J L NOCITOCiganda consiguió así el gol de la victoria para el Athletic sobre el Parma.

El Athletic aumenta la esperanza deseguir en Europa con su gol de ventaja

-,--,----- -r

MIERCOLES, 23

E 1. CO R REO NOVIEMBRE DE 1994

N° 26.108

PRECIO: 90 PTAS./ 5 FF

VIZCAYA

Ocho colaboradoresde ETA huyeron trasel tiroteo de LoiuGarzón ordena el ingreso en prisión delos integrantes del `comando Vizcaya'

La Ertzaintza busca a ocho cola-boradores de ETA que huyerontras el tiroteo que tuvo lugar elviernes en la localidad vizcaína deLoiu entre la Policía autónoma ylos miembros del comando Viz-caya, en el que un activista resul-tó muerto, otra integrante del tal-

de herida de pronóstico reservado,y un ertzaina sufrió lesiones deextrema gravedad.

Los fugitivos son, según fuentesoficiales, Arantza Carballo, pro-pietaria de la vivienda de Begoñaque era utilizada como piso de se-guridad por el grupo; Gorka Mar-tínez, de 24 años, vecino de Urdu-liz; José Miguel Etxeandia, de 33años, domiciliado en Larrabetzu;Josu Gotzon Larrea, de 28, vecinode Galdakao; Aitor Bores, de 28,de Sopelana; Jesus María Martín,de 31, de Basauri; Eduardo Pérezde Anucita, de Yurre; y una octavapersona cuya identidad aún no hatrascendido.

No obstante, efectivos de la Er-tzaintza han conseguido arrestara otros tres de los presuntos cola-boradores de la banda terroristaen Vizcaya. Agentes de la Policíaautónoma detuvieron ayer en Bil-bao al militante de la Koordina-dora Abertzale Sozialista (KAS)José Antonio Enbeita Ortuondo,acusado de presunta colaboracióncon el comando Vizcaya.

Mientras, los dos integrantes deeste talde que sobrevivieron al ti-roteo de Loiu, José Luis MartínCarmona, Koldo y Lourdes Txu-rruka, fueron interrogados ayeren Bilbao por el juez de la Audien-cia Nacional Baltasar Garzón.

El titular del Juzgado Centralde Instrucción número 5, que sedesplazó a la capital vizcaínaacompañado por un fiscal de laAudiencia Nacional, decretó el in-greso en prisión de ambos tras so-meterles a interrogatorio en lasdependencias del juzgado deguardia de Bilbao.

PAGINA 12

Los conserveros vascos han co-menzado a estudiar muy seria-mente la oferta realizada por lasociedad pública francesa Datar,encaminada a captar las nuevasinversiones que vayan a acome-terse en el sector. Al menos unconservero con expectativas derealizar inversiones a medio plazoha decidido ya acogerse a la ofertadel organismo público galo, y pro-bablemente otro más seguirá suejemplo, según han reconocido a

La victoria en San Maméssobre el Parma (1-0) au-menta las posibilidades delAthletic de seguir en la Co-pa de la UEFA. De mo-mento, los rojiblancos lo-graron ante el actual líderde la Liga italiana el dobleobjetivo que se habían pro-puesto antes de salir al campo,consistente en sumar la victoriay mantener invicta su portería decara al encuentro de vuelta.

Un gol de Ciganda en el minu-to 3 del segundo tiempo resolvióla confrontación, aunque el pro-pio delantero navarro había de-saprovechado una oportunidad

• Marcador de la Copa UEFA •

ATHLETIC El Parma

Deportivo Borussia D.

Odense Real Madrid

clara en el primer cuarto de ho-ra. El Parma también marcó ungol pero el colegiado acertó alanular el remate de cabeza deApolloni por clara obstrucción alportero Valencia en el área pe-queña.

Fue un duelo sin grandesocasiones para ninguno de los

dos equipos. Sin embargo,el Athletic siempre mandósobre el césped con unaproyección más ofensivaen sus movimientos. ElParma encontró serias di-ficultades para desestabili-zar la siempre bien ar-mada defensa rojiblanca.

Los aficionados llenaron SanMamés y cumplieron las normasde comportamiento exigidas porel club para evitar el cierre delcampo. Al final, celebraron en lasgradas con evidentes muestrasde satisfacción el merecidotriunfo del equipo bilbaíno.

PAGINAS 51 A 57

este periódico.Fuentes del sector aseguraron

ayer que no descartan, incluso,un pronunciamiento colectivo so-bre el traslado a Francia, dondetodos consideran que se resolveríael estrangulamiento que padecenen el abastecimiento de materiaprima. El conflicto de la costeradel bonito, el pasado verano, es eltelón de fondo que enmarcaríauna hipotética marcha de otrosconserveros. PAGINA 34

, ..^eáeeecc€

•.

Del 3 al 7 de Diciembre ITINERARIO-I

Salida de Bilbao, incluyendo Del 4 al 8 de Diciembre2 noches en Roma, 1 noche en 1 Estancia en hoteles de 3 estrellas en

Florencia y una noche en Parma. 1 régimen de alojamiento y desayuno.Estancias en hoteles de 1 Precio por persona en hab./doble:

3 y 4 estrellas, en régimen 2$.500 pts.de alojamiento y desayuno + --

traslados ITINERARIO-2

Precio por persona en hab./doble: Del 3 al 8 de Diciembre

HOTEL 3 Estrellas Visitando Florencia. Estancia en

69.900 pts. + tasashoteles de 3 estrellas en régimen de

alojamiento y desayuno.HOTEL 4 estrellas Precio por persona en hab./doble:

73.500 pts. + tasas 34.000 pts.

Información y Reservas en cualquier oficina de: TRAVEL

ifLIADOR Wagpn1itO RGANIZA(IrS i. NAf ZONAL VE VIAJES ..

C.LE. 68 ACC i . ,^ MA 21

El sector conservero vascoestudia con interés la ofertade instalarse en Francia

HOY, SUPLEMENTO DESANIDAD

BERNARDO CORRAL

4

*

I yi4 i

flFPflRTF 51EL CORREO MIERCOLES, 23 DE NOVIEMBRE DE 1994

Bucci muestra su impotencia y Guerrero levanta los brazos alborozado para celebrar el gol de Ciganda.

El Athletic se gana el derecho a soñarEl excelente gol de Ciganda y el trabajo defensivo le permiten viajar a Parma con las ilusiones intactas

ATHLETIC 1PARMA 0ATHLETIC: Valencia; Vales, Andrinua,Karanka, Larrazabal; Garitano, Urrutia, Al-kiza (Mendiguren, m. 59), Guerrero, Goi-koetxea (Suances. m. 82); y Ciganda.PARMA:: Bucci; Mussi (Castellini, m. 61),Minotb, Apolloni, Couto, Di Chiara; Sen-sini, Dino Baggio (Pin, m. 46), Crippa; Zolay Branca.

GOLES: 1-0. M. 48. Vales mete un balóna Goikoetxea, que escapa por la bandaderecha y centra al primer palo para queCiganda conecte un espléndido cabeza-zo desde el vértice del área pequeña anteel que nada puede hacer Bucci.ARBITRO: Bo Karlson. colegiado sueco,pésimamente ayudado en las bandas porKennet Petterson e Ingemar Larsson. Enel minuto 50 anuló un gol a Apolloni porfalta cometida por Couto sobre Valencia.El Parma, asimismo, consiguió dos tantosmás, invalidados antes de que se produ-jera el remate final por supuesta falta a Va-lencia (m. 45) y por fuera de juego posi-cional de Branca (m. 91). Mostró la tarjetaamarilla a Minotti.INCIDENCIAS: San Mamás rozó el lleno.Excepcionales medidas de seguridad.Actuó como delegado de la UEFA elcroata Dusko Grabovac. Los jugadoresrojiblancos portaron brazaletes negrospor el recientemente fallecido Luis Uribe.

IGNACIO MEDRANO BILBAOEl Athletic se ganó su derecho asoñar. Lo pasará mal dentro dedos semanas, cuando tenga quevisitar el Ennio Tardini de Parma,

pero el primer objetivo está cu-bierto. Aunque con una renta mí-nima, va a llevar a Italia una victo-ria en su equipaje. Y lo que es fun-damental: el temible lider delcalcio aún no ha estrenado su ca-sillero en esta eliminatoria. Lo ha-rá, lo más seguro, en su propio es-tadio, pero allí el equipo roji-blanco, un buen intérprete delfútbol al contragolpe, tambiéncontará con opciones de marcar.

Si el 6 de diciembre el Athleticliga una contra mortal, las posibi-lidades del Parma se veránsensiblemente mermadas. EnEuropa, marcar fuera de casaes fundamental, y ayer losprepotentes discípulos de Ne-vio Scala no lo lográron. Pormuy escueto que parezca, el1-0 vale su peso en oro.

De momento, otro lider hacaído en San Mamés. Perdióel Newcastle, entonces primeroen la Premier League, y también loha hecho el Parma, uno de los in-discutibles favoritos, a priori, deesta Copa de la UEFA. El nombredel Athletic ya es familiar en Eu-ropa.

Si el lunes en Lezama se creíaen otra hazaña, el equipo roji-blanco ya ha escrito su primer ca-pítulo. Utilizó para ello las mismasarmas que desplegó ante al con-junto de Kevin Keegan. Mucho to-que en el centro del campo, juegoraso y una defensa tenaz. Y, por

supuesto, José Angel Ciganda, undelantero capaz de sacar de quicioa las masas coh sus errores desco-munales y de recuperar su favorcon tantos decisivos e históricos.

El triunfo de la pacienciaEl navarro, de hecho, ya ha en-trado en la leyenda rojiblanca. Eseexcepcional remate de cabeza quesuperó a Bucci en el minuto 48 leinmortaliza como el autor del golcien que consigue el club roji-blanco en sus comparecencias en

las Copas de Ferias y de la UEFA.El encuentro respondió casi

con exactitud al guión trazado porJavier Irureta. Paradójico fue queel Athletic fraguara su triunfo so-bre un cabezazo frente a una de-fensa especializada en el juego aé-reo. El mérito radicó en la veloci-dad con que Vales, ayer lateral, yGoikoetxea trenzaron la jugadapor la banda derecha. Ciganda,sin embargo, ya había pillado aCouto, Minotti y Apolloni en laprimera mitad, pero el cabezazoque conectó en inmejorables con-

diciones en el minuto 14 se le fuedemasiado cruzado.

Fue de nuevo el ariete navarroel único punta definido del Athle-tic. Suances se quedó otra vez enel banquillo para dejar paso a unquinto centrocampista, Jon An-doni Goikoetxea, de clara proyec-ción ofensiva. Se trataba de mantener el balón en las propias botasdurante el mayor tiempo posible yel equipo rojiblanco alcanzó consuficiencia su objetivo durante to-da la primera parte.

A la presión parmesanarespondió con un argumentoidéntico. Un dato resulta másque clarificador: para el mi-nuto 28, los jugadores de Ne-vio Scala no habían conse-guido dar más de seis toquesen una misma jugada.

La rápida recuperación delbalón permitió que los dos pi-

votes rojiblancos, Urrutia y Gari-tano, se hartaran de jugar en cor-to y buscar la banda derecha, don-de Goikoetxea se dio un palizón.Era un dominio constante, asbru-mador, pero faltaba gente de área.Las escasas veces en las que elAthletic conseguía penetrar entrela muralla de centrocampistas ita-lianos, Guerrero y Ciganda seveían en inferioridad ante las to-rres italianas.

El Parma, mientras tanto, sólolograba llegar a balón parado. Aúnasí, estuvo a punto de plantarse

en el descanso con ventaja. Trasun lanzamiento desde la esquinade Zola, Valencia falló en un des-peje de puños, reaccionó perfec-tamente para taponar un rematea bocajarro de Branco y la jugadaterminó con un tiro lejano deMussi que entró en la portería.Para entonces, Karlson, un malárbitro, había anulado la jugadapor supuesta falta al portero roji-blanco.

La reanudación del juego coin-cidió con los momentos más in-tensos del encuentro. Marcó Ci-ganda y dos minutos más tarde,también lo hizo Apolloni, pero unclaro empujón de Couto a Valen-cia invalidó el tanto. Fue, en cual-quier caso, en otro córner. Unclaro aviso de lo que puede sufrirel Athletic en el Ennio Tardinicon este tipo de jugadas.

Ya con ventaja en el marcador,el equipo rojiblanco careció de lasuficiente frescura para encon-trar un segundo tanto al contra-golpe. Mendiguren sustituyó a Al-kiza en la izquierda, Guerrerocompletó su mejor media hora dejuego y Ciganda se partió el pecho,pero siguió faltando gente arriba.El Parma, nada sobrado de fuer-zas, apenas pudo llegar con peli-gro a pesar de su enrabietadareacción. No en vano, el trabajodefensivo es la especialidad delAthletic de Irureta.

El equipo rojiblancocombinó con acierto,pero le faltó pro fundidapara aumentar su renta

A^A^gi►1•\►1^7^J

Valencia ve cómo se introduce el balón en su portería. El gol sería anulado.

52 DEPORTESEL CORREO MIERCOLES, 23 DE NOVIEMBRE DE 1994

OTRA VICTORIA DELATHLETIC EN EUROPA

«El equipo ha merecido una ventaja mayor»Javier Irureta adelanta que «buscará un gol» en el campo del Parma para superar la eliminatoriaJAVIER ALONSO BILBAOGriposo y afónico, pero contento.Así se presentó Javier Irureta 'en lasala de prensa tras presenciar latercera victoria consecutiva roji-blanca en los partidos de la Copade la UEFA disputados en SanMamés. Su expresión sólo ofrecíaun lamento. «Hemos podido con-seguir una ventaja aún mayor»que el 1-0 con el que finalizó elencuentro.

El irundarra se acordó en susquejas de la ocasión desperdi-ciada por Ciganda en la primeraparte —«el partido hubiera toma-do otro cariz» — y de la incapaci-dad de su equipo para llevar abuen puerto los proyectos de con-tragolpe de la segunda.

«Al equipo le faltó serenidad»para conducir el balón en los con-traataques, según interpretó Iru-reta. El entrenador rojiblanco la-mentó la incapacidad para extraerprovecho del escenario deseado,que se presentó en la segunda mi-tad, con el Parma en busca del goly el Athletic agazapado. «No digoque hubiéramos sentenciado laeliminatoria, que eso es imposiblecon un conjunto italiano, pero síque podíamos haber conseguidouna ventaja mayor si mis jugado-res hubieran estado más frescospara aprovechar las opciones decontragolpe».

«No dejan espacio»En todo caso, Irureta tamizó susquejas bajo el prisma de la calidaddel Parma. «Es un grupo muyequilibrado y que no te deja espa-cio para crear muchas ocasiones»,elogió. Además, Irureta detectóque el colectivo de Nevio Scala nose fue alegremente a la ofensiva.«Buscaban nuestra portería y nosdejaban así terreno, pero, encuanto nos hacíamos con el balón,se replegaban muy bien».

Antes, a su equipo le costó en-

contrar el camino hacia la porte-ría rival porque, «aunque movía-mos bien el balón, es muy difícilentrar en una defensa tan sólida yconsistente como la que emplea elParma».

Irureta analizó en los días pre-vios al partido que «lo importantees que no marquen». Con el obje-tivo cumplido, definió como «unbuen resultado» el 1-0 con el queculminó el encuentro de ayer.

«Marcar en Parma»

Por una vez, el Athletic tiene algoque defender en el último partidode una eliminatoria de la Copa dela UEFA. «Ellos necesitan marcar

dos goles para superarnos», re-cordó con tono optimista. Eso, enel caso de que el Athletic no logreun gol, objetivo de Irureta en elenfrentamiento de Parma. «La so-lución para pasar menos apuroses marcar un gol allí, aunque serádifícil», admitió.

La principal preocupación deIrureta en el campo parmesanoserá el peligro aéreo que desplie-gan los italianos cada vez quecuentan con un córner o una faltaa favor. «Hay que tener un espe-cial ciudado con las jugadas a ba-lón parado», adelantó a sus juga-dores, concentrados en Lezamatras acabar el partido.

Irureta considera acertada ladecisión arbitral en el gol anuladoal Parma a los pocos minutos de lasegunda parte. «Debo reconocerque no he podido apreciar nadadesde e4 banquillo, pero me handicho los jugádores que ha habidouna falta muy clara a Valencia».

A cambio, puso una ampolla ala actuación del colegiado. «No séa qué se debe, pero el caso es quetenían seis jugadores apercibidosy el único que ha visto la tarjetaha sido Minotti, que no tendráningún problema para jugar con-tra nosotros. No sé si ellos sonmuy listos o les han. echado unamano».

«Los rojiblancos

han jugado a un

altísimo nivel»,

elogia ScalaJ.A. BILBAO

Nevio Scala se confesó epata-do por todo. Por el ambiente deSan Mamés y la hospitalidadde Bilbao. Pero, sobre todo, porel juego del Athletic, que ayerjugó, según su criterio, «a unaltísimo nivel».

El entrenador del lider ita-liano enterró al acabar el parti-do alguno de los informes quele habían entregado sobre elAthletic. «Me habían dicho queera una escuadra que em-pleaba un fútbol feroz, pero hevisto que su juego es menosagresivo del que esperaba. Enrealidad, me ha parecido unequipo muy correcto y hastasimpático», elogió.

Scala lamentó con pesa-dumbre las dificultades queafrontó el Parma en San Ma-més. «El ambiente era muy di-fícil y acumulamos cansancioporque hemos tenido pocotiempo de descanso tras jugarel domingo, pero no quiero qui-tar méritos al Athletic, que hajugado muy bien».

_' E1 resultado es dificil y laeliminatoria está comprome-tida», valoró cuando los perio-distas italianos le preguntaronpor las opciones de su equipode acceder a los cuartos de fi-

mal de la Copa de la UEFA. Entodo caso, se mostró »conven-cido de superar este compro-miso como ya hicimos con elprimero», en alusión al 1-0 conel que su equipo regresó delcampo del Vitesse.

Salidadesde el instituto Municipal de Deportes de Santurtzi. Moto frente al Palacio de la Diputación Foro! en la Gran Vía de Bilbao.

• La carrera transcurre por laCarretera Nacional 634, con lamisma cerrada al tráfico por laErtzantza.

• Junto a las más de 3.000 per-sonas que participarán, estaránlos mejores especialistas delRanking internacional, en undía de fiesta deportiva a lossones de la tradicional canción' < Desde Santurce a Bilbaovengo por toda la orilla.....

• Los premios, de igual cuantíapara mujeres que para hom-bres. 150.000 ptas. la primera y iotras 150.000 para el primero.Otros premios para los prime-ros clasificados.

J. 1.. NOCITO/BERNARDO CORRAL

La perfecta identificación entre aficionados y equipo volvió a repetirse otra vez en San Mamés.

f

54 DEPORTESEL CORREO MIERCOLES, 23 DE NOVIEMBRE DE 1994

OTRA VICTORIA EUROPEA DEL ATHLETIC

«Lo pasaremos mal, pero aquí hemos ganado»Los jugadores del Athletic coinciden en la importancia de no haber encajado un gol en San Mamés

JAVIER ALONSO BILBAOLos jugadores del Athletic estabandoblemente satisfechos porquehabían conseguido la victoria y de-jar invicta su portería para el en-cuentro de vuelta. Para la mayoríade la plantilla de Irureta, «la eli-minatoria sigue complicada peroya hemos dado el primer paso coneste triunfo».

José Angel Ciganda marcó elgol centenario en Copa de la UE-FA para el Athletic. El jugador na-varro se mostraba satisfecho altérmino del partido, aunque reco-nocía que en el primer tiempo tu-vo una oportunidad más clara.«En el gol ha sido un centro buenode Goiko y he tenido suerte de queentrara el balón. Quizás la opor-tunidad que he tenido en el primertiempo ha sido más clara y porquerer colocar tanto se me ha idoel balón a alto».

El ariete rojiblanco es un hom-bre constante como él mismo re-conoce. «He seguido trabajandodespués de fallar la oportunidaddel primer tiempo, porque se queal final el trabajo da sus frutos».

Pese a la renta que lleva el Ath-letic, para Ciganda sigue siendoun corto resultado de cara a lasuerte de la eliminatoria. «Lavuelta será difícil. La prueba evi-dente es que el Parma se ha idoarriba y con orgullo cuando haencajado el gol en el minuto 3 dela segunda parte. El Parma es unequipazo». Ciganda es conscienteque en Italia no se van a encon-trar precisamente con facilidades.«Allí lo vamos a pasar mal peroello no es óbice para que hoy estésatisfecho y todo el equipo con ese1-0 final».

Con respecto a lá suerte de laeliminatoria, Ciganda sigue cali-brando que está a partes iguales afavor de rojiblancos e italianos:«La eliminatoria está al 50%. Elresultado de hoy es bueno paranosotros pero no es malo paraellos. Nosotros hemos hecho un goly hemos conseguido mantenernuestra puerta a cero pero elloscon un gol pueden empatar la eli-minatoria y además son un equi-po con mucho peligro, no sola-mente en cuanto a juego sino tam-bién en saques a balón parado».

Julen GuerreroJulen Guerrero estaba tambiéncontento y feliz por el resultado fi-nal. Para el centrocampista dePortugalete, el partido fue «bonitoy disputado. Estoy satisfecho conel resultado, aunque creo que pordominio merecíamos más rentaque ese gol de Ziganda».

Guerrero se mantiene opti-mista de cara a la suerte de la eli-minatoria. «Ellos pueden hacerallí dos goles, pero estoy conven-cido de que nosotros podemos ha-cer uno». Estas palabras del juga-dor rojiblanco no son óbice parareconocer que la eliminatoria estábastante dificil: «la eliminatoriaes complicada».

Sin embargo el centrocampistabilbaíno mantiene intactas las es-peranzas, sobre todo después delencuentro de anoche en San Ma-més: «Tenemos categoría para en-frentarnos al Parma como hemos

demostrado hoy y podemos tu-tearle».

Jon Andoni Goikoetxeaion Andoni Goikoetxea hacíauna valoración positiva del resul-tado conseguido ayer en San Ma-més. «El objetivo era ganar y se haconseguido, y el otro objetivo esque no nos hicieran un gol y tam-bién lo hemos conseguido». Pese ala valoración optimista del delan-tero rojiblanco, Goiko es cons-ciente de las dificultades que en-contrarán en el partido de vuelta.«Quedan 90 minutos en Italia y abuen seguro que nos van a compli-car la vida, pero nosotros tambiénpodemos marcar allí».

Para el jugador rojiblanco loque es fundamenta les que el

equipo siga manteniendo la líneade regularidad que ha demostradoen los últimos partidos. «Si juga-mos como lo venimos haciendo te-nemos todo tipo de posibilidades,pero vuelvo a repetir que no va aser suficiente tratándose de Italiaporque allí nos vamos a encontrarcon un gran equipo y todo tipo deartimañas».

Para el jugador navarro, la clavedel triunfo de ayer del Athletic so-bre el Parma estuvo en la constan-cia del equipo. «Hemos estadomuy disciplinados en el terreno dejuego y estaba convencido de queeste trabajo tarde o temprano nosdaría sus frutos».

Bittor AlkizaPara Bittor Alkiza, la ventaja exi-

gua que lleva el Athletic deja lasespadas en todo lo alto. «Sigueparecida la suerte de la eliminato-ria. Es un buen resultado pero so-mos conscientes de que el partidode vuelta será difícil».

También para el centrocam-pista rojiblanco se consiguió elotro objetivo que tanto había re-marcado Irureta a lo largo de lasemana. «Lo importante apartedel gol que hemos marcado es queno hemos encajado ninguno ennuestra portería» terminó dicien-do Bittor Alkiza.

El conjunto italiano le merecetodo el respeto al interior roji-blanco. «El Parma es un equipocompacto que nos complicará lavida en su campo y que ademásdominan el juego en el saque de

faltas a balón parado». El jugadorguipuzcoano cree que el Athleticdebe ir a Parma dando en todomomento la cara. «No tenemosque ir a encerrarnos, porque estoyconvencido que allí vamos a mar-car un gol».

Finalmente, Juanjo Valenciaes bastante optimista de cara a lasuerte de la eliminatoria. «Hemosdemostrado que hacernos un goles dificil y nos lo tienen que ha-cer». Según el meta guipuzcoano,el Athletic tiene que jugar enParma con el corazón a muchaspulsaciones, pero con la cabezafría. «Con este resultado de hoy de-bemos acudir al partido de vueltaa realizar nuestro partido e inten-tar sorprenderles cuando sea posi-ble».

1J

r

EL CORREO MIERCOLES, 23 Df NOVIEMBRE DE 1994

DEPORTES 55

kYVHII OTRA VICTORIA DEL ATHLETIC EN EUROPA

i Et gol n° 100 del Athletic en 1« LE -j estadística del p j do

PRIMER TIEMPO SEGUNDO TIEMPO1-0. Minuto 48: Vales ví:i 3 FUERAS V..i:I P iinicia el primer ataque delAthletic en el segundo CIGANDA

FUERASDE JUEGO ... p DE JUEGO • 2

tiempo. Recibe el balón \/ de Urrutia y lo cede a COUTO GOIKOETXEA

® 3Goikoetxea, másadelantado. El navarro

^ CORNERS^, 3

CORNERS^ 4

avanza pegado a la,

banda derecha hasta el GUERRERO \/ TIROS A TIROS A YYiVe 4borde del área delParma. Allí ve la posición

: PUERTA •-2 PUERTA ^ 8de Ciganda en el áreapequeña y centra por GOIKOETXEA FALTAS ®^5alto. Ciganda se adelanta A

FALTASCOMETIDAS 12 COMETIDAS 7

a su marcador y peina elbalón hacia atrássorprendiendo al portero [1 gol anulado al FarmBucci. '^

^`VALES ^IZOLA VALENCIA

\/Minuto 50: El Parma presiona tras encajar

I. Zola sacó un córner desde el lado

`r COUTO',41 b ^^ j) >" APOLLONI

echo de la portería de Valencia y lo cuelga al vCouto área

f1^fundo poste traba en el pequeña al portero

(blanco, no impedir el remate de aque puede cabeza\/

APOLLONIURRUTIA nocaiarro de Anolloní. El árbitro, había observadoque ALKIZA

TOMAS ONDARRA ' FERNANDO J PEREZ

AJO-CANTABRIA

URBANIZACIONEL FARO

DIRECTO DEL CONSTRUCTOR

Urbanización con piscina,pista de tenis y zonas ver-des. Pisos de 1 y 2 habita-ciones. Desde 5.300.000ptas. Terminación abril1995. Facilidades de pago.

Información: Alameda de Ur-quijo, 49, bajo. Bilbao.

Teléfono 4104629

SEMINARIO

EL AGUA: REtURSOS Y ABASTECIMIENTOBilbao, 2 de diciembre de 1994

PONENCIAS

— Distribución de competencias en materia hidráulica.— El Plan Hidrológico Nacional.— Perspectivas del saneamiento del gran Bilbao.— El abastecimiento y los nuevos consorcios de Vizcaya.— Aguas subterráneas: un recurso olvidado.

G.S.A. Gestión Medioambiental, S. L.Información e inscripciones: (94) 415 34 37

VIAJE A PARMA CON EL

'3/7 DIC. VENECIA, FLORENCIA Y PARMA Precio por pan 67.9004 laca,

'3/1 DIC. MADRID, VENECIA, PARMA, MnAN Pr.clo por par. 91.3004 facas

'5/7 DIC. EXPEDICION OFICIAL DEL ATHLETIC Pr,cfo por par. 34.600+ Fosa,

3/11 DIC. CIRCUITO, HOTEL Prado por p.n 19.950

' E vro,., induyeo un ,.guro elp.c.ol

Pr.cio por par. 1 1.630OARANnzAMOS LAS ENTRADAS AL PARTIDO

VIAJES

no — AGUIRRE s A. Alda, Urquijo, 24 Grngorlo dala R.nrHa, 33

_ t^ ' B/DAJAK Tlno. 443 68 16 Tlno. 410 00 88

1

Tu rugido seescuchajen PARMA!

•.•

VIAJES EROSKI se va con el Athletic a disputar

el partido de vuelta de los octavos de final de la $ JI

Copa de la UEFA. A Parma, Italia. i i ,

Con cinco programas diferentes de

Viaje. Al gusto de todos► S01.^ PARMA

los rugidos. Del 5 al 8 de Diciembre. Autocar. Una noche en Hotel.Alojamiento y desayuno Guia

EROSKI BIDAIA o Qóó por sólo 1 1.900ptas.Athleticekin doa, nora eta

o•. eoé ,. ,

UEFAren Kopako final•

zortzirenetako itzulerako partiduanorgehiagoka bizian jokatzeraItaliako Parmara.

e• •

Bost biadaia programa ► ITALIA EN AVIONdiferente aukeran. V O ROMA. FLORENCIA Y PARMA

Orroe guztlende Diciembre. Cuatro noches en Hotel de 3o y desayuna Vistas • urísticas a Roma y Fla uq

gustura. desde sólo 69.900 ptas.(tasas aeropuerto no incluidas)

iI1 VS1 1Í 1 '11 ILvt.r El "pañuelo del Athletic" para todos los qur

BILBAO MAX CENTER BARANALDO GERNIKAse vengan con nosotros. ¡Oue nuestros

colores se hagan notar en Parma!' ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' , ^ •

Ldo Poza ' Ro Kare,P c) 4g av?,;zSANtUTXU (BILBAO), BASAURI 19L,Caserío Landaburu. I Tino. (9V ` . Centro oondo L.EJONA-WOAALGORTA 8 ` Zabai, no ¡941 a : - Hipermerkado Eroskl

Cara. Avanzada T 1 VI.•

AJgortako Etorbidea 61. Ttno.: (9414.-1 ü5 BASAUR -,?ORNOTZ#AMOREBIETA !Vagioa. POPA! GALEfE

Unen^etxea. 5 Tfno. 1941 630 89 38 DURANGO 0s 6515tsARAKALD0 Fray Juan de Zumarraga, 51wda, Ubertaa. 9 Tfno:: (941437 18 45 Ttno 1941 620 11 94

SE515tuVIs Amvzaa.:: Llegamos más lejos. U r r u n a g o insten g a r a.

1

a.

r

OTRA VICTORIA DEL ATHLETIC EN EUROPA

BERNARDO CORRAL

Vigilantes jurados cachean a los aficionados, bajo la atenta mirada de un 'beltza'.

Vacuna contra el caos

Agentes de la Ertzaintza y de la Policía Municipal velaron por elcumplimiento de las normas cívicas en los aledaños de San Mamés

56 DEPORTES EL CORREO MIERCOLES, 23 DE NOVIEMBRE DE 1994

GIPUZKOAKO BIBLIOTEKARI ETADOKUMENTALIS TEN ELKAR TEA

ASOCIA CION DE BIBLIOTECARIOS YDOCUMENTALISTAS DE GIPUZKOA

La Asociación de Bibliotecarios y Documentalistas de Gipuzkoaorganiza una conferencia bajo el lema "EL SECTOR BIBLIOTECARIOEN LOS PROGRAMAS EUROPEOS DE 1+ DT', que será impartidapor D. e Belén Altuna Esteibar, jefa del área de programas interna-cionales de la Biblioteca Nacional y secretaria del Foco Español delPrograma Bibliotecas, de la C.E.E.

DIA: 24 de noviembreHORA: A Ias12,00LUGAR: Koldo Mitxelena Kulturunea, C./ Urdaneta, 9PATROCINA: Dpto. de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa

LEIOA ELIZATEKO AYUNTAMIENTO DE LAUDALA 1 ANTEIGLESIA DE LEIOA(BIZKAIA) (BIZKAIA)

ANUNCIOINICIO DE EXPEDIENTE EXPROPIATORIO PARA OBTENERTERRENOS DESTINADOS A DOTACIONES LOCALES EN EL

AREA 6.2 DE LAS NORMAS SUBSIDIARIASMediante acuerdo plenario número 9, adoptado en la sesión celebrada el día 10 de noviembre

de 1994, el Ayuntamiento de Leioa acordó iniciar un expediente expropiatorio para obtener terrenosdestinados a dotaciones locales en el Area 6.2 afectados por la licencia de obras de ampliación dela empresa Leioa Motor, S. A., en base a lo señalado a los artículos 132 y 185 y siguientes del RealDecreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobreel Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, que establece la declaración de utilidad pública de lasobras y la necesidad de ocupación de los terrenos necesarios para ejecutar lo previsto en elPlaneamiento, y la posibilidad expropiatoria de los aprovechamientos necesarios cuando no puedanaportarse de forma voluntaria.

En consecuencia, de acuerdo con lo señalado en los artículos 17 y siguientes de la Ley deExpropiación Forzosa y concordantes de su Reglamento, se procede a publicar la relación de losbienes y derechos afectados por este expediente, que son los siguientes:

IDENTIFICACION TITULARES DOMICILIOREGISTRAL REGISTRALES REPRESENTANTE SUPERFICIELibro 25 de Leioa, folio Don Ignacio, don Juan Bautista, Monte Umbe, núm. 87, 1.700 m2.196, finca núm. 986, doña María del Carmen, Laukinizinscrip. segunda don José Antonio y don Manuel

Pedro Basáñez GoiriLibro 25 de Leioa, folio 199,finca núm. 987, inscrip. segunda

Durante el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anun-cio en el último de los Boletines Oficiales en los que aparezca insertado (B. 0. B. y B. O. P. V.,podrán presentarse por aquellas personas interesadas las pertinentes alegaciones a este expedien-te, por razones de fondo o de forma.

Los interesados a los que se les notifique personalmente y que apareceran en la relaciónpodrán presentar alegaciones desde la fecha de la notificación, hasta la finalización del plazo seña-lado en el párrafo anterior.

En el supuesto de que en el plazo señalado no se presenten alegaciones, se entenderá aproba-da la relación de bienes y derechos afectados con carácter definitivo.

Leioa, a 18 de noviembre de 1994EL ALCALDE

JOSE MARI REVIRIEGO BILBAO

M ultas y cacheos se encargaron de recordara la ciudadanía que las normas . de convi-vencia existen para respetarlas. Cerca de

treinta policías municipales y alrededor de quincedotaciones de la Ertzaintza vigilaron el cumpli-miento de las actitudes básicas de una sociedad quese hace llamar civilizada. Pero el mejor antídoto con-tra el desorden es siempre un comportamiento cívi-co, el mismo que ofreció ayer el gentío que inundabalas cercanías de San Mamés, horas antes de que elAthletic y el Parma dilucidaran la suerte de la elimi-natoria de la Copa de la UEFA. Antes, algunos de losaficionados habían dejado sus coches mal aparcados.

El de ayer fue un día movido para los encargadosde velar por el orden y la ley. Lamovilización de los taxistas al me-diodía, que paralizó el tráfico en laplaza circular, la actividad de laFeria de Muestras, con la clausu-ra del certamen Europartenariat,y el partido de San Mamés obligó aertzainas y policías municipales adoblegar sus fuerzas por el buendiscurrir de la fiesta deportiva. Yfue por el bien de todos los implicados, desde el emo-cionado aficionado de turno hasta el vecino quequeríá estacionar su coche en el garaje, cuya entradaobstaculizaba otro automóvil.

Las medidas anti-caos experimentaron un desa-rrollo progresivo. El tráfico era la preocupación delos agentes municipales. Ellos se ocuparon de cortarpoco a poco las arterias que comunican Sabino Ara-na con el estadio, aunque siempre había algún listilloque se colaba con la excusa de ir a buscar a su suegraque le esperaba a la salida de la Feria. «Hay que teneralgo de manga anchan, confensaba un agente.

EL `NEGOCIO' DE LAS MULTAS

Señales, vallas y varios conos advierten que los aleda-ños de San Mamés se convierten en una zona pea-tonal horas antes del partido. Algunos despitadoscuentan con la permisividad temporal de los agentes.Pero al final quien no perdona es la grúa, esa máqui-na capaz de establecer el orden en la calzada y deprovocar disgustos a partes iguales. Quince de estosartefactos discurrieron por las inmediaciones de San

Mamés. Fueron implacables. Deportivos, berlinas delujo o modestos utilitarios fueron algunos de sushuéspedes. Una media de cinco coches por grúa fue-ron retirados de aceras y medianas de la vía pública.«Ya llevo cuatro», comentaba al anochecer un efec-tivo, que señalaba a la plaza del Sagrado Corazón co-mo su próximo objetivo.

La sanción por el aparcamiento incorrecto y losservicios de la grúa ascienden a unas 20.000 pesetas,es decir, que las arcas del Ayuntamiento bilbaíno re-caudarían ayer una cifra cercana al 1.500.000 de pe-setas, sin contabilizar los castigos impuestos por losagentes de la OTA. «He puesto 18 multas desde lasnueve de la mañana», asegura una operaria en la ca-lle Felipe Serrate. Eran las seis de la tarde.

La seguridad ciudadana fue competencia de la Er-tzaintza, quien comenzó su laborcon la custodia de los tres autobu-ses que trasladaron desde Sondika a los hinchas italianos. Los ti f-fosi demostraron tener menos ga-nas de confraternización con laafición rojiblanca que la ofrecidapor los supportter del Newcastle,aunque no plantearon ningúnproblema. De ello se ocuparon va-

rios beltzas, que les tenían controlados en un grupoantes de entrar en el campo.

El grueso de los agentes llegó sobre las cuatro de latarde a San Mamés; repartidos en 15 furgonetas. Ca-da uno tenía clara su función. Mientras unos seapostaban en el interior del recinto, los beltzas ocu-paban las entradas a las gradas. Fue la labor más in-grata, ya que parte de los aficionados recriminabancon silbidos la actuación de algunas efectivos de pai-sano que desde el interior de San Mamés filmabancon cámaras de vídeo las largas colas.

Uno de los porteros del campo, que prefierequedar en el anonimato, asegura que existe una listanegra extraoficial. «Hay mucho borracho e impresen-table», explica. Conoce bien lo que es tratar con lasmasas, pues su función es descubrir a quienes inten-tan colar algunos productos prohibidos. Recuerdacómo antaño se hacía el despistado cuando algún so-cio de pro pasaba a la tribuna una botella de rioja desiete años, en perjuicio de los poseedores de humil-des cartones de vino para los que no tenía compa-sión. «Eso era antes. Ahora no hay distinciones. Na-die puede pasar alcohol».

Cada una de lasquince grúas retiróuna media de cincoautomóviles