciativa, “podrán

adquirir productos de segunda mano a muy bajo precio”. En este sentido, se trata de una respuesta a la citada afición por los caba-llos, ya que, el nuestro, es el ter-cer municipio andaluz con más equinos registrados, con “unas tres mil cartillas”, dijo Sánchez Peña.

Con esta nueva iniciativa co-mercial, “Mijas es el municipio con más oferta y variedad” de mercadillos, aseguró Sánchez Peña. Los interesados en parti-cipar como vendedores en este nuevo mercadillo deberán po-nerse en contacto con el número de teléfono 657 598 893.

Impulsan un mercadillo ecuestre de segunda mano

Imagen de las cuadras en el Centro Hípico El Hinojal / Archivo.

Los productos prioritarios son leche, zumos y bollería infantil, plan de molde, conservas o sopas de sobre / Cruz Roja.

La cita será todos los sábados, de 10 a 14 horas, en las inmediaciones de la Venta El Rengo en Las Lagunas

El pasado 21 de diciembre aparecían publicadas en el Boletín Oficial de la Provin-cia de Málaga (BOP) las bases que regirán el funcionamien-to y la adjudicación de pues-tos del nuevo mercadillo que tendrá Mijas, el cual estará ubicado en la barriada de El Juncal.

La cita, de carácter sema-nal, tendrá lugar todos los viernes y dispondrá de 25 puestos que se instalarán en las calles Virgen de la Con-cepción, Virgen de Guada-lupe y Virgen de Lourdes, según confirmó el concejal de Mercadillos, José Antonio Sánchez Peña.

Tras la publicación de las bases en el BOP, los ciudada-nos tienen un mes de plazo para efectuar las alegaciones oportunas. Una ves resueltas, se abrirá el plazo para la pre-sentación de solicitudes para la adjudicaciones de los pun-

tos de venta “conforme a las bases”, señaló el concejal de Mercadillos.

En este sentido, el equipo de Gobierno espera que este nuevo servicio genere “entre 500 y 600 solicitudes” que serán “baremadas minuciosa-mente” antes de proceder a la adjudicación de los puestos.

El concejal Sánchez Peña estima que, una vez se resuel-van todas las solicitudes y se atiendan a posibles reclama-ciones, el mercadillo podría entrar en funcionamiento en el mes de abril.

El Juncal acogerá un nuevo mercadillo en Las Lagunas

*SEGURIDAD CIUDADANA

Según una primera valoración de los Servicios Operativos del Ayuntamiento de Mijas, los últimos actos vandálicos sucedidos en Mijas superan los 2.000 euros en daños. Por este motivo, desde el equipo de Gobierno de Mijas se solicita la colaboración ciudadana para acabar con destrozos que han afectados a lugares como la valla perimetral del parque infantil de ‘El Barco’, en el Paseo Marítimo de La Cala de Mijas, así como buena parte de los pasamanos de vallado que circunda el Pabellón Polideportivo y el Parque de Los Olivos en La Cala.

Agentes de la Policía Local de Mijas detuvieron, en la madrugada del pasado jueves 20 de diciembre, a un hombre sobre el que pesaba una orden de búsqueda. Los hechos sucedieron después de que la unidad policial sorprendiera al sospechoso robando gasolina acompañado de otras dos personas. Tras proceder a la identificación de los tres individuos, los agentes descubrieron la orden de búsqueda y detención que pesaba sobre uno de ellos. Posteriormente, los policías observaron que una motocicleta estacionada en las proximidades tenía violentado el manguito de la gasolina.

Detenido con una orden de búsqueda tras ser sorprendido robando gasolina.-

Piden colaboración ciudadana para acabar con los actos vandálicos-

A las 22:35 horas del pasado 24 de diciembre, Bomberos de Mijas recibía una llamada alertando de un accidente de tráfico en el kilómetro 209 de la autovía A7, en sentido Cádiz, en el que un coche se empotró contra la barrera lateral derecha de la vía provocando el vuelco del mismo. El conductor presentaba una alta tasa de alcoholemia, afortunadamente los ocupantes solo sufrieron magulladuras y no fue necesario su traslado a un centro sanitario. El segundo accidente se produjo en calle San Javier y en él se vieron involucrados un turismo y un ciclomotor. Ambos conductores resultaron ilesos.

Tres heridos leves en dos accidentes ocurridos la pasada Nochebuena.-

SOLIDARIDAD

M.R. El área de Bienestar Social del Ayuntamiento de Mijas, en colaboración con Cruz Roja y la plataforma de facebook Cadena de Favores de Mijas, continúa con la campaña de recogida de alimentos ‘Mesas Solidarias’.

El viernes 28 de diciembre se instalarán en el Centro Co-mercial Riviera Plaza, de Rivie-ra del Sol; el sábado 29 estarán en el Centro Comercial El Zoco, de Calahonda, y el lunes 31 en el Euromarket, de Las Lagunas. Además, el viernes 4, el sábado 5 y el lunes 7 de enero se repe-tirán los mismos puntos, con el mismo horario, de 10 a 17 horas.

Por otra parte, las mesas tam-bién estarán instaladas todos los días hasta el 5 de enero en Mijas Pueblo, en la plaza Virgen de la Peña.

Junto a esta iniciativa, hay que destacar también el trabajo de-sarrollado por los voluntarios de

Cáritas de La Cala, que estarán todos los miércoles en la puerta del supermercado Supersol de La Cala de 10 a 14 horas.

200 kilos en los primeros díasDesde el comienzo de la inicia-tiva ‘Mesas Solidarias’ se han recogido unos 200 kilos de co-mida. La organización hace un llamamiento urgente a todos los vecinos que quieran aportar más productos a esta campaña desta-cando que los más necesarios y prioritarios son leche, zumos in-fantiles, bollería infantil, pan de molde, tomate frito, conservas precocinadas o sopas sobre.

Por otra parte, la campaña de recogida de juguetes, que están siendo empaquetados por Cruz Roja y Soroptimist, continuará hasta el 2 de enero. Los regalos obtenidos gracias a esta iniciati-va serán repartidos entre los días 3, 4 y 5 de enero.

Continúa la campaña de ‘Mesas Solidarias’ en Mijas

J.M.G. La compañía eléctrica Endesa anuncia una interrup-ción del suministro por tareas de mantenimiento para los próximos días 11 y 14 de enero.

El primero de ellos tendrá lugar el viernes 11 de enero, en horario de 8 a 10 horas, y afectará a la Alberquilla, el diseminado de El Esparragal, Camino Viejo de Coín y la Urbanización Mijas Golf. Ese mismo día, en horario de 8 a 11 horas, el corte de luz afecta-rá a las urbanizaciones Mijas Golf y Siesta Mijas Golf en Camino de Coín, así como en Calle Monte Paraíso.

El tercero de los cortes programados tendrá lugar el lunes 14 de enero, en horario de 8 a 11 horas, afectando a las plazas de Los Olivos y de Mi-jas, a la Urbanización El Por-tón y a las calles San Adrián, San Bartolomé, San Benito, San Bernardo, San Blas, San Bruno, San Carlos, San Ce-cilio, San Cristóbal, San Da-mián, San Eloy, San Félix, San Fermín, San Francisco, San Isidro, San Ismael, San Javier, San Lucas, San Mario, San Mateo, San Matías, San Pablo, San Roque, Verónica y Cami-no Viejo de Coín.

Nuevos cortes de luz en Las Lagunas

Una de las calles en las que se hará el mercadillo / L.M.F.

CORTES

José M. Guzmán

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 2013 07ActualidadMijas Semanal

El equipo de Gobierno ha dado un nuevo paso en su política de efi ciencia energética y ha insta-lado 25 farolas solares en la playa de El Bombo. Se trata de una ini-ciativa que se extenderá a otros puntos del municipio y con la que se pretende aprovechar los recursos naturales y disminuir la factura eléctrica por la ilumina-ción de viales públicos.

Las farolas solares no necesi-tan de tendido de cables, ni de la realización de proyectos téc-

nicos para su implantación, tan solo una base hormigonada don-de son ancladas y fi jadas.

Cada una de las 25 farolas ins-taladas en El Bombo tienen una altura de 5,30 metros y están si-tuadas entre sí a una distancia de 16 metros. Estos dispositivos están dotados de unas baterías

ubicadas en la parte superior de la estructura, con el objetivo de evitar hurtos, de la misma forma que el sistema solar de ilumi-nación “evita robos de cables”, aseguró el concejal de Energía y Efi ciencia, José Francisco Ruiz Fontalba. El propio edil anunció que las próximas farolas solares se instalarán “en zonas rurales, donde prácticamente es imposi-ble llevar la red eléctrica”, para la iluminación de puntos concretos de viales o carriles”.

Instalan 25 farolas solares en la playa de El Bombo

POLÍTICA

Con esta decisión, el equipo de Gobierno de Mijas hace una apuesta decidida por la efi ciencia energética

El edil José Francisco Ruiz Fontalba supervisó la instalación de las farolas en compañía de los técnicos municipales / Jorge Coronado.

En la iniciativa han participado 40 jóvenes / NNGG.

instalarán en zonas rurales, donde es difícil

llevar red eléctrica

Las próximasfarolas solares se

*EN BREVE

El viernes 21, los voluntarios de Protección Civil de Mijas recibieron un homenaje por el servicio prestado en 2012. Además de disfrutar de una cena, algunos de los voluntarios fueron premiados, como Salvador Rosales, reconocido por su trayectoria, y Bartolomé Blanco, nombrado ‘Voluntario con Mayúsculas’. La agrupación destacó, además, la colaboración de los voluntarios de Protección Civil de Benalmádena y del INFOCA en el incendio de agosto. La jornada fi nalizó con un sorteo de regalos y con la entrega de los diplomas para los voluntarios que asistieron a los talleres de formación de Nivel 1, socorrismo terrestre y salvamento acuático. Por su parte, el alcalde Ángel Nozal, también presente en esta cena, se comprometió a preparar un nuevo espacio de encuentro para el colectivo. Esta nueva sede se ubicará frente a la Jefatura de la Policía Local de Mijas y podría ser entregada en unos meses.

M.R. La campaña ‘Ayúdanos a ayudar’ impulsada por NNGG del Partido Popular de Málaga ha conseguido recaudar más de 4.500 kilos de alimentos, que serán entregados a la aso-ciación sin ánimo de lucro Án-geles Malagueños de la Noche, que los repartirán entre los más necesitados.

En la campaña, que se ha lle-vado a cabo en los 11 distritos de

Málaga capital, han participado numerosos vecinos y comer-ciantes malagueños, así como 40 jóvenes vinculados a la for-mación juvenil popular.

Los responsables de NNGG destacaron también la labor que desarrollan los Ángeles Malagueños de la Noche, a los que llevan entregando el resul-tado de la campaña navideña desde hace ya dos años.

NNGG dona 4.500 kilos de alimentos a los Ángeles Malagueños de la Noche

María Rubio

Decenas de personas manifestaron su ‘no’ rotundo a las prospecciones en la Costa del Sol el sábado 22. Vecinos, empresarios y miembros de diferentes partidos políticos participaron en una concentración a las puertas de la Tenencia de Alcaldía de La Cala en la que también se leyó el manifi esto del movimiento ciudadano que quiere evitar que la compañía Repsol investigue la presencia de hidrocarburos en la costa. En breve, también se recogerán fi rmas y se realizará una campaña de información por todo el litoral malagueño. La primera exploración, según la concejalía de Medio Ambiente, se realizará en febrero de 2013 a 9 kilómetros de nuestra costa.

Vecinos se manifi estan contra las prospeccio-nes en la Costa del Sol .-

Homenaje a los voluntarios de Protección Civil.-

El 14 de diciembre, la Fundación Cudeca celebró su ceremonia navideña ‘Enciende una luz’, un homenaje especial a las personas fallecidas a causa de enfermedades de cánceres terminales. Las actuaciones de John Mathisen, con su Euphonium; los regalos de Papá Noel, con Leslie Thompson; el Tapas Choir; el coro de los niños del colegio Sunny Viewy; el coro alhaurino Cantando entre Amigos y el encendido de las luces de Navidad del centro ayudaron a crear una noche llena de emociones y sentimientos para los pacientes, familiares y amigos de Cudeca. Además, estuvieron presentes la alcaldesa de Benalmádena, Paloma García, y el director de la emisora de Radio Internacional Talk Radio Europe, Martin Nathan, quienes ofrecieron palabras solidarias sobre la labor que realiza Cudeca. A lo largo de estos años, la fundación ha atendido a más de 7.500 personas que sufren cáncer avanzado y que necesitan cuidados especiales.

Cudeca celebra su ceremonia ‘Enciende una luz’

“Las luminarias de micro-leds tienen una autonomía de 10 horas, lo que garan-tiza su funcionamiento du-rante la noche”

José Fco. Ruiz FontalbaConcejal de Energía y Efi ciencia

“

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 201308 ActualidadMijas Semanal

En las urbanizaciones, las labores de las cuadrillas de trabajadores de la Renta

Básica consistieron, básicamente, en la limpieza de la maleza y los residuos arrojados en los márge-nes de los viales públicos. La ave-nida de España, en Calahonda, y la linde entre la urbanización La Alquería y el diseminado ho-mónimo son algunos ejemplos de zonas que mejoraron consi-derablemente su aspecto. Por otra parte, “los tres núcleos han mejorado muchísimo”, confi rmó la concejala de Fomento del Em-pleo, Lourdes Burgos. En Las Lagunas, se reforzó la limpieza en horario de tarde, mientras que otra cuadrilla se hizo cargo del mantenimiento de los solares habilitados como aparcamientos.

Junto a ello, un grupo de em-pleados adscritos a este progra-ma se encargaron de realizar el censo de negocios del municipio, una labor que permitió al Ayun-tamiento conocer las circuns-tancias particulares de cada es-tablecimiento. La concienciación medioambiental también formó parte de las tareas de estos tra-bajadores. “Se encargaron de ir puerta por puerta informando a los vecinos de la eliminación del bolseo, comunicándoles dónde estaban los contenedores más próximos y cómo tenían que reci-clar los residuos”, indicó Burgos. “Su labor ha sido tan importante que conseguimos reducir enor-

memente las toneladas de resi-duos depositadas en los contene-dores orgánicos. Si logramos que el vertido sea 0, los 6 millones de euros que dedicamos al trata-miento de la basura, los vamos a invertir en contratar a más perso-nas, más horas y durante todo un año”, completó. El balance arroja-do por esta primera fase fue muy positivo, lográndose un alto nivel de inserción laboral. No en vano, 37 trabajadores encontraron em-pleo, la mayoría de ellos como jardineros en hoteles o comuni-dades de propietarios; algunos también fueron contratados para la realización de tareas agrícolas.

Cambios para futuras convoca-toriasNo obstante y a pesar del éxito de la primera convocatoria, la pretensión del equipo de Gobier-no era que cada vez más mijeños tuvieran acceso al programa. De ahí que la Corporación mu-nicipal aprobara en el pleno del mes de mayo una modifi cación de los criterios de baremación de las solicitudes presentadas a sucesivas convocatorias. De esta forma, el periodo mínimo de ins-cripción en el Padrón municipal aumentó de dos a cinco años, de la misma forma que se reconoció como unidad familiar la com-puesta por personas mayores de 18 años, independientemente del domicilio en el que residan o de si tienen o no carga familiar.

LA RENTA BÁSICA: MÁS QUE UNA OPORTUNIDAD

En el pleno del mes de noviembre, se aprobó el presupuesto municipal para 2013, que volvía a apostar por la Renta Básica, dotando al programa

con dos millones de euros para el próximo año

MEJORAS PARA 2013- A lo largo de 2013, y según la edil de Fomento del Empleo, Lourdes Burgos, el objetivo es reforzar la labor de la cuadrilla de leñadores, que se encargará

de realizar tareas de prevención para evitar la propagación de incendios. Además, continuarán los trabajos forestales y se le otorgará especial

importancia a las playas

INVERSIONES EN 2012INVERSIÓN TOTAL 2 MILLONES DE EUROS1

INSERCIÓN LABORAL 37 (JARDINEROS Y CONSTRUCCIÓN)4

BENEFICIARIOS MÁS DE 400 PERSONAS (2 FASES)2

OBJETIVOS OPORTUNIDAD LABORAL A PARADOS DE LARGA DURACIÓN Y PROMOVER SU INSERCIÓN EN EL MERCADO DE TRABAJO

3

LABORES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL MOBILIARIO URBANO, LIMPIEZA DE PLAYAS, DESBROCE Y LIMPIEZA DE CAMINOS RURALES

5

NUEVAS FUNCIONES GESTORES CENSALES Y CUADRILLAS DE LEÑADORES ENCARGADOS DE LA PREVENCIÓN CONTRA INCENDIOS

6

PRINCIPALES ACCIONES MEJORA DE URBANIZACIONES, DISEMINADOS Y SIERRA DE MIJAS; CONCIENCIACIÓN MEDIOAMBIENTAL Y CREACIÓN DE UN CENSO DE NEGOCIOS

7

Renta Básica

Lourdes BurgosEdil de Fomento del Empleo

“

en Mijas un vertido cero, los seis millones de euros que destinamos al

tratamiento de la basura orgánica, los vamos a invertir en contratar a más personas, durante más horas y a lo

largo de todo un año”

“Si logramos

“

Mijas Semanal vuelve la vista atrás para hacer balance de este importante programa de inserción laboral, analizando las actuaciones más importantes llevadas a cabo con esta iniciativa durante 2012. Un adelanto de lo que en unas semanas podrán encontrar en la edición de este año del Anuario de Mijas Semanal

Así, se tenía también en cuenta en los procesos de selección a las parejas jóvenes que, debido a sus circunstancias económi-cas, continuaran conviviendo con sus padres. Según Lourdes Burgos, “en la segunda fase del programa, alrededor de un 40% de los trabajadores tenía menos de 35 años”.

Segunda faseEl 27 de agosto, se abrió el plazo de inscripción para la segunda fase de la Renta Básica. Según datos del área de Fomento del Empleo, 729 personas presen-taron sus solicitudes. Final-mente, 202 ciudadanos fueron

admitidos en esta segunda fase; para la mayoría, después de años en situación de des-empleo y con escasos ingresos económicos, la inclusión en la Renta Básica supuso una gran oportunidad de volver al mer-cado de trabajo.

Además, se incorporaron nuevas funciones, como la de gestores censales, encargados de verifi car la inscripción en el Padrón municipal de 14.000 re-sidentes que llevaban años sin realizar ningún movimiento. Asimismo, se creó una cuadri-lla de leñadores para tratar de recuperar zonas afectadas por incendios.

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 2013 09PublicidadMijas Semanal

Pocas personas en Mijas co-nocen el secreto de los roscos navideños de Isabel González. Como ella misma asegura, se tra-ta de una receta que se ha trans-mitido de generación en genera-ción y que sus antepasados han venido elaborando en el Cortijo La Matanza, en Entrerríos, des-de tiempos inmemoriales. “En la casa donde vivieron mis padres, había un horno muy antiguo y recuerdo cómo aprendí a hacer recetas de memoria de las que hoy casi ni me acuerdo”, reme-mora Isabel. Sin embargo, esta mijeña se ha encargado durante años de que esta tradición no se pierda y, prueba de ello, es el entusiasmo de todos los miem-bros de su familia, que colaboran cada Navidad en la elaboración de dulces típicos con denomina-ción de origen mijeña. De hecho, hace unos años, ellos mismos se

encargaron de construir un nue-vo horno de leña que otorgara a la repostería navideña el sabor de antaño.

Casi 500 roscos salieron el do-mingo 9 de las entrañas de este horno, todo un delicioso surti-do obra de hijos, nietos, yernos y todos aquellos que quisieron

colaborar en esta laboriosa tarea. La jornada comenzó temprano, con la preparación de la masa, cuya clave es añadir el punto de harina justo para que endu-rezca. A partir de ahí, llega un momento para el que son nece-sarias muchas manos, dar forma a los roscos. Mientras tanto, los hombres se encargan en el exte-

rior de la casa de acondicionar el horno, introduciendo en su inte-rior maleza ardiendo de manera que alcance el nivel de calenta-miento apto para la cocción de los dulces. En la casa, estos se van colocando sobre planchas de lata que conducen mejor el calor. Una vez listo el horno, comienza el transporte de las bandejas, que son introducidas progresivamente en la estructu-

ra. Solo unos minutos son nece-sarios para que los dulces alcan-cen el punto exacto de cocción; entonces, las primeras tandas se colocan en la plataforma anexa al horno, donde comienza un nuevo proceso: embadurnar los roscos con azúcar glasé. Una vez concluida, la operación se repite una vez más, a fi n de asegurar que el azúcar queda bien adhe-rido. A continuación, los roscos se van introduciendo en cajas y recipientes; ningún miembro de la familia quiere quedarse sin su ración. Y, por supuesto, una vez que se enfrían un poco, llega el momento de hincarles el diente.

Amplia variedadSin embargo, no son solo los roscos los que endulzan la Navi-dad en casa de la familia Rosales González. De hecho, durante la elaboración de estos dulces, otro grupo se encargó de pre-parar los ingredientes para lo que sería la receta del siguiente

domingo, el pan de higo. Junto a ello, Isabel también ha transmi-tido a su familia los conocimien-tos necesarios para elaborar em-panadillas de cabello de ángel, mantecados y rosquillas, todo ello típicamente mijeño. “Estas recetas nada más que las cono-ce la gente del campo y solo hay una panadería en toda Mijas que comercializa estos productos”, indica Isabel. Por eso, solo espe-ra que, al igual que ella, sus hijas y nietas mantengan viva esta en-trañable tradición familiar.

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 201310 ActualidadMijas Semanal

Con las manos en la masaEn el Cortijo La Matanza de Entrerríos, la Navidad se vive de una manera muy dulce, elaborando en familia recetas tradicionales que se conocen desde hace generaciones

Tras salir del horno, los roscos se embadurnan de azúcar glasé, una labor en la que colaboran tanto los adultos como los pequeños de la familia / I.Merino.

Isabel González, junto a sus hijas, Pepa y Catalina, da forma a la masa previamente elaborada en un lebrillo / I.Merino.

Isabel Merino

el domingo 9 en el Cortijo La Matanza

Unos 500roscos se elaboraron

A la izquierda, parte de la familia posa junto al horno de leña momentos antes de la cocción de los dulces. A la derecha, Antonio Merino, encargado del horno, remueve las brasas para que los roscos salgan en su punto / I.M.

Repostería navideña tradicional

“OPINIONES

ANTONIO MERINO

SOFÍAGUTIÉRREZ

Encargado horno

Colaboradora

ISABEL GONZÁLEZArtífi ce elaboración repostería

“Las primeras bandejas de dulces están en el horno me-nos tiempo; luego tarda un poco más debido a que el ca-lor en el interior del horno va perdiendo intensidad”

“Mi abuela y mi madre me han enseñado a hacer estos dul-ces, a mí me gusta poner los roscos redonditos y también embadurnarlos de azúcar”

“La única gente que conoce estas recetas las han aprendido de sus madres o sus abuelas, la mayoría son gente de campo”

ISABEL GONZÁLEZArtífi ce elaboración repostería

ANTONIO MERINOEncargado horno

UN MANJAR MUY ELABORADOINGREDIENTES: Harina, canela, matalauva, ajonjolí, avellanas, piñones, aceite de oliva, aguardiente y azúcar.

ELABORACIÓN: Se fríe el aceite con una cáscara de limón y pan. Una vez frito, se aparta del fuego y se le añade aguardiente. Se vierte harina en un lebrillo, y se va mezclando con el aceite templado y el aguardiente. A continuación, se añaden el resto de los ingredientes y la harina hasta que la masa queda consistente para dar forma a los roscos.

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 2013 11ActualidadMijas Semanal

*CURIOSIDADES

Navidad para todos

Alemania:El día después de Nochebuena, cuando suena una campanilla (co-locada detrás de la puerta del salón), los niños van a ver sus regalos debajo del árbol, pero no podrán abrirlos hasta que no canten el villancico de Noche de Paz.

Bélgica:Tienen por costumbre salir a patinar el día de Navidad. San Nicolás visita el 4 de diciembre a los niños para comprobar que han sido buenos y dos días más tarde regresa con regalos para los que se han portado bien y pone una ramita en el zapato de los más traviesos.

Finlandia:Cuelgan del árbol banderas de distintos países como símbolo

del hermanamiento entre pueblos. Tie-nen una tradición: el ‘pikkujoulu’, que consiste en reunirse los días antes de Nochebuena para decorar los hogares.

Francia:Las Navidades comienzan el 6 de di-ciembre con la llegada de San Nicolás, que trae regalos a los niños, aunque el ambiente se puede respirar desde el 25 de noviembre, día de Sainte Catherine.

Irlanda:Suelen colocar una gran vela

blanca en la entrada de la casa o en alguna ventana, que es encendida por el más pequeño de la casa el día de No-chebuena y solo podrá ser apagada por una niña o una mujer llamada María.

Italia:La última noche del año cenan lentejas antes de salir de fi esta. A las mujeres les regalan lencería roja para tener suerte. En Roma y Nápoles, a las doce de la noche, tiran los trastos viejos para co-menzar el año con buen pie.

Reino Unido:El muérdago es un elemento clásico. Protege contra los de-

monios y trae la suerte a los hogares.

Polonia:El belén tradicional incluye títeres, algo único en el mundo. En el pesebre hay un pequeño escenario teatral para las marionetas.

La Navidad es una de las fi estas más importantes y universales del Cristianismo, momento en que se conmemora el nacimiento de Jesucristo. Sin embargo, en la ac-tualidad, la celebra todo el mundo, ya que se ha popularizado como una jornada familiar y social de-bido, en gran parte, a la mercado-tecnia. Aunque la mayoría de los países emplean el mismo patrón navideño, existen multitud de matices que se aplican a costum-bres religiosas, gastronómicas y populares.

Para conocer cómo viven otras naciones la Navidad, nos colamos en uno de los cursos de español para extranjeros que imparte la Universidad Popular de Mijas en La Cala, uno de los rincones de la Costa del Sol con más foráneos residentes. Su profesora, Charo Gámez, da clases a 45 personas. “Hoy solo está una pequeña re-presentación de mis alumnos, ya que la mayoría regresa a sus paí-

ses para estar con los seres queri-dos”, nos explica.

Uno de ellos, Michael Eden, es un inglés que únicamente lle-va unas semanas en España pero que se atreve, y lo consigue, a ha-blar castellano. “En mi tierra, es una fi esta en la que predomina la reunión familiar, con pavo, vino y dulces y en la que Papá Noel trae regalos el día 26 de diciembre”.

Irina Gomboeva acude al cur-

so con su madre, Sesegma. Am-bas son rusas y van a pasar aquí estas fechas por primera vez, ya que se establecieron hace cuatro meses en La Cala. “En mi país, la fi esta principal es el Año Nuevo, el 31 de diciembre, aunque el Viejo Año Nuevo se celebra a mediados de enero; sin embargo, en nuestro

caso, que somos budistas, esa fe-cha cae en febrero”, aclara Irina. Su hijo, de seis años, va al colegio García del Olmo y ya se ha con-tagiado de una costumbre nueva. “Iremos a ver la cabalgata de Re-yes y le compraremos algún rega-lo”, indica.

Sanaa Ben Youness es ma-rroquí. “En mi caso, que soy ára-be, festejo el año nuevo o ‘Fateh Moharam’, que no coincide con vuestro calendario; de hecho, en esta ocasión, ha sido el 17 de no-viembre de 1434”, comenta. “De-coramos las casas con muchas fl ores y nos reunimos en familia”, continúa. Sanaa vive en La Cala desde hace cinco años y tiene una hija de cinco, Malak, que va a la escuela Los Claveles. “Mi peque-ña disfruta con la costumbre de tener un regalito en Reyes”, dice.

Lokesha Ramegowda y Chaodhari Dhnyeer son hin-dúes. “Nosotros aprovechamos para comer juntos y brindar, pero no nos hacemos regalos”, nos cuentan.

Asimismo, hace tres años que Evalyn Werkman y Tonnie van Eÿk se marcharon de Holanda. Evalyn es atea y Tonnie, protestan-te. “Nuestro pueblo festeja el 25 y 26 de diciembre, nos reencontra-mos y comemos juntos”, subraya Evalyn. Tonnie recalca que uno de los momentos más importantes se produce cuando “Sinterklaas o San Nicolás viaja en barco el día 5 para repartir regalos a los niños”.

Lo que sí es común en todos ellos son las mismas emociones y alegría con la llegada de estas fi estas.

Laura Delgado

Mijas se caracteriza por albergar un elevado número de ciudadanos de otros países, que eligen el municipio para vivir o como segunda residencia. En La Cala, asisten a clases de español para extranjeros más de un centenar de residentes foráneos, que proceden de 16 países distintos / L.D.

la celebra ya que se ha popularizado como una jornada familiar y social

Todo el mundo

En Navidad, no todos celebramos las fi estas de igual manera, depende mucho de nuestra cultura y del país de procedencia

consiste en reunirse los días antes de

Cala, asisten a clases de español para extranjeros más de un centenar de residentes foráneos, que proceden de 16 países distintos / L.D.

En Navidad, no todos celebramos las fi estas de igual manera,

Diferentes tradiciones, un mismo sentimiento

*DATOS

La fi esta:La palabra Navidad proviene del la-tín ‘nativitas’ y signifi ca nacimiento. El término anglosajón ‘Christmas’ se traduce como misa de Cristo

Los regalos:Mientras en unos países Papá Noel, Santa Claus o San Nicolás da regalos la noche del 24 al 25, en otros son los Reyes Magos el 6 de enero

¿Dónde?En una de las zonas originarias y más pobladas de Las Lagunas. Se trata de la placita que se encuentra donde converge la calle San Francis-co, San Blas y San Cecilio.

¿Qué pretende?Gran parte de los vecinos que hacen

uso de la placita son personas ma-yores y niños.

Por un lado, los mayores encon-trarán una forma que les resultará muy familiar, con vínculos con su pasado, su paisaje y las antiguas maneras de trabajar la tierra. Y los niños descubrirán otros momentos de la historia del barrio.

La escultura de la aceituna tie-ne que estar en esta plaza porque, precisamente, esta zona era un gran campo de olivos que se fue urbani-zando poco a poco a partir de los años sesenta.

¿De qué se trata?Está formada por dos elementos que

se complementan: la rama en hierro y el fruto en hormigón tratado cro-máticamente. Otra vez el tamaño es el elemento que convierte la escul-tura en un elemento que despierta el interés y la curiosidad del espec-tador. Una vez más, lo cotidiano y próximo se convierten en el objetivo para convertirlos en protagonistas.

Con ‘Mijas tiene estilo’ Juanma Reyes y el Ayuntamiento de Mijas pretenden transformar la estética urbana de Mijas. El proyecto, en el que ya se está trabajando, consiste en una serie de intervenciones artísticas como esculturas, murales o instalaciones en suelo público. La idea es comenzar a hacer realidad esta iniciativa a principios de 2013 para que luzca en su totalidad el próximo verano. Hasta entonces, cada semana, este periódico les irá adelantando cada uno de los proyectos.

MIJAS TIENE ESTILOLa aceituna

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 201312 ActualidadMijas Semanal

Con ‘Mijas tiene estilo’Ahora

Actualmente, la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Mijas Pueblo (AFAM) ofrece atención a los pacientes desde sus instalacio-nes de la calle Muro. Se trata de un servicio de apoyo a los afectados y a sus familiares, que próximamente podrán ampliar el número de actividades en las antiguas viviendas de la Guar-dia Civil de avenida de Méjico.

En palabras de la presidenta de AFAM, María Cabello, “el trabajo que se lleva a cabo con los enfermos, además de tener una parte importante con la estimulación cognitiva y psico-motriz, sirve para liberar al fa-miliar durante unas horas”, de ahí que la noticia haya sido aco-gida positivamente. “Para noso-tros conseguir un sitio digno ha sido una lucha desde que em-pezamos, por eso, agradecemos la sensibilidad que ha tenido el equipo de Gobierno, sobre todo su alcalde, Ángel Nozal”, apun-tó Cabello.

La cesión de estos cuatro in-muebles, por parte del Ayunta-miento, surge tras la petición del propio colectivo de familia-res, quienes hicieron llegar al equipo de Gobierno el proyecto al que ahora, desde la concejalía de Urbanismo, se le da luz ver-de.

En este sentido, el edil res-ponsable de esta área, Manuel Navarro, ha dicho que “el pro-yecto va a consistir en unifi car las cuatro viviendas en un solo

espacio, donde, según la pro-puesta que hace la asociación, tengan comedor, talleres, lugar para el ocio y, sobre todo, sitio para el descanso de las perso-nas que realmente lo necesitan, los enfermos de alzhéimer”.

Una remodelación que ven-drá a sumarse a las tareas que

los Servicios Operativos muni-cipales están realizando en las antiguas dependencias del cuar-tel de la Guardia Civil, anexas a las citadas viviendas, donde se espera habilitar en breve un espacio de uso cultural y ciu-dadano. Aprovechando esas circunstancias, según Navarro, “desde el colectivo, también han solicitado que dentro del propio cuartel, donde habrá un aula destinada a proyecciones, se pueda dejar esa dependencia totalmente diáfana y realizar en ella sus ejercicios de gimnasia”.

El concejal de Urbanismo ha querido dar las gracias a la Aso-ciación de Familiares de Enfer-mos de Alzhéimer “por la labor

que hacen y por haberme dado, como concejal, la posibilidad de realizar el mejor proyecto que se puede hacer en estos mo-mentos, que no es otro que do-tar de calidad y espacio a estas personas”.

AFAMLa Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer de Mi-jas realiza sus talleres de lunes a viernes de 10 a 14 horas, y en ellos no faltan manualidades, juegos o gimnasia, entre otras actividades. Asimismo, cuenta con un taller de memoria pre-ventivo para personas que no padecen la dolencia, pero que acuden a ejercitar su mente.

El Ayuntamiento cede a AFAM las antiguas viviendas de la Guardia Civil

Las manualidades se incluyen en las tareas de mejoras cognitivas y psicomotrices de los afectados / José M. Guzmán.

Los enfermos de alzhéimer contarán con instalaciones más amplias para el desarrollo de sus talleres

“OPINIONES

María del Mar NavasAuxiliar de AFAM

Remedios MaraverFisiotera-peuta de AFAM

IsabelGarcíaVoluntariade AFAM

“Las nuevas instalaciones van a suponer una mejora de las posibilidades, tendremos más espacio, podremos contar con más personas y cubrir mejor las necesidades de los afectados”

“Es una gran noticia para ellos, podremos hacer más cosas, aquí no tenemos espacio para hacer muchas actividades, incluso corre el viento y no podemos ni salir a la puerta. Mejoraría mi trabajo, que consiste en hacer gimnasia para ejercitar toda la musculatura”

“Creo que los abuelos estarán mucho mejor, tendrán más sitio, también está más soleado, algo que a ellos les gusta mucho. Y también habrá más espacio y tendrán más sitio para poder hacer sus actividades y sus cosas”

José M. Guzmán

realiza talleres de lunes a viernes con los afectados

por el alzhéimer

AFAM

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 2013 13ActualidadMijas Semanal

Felipe Gómez, Jefe de los Servicios Operativos del Ayuntamiento de Mijas

“Valoramos las urgencias y actuamos para que nadie se sienta perjudicado”

Son casi tropa en un muni-cipio de las dimensiones del nuestro. Un departa-

mento numeroso, además de profesional, que necesita cono-cer en profundidad las entrañas del término en el desempeño de un trabajo físico, activo, constan-te y reconocido por todos. Hoy, conocemos la labor y gestión de Servicios Operativos a través de su jefe, Felipe Gómez.Mijas Semanal. ¿En qué con-siste el trabajo de los Servicios Operativos?Felipe Gómez. Nos encargamos de cualquier necesidad que ten-ga el municipio en materia de mantenimiento de infraestruc-turas y dependencias.M.S. ¿Cómo se organiza el tra-bajo?F.G. Se divide geográfi camente y por especialidades. Por un lado, existen tres secciones principa-les, como son Mijas, Las Lagunas y La Cala, aparte irían los dise-minados. Por otro, tenemos los departamentos según especiali-dades como son carpintería, he-rrería, mecánica, pintura, obras y electricidad. Esto se debe, entre otras cosas, a que cada núcleo tiene una naturaleza determina-da, por ejemplo, en Mijas Pueblo las actuaciones son siempre más complejas al tratarse de un Con-junto Histórico-Artístico. No ocurre lo mismo con Las Lagu-nas o La Cala, allí las circunstan-cias son distintas, las necesida-des varían de un sitio a otro.M.S. ¿Cuántas personas traba-jan en esta área?F.G. Contando los trabajadores de Parques y Jardines, en total somos 191 trabajadores, somos el departamento más numeroso del Ayuntamiento.M.S. ¿Y su función específi ca?F.G. Mi trabajo consiste en re-

cibir las órdenes de actuación, normalmente a través de medios informáticos, ya sea mediante el correo electrónico o inclu-so whatsapp, organizar según prioridades y designar a los tra-bajadores. Yo tengo un jefe de sección en cada núcleo, nos lla-mamos a primera hora para valo-rar si hay algo urgente, si no, nos reunimos sobre las 08:15 de la

mañana y hacemos la previsión para ese día.M.S. Por ejemplo, ¿qué ha sido lo más urgente hoy?F.G. Una arqueta rota en La Cala y una vía de agua en el Albergue, ya están trabajando en ello, son cosas que no pueden esperar. Al trabajar en la calle, como nos pasa a nosotros, valoramos las urgencias y actuamos para que nadie se sienta perjudicado.M.S. ¿Esas incidencias las pue-den comunicar los vecinos?

F.G. Cualquier persona que ne-cesite comunicarnos una rotura o avería solo tiene que llamar al Ayuntamiento de Mijas o a cual-quiera de las dependencias, en La Cala o Las Lagunas, ellos co-gen la notifi cación y nos la hacen llegar. Lo mismo sucede con la Policía Local, ellos se encargan de tomar nota de las solicitudes que se hagan durante el fi n de semana. De hecho, cuando lla-man los vecinos es lo que hace-mos, pasamos primero a valorar la gravedad del asunto, si vemos que no puede esperar, actuamos en ese preciso momento. Lo normal, cuando nos llaman, es actuar en unos 30 o 60 minutos.M.S. ¿Y si la llamada es urgente y se produce en fi n de semana?F.G. Existe un grupo que está formado por un electricista, un fontanero y un par de operarios de albañilería que están dedica-dos en exclusiva para sábados, domingos y festivos. Ellos están plenamente disponibles las 24 horas del día.M.S. Y en su trabajo diario, ¿cualquier operario puede ser requerido en cualquier lugar?F.G. Sí, salvo los operarios de albañilería. Es bastante compli-

cado que puedan estar movién-dose, así que hay asignados una serie de ellos fi jos a cada núcleo poblacional.M.S. ¿Se encargan de temas téc-nicos?F.G. Tenemos un ingeniero téc-nico y disponemos además de la Ofi cina Técnica del Ayunta-miento cuando lo necesitamos, nos apoyamos en ellos cuando se trata de trabajos muy impor-tantes.M.S. ¿Cuál es el criterio para decidir no acometer una obra y subcontratarla?F.G. Se toma en función de la du-ración del trabajo. Si es un traba-jo que se va a prolongar mucho y que va a restar prestaciones a la atención que ofrecemos dia-riamente, entonces sí se plantea la posibilidad de subcontratarlo, pero por lo normal no.M.S. Además de personal, el departamento cuenta con he-

rramientas y un importante parque móvil.F.G. Exacto, son alrededor de 30 vehículos los que trabajan diaria-mente. De hecho, también nos encargamos de gestionar el al-quiler de vehículos o maquinaria que no tengamos y que se nece-site puntualmente. Ten en cuen-ta que a veces están en marcha varias actuaciones a la vez y te-nemos que alquilar excavadoras, camiones, etc. No obstante, todo está programado, existe una pre-visión, estas cosas no se pueden hacer de un día para otro.M.S. Supongo que no todo son actuaciones cotidianas de obras y electricidad.F.G. Piensa que nos encarga-mos también de guardar todos los elementos de la vía urbana, tanto fi jos como temporales, ya sean casetas, vallas, señalizacio-nes, etc. Eso conlleva el control de necesidades cotidianas, para actos concretos o por manteni-miento, y actuaciones extraor-dinarias. Por ejemplo, en estas fi estas tuvimos que montar la carpa en La Cala de Mijas para las actuaciones y después colo-carla en Mijas para el encuentro de Pastorales, sería un ejemplo de trabajo específi co, una labor que, como te imaginas, no puede esperar.M.S. ¿La obra más importante ahora mismo?F.G. La reforma del antiguo Cuartel de la Guardia Civil de Mijas Pueblo, lo estamos reha-bilitando completamente, desde albañilería, carpintería, pintura, hasta electricidad.

José M. Guzmán

Gestión municipal Así es tu Ayuntamiento

La nave y ofi cinas de Servicios Operativos se encuentra en La Cala de Mijas / J.M.G.

DATOS PERSONALES

Se hace cargo de los Servicios Operativos del Ayuntamiento de Mijas en 1989, cuando apenas trabajaban 20 operarios. Además de sus 23 años de experiencia en el mismo departamento, el currículum de Felipe Gómez lo completa una Diplomatura en Relaciones Laborales, un Máster en Seguridad en el trabajo, la titulación de Ayudante Técnico en Obras y Estudios de perito topográfi co. Está casado y tiene dos hijos.

siempre más complejas al tratarse de un Conjun-

to Histórico-Artístico”

“En Mijas Pueblolas actuaciones son

Un grupo de más de 140 mayores de La Cala se sumaron al viaje organizado por la asociación de mayores de este núcleo para vi-sitar dos municipios gaditanos: Medina Sidonia y Alcalá de los Gazules.

La excursión fue el domin-go 16 de diciembre y los parti-

cipantes pudieron conocer la iglesia y la fábrica de repostería navideña de Medina Sidonia y disfrutar de las vistas panorá-micas de Alcalá de los Gazules.

La directiva ya está pensando en el siguiente viaje, que se ha convertido en un clásico dentro de la programación del colecti-vo: en febrero, a los carnavales de Cádiz.

LA NOTICIA DE LA SEMANA

Los jubilados de La Cala visitaron Medina Sidonia y Alcalá de los Gazules

Más de 140 mayores viajan a Cádiz

tercera Edad14

Laura Delgado

Encarna Ruiz trabaja en un laboratorio de análisis clínicos y da clases en un centro educativo / E.R.

Algunas de las caleñas protagonizaron esta simpática imagen mientras paseaban / Asociación de Mayores de La Cala.

La mayoría de los participantes eran parejas casadas / Asociación de Mayores de La Cala.

L.D. Encarna Ruiz, caleña de nacimiento, lleva 13 años en Guinea Ecuatorial como misio-nera trabajando en dos proyec-tos de la Institución Teresiana: en el laboratorio de análisis clí-nicos Castroverde, que facilita pruebas diagnósticas a las per-sonas más necesitadas, y en el Centro Educativo Virgen María, donde da clases de formación

profesional en una de las zonas más deprimidas del país.

“Allí, he descubierto el amor a la vida, el valor de la palabra y el respeto a los mayores”, señala Encarna.

Y es que en Guinea Ecuatorial las personas mayores son muy apreciadas por su experiencia y sabiduría; “de hecho, cuando en la familia hay un problema,

se reúnen con los mayores, que son los que deben aportar una solución”, apunta la misionera, quien reconoce que en África se siente “como en casa por la gran acogida de la población; allí la gente es muy respetuosa y agradecida”.

Encarna asume que tiene mu-cho trabajo, pero se trata de una labor “muy gratificante”.

Encarna Ruiz lleva 13 años como misionera en África

SOLIDARIDAD

Al servicio de los demás

Un curso que fomenta la inquietud artísticaLa programación de los mayo-res de La Cala es muy prolífica. De hecho, el 12 de diciembre comenzaron un taller de arte floral. En las clases -que son las tardes de los lunes, miérco-les y viernes- aprenden a rea-lizar arreglos navideños. “La idea es que los mayores ten-gan actividades donde elegir y, aprovechando estas fechas, que pudieran aprender a hacer centros de mesa y cualquier detalle que regalar”, apuntó el presidente de la asociación, Antonio Ruiz.

Conoce tu patrimonio 15

Para terminar con esta serie y tras hablar de las cuevas y los travertinos, tenemos

que hablar del elemento que dio forma a los anteriores: el agua.

Una vez que el agua de la llu-via penetra en la Sierra de Mijas pasa a formar parte del circui-to subterráneo formado por los acuíferos. Tras su recorrido bajo tierra el agua aflora al exterior por las fuentes y manantiales. En nuestro caso podemos decir que la villa de Mijas existe gracias al agua al igual que ocurrió con la despoblada Oznar (Osunilla), pues fue el agua la que formó las plataformas travertínicas que sirvieron de asentamiento a sus pobladores y son los manantiales que surgían en sus cercanías los que sirvieron para sustentar a dichas poblaciones, bien usándo-los para su propio consumo, para el riego de sus huertas o como energía para los molinos que se levantaron en su entorno. Es por ello que las fuentes y manantiales forman parte de nuestro Patrimo-nio Histórico y es necesaria su protección.

Esos manantiales y fuentes que aún surgían no hace muchos años y que ahora, la mayor parte del tiempo, se encuentran agotados por el descenso de los niveles de los acuíferos por su sobreexplo-tación, brotaban directamente del suelo o se localizaron median-te la construcción de galerías o minas de las que aún nos quedan varios ejemplos como la Mina del Nacimiento en Osunilla (tam-bién conocida como Nacimiento Nuevo o Andaluvio) o las Minas del Barrio y Nueva del Barrio en Mijas, todas ellas ejemplos importantes de nuestro Patrimo-nio Etnológico.

Ha sido tal la importancia de

estas surgencias de agua que desde hace siglos se ha llevado un gran control sobre ellas y se les dio cualidades distintas a las aguas que de ellas manaban. Reproducimos aquí lo que sobre algunos de nuestros manantiales

de la Sierra de Mijas decía hace 240 años, en 1773, Francisco de la Torre Argüelles, cura párroco de Mijas, en su informe para el “Suplemento al Diccionario Geo-gráfico Malacitano”:

“Hay una fuente en la plaza principal del pueblo, de especial disposición para hacer las diges-tiones, pues de su uso se experi-menta satisfacción y asiento en el estómago, es delgada y de dulce paladar. Hay otra en la calle del Hospicio, buena y delgada, pero con alguna crudeza. Del mismo nacimiento hay otra en la calle de Málaga, otra en el barrio que llaman de Portugal, en la plaza de la Ermita de Ntra. Señora de los Remedios, de paladar dulce pero algo gruesa y con alguna crudeza por el poco viaje que hace desde

su nacimiento, que estará unas 40 varas. Cría alguna piedra y a los no hechos a su pasto produce algunos dolores con fluxión en el vientre.

Otra hay a la salida del pue-blo para el partido de Huertas que llaman del Jardín y Alca-ría [Alquería] y llaman la fuen-te del Algarrobo y aunque hoy está viciada por la introducción de raíces de higueras y otros árboles en sus conductos, es de efectos admirables porque abre el apetito al desganado, destru-ye las crudezas y rebalsas del estómago, bien que hoy no está usada por la introducción dicha de las raíces.

Otra que llaman del Mimbrón, que es una poza en la cerca de un olivar de la Ermita de la Peña, que es de gusto algo agria y bebida a pasto destruye cuanto el natural calor no hace cuando por lo craso y exceso de alimento, sofoca los ácidos al completar su oficio.

Otra fuente que llaman de la Seda que está a la salida del pue-blo camino de La Loma y playa, distante un tiro de escopeta de la población, que es de suave y dulce paladar de gran delgadez y templada en todo tiempo, es de menos peso que las demás aguas y de pronto efecto de la digestión.

Otros nacimientos hay en el partido de huertas de Osunilla, las que son delgadas y gustosas

y de pronto y admirables efectos para suspender los flatos y dete-ner obstrucciones, y de ellos han usado muchos sujetos de Málaga a pasto, con conocida mejoría de sus enfermedades de que han adolecido.”

Pero además también se refe-ría a otros nacimientos de aguas en la Sierra Bermeja o Alpujata, aunque de otra naturaleza bien distinta que los anteriores, pues en este caso se trataba de aguas termales, manantiales que en alguno de los casos aún pode-mos observar, aunque otros han desaparecido a causa de la activi-dad minera de la zona. Esto decía Francisco de la Torre:

“Hay en el partido que llaman de los Ríos un pago de huertas, en jurisdicción de ésta a dos leguas de distancia de ella un nacimiento de aguas gerrum-brosas que tomadas en baños y

bebidas (que son delgadas pero de paladar humoso y agrio) sanan toda enfermedad cutánea.

Hay también en Sierra Bermeja distante dos leguas al poniente de este pueblo y de sus desmerías, otros dos nacimientos, uno que llaman el Arroyo de los Toros y allí inmediato en el Arroyo de los Laureles, que son de aguas agrias y termales, gruesas al pala-dar y en sus brotes salen teñidos de blanco como agua de cal, que bañados los pacientes de humo-res cutáneos, calor de hígado y gálico y aún de otras enfermeda-des de esta naturaleza consiguen con su continuación, su primitiva salud.”

Son muchos más los existen-tes, algunos de ellos poco conoci-dos como es el caso de la Fuente Santa, en la zona de los Baños del Puerto, junto al arroyo de las Piedras.

Esta sección de carácter quincenal, elaborada por el departamento de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Mijas, tiene como objetivo poner en contacto a todos los ciudadanos con la riqueza del Patrimonio Histórico mijeño, de manera que estos puedan identificarse con estos bienes que forman parte de su pasado y que es necesario proteger y conservar. Cada entrega mostrará un bien integrante de ese patrimonio, especificando su ubicación, su historia o sus usos. Así, pasarán por esta sección desde las Torres Vigía que jalonan nuestro litoral hasta las caleras que abundan en nuestros campos, pasando por los importantes restos de ingeniería hidráulica que aún se conservan o los yacimientos arqueológicos de otras épocas que atesoramos.

Fuente Santa.

Antigua fuente en la confluencia de la avenida del Compás y calle Los Caños.

Patrimonio geológico IIIFuentes y Manantiales

al igual que ocurrió con la despoblada Oznar

(Osunilla)

La Villa de Mijasexiste gracias al agua

Fuente de los Siete Caños en el Barrio de Santa Ana.

16 Cajón de Sastre

Cardo de hasta 1 m. de altura, de tallo rígido y cubierto de un

tomento blanco que le da un aspecto afi eltrado (de ahí el epíteto específi co ‘tomentosa’). Las hojas son parecidas a las del cardo borriquero (Silybum marianum), con el nervio cen-tral y las manchas blancas, aunque mucho más estrechas y divididas en segmentos espinosos. Poseen el haz liso y bri-llante, pero son blanquecinas y tomentosas en el envés. Al igual que las demás compuestas, forma cabezuelas fl orales, en este caso de no más de 1,5 cm y a veces algo péndulas. La

infl orescencia es de color rosa o violeta, a veces blanquecina, formada por varios capítulos aplanados y brácteas que se es-trechan formando espinas. Las fl ores son tubulares y tienen un tacto suave y aspecto plumoso. Florece durante la prima-vera y el verano, dando lugar al fruto en forma de aquenio con semillas o vilanos plumosos.

De distribución Mediterránea, es uno de los cardos más frecuentes de los campos de cultivo, barbechos y bordes de caminos, que podemos encontrar tanto a nivel del mar como zonas de montaña hasta los 1.300 m. de altitud.

LA MIRADA CURIOSA

Cardota, cardo blanco Galactites tomentosa Familia: Compuestas

El entrenamiento físico durante el embara-zo es una de las actividades en las que tu fi sioterapeuta puede ayudarte mucho. De-

bido a los cambios fi siológicos que se producen, el ejercicio físico tiene que realizarse dentro de unos límites que sean seguros para la mujer y el feto. Ha de realizarse sin producir fatiga, ya que no es benefi cioso someter al corazón, los pulmo-nes y el sistema circulatorio a más estrés del que ya soporta durante el embarazo. Si lo realizamos en su justa medida, nos ayudará a aumentar la resistencia física para el trabajo de parto, nos en-señará formas de solucionar o mejorar los pro-blemas del embarazo y del parto y prevendremos algunas de las patologías que pueden darse des-pués del alumbramiento. Se recomienda hacer ejercicios de calentamiento y enfriamiento, be-ber abundante líquido antes, durante y después y llevar ropa holgada y zapatos cómodos.

Este entrenamiento consta de tres partes: la gimnasia prenatal, los ejercicios respiratorios y la relajación neuromuscular.

La gimnasia prenatal se inicia en el tercer tri-mestre y se centrará en fl exibilizar la columna lumbar y la pelvis, la musculatura perineal, en ejercicios circulatorios para los miembros infe-riores, en el trabajo de la musculatura abdomi-nal, pectoral y cérvico-dorsal y del suelo pélvico (toma de conciencia y fortalecimiento).

Los ejercicios respiratorios son muy útiles tanto durante el embarazo, para conseguir mayor bienestar y seguridad en una misma, como en el momento del parto, en el que podremos dismi-nuir el dolor durante las contracciones, ya que un músculo que recibe el oxígeno adecuado no duele. Se enseñará a respirar de forma correcta, con una postura corporal corregida (columna vertebral estirada) y se practicarán los diferentes tipos de respiración según el momento: duran-te la dilatación en cada contracción y durante el expulsivo alternando la respiración con el pujo.

Con la relajación neuromuscular consegui-mos poner en reposo todos los músculos que no son necesarios durante el parto, consiguiendo un ahorro de energía benefi cioso para el útero, la mamá y el bebé. Si la embarazada se encuentra relajada, la glándula encargada de producir las hormonas oxitocina y endorfi na, trabajará mejor, por lo que obtendremos una mayor dilatación y un menor dolor. Hay varias técnicas de relaja-ción, utilizaremos la más adecuada en cada caso para poner en reposo el cuerpo y la mente.

Embarazo y entrenamiento físico

Querida familia,Este año no pasaré la Nochebuena con vosotros. Ni con vosotras mis titas y mis primos, ni con voso-

tros mis queridísimos padres, ni con vosotros mis estimados suegros, ni con vosotros mis apreciados hermanos. ¡Este año solos, él y yo! Durante varios años, he pasado las fi estas prác-ticamente de la misma manera y con la misma gente. Ade-más, siempre con un sentimiento de bienestar, y disfrutando la ocasión de estar juntos. Pero este año será distinto

Todos sabéis de gente que pasa las fi estas de una determi-nada manera porque no tiene iniciativa y prefi eren dejarse organizar; porque a veces les comanda la pena; a veces por el peso de la tradición; a veces por imperativos morales o sociales, o simplemente porque no conciben otra forma de pasarlas. Y también sabéis que hay quien se pasa una vida diciendo como le gustaría pasar las fi estas, pero solo a modo de ideal, como idea inalcanzable. Otros pasan las fi estas con cierto esfuerzo que suele verse compensado, y otros con un forzamiento tal, que lo único que consiguen es explotar. Este año yo elijo cómo pasar las fi estas.

¡Este año solos, él y yo! Algunos no termináis de entender mi decisión, y esto ha hecho que entre vosotros se disparen infi nitas suposiciones acerca de mi no presencia en Noche-buena: es que es muy rara, es que no somos importantes para ella, es que tiene algo en contra de la familia, no entendemos

como nos deja en una noche tan importante, será que prefi e-re la compañía de otros antes que la nuestra… No cuento con la aprobación de ninguno de vosotros. Juzgáis mis actos, sin pensar en mi deseo.

No entendéis cómo estando tan a gusto juntos, tenga yo ra-zones para no festejar la Navidad con vosotros. Os pregunto si solo se puede celebrar la Navidad sin familia cuando hay motivos negativos, ¿no basta que haya otras ofertas, y uno se encuentre en la tesitura de elegir? Entended que hay vida más allá de la familia. No todo movimiento que uno empren-de tiene que obedecer a una razón lógica, a veces esos movi-mientos obedecen al deseo. Las formas del deseo no siempre coinciden con las razones lógicas.

A pesar de vuestras elucubraciones y chismorreos, estoy contenta, ha triunfado mi deseo. Pero quedaros tranquilos, que este año pase las fi estas sin la familia no quiere decir que yo ya haya establecido una ley absoluta y universal: ni siempre con la familia, ni tampoco nunca con la familia. Este año las pasaré así, solos él y yo. No sé como pasaré el año que viene las fi estas, habrá que esperar contingencias, encuen-tros y azares.

Alegraros por mí. Me siento de enhorabuena por este acto auténtico, que no es basado en la insatisfacción, ni en el ren-cor, ni en la venganza. Yo voy a pasar una noche buena. Haced vosotros todo lo posible para que también sea así.

Hay vida más allá de la familiaEL DIVÁN Por Genoveva

Navarroinfo@tudivan.com

Por Juan Luis Vega Concejalía Medio Ambiente Mijas

Las personas que emocionalmente son sanas tienen control sobre sus pensamientos, sentimientos y comportamientos. Se sienten bien consigo mismas

y tienen buenas relaciones interpersonales. Pueden poner los problemas en perspectiva. Es importante recordar que personas que tienen buena salud emocional algunas veces tienen pro-blemas emocionales o enfermedades mentales. La enfermedad mental con frecuencia tiene una causa física tal como un des-equilibrio químico en el cerebro. El estrés y los problemas en la familia, trabajo o el colegio a veces pueden desencadenar una enfermedad mental o hacer que esta empeore. Sin embargo, las personas que emocionalmente están sanas han desarrollado ma-neras de hacerle frente al estrés y los problemas. Saben cuándo necesitan buscar ayuda de parte de su médico o de un psicólogo.¿Y con respecto a la rabia?La gente a veces no sabe cuál es la causa de su rabia, cuánta rabia están llevando por dentro o cómo expresar rabia. Usted puede tener rabia en relación con ciertos eventos, consigo mismo o en relación con las acciones de las demás personas. Además, mu-chas cosas pequeñas pueden acumularse y hacerle pensar que la vida es injusta.

Si usted no se da cuenta de que se está poniendo demasiado irritable o de que está tomando riesgos que no son saludables puede tener un problema para resolver la rabia. Es muy impor-tante que hable con un médico o un psicólogo acerca de cómo obtener ayuda.¿Qué puedo hacer para evitar problemas?Primero esté al tanto de sus emociones y reacciones y trate de entenderlas. Aprender a diferenciar las causas de la tristeza, frus-tración y rabia en su vida le puede ayudar a manejar mejor su salud emocional. :Consejos para lidiar con sus emociones:-Aprenda a expresar sus sentimientos en formas adecuadas. Es

importante que la gente que está cerca de usted sepa cuando hay algo que le está molestando. Guardar sentimientos de tristeza o de rabia consume energía adicional y puede causar problemas en sus relaciones interpersonales y en su trabajo o estudios.- Piense antes de actuar. Las emociones pueden ser muy fuertes. Pero antes de que usted se deje llevar por sus emociones y diga o haga algo de lo cual podría arrepentirse, tómese tiempo para pensar las cosas.- Empéñese por lograr llevar una vida equilibrada. Saque tiempo para hacer las cosas que disfruta. Concéntrese en las cosas posi-tivas en su vida.- Ocúpese de su salud física. Su salud física puede afectar su sa-lud emocional. Cuide su cuerpo haciendo ejercicio con regulari-dad, comiendo alimentos saludables y durmiendo lo sufi ciente. No consuma drogas o alcohol como solución a sus problemas.¿Cómo afecta el estrés mis emociones?Su cuerpo responde al estrés produciendo hormonas. Estas hormonas le ayudan a su cuerpo a responder a situaciones de necesidad extrema. Pero cuando su cuerpo produce demasia-das de esas hormonas durante un período de tiempo largo, las hormonas agotan su cuerpo y sus emociones. Las personas que están continuamente bajo los efectos del estrés, con frecuencia son emocionales, ansiosas, irritables e incluso depresivas.Trate de cambiar la situación que está causando su estrés. Los métodos de relajación tales como la respiración profunda y la meditación, y el ejercicio, son útiles para afrontar el estrés.¿Los problemas emocionales se pueden tratar?Sí. Psicólogos, terapia de grupo y medicamentos pueden ayudar a las personas que tienen problemas emocionales o que padecen una enfermedad mental. Si usted tiene un problema emocional presente, hable con su médico de familia. El médico le puede ayudar a encontrar el tipo de tratamiento adecuado.

Salud emocionalPor Antonio Muñoz

Médico de Familia

Por Rocío Benjumeawww.kinesbel.com

PON UNFISIOTERAPEUTA

EN TU VIDA

CURARSE EN SALUD:

Resumir todo un año de actividad en un municipio como Mijas, en poco más de un folio, se antoja tan difícil como introducir un barco de marquetería

en una botella de vidrio.La peor dificultad de este aciago 2012, ha sido precisa-

mente tener que lidiar con él. Año de recortes en casi todo, de desempleo, desahucios, pero también de imaginación a la hora de afrontar situaciones y arrimar el hombro. Asisti-mos al mayor fenómeno de solidaridad contemporánea que conocemos. Los bancos de alimentos, las organizaciones benéficas, el voluntariado. Desde las bases ciudadanas, se trabaja con efectividad y sin aspaviento.

Mijas, como municipio turístico, amplía sus horizontes en los mercados emergentes, fidelizando turoperadores, propiciando la visita de cruceristas, adecuando la semipea-tonalización en el casco histórico y en La Cala, retirando cables de fachadas y otros elementos no deseados por las retinas y cámaras fotográficas de quienes vienen desde le-jos para conocernos. De los 700.000 viajeros que recibe el puerto de Málaga al año, el 15% llega a Mijas, entre otros segmentos. Son propagadores de lo bueno o malo que ha-yan visto. De ahí, la importancia de insistir en la estética de nuestro municipio.

En Educación, el pilar más básico que existe en cualquier sociedad organizada, ha salido muy mal parado el ejercicio que ahora acaba, al no haberse iniciado la construcción del nuevo colegio, ni haber podido abrir la guardería, ambos de Las Lagunas, ni haber procedido a la ampliación del Cole-

gio Público San Sebastián. Todo ello por recortes de la Junta y a pesar del enorme esfuerzo económico llevado a cabo por el Ayuntamiento de Mijas. Peor imposible. Cabe espe-rar en 2013, la nueva ley de Educación del Gobierno central, para que prime el mérito y la capacidad, dejando de lado la mediocridad. Por su parte, el Ayuntamiento mantiene su presupuesto de más de veintiséis mil euros, como inver-sión en educación, para la adquisición de material escolar en todos los niveles educativos. Además, 60.000 euros para aquellos estudiantes que no hayan recibido ayudas del Es-tado u otras administraciones.

La coordinación de los cuerpos que componen el depar-tamento de Seguridad Ciudadana, Policía Local, Bomberos, Protección Civil y la ayuda inestimable de los Voluntarios, han dado numerosas muestras de buen hacer y profesio-nalidad. A pesar del rebrote en vandalismo, en el que la colaboración ciudadana también está siendo decisiva, ha aumentado la eficacia y la sensación de seguridad. Los in-cendios han sido devastadores, la respuesta del personal que conforman los cuerpos, apabullante. La Policía de ba-rrio y de paisano, a la que se sumarán seis nuevos agentes el año próximo, ha conseguido importantes resultados y para 2013 asume también competencias de violencia de género, junto a Guardia Civil. El número de detenidos ha aumenta-do un 100% y el de robos en viviendas se ha reducido.

La creación de un catálogo de árboles singulares, el inicio para la declaración de las sierras de Mijas y Alpujata como Parque Natural de 29.000 hectáreas, la habilitación de rutas

para el senderismo, han sido respuestas eficaces en mate-ria de Medio Ambiente, como la contratación para plantar 10.700 árboles y miles de semillas para el devastado paraje de los Borbotes, junto a las 3.000 especies vegetales que están siendo plantadas en el litoral.

La declaración de Mijas como municipio de Gran Po-blación por mayoría absoluta del Parlamento Andaluz, al haber sobrepasado con creces los 75.000 habitantes (ac-tualmente alcanza 82.000) y reunir circunstancias econó-micas, sociales, culturales e históricas especiales, dotará a nuestro municipio de mayor autonomía y participación vecinal, y permitirá la profesionalización de las estructu-ras de gobierno. Mijas es un municipio grande con capa-cidades de hacer grandes cosas por y para sus vecinos y visitantes.

La Renta Básica, implantada ante la necesidad del acu-ciante problema del desempleado de larga duración, ha de-vuelto la ilusión, en dos fases, a cuatrocientas personas en una apuesta doble por el empleo y el reciclado. Quien haya visto la ilusión dibujada en las caras de estas personas, no necesita de mayor explicación.

Y un broche de oro para cerrar el año, las nuevas instala-ciones, tras la rehabilitación del antiguo Cuartel de la Guar-dia Civil en Mijas Pueblo, para los enfermos de alzheimer, con una asociación al frente, AFAM, que sabrá devolver a los mayores todo lo que merecen y por lo que han luchado durante toda una vida, que al cerrarse un ciclo, se abra otro nuevo de esperanza. Mejor, 2.013

Editorial 17

EditorialMejor, 2013

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel GuzmánPublicidad: Ezequiel Valderrama

Eventos18

No hay Navidad en Mijas sin zambomba, panderetas y sona-jas, no hay Navidad en nuestro municipio sin los tradicionales villancicos que cada año nos traen las pastorales.

Y 2012 no iba a ser menos. Du-rante todo el mes de diciembre han tenido lugar en La Cala y Las Lagunas pasacalles y recitales de las agrupaciones mijeñas, las cuales han concluido con el gran

encuentro de pastorales. Este año, Mijas Pueblo ha vuelto a acoger una cita que tuvo lugar el pasado domingo, 23 de diciem-bre, en la Plaza Virgen de la Peña, donde hasta 13 agrupaciones se dieron cita sobre el escenario de la carpa habilitada.

Mijas Pueblo volvió a ser punto de referencia para una de las tradiciones navideñas más arraigadas, las pastorales. Un total de 13 agrupaciones actuaron, el pasado domingo 23 de diciembre, en la carpa instalada en la Plaza Virgen de la Peña

XXVIII Encuentro de Pastorales Villa de Mijas

Navidad a ritmo de villancicos

Arriba, el interior de la carpa instalada en la Plaza Virgen de la Peña. Abajo la concejala Silvia Marín entregando una placa conmemorativa a Lorenzo López, director de la Pastoral La Rosa Aguado.

1. La primera pastoral en actuar fue la de Los Santiago, de Mijas; 2. le siguió Peña Rociera de Arroyo de la Miel, 3. y la pastoral Las Lagunas de Mijas. El orden continuó con 4. Pastores de San Juan de Alhaurín de la Torre, 5. Pastoral El Hornillo de Mijas, 6. Belén Los Palmitos de Moclinejo, 7. la Pastoral La Rosa Aguado de Mijas, 8. Pastoral Santa Fe de Los Boliches. 9. Pastoral Los Bataneros de Arroyo de la Miel, 10. Raíces de Colmenarejo de Málaga, 11. Belén Salvador Rueda de Benaque, 12. Belén Río Granailla de Rincón de la Victoria, 13. y Pastoral Los Prados de Málaga.

Texto: José M. Guzmán / Fotos: Ramón Piña

1

3

6

9 10

12 13

11

7 8

2

4 5

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 2013 19eventosMijas Semanal

Cualquier motivo es bueno cuando se trata de ayudar a quienes más lo necesitan. Y en este caso, la Asociación de Veci-nos Tamisa fue la encargada de organizar, el pasado sábado 22 de diciembre, en el Teatro Las Lagunas, un evento a beneficio de la Fundación Cuidados del Cáncer (CUDECA).

‘El gigante y los niños’ fue el título de un espectáculo musical que corrió a cargo de los alum-nos de la escuela de voz Bahía Records, quienes pusieron en escena la adaptación del cuento de Oscar Wilde de manera des-interesada. En este sentido, la Asociación de Vecinos Tamisa ha querido agradecer el traba-jo de estos jóvenes artistas, así como la asistencia de numero-sos vecinos, quienes no quisie-ron perder la ocasión de disfru-tar del espectáculo y ayudar a CUDECA.

Por este motivo, la presiden-ta de la Asociación de Vecinos

Tamisa, Isabel Becerra, mostró en todo momento su satisfac-

ción, “el aforo está completo, los vecinos son muy solidarios”, refiriéndose a la aportación que supuso los 5 euros de la entrada. Becerra también recordó que el

colectivo al que representa tie-ne las puertas abiertas a quién lo necesite, “la asociación de vecinos está aquí no solo para pasarlo bien, también estamos a disposición de los vecinos que necesiten ayuda, de cualquier tipo”.

Se trata del segundo año con-secutivo en el que se realiza un evento de estas características, para lo cual vuelve a colabo-rar la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Mijas, que ha puesto el teatro lagunero a dis-posición de los vecinos.

La escuela de voz Bahía Records actuó en el Teatro Las Lagunas a beneficio de la fundación para los cuidados del Cáncer

‘El gigante y los niños’ recauda unos 2.700 euros para CUDECA

José M. Guzmán

de Vecinos Tamisa de Las Lagunas fue la

organizadora del evento

La Asociación

*EN BREVE

Un momento del espectáculo en el Teatro Las Lagunas / Mijas 3.40 TV.

Voluntarios realizan un mercadillo a beneficio de Cáritas en Mijas Pueblo.-

La Plaza Virgen de la Peña se convirtió, el pasado sábado, 22 de diciembre, en el lugar elegido para la nueva actividad benéfica de Cáritas. Voluntarios de Mijas Pueblo pusieron en marcha un mercadillo y una merienda benéfica con el objetivo de recaudar fondos para los más necesitados. Además de numerosos vecinos, en el evento participó la Banda Municipal de Música, que aportó sus melodías navideñas, así como catequistas del pueblo y los niños que han celebrado en 2012 su Primera Comunión.

Los pajes reales visitan Las Lagunas.-

Los pajes de los Reyes Magos visitaron Mijas el pasado sábado, 22 de diciembre. La cita tuvo lugar en el Parque Fernán Caballero y estuvo organizada por la Asociación de Vecinos Nueva Laguna. Los representantes de sus majestades de oriente pudieron estar con los niños laguneros, quienes echaron sus cartas al buzón real y transmitieron personalmente sus deseos para la noche del 5 de enero.

J.M.G. Los vecinos de Mijas siguen dando muestras de su compromiso con la Navidad tra-bajando para que en sus calles se respire el mejor ambiente festivo estos días. Es el caso de la inicia-tiva de algunos colectivos de de-corar calles y plazas con árboles navideños y decorativos.

En concreto, hablamos de gru-pos como la A.VV. Nueva Laguna, quienes han montado un árbol solidario con material reciclado

en el Parque Fernán Caballero y en calles colindantes, además de su Belén de latas reutilizadas. La asociación Tamisa ha colo-cado en el Parque Andalucía un abeto y ha embellecido sus jar-dines. Mientras que la A.VV. Las Cañadas ha puesto un abeto en la Avenida Campanales y Molino de Viento lo ha hecho junto al Par-que Acuático. Por su parte, Doña Ermita ha colocado su árbol en el bulevar de su urbanización. Asi-

mismo, vecinas de Las Lagunas también han decorado el Parque María Zambrano con un abeto, así como la puerta de la Tenencia de Alcaldía. La Asociación El Carro de la Escoba y el AMPA IES Villa de Mijas han decorado la Plaza de la Constitución de Mijas con un abeto. Y la Hermandad del Naza-reno ha colocado un árbol frente a la Iglesia de San Sebastián, en la Plaza de la Libertad. No dejen de visitar cada uno de ellos.

Los materiales reciclados han servido para decorar muchos rincones del municipio con motivos navideños

Los colectivos vecinales ponen color a la Navidad en Mijas

Árbol colocado en el Parque Andalucía de Las Lagunas / R. Piña.

Una Navidad para todos

POLÍTICA

Deportes20

8 Actividades deportivas Navidad

actividadescargada de

Una Navidad

El Patronato de Deportes de Mijas celebra la llegada de las fiestas natalicias con un programa deportivo reservado a los usuarios más pequeños de las escuelas municipales

TEXTO: JACOBO PEREA / FOTOS: J.P. Y RAMÓN PIÑA

Como cada año el Patronato de Deportes de Mijas quiso

celebrar la llegada de la Navidad organizando una jornada lúdico-deportiva muy especial, dando cabida a las disciplinas de fútbol, natación, gimnasia rítmica, judo y baloncesto.

El viernes 21, la Ciudad Depor-tiva de Las Lagunas albergó la segunda edición de la yincana organizada por la Escuela Munici-pal de Fútbol y que este año tuvo como ‘leitmotiv’ el reciclaje.

La organización quiso que los alumnos tomaran conciencia de lo importante que es el respeto al medioambiente. Para ello, orga-nizó un concurso de muñecos reciclados de Navidad. Algunos tan originales como el elaborado por Juan Gálvez que utilizó vasos blancos de plásticos para la com-posición de su figura.

Asimismo, se organizó un cir-cuito de actividades que contó con 13 estaciones. Para impartir sus clases los monitores se sir-vieron de materiales reciclados, como botellas de plástico, que fueron usadas para jugar a los bolos o para crear una modali-dad denominada ‘suavicesto’. En este novedoso deporte, los niños debían lanzar una pelota, valién-dose de este recipiente adaptado, a su compañero y este recepcio-narla sin que cayera al suelo.

Por otro lado, el programa nos

dejó la III Exhibición de Navidad de la Escuela de Gimnasia Rítmi-ca de Mijas en el Polideportivo de Osunillas.

Un mes llevaban Nina Gett e Irene Reyes, las entrenadoras, preparando el espectáculo de una hora de duración aproximada. Tarea complicada, ya que, alre-dedor de 60 deportistas de dife-rentes edades y niveles, participa-ron en él. Los padres y familiares disfrutaron de unos montajes variopintos con unas puestas en escenas muy logradas: individua-les, colectivas, de manos libres o con aparatos. Con más de 80 gimnastas, el club ya se prepara para el inicio de la competición oficial en el mes de marzo.

Concebido como una compe-tición, pero con el mismo espí-ritu que las anteriores, la piscina cubierta y el pabellón cubierto de Las Lagunas acogieron la prime-ra jornada de los torneos locales de natación (viernes, 21) y judo (sábado, 22). Muchísima partici-pación en la apertura de ambas competiciones, que cuentan con otras dos pruebas puntuables.

La Escuela de Baloncesto tam-bién se sumó a la fiesta con una jornada de convivencia en la que participaron los centros escolares del municipio. También organi-zó un torneo de baloncesto para equipos federados; Mijas, Maristas de Córdoba, Unicaja y Asunción.

Una vez completado el circuito de 13 estaciones, el Patronato les entregó un diploma a los participantes.

A la izquierda, los niños juegan a los bolos. A la derecha, uno de los ganadores del concurso de muñecos reciclados.

Los niños participaron en diferentes concursos en los polideportivos de Las Lagunas y de La Cala de Mijas.

La Escuela Baloncesto Mijas se sumó a la fiesta con una jornada en la que participaron los centros escolares.

FÚTBOL

BALONCESTO

Licencia de Obras Menores concedidas por el Departamento de Urbanismo y Obras

36 obras en totalFecha de la solicitud:

durante la semana del 17 al 23 de diciembre de 2012:

1111222323

Junio de 2011Abril de 2012Mayo de 2012Julio de 2012Agosto de 2012Septiembre de 2012Octubre de 2012Noviembre de 2012Diciembre de 2012

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 2013 21DeportesMijas Semanal

8 Actividades deportivas Navidad

De espaldas, Rafael Núñez, maestro de la Escuela Municipal de Judo, entregando diplomas a los pequeños judokas.

Gran ambiente en la Ciudad Deportiva con la primera prueba valedera para el torneo municipal de judo.

Las integrantes de la III Exhibición de Gimnasia Rítmica de Mijas muestran sus regalos navideños.

Este quinteto deleitó al público asistente con una coreografía en la que se usaron aros y cintas.

Ejercicio individual de cinta ejecutado, en el polideportivo de Osunillas, por una de las gimnastas de la Escuela Municipal de Mijas.

Los miembros de ADIMI no faltaron a la primera prueba puntuable del campeonato local de natación, inaugurado el viernes 21 en Las Lagunas.

La juez de calle le entrega una medalla a una de las nadadoras. Todos los participantes recibieron este obsequio del Patronato de Deportes.

NATACIÓN

JUDO GIMNASIA

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 1 de enero miércoles 2 de enero jueves 3 de enerolunes 31 de diciembreviernes 28 de diciembre sábado 29 de diciembre

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

01:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 DOCUMENTAL

04:00 CINE

05:30 SERIE TV: Las Cruzadas

07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:30 MIJAS INTERNATIONAL (R)

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

11:00 CINE INFANTIL

12:30 NUESTRA TIERRA

13:30 SABORES DEL SUR

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

Resumen Semanal

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

Mundos Perdidos

15:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO!

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA - Resumen

Semanal

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:30 NUESTRA TIERRA

21:00 PERFIL (R)

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

Resumen semanal

22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 30 de diciembre

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

01:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 DOCUMENTAL

04:00 CINE

05:30 SERIE TV: Las Cruzadas

07:00 DOCUMENTAL

08:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICAS - Mijas 3.40

Resumen Semanal

09:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

11:00 CINE INFANTIL

12:30 NUESTRA TIERRA

13:30 SABORES DEL SUR

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

14:30 SERIE DOCUMENTAL:

Mundos Perdidos

15:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

18:30 ZONA DEPORTIVA

Resumen Semanal

19:00 PERFIL (R)

19:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

Resumen Semanal

22:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO!

(R)

23:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

01:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

04:00 CINE

05:30 SERIE TV: Las Cruzadas

07:00 SERIE DOCUMENTAL: Carrera

para salvar el Planeta

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS - Magacín

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 DOCUMENTALES

13:00 TELENOVELA: DKDA, Sueños

de Juventud

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

15:00 SERIE TV: Raquel busca

su sitio

16:05 TELENOVELA: Por tu amor

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 PASTORALES 2012

18:00 BIENVENIDOS - Magacín (D)

19:30 MIJAS INTERNATIONAL -

Entrevista

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

22:05 INFORME DE GESTIÓN

22:30 PASTORALES 2012

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

Viernes 288-16ºC

Sábado 296-16ºC

Miércoles 02 8-14ºC

Domingo 309-14ºC

Lunes 318-14ºC

Martes 0110-15ºC

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

01:00 BIENVENIDOS (R)

02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS

04:00 CINE: ‘Los europeos’

05:30 SERIE DE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL:

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 DOCUMENTAL

13:00 NUESTRA TIERRA

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 DOCUMENTAL

15:00 PASTORALES

16:05 TELENOVELA: ‘Por tu amor’

17:30 OCURRIÓ AYER:

‘Presentación Guía Sierra de Mijas de

Juan Antonio Alarcón (2007)’

18:00 BIENVENIDOS

19:30 INFORME GESTIÓN:

‘Balance 2012’

20:30 NUESTRA TIERRA: Encuentro

Pastorales de La Cala

21:00 NUESTRA TIERRA: Concierto TIMS

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

22:00 NUESTRA TIERRA: Concierto de

Navidad UP

23:05 OCURRIÓ AYER: Inocente, Inocente

(Archivo 2006).

24:00 QUE ME QUITE LO BAILAO

(RESUMEN 2012)

00:30 PASTORALES 2012

01:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

04:00 CINE: Barbarosa

05:30 SERIE TV:

Villarriba y Villabajo

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS ESPECIAL -

Magacín

11:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

13:00 TELENOVELA: DKDA,

Sueños de Juventud

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40:

Resumen del año

15:00 SERIE TV: Raquel busca

su sitio

16:05 TELENOVELA: Por tu amor

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 DOCUMENTALES

18:00 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

19:30 SERIE TV: Miss Marple

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

(Directo)

22:05 CUESTIÓN DE OPINIÓN

23:30 PERFIL

24:00 DOCUMENTALES

00:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

01:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

04:00 CINE: Nosferatu, el vampiro

de la Noche

05:30 SERIE TV: ‘Villarriba y

Villabajo’

07:00 SERIE DOCUMENTAL: Carrera

para salvar el Planeta

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 ¡QUÉ ME QUITEN LO BAILAO!

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

12:30 PERFIL (R)

13:00 TELENOVELA: DKDA, Sueños

de Juventud

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

15:00 SERIE TV: Raquel busca

su sitio

16:05: TELENOVELA: Por tu amor

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 DOCUMENTALES

18:00 BIENVENIDOS - Magacín (D)

19:30 SERIE TV: Miss Marple

20:30 NUESTRA TIERRA

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

22:05 OCURRIÓ AYER

22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (D)

24:00 DOCUMENTALES

01:00 NOTICIAS -Mijas 3.40 (R)

01:30 INFORME DE GESTIÓN -

Balance 2012

04:00 CINE: ‘La Cripta Embrujada’

05:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Carrera para salvar el planeta’

08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

09:30 BIENVENIDOS - Magacín

11:00 PASTORALES 3.40

13:00 OCURRIÓ AYER

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS - Mijas 3.40

15:00 NUESTRA TIERRA

16:05 INFORME DE GESTIÓN -

Balance 2012

17:00 OCURRIÓ AYER

18:00 OCURRIÓ AYER: Inocente,

Inocente (2006).

19:30 NUESTRA TIERRA:

Pastorales en La cala de Mijas

20:30 NUESTRA TIERRA:

Retruécano

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40

22:00 INFORME DE GESTIÓN -

Balance 2012

23:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS:

‘Los orígenes del Cristianismo’

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de apare-cer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protago-nista. El autor de la mejor fotografía del trimes-tre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

María del Mar García

11:0012:0014:00

15:0022:0024:00

S

09:00

12:0014:0017:0024:00

D

Resumen Informativo Semanal

Informe de gestiónLa actualidad en cinco díasEl sueño de los camaleones

Mis Enigmas Favoritos

L M X J V

09:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

19:30

20:00

24:00

22:30

El tren de las 22:19

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

SuburbiaMis enigmas

favoritosMúsica a bordo

La actualidad en 5 díasInforme de gestión

Resumen Informativo Semanal

Música a BordoEl tren de las 22:19

Suburbia

RADIO MIJAS09:00 - 14:00

Sigue la actualidad de Mijas cada media hora con los boletines informativos y el espacio de

entrevistas ‘Hablando sin rodeos’ en el

107.7 FM

22 Servicios

SE VENDE. Yamaha Fz6 Ns2 de 2007 con 23.000 km, en garaje, se regala casco, chaqueta evo y guantes. 3.500 €.617488186 / a.quero@quieroseguros.com

SE VENDE. Cachorro yorkshire ma-cho de 3 meses, negro. 280 €.952485725 / joseantonio.lei@gmail.com

SE VENDEN. Tacones rojos, talla 39, sin estrenar. 4,30 €.663981564 / analaura.g.g@gmail.com

SE REGALAN. Cachorros de Cocker Spaniel X.666669483 / fsrmaria@hotmail.com

SE VENDE. Caseta de madera (3,66x3,66) y pérgola (3,66x4,20) con tol-dos laterales, cámara frigorífi ca. 6.000 €.658624494 / lopezcabanillas@gmail.com

SE VENDEN. 2 bicicletas para hom-bre y mujer por 115 € y ropa talla 36 y calzado nuevo o casi nuevo talla 38 y 39.661723093 / syl_tobe@hotmail.com

SE VENDE. Audi A5, perfecto estado, solo un año de antiguedad, 31.000 km, garantia ofi cial de la casa. 28.900 €.615659754 / cluni194@msn.com

SE VENDE. Peugeot 307 1.6 HDI de 2005, con 160.000 km por 3.500 €.617488186 / a.quero@quieroseguros.com

SE VENDE. Skoda Fabia 1.9 de 2002, 160.000 km. (2.500 €) y Peugeot 406 2.0 de 2002, 105.000 kms (5.200 €).657319677 / dimelepa@gmail.com

SE VENDE. Seat Córdoba Stella 1.9 TDI, 126.000 km, año 2002 por 2.000 €.

Precio negociable. Color azul.600834749 / mjrg0810@hotmail.com

SE VENDE. Citroen Picasso 1.6 de 2003 por 1.600 €. Y barbacoa y parrillas para bar por 350 €. Precio negociable.636992887 / luis_sanchez98@hotmail.com

SE OFRECE. Recojo a domicilio aceite vegetal usado.638281210 / pepe_miha@hotmail.com

SE OFRECE. Pedagoga da cursos de animación infantil, contenidos e-lear-ning, lenguaje. 8 €.607595666 / tamara_555@msn.com

SE OFRECE. Arreglo y confecciono prenda y menaje. Precios muy baratos. 619460129 / rosalaurella@hotmail.com

SE OFRECE. Hacemos puertas, rejas, ventanas, PVC, aluminio e hierro. Buen precio. Presupuesto sin compromiso.661161642 / homoelfo@hotmail.com

SE NECESITA. Persona con muy buen nivel de inglés para practicar con-versación. Precio máximo a pagar, 5 € /h. 951204067

SE OFRECE. Limpieza y manteni-miento de pisos, locales, garages, traste-ros, discotecas y salas de celebraciones.637047411 / cristinamaria3@hotmail.es

SE OFRECE. Limpiadora que también cuida de niños y mayores y cocinera.678396215 / lurdinha-82@hotmail.com

SE NECESITA. Chica de 30 a 40 años con vehículo y disponibilidad horaria para cuidar niño de 2 años.690990718 / tamararx_@hotmail.com

SE OFRECE. Administrativa con ex-periencia para llevar contabilidad.654577258 / karminaor@hotmail.com

SE OFRECE. Elaboro tartas personali-zadas para celebraciones.leaylipe5@hotmail.com

SE NECESITA. Persona que hable in-glés para practicar español. Máx. 10 €/h.robmacm@gmail.com

SE OFRECE. Empleada de hogar in-terna o externa de 32 años.654830297 / tiagonza@hotmail.com

SE OFRECE. Limpieza en general y cuidado de mayores con experiencia.661163706 / lvzorrillac@hotmail.com

SE OFRECE. Niñera de 25 años y 5 años de experiencia. Vehículo propio y disponibilidad. Muy seria y responsable.melodia-16@hotmail.com

SE OFRECE. La Asociación de Sjö-gren ofrece información y apoyo psico-lógico a pacientes y familiares afectados, así como talleres y charlas.654755631 / aassjogren@hotmail.com

SE ALQUILA. Casa rural de 2 dorm. a 3 km de la Cala, de reciente construc-ción, muy buenas vistas al mar. 400 €.646471156 / darken@informaticos.com

SE VENDE. Ático en Las Cañadas re-formado, terraza de 30 m2, amueblado. Y se traspasa bar-restaurante en la plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo, refor-mado hace un año, salón, amplia terraza.669398875 / haran1207@hotmail.com

SE VENDE. Plaza de garage en Mijas

Pueblo, precio negociable. 18.000 €.649365353 / rogalla@terra.es

SE ALQUILA. Piso de 1 dorm. en El Coto con gran terraza. No se aceptan animales. Cocina americana. 360 €.648030534 / manolimontilla@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Mijas Pueblo de 2 dorm. por 300 €. Otro en el centro de Fuengirola de 2 dorm. por 400 €. Y garaje y trastero en Las Lagunas por 75€.636165592 / zeniugem@wanadoo.es

SE VENDE. Parcela rústica a 15 km. de La Cala de 4.000 m2. Vista, luz, agua co-rriente. 110.000 €.605591193 / tomasayuso@gmail.com

SE ALQUILAN. Dos pisos amuebla-dos junto al colegio Campanales de Las Lagunas. Uno de 2 dorm. y otro de 1.649192647 / mijasben@live.com

SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas junto al Corte Inglés de 2 dorm. 450 €.634663363/mariagraciacuevasroca@yahoo.es

SE ALQUILA. Local 80 m2 en 1ª planta junto Centro Cultural de La Cala. 650 €.658582347 / marian-luna@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas de 2 dorm. junto Cruz Roja. 350 €. 653784879 / loquediosquiso@hotmail.com

SE VENDE. Bajo en Riviera del Sol, con 2 piscinas, pádel. 260.000 €. 619988737 / jhonnybravo883@hotmail.com

SE ALQUILA. Habitación en Las La-gunas, internet, céntrico.657271447 / joseccaballero84@hotmail.com

SE ALQUILA. Habitación en el centro de Mijas Pueblo junto estación de auto-bús. Gran terraza y 2 baños. 200 €.

65546370 / juanramonsosa1@hotmail.es

SE ALQUILA. Piso cerca playa de 1 dorm., amueblado. 375 €. 637586034 / vitoryta82@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso de 2 dorm. en Las Lagunas, amueblado. 380 €.655127773 / kniacrs@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso de 2 dorm. en urb. tranquila en campo de golf. 500 €.633100065/marisolfuengirola@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso de 1 dorm. con 2 armarios empotrados, 450 €.697363225 / mariaruiz11@hotmail.com

SE BUSCA. Estudio en alquiler céntri-co en la Costa del Sol. 300 €.634341641 / rene.hermann@mail.com

SE ALQUILA. Piso de 1 dorm. en Las Lagunas a estrenar. 300 €.663085651 / lyli82@hotmail.es

SE ALQUILA. Piso amueblado de 2 dorm. en Camino de Coín. 300 €.678842693 / valisa32@hotmail.com

SE ALQUILA. Ático junto al Corte In-glés de 1 dorm. amueblado. 360 €.606685988 / juanvi-inma@hotmail.com

SE ALQUILA. Piso nuevo junto Corte Inglés, cocina americana, soleado.678516075 / fegranda@hotmail.com

SE VENDE Y ALQUILA. Piso de 50 m2 amueblado cerca Parque Acuático. Se vende por 85.000 € y alquila por 300 €.952465240

SE BUSCA. Piso en Las Lagunas o Fuengirola. Máximo, 250 €. 606405134morenoandaluz2012@hotmail.com

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Servicios

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 2013 23ServiciosMijas Semanal

Cine Por Mónica López

GÉNERO: Drama, thriller DIRECCIÓN: Kathryn BigelowINTÉRPRETES: Jessica Chastain, Jason Clarke, Joel Edgerton, Jennifer Ehle, Mark Strong, Kyle Chandler, Edgar Ramirez, Scott Adkins, Chris PrattSINOPSIS: La captura de Osama Bin Laden pre-ocupó al mundo y a dos

administraciones presidenciales estadounidenses durante más de una década. Al fi nal, un pequeño grupo de agentes de la CIA le encontró. Fue una misión llevada a cabo en el secreto más absoluto.

GÉNERO: FantasíaDIRECCIÓN: Andrew AdamsonPRODUCCIÓN: Andrew Adamson, Martin Bol-duc, James Cameron y Aaron WarnerSINOPSIS: Una joven pa-reja separada debe viajar a través de los increíbles mundos de ensueño del

Cirque du Soleil para reencontrarse. El público tendrá la oportunidad de sumergirse en la tecno-logía 3D que le permitirá saltar, planear, nadar y bailar junto a los artistas.

Disco Por Cristóbal Martín de Haro

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 19 70 97952 46 08 08 ó 09 09616 48 91 14

952 59 36 44952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling Punkt

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52628 86 64 29

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Mijas Pueblo

28 al 30/12/2012Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

28/12/1229/12/1230/12/1231/12/1201/01/1302/01/1303/01/13

C/ La Unión, 17 (Las Lagunas)C/ S. Rafael, 8 (Pasaje Lepanto)C/ San Bartolomé, 7 (Las Lagunas)C/ Antonio Machado (Dª Ermita)El Boquetillo (Avda. Mijas, 27)Paseo Jesús Santos Rein, 21 (Opencor)Avenida Ramón y Cajal, 42

28/12/1229/12/1230/12/1231/12/1201/01/1302/01/1303/01/13

Avda. Ramón y Cajal, 42Cno. Coín, 49 *C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Pza. La ConstituciónAvda. Condes de San Isidro, 3Rotonda de Torreblanca *Avda. Finlandia (Los Pacos)

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

LA NOCHE MÁS OSCURA

CIRQUE DU SOLEIL

Como gigantescas supernovas sus luces brillarán en el fi rmamento, incólumes al paso del tiempo, pues han dejado un legado luminoso cuajado de recuer-

dos. Andy Williams (3-12-1927 – 25-9-2012), el cantante de ‘Moon river’ es una de ellas. Su voz fue la encargada de plasmar el sentimiento, unas veces romántico y otras dra-mático de películas como ‘Love Story’ o ‘El Padrino’. Emilio Aragón, ‘Miliki’ (4-11-1929 – 18-11-2012), el payaso de la tele, integrante del grupo cómico Gaby Fofó y Miliki, es otra, y, además, están las luminarias de la política española Santia-go Carrillo (18-1-1915 – 18-9-2012), líder comunista y pieza clave de la transición, y Manuel Fraga Iribarne, dirigente conservador precursor del Partido Popular y padre de la Constitución española que también se han ido con 2012. La gran pantalla, por otro lado, ha visto cómo se desvanecían

las imágenes de los actores Carlos Larrañaga (11-3-1917 – 30-8-2012), Sancho Gracia (27-9-1936 – 8-8-2012), Juan Luis Galiardo (2-3-1940 – 22-6-2012) y Paco Valladares (20-8-1935 – 17-3-2012). Muy pocos han experimentado la vastedad del espacio como el astronauta Neil Amstrong (5-8-1930 – 25-8-2012), el primer humano en pisar la luna, dando ‘un pequeño paso para el hombre y un gran salto para la humani-dad’. Manuel Preciado (28-8-1957 – 6-6-2012) no subió tan alto, aunque fuera un especialista en ascender de categoría equipos de fútbol. Con su pluma caricaturizó a la sociedad desde la revista La Codorniz y el diario ABC, Antonio Mingote (17-1-1919 – 3-4-2012) fue además miembro de la Real Academia de la Lengua Española. La próxima semana volveremos a la música, porque 2012 ha sido un año bastante acia-go para este arte, pues, aparte de los anteriormente citados, se han apagado otras voces signifi cativas.

Estrellas del fi rmamento II

Del 31/12/12 al 06/01/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

Ocio24

Del 28 de diciembre de 2012 al 3 de enero de 2013 25Oc i oMijas Semanal

Agenda Semanal

NOCHEVIEJA EN LAS LAGUNASEl Ayuntamiento de Mijas te invita a dar la bien-venida al nuevo año en el parque Andalucía de Las Lagunas. Para esta ocasión, se instalará una pantalla gigante para seguir la retransmisión de las campanadas desde la madrileña Puerta del Sol. Además, los vecinos de Mijas Pueblo y La Cala podrán seguir las campanadas desde los relojes de la ermita San Sebastián y la Tenencia de Alcaldía caleña, respectivamente. ¡No olvides llevar tus uvas! Lunes 31, a las 12 de la noche

BELÉN SOLIDARIO El Teatro Las Lagunas continúa acogiendo un belén elaborado por la familia del alcalde Ángel Nozal. Al nacimiento, de carácter benéfi co, los vecinos pueden realizar donaciones de juguetes y alimentos no perecederos en días laborables de 18 a 21 horas y los fi nes de semana de 11 a 14 y de 17 a 20 horas. Los benefi cios van destinados a personas necesitadas. En el Teatro Las Lagunas hasta el fi nal de las fi estas navideñas

MÁS BELENESDurante estos días, aún pueden visitarse:- La hermandad del Cristo de la Paz ha colocado este año su belén en un local situado en el núme-ro 2 de la calle Málaga. - El Patio de las Fuentes del Consistorio acoge algunas de las piezas que se exponían en años anteriores en la parroquia de La Inmaculada.- La Asociación Nueva Laguna expone en el par-que Fernán Caballero un nacimiento elaborado con latas de refresco, el más grande de toda An-dalucía de estas características.- En la Casa Museo, el grupo joven de la herman-dad de Jesús Nazareno ha montado un belén con piezas de Manuel Martín Rodríguez, antiguo sacristán de Mijas.- El antiguo matadero de Mijas Pueblo acoge el belén de la Banda de Música. Todos los nacimientos pueden visi-tarse hasta el fi nal de las fi estas

MERCADILLOS NAVIDEÑOS La plaza Virgen de la Peña, en Mijas Pueblo, la pla-za San Valentín, en Las Lagunas, y el bulevar de La Cala siguen acogiendo mercadillos artesanos

de Navidad de 10 de la mañana a 20:30 horas. Hasta el 5 de enero

RASTRO EN EL HIPÓDROMOLos interesados en adquirir artículos de segunda mano pueden hacerlo en el rastrillo del recinto hí-pico cada domingo desde las 9 de la mañana. Todos los domingos, a las 9 horas, en el Hipódromo Costa del Sol

MIJAS AL NATURAL Las últimas rutas de senderismo del año 2012 tendrán lugar el sábado 29 y discurrirán por La Cala y Pico Castillejos. Ambas partirán a las 9 ho-ras; la primera, desde el Torreón caleño y, la se-gunda, desde el polideportivo de Osunillas. Información y reservas: 952 58 90 34 y turismo@mijas.es

PASTORALES EN EL BAR ALARCÓNEl Bar Alarcón, siempre fi el a las tradiciones navideñas, acoge durante las fi estas las actua-ciones de numerosas pastora-les de la provincia. El sábado 29, será el turno de la pastoral de Benaque, mien-tras que los días 3 y 4 de enero actuarán en este establecimiento las agrupaciones de Los Santia-go y Moclinejo, respectivamente. Todas las ac-tuaciones comenzarán a las 21 horas. En el Bar Alarcón (Mijas Pueblo), los días 29 de diciembre y 3 y 4 de enero, a partir de las 21 horas

LOS REYES, EN EL JUNCAL El 3 de enero, los Reyes Magos visitan El Juncal. A las 18 horas será la cabalgata. Tras el pasacalles, Sus Majestades saludarán a los vecinos y habrá una fi esta navideña con pastorales y un belén. Jueves 3 de enero, a las 18 horas

I MEMORIAL ANTONIO NÚÑEZLa pastoral Los Santiago organiza el 29 de di-ciembre en el Teatro Las Lagunas el certamen de pastorales I Memorial Antonio Núñez, en recuer-do de quien fuera su fundador, que falleció este mismo año a causa de una dura enfermedad. Sábado 29 de diciembre, a las 18:30 horas, en el Teatro Las Lagunas

NAVIDAD EN DOÑA ERMITA Los vecinos de Doña Ermita disfrutarán de un mercadillo artesanal los días 27 y 29 de diciem-bre, así como 2 y 4 de enero. Además, el 3 de enero, a partir de las 17 horas, habrá una merien-da con chocolate y buñuelos a la que asistirán los Reyes Magos. 27 y 29 de diciembre, 2, 3 y 4 de enero

26

VERANSTALTUNGS-KALENDER

WICHTIG: Bitte über-prüfen Sie Ihre Eintra-gung im Einwohner-meldeamt, um eine evtl. Austragung undden Verlust Ihrer Re-chte zu vermeiden.Tel. 952 58 90 10

Mijas fordert von der Provinzregierungden Bau neuer Schu-len. Bis vergangenen13. Dezember wurden855 Geburten re-gistriert. „Diese Kin-der brauchen einen Schulplatz, der mo-mentan nicht gege-ben werden kann“, fordert Stadträtin Lourdes Burgos und kritisiert damit die mangelnde Vorpla-nung der Provinzre-gierung, zumal Bau-grundstücke seit längerem zur Verfü-gung ständen.

Bauamt registriert 75 Bau-Mitteilungen in den ersten 14 Ta-gen seit der Neu-Re-gelung. Lediglich 7 hätten einen Bauan-

trag benötigt. Da-mit wurde die neue Massnahme zur Ve-reinfachung der Li-zenzvergabe als vo-ller Erfolg gewertet.

Neues Ausbildungs-zentrum für Ret-tungsschwimmer in Las Lagunas. Ein Ab-kommen zwischen Sportamt und anda-lusi- schem Leben-srettungs- verband ermöglicht Kursbe-ginn im Januar mit offi ziell anerkannten Rettungstiteln.

Weiterführung des Pfl ege-dienstes ge-fordert. Mijas appe-lliert an die Junta, die Streichung der Finanz- mittel für 2013 rück- gängig zu machen. Der loka-le Pfl egedienst wird bisher von 5 Perso-nen gewährleistet und muss im kom-menden Jahr voraus- sichtlich aus dem Gemeinde-etat bes-tritten werden.

SILVESTER in Las Lagunas Montag, 31. Dez., Mit-ternacht – Erleben Sie Sil-vester, wie es in Madrid gefeiert wird! Das Ra-thaus von Mijas lädt alle Bürger in den Andalucia-Park in Las Lagunas ein. Dort wird eine Leinwand Aufgebaut, um die berühmten Glockens-chläge der Puerta del Sol in Madrid live mitzuerle-ben!

WEIHNACHTSKRIPPEN Theater Las Lagunas: Die Krippe, die von der Familie des Bürgermeis-ters Ángel Nozal aufges-tellt wurde, kann täglich besichtigt werden. Weiterhin können Spen-den (Spielzeug und Le-bensmittel) abgegeben werden. An Werktagen von 18 bis 21 Uhr und an Wochenenden von 11 bis 14 und von 17 bis 20 Uhr. Mijas Pueblo: Calle Má-laga 2: Krippenkreation der Brüderschaft “Her-mandad del Cristo” Im Rathaus: Krippe der Pfa-rrkirche La InmaculadaVolksmuseum: Die Ju-gend der “Hermandad de Jesús Nazareno” hat eine Krippe mit Figuren des früheren Küsters Manuel Martín Rodríguez aufgebaut.Im ehemaligen Schla-chthof: Weihnachtskri-ppe des Mijas Spielman-nzugsPark Fernán Caballero: Die Nachbarschaftsgru-ppe Nueva Laguna hat eine Krippe aus Blechdo-sen erstellt, die grösste

seiner Art in Andalusien.Alle genannten Krippen können noch bis eins-chliesslich 6. Januar be-sichtigt werden.

WEIHNACHTSMÄRKTE Noch bis zum 5. Januar: Stände mit Kunsthand-werksangebot in Las La-gunas auf der Plaza San Valentín, in La Cala auf dem Boulevard und in Mi-jas Pueblo auf dem Platz Virgen de la Peña. Öff-nungszeiten von 10 bis 20.30 Uhr täglich.

FLOHMARKT AUF DER PFERDE-RENNBAHN Jeden Sonntag ab 9 Uhr auf der Pferderen-nbahn Costa del Sol!

WANDERTOUREN IN MIJAS Samstag, 29. Dez. um 9 Uhr: Geführte Wander-touren zum letzten Mal in diesem Jahr! Die ers-te Tour führt durch La Cala ab dem Wachturm, die zweite startet ab der Sporthalle Osunillas zum Pico Castillejos. Information und Anmel-dung im Touristenbüro Mijas unter 952 58 90 34 oder turismo@mijas.es

WEIHNACHTSMUSIK (Pastorales) in der Bar Alarcón, Mijas Pueblo Verschiedene Hirten-chöre besuchen die Alar-cón Bar – am Samstag, 29. Dez., die Gruppe “Be-naque”, am 3. Januar der Chor “Los Santiago” und am 4. Januar der Chor “Moclinejo” – jeweils um 21 Uhr.

IN KÜRZE

Einige der Mijeños erinnern sich noch an den „Rubiales“, an den Blonden, den es im Januar 1966 mit seiner Frau Lola van Wagenen und den 4 Kindern nach Mijas verschlug. Robert Redford erinnert sich an seine andalusische Auszeit während einer kürzlichen Pressekonfe-renz anlässlich eines Kurzbesu-ches in Madrid.

Den ersten Monat verbra-chte er danach schweigend in einem Stuhl auf der Veranda sitzend, seinen Blick nur auf den Horizont gerichtet. „Ich hatte keine Pläne. Ich wollte lediglich malen und lesen, das war alles“, bekennt er in seinen Memoiren. Es war eine Flucht aus Hollywood, vor der ame-rikanischen Glitterwelt, der Redford zeitlebens kritisch ge-genüber stand.

Während er am Theater große Erfolge feierte, kam sei-ne Filmkarriere damals nur schwer in Gang. Ausserdem sagte man ihm eine Romanze mit Natalie Wood nach. Grund genug, sich mit seiner Familie

zurückzuziehen. Ein vorüber-gehendes Zuhause fand er in Peña Blanquilla in einem Cha-let, das nur 10 Gehminuten von der Stierkampfarena im Pueblo lag. Redford erinnert sich: „Ich habe nie selbst Flamenco ge-tanzt, empfand es aber als eine ausserordentliche Erfahrung“. Auch Spaziergänge durch Oli-venhaine nach Fuengirola, um Wein und Lebensmittel ein-zukaufen, werden in seiner Biographie erwähnt. Das Haus der Redfords lag innerhalb ei-ner „Hippie“-Kommune. In den Sommermonaten schien die anfängliche Einsamkeit vergessen und viele Freunde besuchten die Familie. Nach einem halben Jahr in Mijas ver-brachte die Familie die letzten Sommermonate auf Kreta, be-vor sie schliesslich endgültig in die Staaten zurückkehrte. 1967 machte Redford in „Barfuss im Park“ erstmals ein größeres Kinopublikum auf sich auf-merksam.

Zwei Jahre später wurde er mit „Zwei Banditen“ zum Superstar. Seit 1976 arbeitet Robert Redford auch als Fil-mproduzent, seit 1980 zudem

als Filmregisseur. Später grün-dete er eine eigene Filmpro-duktionsfi rma und das Sun-dance Institut zur Förderung unabhängiger Filmemacher und ihrer Werke. Vor allem die Filmerfolge unter dem Regis-seur Sydney Pollack und seine langjährige Filmfreunschaft mit Paul Newman verschaffen ihm schliesslich Weltruhm. Doch Redford schloss sich nie der Hollywood-Schickeria an. Seine Ehe wird schliesslich geschieden. Er ist als Linksli-beraler bekannt, ein grosser Naturliebhaber , der oft den Niedergang des alten ame-rikanischen Westens bekla-gt. Er engagiert sich für den Umweltschutz und die Rechte der indigenen Bevölkerung.

So kommt es auch, dass er in der zweiten Hälfte der ne-unziger Jahre während einer Ausstellung in Utah auf die inidianischen Malereien der deutschen Künstlerin Sybille Szaggars aufmerksam wird. Es beginnt eine langjährige Bezie-hung. Am 11. Juli 2009 heiratet das Paar im engsten Fami-lienkreis in Hamburg und lebt seither in Utah.

Der “Blonde” in Mijas – Robert Redfords Auszeit im Jahre 1966

FRD/K.T.

Mijas Semanal auf deutsch

ALLGEMEINE INFORMATIONEN: Wichtige Telefonnummern: Seite 24 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm: Seite 22 im Mijas Semanal

Apothekendienste: Seite 24 im Mijas Semanal

Wetter: Seite 22 im Mijas Semanal

Mijas Semanal По-русски 27

Мало кто в Михасе знает секрет рождественских булочек - роскос Изабель Гонсалес. Как она сама утверждает, рецепт передается из поколения в поколение с незапамятных времен и, что ее предки привезли его из Кортихо Ла Матанса, в Ентрерриос. «В доме, где жили мои родители, была очень старинная печь и я училась готовить, запоминая рецепты, сейчас уже почти и забыла», вспоминает Изабель. Тем не мене, эта жительница Михаса, долгие годы отвечала за то, чтобы эта традиция не утратилась. И доказательством этого является тот энтузиазм, с которым все члены семьи каждое Рождество помогают выпекать эти традиционные сладости в Михасе. Факт

состоит в том, что несколько лет назад, они решили построить новую дровяную печь, в которой можно приготовить сладости со вкусом из прошлого. Почти 500 роскос вышли из недр этой печи в воскресенье 9-го, вкуснейшее ассорти работы детей, внуков, сыновей и всех тех, кто пожелал помочь справиться с этой трудоемкой задачей. День начался очень рано с приготовления теста, секрет в том, чтобы добавить столько муки, сколько нужно для определенной твердости. Потом наступает момент, когда требуется много рук, чтобы формировать булочки. В это время, мужчины заняты снаружи разведением огня в печи, подбрасывая столько дров, чтобы жара хватило для выпекания сладостей. В доме, их выкладывают на металлические листы, которые лучше всего проводят тепло. Как только печь готова, начинается перемещение

противней, которые постепенно вставляются внутрь. Достаточно всего нескольких минут, чтобы выпечка была готова, поэтому с первыми партиями, отправленными в печь, уже начинается новый этап – посыпание булочек сахарной пудрой. После завершения, это действие повторяют еще раз, чтобы убедиться, что они хорошо обсыпаны сахаром. И потом булочки раскладывают по коробкам и в контейнеры. Никто из членов семьи не хочет остаться без своей порции. И наконец, когда они немного остыли, наступает момент их попробовать.

Широкий выборНа самом деле, не только булочки-роскос делают Рождество сладким в доме Росалес Гонсалес. В то время, пока готовятся эти сладости,

другая группа занимается подготовкой ингредиентов, которые будут использованы для рецепта следующего воскресенья, финикового хлеба. Наряду с этими, Изабель также передала своей семье знания, необходимые для приготовления пирожков из волос ангелов, пончиков, песочных печений, и другой

типичной для Михаса выпечки. «Эти рецепты теперь знают только в деревне, и в Михасе есть всего одна булочная, которая продает такие товары», говорит Изабель. Так что, можно только надеяться, что, как и она, ее дочери и внучки будут поддерживать эту прекрасную семейную традицию.

Руки в тестеВ Кортихо Ла Матанса, что в Ентрерриос, празднуют Рождество в очень сладкой манере, используя семейные рецепты, передаваемые из поколения в поколение

Достав из печи, булочки посыпают сахарной пудрой, работа для всех членов семьи, как больших, так и маленьких. / И. Мерино.

Изабель Гонсалес, рядом ее дочери Пепа и Каталина, придают форму заранее приготовленному в емкости тесту / И. Мерино

ЛАКОМСТВО ПРОСТО ПРИГОТОВИТЬИНГРИДИЕНТЫ: Мука, корица, анис, кунжут, лесные и кедровые орехи, оливковое масло, бренди и сахар.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Масло разогревается с цедрой одного лимона. Как только раскалилось, снять с огня и добавить бренди. В емкости постепенно смешивать муку с теплым маслом и бренди. Затем добавить все ингредиенты и муку, вымесить до однородной консистенции и сформировать булочки.

Слева, часть семьи позирует возле дровяной печи непосредственно перед выпечкой сладостей. Справа, Антонио Мерино, ответственный за печь, вынимает угли, чтобы булочки удались./И.М.

Переводы предоставлены Русско-Испанским

Культурным Фондом

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.euwww.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!

Free Copy Nº 511 December 28, 2012 to January 3, 2013

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch 27

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 26

Every Saturday morning the venue is Venta El Rengo where a new market will meet the needs of a prominent community NEWS/2

The Mayor has issued a warning that the law will be strictly enforced and fi nes stand at 300 euro for both sellers and buyers NEWS/2

The Local Government will negotiate a credit line of only 12 million to meet expenses during months when income is low NEWS/3

Second hand market will sell equestrian products

Fireworks prohibited buyers and sellers beware

Credit line is reduced by 4 million euro for 2013

Mijas will welcome 2013 in a ce-lebration at Andalucia Park in Las Lagunas. It all begins at 11:00 p.m. Remember to bring your grapes to eat in synch with the 12 chimes.

Owners of homes in process of regularisation urged to register now at Mijas Town HallRegional legislation limits growth of number of homes in revised urban plans to 30 percent of population in Inhabitants Registry NEWS/2

CHRISTMAS PASTRIES CHRISTMAS FOR ALLNEWS 04 SPANISH 11

SOCIAL WELFARE

In the photo, members participate in activities designed to stimulate cognitive functioning and fi ne motor skills. Currently AFAM is located on Muro Street in Mijas Pueblo / J.M. Guzman.

Town Hall provides improved facilities for Alzheimer’s Association. The gover-ning team at the Town Hall is providing space for AFAM, the Association of Families of Alzheimer’s sufferers. The new headquarters are located on Mejico Street in Mijas Pueblo in the former Civil Guard compound. Mu-nicipal technicians will remodel the facilities and, in keeping with the wishes of the association, will create a dining hall, space for workshops and recreational activities and a rest area. NEWS/05

Learn the secrets of making typical Spanish Christmas pastries in a special report that provides a glimpse into one family’s baking traditions

NEWS 02

Mijas is a multi-national municipality. Read this Spanish report to learn about customs from around the world

NEW YEAR’S CELEBRATION

pastries in a special report that

Mijas News02

Most people are aware that the Inhabitants Registry (Municipal Padron) is a key ingredient for funding in their municipality, but few realise how the registry affects local zoning laws.Ideally, this registry should ac-curately reflect the number of people whose primary residen-ce lies within a certain munici-pality. This in turn is important when it comes to land zoning and building permission be-cause current regional laws calculate the number of homes allowed in each area based on the number of inhabitants - and only allow built area to grow ac-cording to calculations based on population statistics.

This is where a less than ideal situation becomes apparent, because some people never re-gister, either due to apathy or ignorance. Others register in a different municipality in order to sign their children up for a school of their choice, and still others move back and forth bet-ween two municipalities, thus using services in both, but only contributing to the national and regional funding of one area be-cause they can only sign on to one municipal registry at a time.

Now the Mijas Town Hall is calling on owners of “irregular” homes, those built without a li-cense and without meeting legal requirements, to sign on to the Mijas registry in order to increa-se the odds that their home can eventually be “regularised” - in other words, endowed with that coveted legal status that so many local homes lack.

Urban Planning Councillor, Manuel Navarro is particularly

concerned as he studies local popular figures in relation to the number of homes that are cu-rrently in the process of “regu-larisation”. “We’re starting to get worried,” he explains. “Because

it’s possible that we don’t fit wi-thin the parameters.” Therefore he is advocating that these ho-meowners sign onto the Mijas registry along with all of their family members, in an effort to increase the population and thus the number of homes that can legally be established in within the municipality of Mijas.

Furthermore, the Councillor has made it clear that those ho-mes that can be considered “pri-mary residences” (because their owners and families are registe-red as inhabitants of Mijas) will be given priority when it comes

to working through the “regula-risation” process.

The regional urban planning laws, known by the acronym POTA in Spanish, were passed in 2003 and stipulated that a municipality’s growth was limi-ted to 30 percent of the maxi-mum growth of its registered population. However, a recent decree by the Regional Gover-nment (Junta de Andalucia) now mandates that any revision made to general zoning laws, must now comply with POTA (Plan de Ordenacion del Territo-rio de Andalucia).

Foreigners must be advised that in Spain, “empadronamien-to”, or signing up on the Inha-bitants Registry, is crucial for an area to receive funding for schools, health care and many other services.

By law, residents must register at their local town hall and now Mijas is beginning to crack down on residents who are found to have been living in the area for long periods of time without making an effort to contribute through registration.

Inhabitants Registry needs owners of “irregular” homes

Brenda Padilla

Everyone living in a Spanish municipality must be officially registered, or “empadronado”, in the Municipal Inhabitants Registry. / J.Perea.

*NEWS BRIEFS

December 31, everyone is invited to Andalucia Park in Las Lagunas where the Town Hall will celebrate New Year’s Eve with music, entertainment and a giant screen that will broad-cast the midnight chimes in Madrid’s Puerta del Sol. The event will continue until 2:00 a.m. New Year’s Day. The Town Hall spokesman reminds everyone to bring their grapes. This is in keeping with the tradition of eating 12 grapes, one for each stroke of the clock at midnight. Those who successfully finish all their grapes will enjoy good luck in the coming year.

The Mijas Town Hall has issued a reminder for everyone celebrating the New Year in Mijas: fireworks are prohibited and both buyers and sellers are liable for fines of 300 euro. Fines are levied in addition to any other consequences, fines or payments for damages caused by the handling or use of fireworks, which users will be held responsible for without exception.

The Mayor himself has called on Local Police and various departments at the Town Hall to be on the lookout for vio-lators and to meticulously enforce the law. He has reminded everyone that fireworks are a source of irritation not only for humans, but also for animals.

The prohibition includes any and all types of fireworks ran-ging from the simplest fire cracker to the most complex and spectacular rockets and other paraphernalia.

New market offers second hand equestrian products at brilliant prices

COMMERCE

B.P. Equestrian culture is an integral part of life in Mijas Municipality, home to the third largest population of horses in the southern region of Andalu-sia. Now a weekly second hand market will offer equestrian products at affordable prices, thus easing the strain of tough economic times on a sector that still needs to be adequa-tely equipped and care for some 3,000 horses that are registered in Mijas.

Every Saturday the eques-trian market will be set up at Venta El Rengo, a country res-

taurant located on the road that joins Las Lagunas and the Costa del Sol Hippodrome. The bu-ying and selling will take place from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. and everyone is welcome to parti-cipate. However, sellers must make arrangements in advance by ringing 657 598 893.

Jose Antonio Sanchez Peña is Mijas Councillor for both Markets and also the Agricultu-ral and Fishing Department. He sees this market as a chance to not only meet the needs of the equestrian sector, but also to diversify commerce. “Mijas is a

municipality with more to offer and more variety,” he announ-ced in a recent press release. “This will help a lot of people.”

This market is just one of the latest initiatives in a strate-gy that is stimulating the local economy with a wide variety of outdoor markets including car boot sales, medieval markets, the International Christmas Market in La Cala de Mijas and a series of traditional Christmas markets in Mijas Pueblo, Las Lagunas and La Cala. There are also organic produce and art markets.

This is the Municipal Inhabitants Registry and is key for funding and zoning.

“Padron”

25 energy efficient, sun-powered street lights will shine throughout the night

Solar energy will light El Bombo beach

ENERGY

B.P. Saving energy is a top priority in Mijas and now local officials have taken one more step to save money and save the environment, this time by installing 25 solar-powered street lamps along El Bom-bo beach. The lights stand on posts 5.3 metres tall and 16 me-tres apart. Solar powered bat-teries store the sun’s energy to keep the lights on for a 10 hour stretch, enough to last all night.

Energy Councillor Jose Francisco Ruiz Fontalba is very pleased, not only with the energy savings and the redu-ced environmental impact, but also because the design makes these lamps difficult to vanda-lise or rob. They have no wires, which means they will not be targets for the thieves who have been stealing wires from electric street lamps in areas such as Mijas Pueblo in order to obtain material for re-sale. Additionally, the solar-powe-red batteries that give them life at night are located above the lamps, high above ground, thus out of reach of anyone who might wish to tamper with them.

Therefore, installation is

relatively simple. All that is required is a concrete base to anchor the pole and the lamps are operational and ready to serve the public, free of charge, with a generous source of light.

Now the Councillor and his team are looking forward to extending this project throug-hout the Municipality of Mijas. There is a particular need for street lighting in remote areas where it would be difficult and costly to install conven-tional, electric street lamps. Soon, the solar models will be taking over and reaching into the farthest corners or rural Mijas. According to Fontalba, it would be practically impos-sible to extend the electricity network to some of the areas that need lighting at night.

The governing Popular Party has been scouting out ways to save energy and improve the overall electricity network in the Municipality since taking power. Expert technicians have been studying the situa-tion in order to create viable plans that will transform ener-gy use in the area, save money and make Mijas more environ-mentally friendly than ever.

New Year’s Party in Las Lagunas.-

Fireworks prohibited in Municipality of Mijas with both sellers and buyers liable for fines.-

December 28, 2012 to January 3, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

B.P. A local woman who died on December 15, was honoured at the December 21 Council Meeting when a measure was passed to name a local rounda-bout after her.

Anita Ruiz will always be remembered by locals as a woman who gave everything she had to her family and neighbours. During her youn-ger years she nursed the sick. Then, after her husband was permanently bed ridden from a motorcycle accident, she opened a shop to support her eight children, but that’s not all. In a day and age when money was scarce and many Spaniards were enduring very hard times, she became known as the shop keeper who would never turn anyone away and never let anyone go hungry. She always believed that everyone would eventually pay their bills, and thanks to her faith in mankind, many a family was saved from starvation when money was tight or non-existent.

The roundabout that will bear her name stands in front of the Mijas Town Hall branch office in La Cala. The town’s deputy mayor, Silvia Marin said, “Mijas belongs to its people and what could be bet-

ter than to name public areas after local people.”

The decision was approved by all parties with the excep-tion of Alternative Mijas - The Green Party. While spokesman Juan Porras recognised Anita’s merit, he reiterated the party’s opposition to naming public areas after people”.

Meanwhile, Jose Manuel Tovar, Independent, states that “This woman was very special for people in La Cala and it’s important for people here to remember her.” Jose Antonio Sanchez Peña, leader of the Independent Party said, “She was a very generous woman and I think it’s right to name the roundabout after her.”

The Socialist Leader, Fuen-santa Lima also expressed her approval. “(Anita Ruiz) was an example of doing good anonymously. She was a great woman who, in the worst times, stood by those who were suffering most.”

Anita is survived by a large family and a legacy of goodwill that local families will cherish and speak about for genera-tions to come. In March she received an award on Interna-tional Woman’s Day to honour the example she set in La Cala.

Town Hall dedicates roundabout to local heroine, Anita Ruiz

B.P. The Mijas Town Hall has been notified that substantial budget cuts will affect the fun-ding of programmes designed to reduce absenteeism in local schools. A significant percent of students do not finish school in Spain, therefore the Gover-nment encourages initiatives designed to keep children and young people in school and thus contribute to the long term eco-nomic development.

A government sponsored youth programme is aimed spe-cifically at solving this problem and discovering and implemen-ting strategies that will help stu-dents successfully finish school.

In October, the Mijas Local Government received news that regional subsidies for the pro-gramme will be cut this year and that the maximum available will be 3,000 euro. This is in stark contrast with the 56,000 that the Town Hall had asked for. “This concerns the Regional Gover-nment budget plans; There are cuts in many areas and this is one of them,” explained Mayor Angel Nozal at the December 21 council meeting, when he confirmed that “we are going to ask for what they can subsidise.”

Two opposition leaders spoke out against the announcement to suggest that the Town Hall could

step in and boost funding.“It’s true that there are cuts,”

said Socialist leader Fuensanta Lima, “but priorities must be kept straight. The Town Hall could also make a contribution and reorganise the programme.”

Juan Porras, representing Alternative Mijas-Green Party, shared this opinion.

Currently local authorities are working hard to send a message to young people that education is important for everyone’s futu-re. Local Police in Mijas are on the lookout for young people who are not in school and report cases detected to both school and parents.

Council approves petition for regional subsidy to reduce absenteeism

A Municipality is a business with fluctuating sources of income that require the help of banks throug-hout the year to make ends meet while waiting for the next round of tax collection or other inco-me to enter local coffers. Last year Mijas struck deals with two banks to ensure a credit line of 16 million euro with 12 million provi-ded by Unicaja savings bank and 4 million from Cajamar savings bank. However, over the course of 2012, local officials only needed to use 4 million thanks to savvy combination of budget cuts and very careful spending.

This year the Local Govern-ment is asking for 12 million not because officials foresee the need for such a high line of credit, but “just in case unexpected situa-tions arise”, says Mario Bravo, Tax and Economy Councillor.

For 2013, Mijas has renewed its contract with Unicaja while drop-ping dealings with Cajamar, after using only 500,000 euro from the credit line provided by the latter.

Bravo explained the situa-tion to all members of the Local Council at the monthly meeting on December 21. Socialist leader Fuensanta Lima was not entirely convinced by the information and reports provided. “The Cajamar operation should be cancelled before initiating a new operation

with Unicaja,” she said. Howe-ver, Bravo responded by saying that, “Right now 2.5 million euro is owed on the Unicaja account, but up until December 31 there will be income and expenses that will make that quantity vary.” The main message that the ruling par-ty communicated in the meeting was that thanks to greater control over spending they have been able to ask for a lower credit line in order to ensure that expenses are covered throughout the year.

In order to obtain next year’s credit line, Mijas Town Hall has been obliged to not only provide information about tax collection, but also to sign over munici-pal property as collateral. Juan Porras, spokesmen for the Mijas Alternative-Green Party expres-sed his concern. “The audit report indicated that updating the tax collection report would be suffi-cient guarantee and that we must reject presenting property as a

guarantee.” He was answered directly by

the Mayor himself, who explai-ned that, “Due to the fact that the situation with local governments has not improved during recent years, banks have increased their requirements and have asked that we provide them with a guarantee not only via income but also in the form of municipal property.”

Jose Antonio Sanchez Peña, leader of the Independent Group spoke out in favour of the agree-ment reached for next year. “We deem it viable to use this tool in order to pay providers and keep invoices paid and up to date.” Antonia Nuñez, an elected repre-sentative who is not a member of any party, also approved of the agreement reached with Unicaja.

Looking forward to next year, Bravo says the objective is to avoid whenever possible using money loaned by banks by continuing to balance spending with income.

Brenda Padilla

Mijas reduces treasury credit line by 4 million euro for 2013Thanks to improved control over spending, the Municipality can ask for just 12 million

Anita Ruiz was born in La cala de Mijas on August 31, 1929. She was the second youngest of nine children. A missionary taught her basic nursing skills when she was young and she took care of the sick until professional help was available in the villa-ge. In 1956 she married Diego Lozano and had eight chil-dren. In 1963 her husband was in a motorcycle accident and bedridden for life. That was when she decided to open a

shop to support her family. She never turned anyone away because they couldn’t pay. Instead, she is famous for her motto: “You’ll pay me eventually.” She managed to get scholarships so that each and every one of her children could get a good education. Her shop grew and changed with the times. Today the space is occupied by Super-sol in La Cala. Anita died on December 15 surrounded by her family.

Anita Ruiz (in the centre) poses with her family for the award she received in March of this year / J.M.Guzman.

In honour of a life dedicated to helping others in La Cala

The 2013 credit line was approved in the recent Council Meeting. This money must be paid back to banks by December 31, 2013. / I.Perez.

December 28, 2012 to January 3, 201204 MijasNewsMi jas Semanal

The fl avours of Spanish Christ-mas are quickly becoming an industry that churns out a wide variety of sweets and pastries. But only a very few of the pro-ducts packing local supermarket shelves can claim to be authen-tic. Many are spin offs that can hardly compare to the real thing. Mijas native Isabel Gonzalez can remember the days when things were different. “In my parents’ house there was a very old oven and I remember how I learned to make recipes from memory. Now I hardly remember them.”

She does, however, remember the key ingredients for many tra-ditional Christmas recipes, and now she is carefully keeping alive the fl avours of seasons past and teaching future generations

in the process.Every year at her country es-

tate in Entrerrios, this dedicated

grandmother gathers the entire clan together to churn out “ros-cos” and other family recipes. The result is not only hundreds of pastries - enough to last the sea-son - but also the special bonds that are created when the genera-tions come together and work as a team to carry on traditions.

Just a few years ago, Gonzalez’s family decided it was time to add a touch of authenticity to the an-nual bake-out, and they brought in workers to build a traditional wood-burning oven. This was just the ingredient needed to bring back a fl avour that has been lost as industrial processes have taken over food production.

Now this annual family event has taken on a new dimension as grandmother, children, grandchil-dren and in-laws enjoy the most authentic pastries in the area. This year they baked some 500 anis-cinnamon fl avoured roscos in their traditional oven. They also make traditional fi g “bread” (“pan de higo” in Spanish) and a variety of other sweets - all according to the mandates of tradition, of course.

The ProcessRosco production involves a whole chain of workers, inclu-ding the youngest and the oldest. The dough is prepared early in the morning and then everyone is invited to help shape it into round rings that will be baked on metal sheets in the oven. Antonio Me-rino is in charge of a team of men who tend the oven outside and ensure a proper bed of coals will

be hot enough to do the job. Next, they must monitor the pastries in keeping with the temperature of the oven. The fi rst sheets bake very quickly, Antonio explains, but later sheets need more time as the temperature drops.

Traditional ovens might be hard to come by, but this shouldn’t stop anyone from trying their hand at making traditional roscos. The recipe is simple and the results are delicious.

Sweet Spanish ChristmasRecipes handed down through generations bring one local family in Entrerrios together every year to bake pastries for Christmas in a traditional wood-burning oven

When the “roscos” come out of the oven, they are smothered in icing sugar, a task that can be handled by young and old and that joins together all the generations of this family / I.Merino.

Isabel Gonzalez, together with her daughters, Pepa y Catalina, shapes the dough into hundreds of rings to be baked in a traditional oven. / I.Merino.

Isabel Merino/Brenda Padilla

number produced by the family in one session

500 RoscosThis is the average

On the left, members of the family hold sheets of pastries ready for the traditional wood-fuelled oven. To the right, Antonio Merino stirs up the coals to get the oven ready for the next batch. / I.M.

Traditional Christmas Pastries

“OPINIONS

ANTONIO MERINO

SOFIAGUTIERREZ

Oven operator

Helper

ISABEL GONZALEZChief pastry chef

“The fi rst sheets of pastries cook faster, while later sheets need a bit more time. This is because the heat of the oven decreases over time”

“My grandmother and my mo-ther have shown me how to make these pastries. I like sha-ping them into rings and also smothering them in icing sugar”

“The only people who know these recipes are those who have learned from their mums and grannies, mostly farm people”

ISABEL GONZALEZChief pastry chef

ANTONIO MERINOOven operator

ROSCOS - a taste of Spanish ChristmasINGREDIENTS: Flour, cinnamon, anis, sesame, hazelnuts, pine nuts, olive oil, “aguardiente” liquor, sugar.

INSTRUCTIONS: Fry a lemon peel and some bread in olive oil. Once fried, remove from heat, cool and add the “aguardiente” liquor. Pour fl our into an earthenware bowl, make a well and add the fl avoured oil. Add the rest of the ingredients and more fl our until a fi rm, easy to shape dough has formed. Bake and smother in icing sugar.

December 28, 2012 to January 3, 2013 05MijasNewsMi jas Semanal

INFORMATION OF INTEREST:

Useful phone numbers page 24 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 22 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 24 in Mijas Semanal

Wetter: page 22 in Mijas Semanalpage 22 in Mijas Semanal

WHAT’S ONLAS LAGUNAS THEATRE NATIVITY

Now to end of season

Mayor Angel Nozal’s family nativity scene is on display

through the end of the Christmas season at the Las

Lagunas Theatre, open to the public weekdays from

6-9 p.m. and weekends from 11 a.m. to 2 p.m. and 5-8

p.m. Visitors are encouraged to bring donations of toys

and non-perishable foods for local charities to distribute

to those in need.

MIJAS PUEBLO NATIVITY SCENES

Now to end of season

It wouldn’t be Christmas in Spain without traditional nati-

vity scenes on display throughout the Pueblo. Visit these

locations:

-Malaga Street, 2: The Cristo de la Paz Brotherhood has

recreated Bethlehem this year in a shop space on this

street.

- Casa Museo: The Jesus of Nazareth Brotherhood is

displaying a nativity that features pieces from a local

collection that was carefully assembled by the late sexton

Manuel Martin Rodriguez.

- “Antiguo Matadero” - ask for directions in town to follow

the path to the Municipal Band’s nativity.

- Town Hall - the Immaculate Conception Church nativity

is on display this year in the “Patio de las Fuentes”.

NUEVAS LAGUNAS NATIVITY

Now to end of season

This creative display is located in the Fernan Caballero

park and made of soft drink tins. Locals claim it is the

largest such nativity in Andalusia.

CHRISTMAS MARKETS

Now to January 5, 10 a.m. to 8:30 p.m.

There are three outdoor Christmas markets this season,

located in Mijas Pueblo in the Virgin de la Peña Plaza, in

Las Lagunas in San Valentin Plaza and in La Cala on the

main boulevard. All of these holiday markets will be closed

on December 24 and 25.

LOCAL FOOTBALL FUN

December 28, 4:00 p.m. to 8:00 p.m.

Look out for loads of football fun at the Las Lagunas

"Ciudad Deportiva" sports centre, where the local football

teams will participate in the second day of competitions

against members of local associations in an event that

costs just 2.5 euro - with proceeds going to help ADIMI,

the association for mentally handicapped in Mijas.

SPANISH CHRISTMAS MUSIC

December 29, 9:00 p.m.

Bar Alarcon in Mijas Pueblo will provide another oppor-

tunity to enjoy “pastorales” with a performance by “Los

Bataneros”.

TREKKING

December 29

Sign up now to secure a space and join the upcoming

excursions organised by the Tourist Department and

featuring knowledgeable guides. On Saturday the 29th,

there will be two routes. The fi rst will begin at El Torreon

in La Cala and the second at the Osunillas sports centre

(polideportivo) in Mijas - both at 9:00 a.m. sharp. For more

information, or to sign up, ring 952 599 034. Spaces are

limited and reservations must be made in advance.

HIPPODROME CAR BOOT SALE December 30, 9:00 a.m.Sundays bring weekly car boot sales to the Hippo-

drome bright and early with a wide variety of goods.

Everyone is welcome.

NEW YEAR'S EVE PROGRAMME December 31, 12 midnightThe Mijas Town Hall invites everyone to the Andalucia

park in Las Lagunas where a giant screen will broadcast

Madrid's Puerta del Sol clock chiming at midnight.

Remember to bring your 12 grapes, one for each stroke

of the clock. This tradition dates back to a bumper crop

of grades at the beginning of last century. Someone

had the ingenious idea to encourage everyone across

the country to stock up on grapes and eat them in

synch with the clock - for good luck, of course.

SPANISH CHRISTMAS MUSIC

January 3 & 4, 9:00 p.m.

More Spanish “pastorales” Christmas music, live at Bar

Alarcon in Mijas Pueblo. This time Los Santiago and a

group called Moclinejo will take the stage.

OUTDOOR MARKETS

Mondays

Las Terrazas Shopping Centre, Mirafl ores, 8a.m.-10p.m.

Wednesdays and Saturdays

La Cala de Mijas fairground

Thursdays

- Centro Valdepino, Calypso from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

Saturdays

Camino Campanales in Las Lagunas

MORE MARKETS

Sundays

Hippodrome hosts a carboot sale beginning at 9:00 a.m.

Second Sunday of each month

Ecological market in Las Lagunas from 9:00 a.m. to 2:00

p.m.

Saturdays through end of year

Equine market,Acevedo del Chaparral, 8a.m.-3p.m.

Saturdays, once a month through

December

Craft fair in the Plaza de la Constitución de Mijas Pueblo.

More info from: Asociacion de Mujeres de Mijas.

The Town Hall provides space for Alzheimer’s Association

SOCIAL WELFARE

B.P. There is an asso-ciation in Mijas that ser-ves the families of those suffering from Alzheimer’s. It’s known by the acron-ym AFAM and is soon to expand services thanks to a new headquarters that will be located on Mejico Street in Mijas Pueblo in the former living quarters for Civil Guard Families. The old Civil Guard hea-dquarters is no longer in use and currently the municipal maintenance services (“Servicios Ope-rativos” in Spanish) are remodelling the building for public use. One part of the building will house a cultural centre and now another is being readied for AFAM. “This project involves unifying four

apartments into one single space where the associa-tion will have a dining hall, space for workshops and recreation and especially a place for those who really need rest, the Alzheimer’s patients,” explains Manuel Navarro, Urban Planning Councillor in Mijas. This project has given him a chance to discover the ser-vices AFAM is providing to local families and he has expressed his gratitude to the association’s members, “for the work they’re doing and for giving me, as Coun-cillor, the chance to be involved in the best project possible at this time, which is none other than provi-ding a space where quality of life for these people can be improved.”

Arts and crafts are important activities for stimulating cognitive and fi ne motor skills. / Jose M. Guzman.

People who are emo-

tionally healthy are in control of their

thoughts, feelings and behaviours. They

feel good about themselves and have good

relationships. They can keep problems in

perspective.

Even people who have good emotional

health can sometimes have emotional

problems or mental illness. Mental ill-

ness often has a physical cause, such as

a chemical imbalance in the brain. Stress

and problems with family, work or school

can sometimes trigger mental illness or

make it worse. However, people who are

emotionally healthy have learned ways

to cope with stress and problems. They

know when to seek help from their doctor

or a psychologist.

What about anger?

People are sometimes not aware of what

causes their anger, how much anger they

are holding inside or how to express

anger appropriately. You may be angry

about certain events, your own actions or

other people’s actions. Many little things

can build up to make you feel that life

is unfair.

If you fi nd yourself becoming increa-

singly irritable or taking unhealthy risks

(such as drinking too much or abusing

drugs), you may have a problem dealing

with anger. It’s very important to talk

with your doctor or a psychologist about

getting help.

What can I do to avoid problems?

First, try to be more aware of your emo-

tions and reactions. To help you do a

better job of managing your emotional

health, learn to identify and address the

reasons for sadness, frustration and anger

in your life.

Tips on dealing with your emotions.

- Learn to express your feelings in appro-

priate ways. It’s important to let people

close to you know when something is

bothering you. Keeping feelings of sad-

ness or anger inside takes extra energy. It

can also cause problems in your relation-

ships and at work or school.

- Think before you act. Emotions can

be powerful. But before you get carried

away by your emotions and say or do

something you might regret, give yourself

time to think.

- Strive for balance in your life. Make time

for things you enjoy. Focus on positive

things in your life.

- Take care of your physical health. Your

physical health can affect your emotional

health. Take care of your body by exerci-

sing regularly, eating healthy meals and

getting enough sleep. Don’t abuse drugs

or alcohol.

How does stress affect my emotions?

Your body responds to stress by making

stress hormones. These hormones help

your body respond to situations of extre-

me need, such as when you are in danger.

But when your body makes too many of

these hormones for a long period of time,

the hormones wear down your body --

and your emotions. People who are under

stress a lot are often emotional, anxious,

irritable and even depressed.

If possible, try to change the situation

that is causing your stress. Relaxation

methods, such as deep breathing and

meditation, and exercise are also useful

ways to cope with stress.

Can emotional problems be treated?

Yes. Psychologist, support groups and

medicines can help people who have

emotional problems or mental illness. If

you have an ongoing emotional problem,

talk to your family doctor. He or she can

help you fi nd the right type of treatment.

Emotional HealthBy Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER