mi1710 za-m 071019 e - interempresas...óptima y un diagrama de dispersión preciso. suave guiado...
TRANSCRIPT
ZA-M
ZA-MZA-M profi SZA-M ultra
ZA-M
ZA-M_D_071019.indd 1 25.10.2007 17:14:34 Uhr
32
ZA-M_D_071019.indd 2 22.10.2007 8:42:55 Uhr
ZA-M
3
ZA-M_D_071019.indd 3 22.10.2007 8:43:06 Uhr
Los cuatro pilares del esparcido
Calidad – Innovación – Precisión – Servicio
Mayor calidad
La utilización de materiales de alta calidad en los más
modernos procesos de producción garantiza una larga
vida útil y un mayor valor de reventa. El control de cali-
dad se comprueba continuamente con los métodos más
modernos.
La fuerza de la innovación
Los más de 85 años de experiencia en el desarrollo y en
la fabricación de esparcidoras de abonos mine rales, uni-
dos a los resultados más recientes de la investigación y
del desarrollo se combinan para obtener la ZA-M.
La mejor precisión
Es muy importante que los abonos minerales – a menu-
do la mayor parte de los gastos de medios de produc-
ción – se apliquen al suelo en el momento adecuado
y en el lugar correcto. Las pruebas actuales vuelven
a demostrar que la esparcidora de abono AMAZONE
cumple las mayores exigencias en cuanto a la precisión
de distribución.
Servicio activo
El contacto directo con nosotros le ofrece la mayor segu-
ridad en todas las cuestiones. El servicio abonado de
AMAZONE facilita información competente a través de
Internet, por correo electrónico, fax o mediante consulta
telefónica.
La nueva generación para aplicar abonos minerales de forma económica y respetuosa con el medio ambiente
Justus von Liebig descubrió la importancia de las sus-
tancias minerales para la nutrición de las plantas. A
mediados del s. XIX, se comercializaron los primeros
abonos minerales; en esta época, para asegurar la
producción de alimentos. Hoy en día, los productores
de alimentos exigen la mayor calidad, que además de
ser invariable, debe estar exenta de sustancias nocivas.
AMAZONE ha orientado el desarrollo de la tecnología
de los abonos hacia la optimización de la nutrición de
las plantas. Para una fertilización práctica, en primer
lugar, nos interesa la precisión de la calificación de las
sustancias nutritivas.
AMAZONE le ofrece un programa de esparcidoras de
abono que cumple todas las normas europeas acerca
de la precisión de distribución y de la dispersión en el
borde de la parcela.
Los agricultores confían en AMAZONE.
Índice de contenidos
Introducción La nueva generación p. 2/3
La familia de esparcidorasPara cada empresa, la esparcidora correcta Pág. 4–9
SBS – Soft Ballistic System p. 10/11
Sistema de esparcido, engranajeSistema de esparcido con el mayor nivel de calidad p. 12/13
Discos esparcidores Omnia Set OMLa mayor precisión p. 14/15
Servicio de abonado p. 16/17
Accesorios de serie p. 18/19
Distribución en el borde, en el límite y en cuñaProtección activa del medio ambiente p. 20/21
Limiter de AMAZONECómoda distribución en el límite sin interrupciones p. 22/23
Ordenador de a bordo Pág. 24–27
ZA-M profi S con el paquete de seguridad Safety-Set p. 28/29
ZA-M profi S Hydro y conexión a GPS p. 30/31
Esparcidora de gran potencia ZA-M ultra p. 32/33
50 años de ZA – La marca de la innovación p. 34/35
Datos técnicos p. 36
Introducción
4
ZA-M_D_071019.indd 4 22.10.2007 8:43:12 Uhr
ZA-M
5
ZA-M_D_071019.indd 5 22.10.2007 8:43:47 Uhr
¡Se ha impuesto la estrategia de az!
La familia de esparcidoras
¡Manejo sencillo, seguro y fiable!
La serie ZA-M ha sido probada satisfactoriamente en el marco de la prueba
DLG-Fokus. El sello de la prueba correspondiente ha sido otorgado por DLG.
ZA-M 1200Anchura de trabajo de 10 m a 36 m
Capacidad del depósito de 1.200 l a 2.700 l
ZA-M 900Anchura de trabajo de 10 m a 36 m
Capacidad del depósito de 900 l a 1.700 l
ZA-M 3000 ultraAnchura de trabajo de 15 m a 48 m
Capacidad del depósito de 3.000 l a 3.600 l
ZA-M 1500Anchura de trabajo de 10 m a 36 m
Capacidad del depósito de 1.500 l a 3.000 l
Superestructura:
con 1 x S 350
o
con 2 x S 350
o
con 1 x L 800
Superestructura:
con 1 x S 500
o
con 2 x S 500
o
con 1 x L 1000
o
con S 500 + L 1000
Superestructura:
con 1 x S 600
Superestructura:
con 1 x S 500
o
con 2 x S 500
o
con 1 x L 1000
o
con S 500 + L 1000
ZA-M ultra
ZA-M 1500
ZA-M 1200
ZA-M 900
10/03Distribución lateral a 24, 36 o 40 m de anchura de trabajo
10/03Distribución lateral a 18, 24 o 30 m de anchura de trabajo
La familia de esparcidoras
76
ZA-M_D_071019.indd 6 22.10.2007 8:44:31 Uhr
ZA-M
7
ZA-M_D_071019.indd 7 22.10.2007 8:44:39 Uhr
Sus ventajas
• Accionamiento mecánico de los órganos de distribución• Construcción estable del bastidor con una carga útil
máxima de hasta 1.800 kg• Reequipable hasta 1.700 l mediante superestructuras • Posición mejorada del centro de gravedad con respecto al tractor, gracias a la nueva forma del depósito • Altura de llenado más baja• Mejor control con el sistema de doble tolva • Trabajo sin averías gracias a la criba plegable e inmovilizable• Indicación del nivel de llenado con grandes ventanas• Sistema de esparcido completamente fabricado de acero inoxidable• Confort y seguridad gracias a un ajuste de la dosis de aplicación sencillo y de fácil acceso
y a la anchura de trabajo • Transmisión en baño de aceite sin necesidad de trabajos de mantenimiento y con mecanismo
antisobrecarga integrado – 100.000 veces avalada• Sistema perfecto de doble corredera para el ajustar la dosis y para abrir/cerrar• Criba de sustancias extrañas, dispositivo de giro, tabla de dispersión, disco de cálculo de serie• Paquete ZA-M Control (opcional) con AMADOS+ para una regulación de la dosis electrónica dependiente
de la velocidad
Sus ventajas
• Baja altura de llenado, gran anchura de llenado• Construcción estable del bastidor con una carga útil máxima de
hasta 2.700 o 3.000 kg• Reequipable hasta 3.000 l mediante superestructuras • Confort y seguridad mediante el sencillo ajuste de la dosis de aplicación y de la anchura de trabajo• Mejor control con el sistema de doble tolva• Trabajo sin averías gracias a la criba plegable e inmovilizable• Transmisión en baño de aceite sin necesidad de trabajos de mantenimiento y con mecanismo
antisobrecarga integrado – 100.000 veces avalada• Sistema perfecto de doble corredera para el ajustar la dosis y para abrir/cerrar• Criba de sustancias extrañas, dispositivo de giro, disco de cálculo, tabla de dispersión de serie• Paquete ZA-M Control para una regulación de la dosis electrónica dependiente de la velocidad
con AMADOS+ (opcional)• Paquete ZA-M Tronic para una regulación de la dosis electrónica dependiente de la velocidad
con AMATRON+ (opcional)• Paquete ZA-M Comfort para una regulación de la dosis electrónica dependiente de la velocidad
y un manejo electrohidráulico con AMATRON+ (opcional)• Compatible con GPS y sensores N (serie con AMADOS+ y AMATRON+)
ZA-M 900 – El tamaño compacto
Capacidad volumétrica del depósito:
900/1.250/1.600/1.700 l
Anchura de trabajo:
de 10 a 36 m
¡az ZA-M le ofrece la esparcidora adecuada para cada empresa!
ZA-M 1200 y ZA-M 1500 – Los tamaños flexibles
Capacidad volumétrica del depósito:
1.200/1.500/1.700/2.000/
2.200/2.500/2.700/3.000 l
Anchura de trabajo:
de 10 a 36 m
La familia de esparcidoras
8
ZA-M_D_071019.indd 8 22.10.2007 8:44:46 Uhr
ZA-M
9
ZA-M_D_071019.indd 9 22.10.2007 8:45:09 Uhr
Los nuevos tañamos: su ZA-M ahora también está disponible en los tamaños de 2.200 l, 2.500 l, 2.700 l y 3.000 l montada de fábrica.
La familia de esparcidoras
ZA-M 2700 y ZA-M 3000
Capacidad volumétrica del depósito:
2.200/2.500 l
Anchura de trabajo:
de 10 a 36 m
Capacidad volumétrica del depósito:
2.700/3.000 l
Anchura de trabajo:
de 10 a 36 m
ZA-M 2200 y ZA-M 2500
Las nuevas máquinas completas montadas con superestructura e iluminación.
• La gran anchura de llenado de 2,75 m
le ofrece la seguridad sufi ciente al cargar
con paletas anchas
• El gran volumen permite el llenado
de varias Big-Bags (bolsas grandes)
• ¡Acopar, arrancar y distribuir!
10
=1. 2. 3. 4. + + +
ZA-M_D_071019.indd 10 22.10.2007 8:45:35 Uhr
11
ZA-M
ZA-M_D_071019.indd 11 22.10.2007 16:56:03 Uhr
¡Mayor seguridad y más innovación gracias a SBS!
Suave guiado Suave tarea Suave vibración Suave lanzamiento
Apropiado para el abono significa mayor precisión
SBS – Soft Ballistic System
Los abonos minerales se deben tratar con especial
cuidado, para distribuirlos con precisión y que puedan
ser aplicados sobre las plantas con exactitud, en toda
la anchura de trabajo. Los abonos que ya están estro-
peados en la esparcidora, ya no se pueden distribuir
con precisión.
El AMAZONE Soft Ballistic System está integrado en
la esparcidora montada ZA-M. Los agitadores, los ele-
mentos de dosificación y los discos esparcidores están
diseñados de forma óptima entre sí. Esto favorece al
abono y garantiza sus beneficios. Véase el catálogo
especial.
El AMAZONE Soft Ballistic System contiene agitadores
que están diseñados de tal forma, que el abono sale
del depósito con un chorro plano y ancho. No se forma
ninguna tolva de abonado en medio del depósito.
Poner el abonado directamente en el centro del disco
esparcidor es especialmente ventajosa, porque la
velocidad periférica de los discos esparcidores en este
sector es muy baja.
El AMAZONE Soft Ballistic System con 720 r.p.m. de
velocidad de los discos protege el abono en la vibración.
Incluso los tipos de abono con menor estabilidad de
ruptura mantienen las propiedades de esparcido.
Con el AMAZONE Soft Ballistic System, al abono sólo se
le suministra la energía necesaria para una trayectoria
óptima y un diagrama de dispersión preciso.
Suave tareaSuave guiado
Suave vibración Suave lanzamiento
Sentido de giro
Posición de la pala “a remolque”
720 r.p.m.
SBS – Soft Ballistic System
12
ZA-M_D_071019.indd 12 22.10.2007 8:46:06 Uhr
ZA-M
13
ZA-M_D_071019.indd 13 22.10.2007 8:46:20 Uhr
Sistema de esparcido de acero inoxidable
Alta calidad Noble distribución – SBS
Con la nueva esparcidora ZA-M todo el sistema de
esparcido está fabricado de acero inoxidable:
• las puntas de tolva con las espirales agitadoras
• toda la parte inferior de la carrocería con las correde-
ras de dosificación y las correderas hidráulicas
• los discos esparcidores con las paletas de proyección
• las planchas de protección completamente cercables
Abonado seguro con la ZA-M
• Colocación precisa de la sustancia nutritiva gracias a una
distribución uniforme de hasta 36 m de anchura de trabajo
• Sencillo ajuste de la dosis de aplicación y de la anchura de
trabajo
• Funcionamiento fiable de los elementos de mando
• Fácil cuidado gracias a un diseño abierto de la esparcidora
• Funcionamiento sin problemas gracias a la robusta transmi-
sión en baño de aceite que no necesita trabajos de mante-
nimiento, a la propulsión de orugas de acero inoxidable del
eje mezclador, a los resortes de gran dimensión y al cilindro
hidráulico, así como a un marco robusto
Sistema de doble corredera
El sistema de doble corredera AMAZONE le garantiza la mayor
seguridad.
• Las correderas de cierre hidráulica de doble efecto permite
una precisa apertura y el cierre al final del terreno.
• Las correderas de dosificación se pueden ajustar fácilmen-
te o manipular desde el sistema electrónico.
• Con la regulación de dosis dependiente de la velocidad de
marcha, la corredera de dosificación sólo se acciona desde
los motores electrónicos de ajuste.
Conjunto perfecto de:
• Agitador
• Punta de tolva
• Parte inferior de la carrocería
• Doble corredera
• Discos esparcidores y planchas de protección
Producción perfecta: protección activa del medio ambiente desde el principio
Ahorro de energía gracias a los procesos optimizados de producción en las series grandes
• El mejor aprovechamiento posible de las materias primas gracias a la técnica de corte y flexión controlada por procesador
• Los modernos procesos de pintado electroforético por inmersión garantizan una protección contra la corrosión de alta calidad
(estándar en el sector del automóvil)
Con AMAZONE recibe mucha
calidad por su dinero.
Décadas de fiabilidad
La transmisión en baño de aceite es el resistente cora-
zón de la esparcidora de dos discos AMAZONE.
Las transmisiones AMAZONE son 100.000 veces más
seguras y no requieren mantenimiento.
Con el mecanismo antisobrecarga integrado contra
daños en el engranaje.
Pintura electroforética por inmersión (KTL) AMAZONEVarias capas de pintura
Especialmente los bordes se someten a grandes esfuerzos y es lo primero que se
daña. Las pinturas normales por inmersión, utilizadas con frecuencia en la industria
de maquinaria agrícola, sólo aplican una mínima capa de pintura en los bordes. La
nueva pintura electroforética desarrollada especialmente para AMAZONE, consigue
aplicar una capa de pintura incluso en los bordes más pronunciados de una hoja de afeitar.
1 2 3 4
1
Chapa de acero
3
Base de pintura por inmersión
catódica
2
Fosfatado de zinc
(capa de cristal)
4
Recubrimiento de cubrición
Sistema de esparcido, engranaje
ZA-M en el mayor nivel de calidad
14
�
�
ZA-M_D_071019.indd 14 22.10.2007 16:56:38 Uhr
ZA-M
15
ZA-M_D_071019.indd 15 22.10.2007 16:56:55 Uhr
Los discos esparcidores Omnia Set OM con paletas distri-
buidoras oscilantes generan un diagrama de dispersión
de especial precisión. Gracias a la escala graduada de
fácil lectura en el campo de visión del usuario, las paletas
de dispersión se pueden ajustar con precisión, de forma
muy fácil y sin herramientas. AMAZONE le ofrece unas
tablas de dispersión muy amplias para todos los tipos de
abono, tipos de semillas y granulado contra caracoles.
Los discos esparcidores Omnia Set OM están fabricados
completamente de acero inoxidable y son fáciles de
montar.
Simples – Seguros – Precisos
Discos esparcidores Omnia Set OM para la mayor precisión
OM 10-16 OM 18-24 OM 24-36
con revestimiento
de metal duro
ZA-M 1500
Los flancos laterales planos del diagrama de distribución
Omnia Set son insensible no sólo a la corriente de aire
lateral opuesta, sino también a las distintas caracte-
rísticas de distribución de los diferentes tipos de abono.
Este diagrama de dispersión triangular con anchos
flancos distribución y, por eso, grandes áreas de solape
es decisivo para una mayor seguridad y para la mejor
precisión.
Distribución lateral óptima mediante 4 sectores
La prueba DLG-Fokus avala
la segura distribución lateral
en 18, 24 y 30 m incluso con
urea granulada.
Discos esparcidores Omnia Set OM
La demostración: califi cación obtenida en todos los test muy bien o bien, en el
caso de las pruebas internacionales de esparcidoras de abonos minerales
realizadas por DLG, SJF y IMAG.
Para el cultivo de cereales de calidad es benefi cioso un
abonado tardío. Con los discos esparcidores AMAZONE,
este proceso es posible con gran sencillez gracias al
plegado hacia arriba de las aletas oscilantes de serie
colocadas en las paletas de dispersión.
Distribución lateral óptima (anchura de trabajo 24 m)
Ajuste simple y preciso de la dosis y de la anchura de trabajo.
Ajuste simple y sin herramientas de la
� dosis de aplicación y de la � anchura de trabajo.
La escala graduada de grandes dimensiones le ayuda
a ajustar con exactitud la dosis de aplicación mediante
la corredera de dosificación � y la anchura de trabajo
mediante las paletas de dispersión �.
10/03Distribución lateral a 18, 24 o 30 m de anchura de trabajo
16
ZA-M_D_071019.indd 16 22.10.2007 17:47:51 Uhr
ZA-M
17
ZA-M_D_071019.indd 17 22.10.2007 8:47:42 Uhr
Servicio de abonado
¡No sólo los abonos y las esparcidoras consiguen
el abonado óptimo! Exactamente la misma impor-
tancia tiene el asesoramiento competente, en el
caso de tipos de abono críticos.
En Internet, en nuestra base de datos de
www.amazone.de, puede consultar gratuitamente
las 24 horas del día los valores de ajuste actuales
para la distribución lateral y la dosis de pulverización
de la esparcidora de abono AMAZONE. Para ello,
simplemente elija el modelo de su máquina y el abono.
Servicio de abonado en Internet: www.amazone.de
Unas tablas de dispersión especialmente detalladas y constantemente actualizadas permiten unos buenos resultados de dispersión.
El servicio de abonado AMAZONE proporciona informa-
ción competente por
teléfono: 05405 501-111
fax: 05405 501-374
correo electrónico: [email protected]
Internet: www.amazone.de
El servicio de abonado de AMAZONE permite un uso del
abono económico y respetuoso con el medio ambiente.
Los datos registrados en la nave de ensayo AMAZONE
desde hace 15 años, tanto en Alemania como en el ex-
tranjero, se almacenan en ordenadores. De los abonos
probados, no sólo se obtienen los diagramas de disper-
sión y los valores de ajuste, sino también los datos mate-
riales mecánicos autorizados para la distribución lateral.
De esta forma, tenemos a nuestra disposición un extenso
material de datos que nos permite asesorar gratuitamente
a los clientes de AMAZONE en lo referente a los valores
de ajuste en el caso de:
• tipos de abono desconocidos
• nuevos productos de abonado
Para facilitar a los clientes de AMAZONE asimismo las
tablas de dispersión actuales y, al mismo tiempo, comple-
tar la base de datos del ordenador del “Servicio de abo-
nado AMAZONE” en el futuro, también comprobaremos
todos los tipos de abono puestos a nuestra disposición
en el laboratorio y los probaremos en la nave de ensayo.
Abonadora centrífugaaz
ZA-M900 - 1200 - 1500Tabla de dispersión
Servicio de abonado – Sólo distribuido correctamente, su abono vale su peso en oro.
El exclusivo Servicio para los usuarios de la tecnología de los abonos AMAZONE
Miramos con lupa su abono
La mejor opción de registrar los
valores de ajuste para las esparcido-
ras de abono es probarlos en una
nave de ensayo. No siempre es posible
poner a nuestra disposición la cantidad correspondiente
de abono. Por eso, AMAZONE ha desarrollado un fi able
proceso que consiste en investigar las propiedades físi-
cas de una prueba de tres kilogramos del abono y, gra-
cias a nuestra experiencia y a la información recopilada,
proporcionar recomendaciones de uso a los clientes.
Desde la fuente hasta la esparcidora
El servicio de abonado AMAZONE colabora estrecha-
mente con los productores de sustancias de dispersión
más conocidos de todo el mundo, para proporcionarle
lo más rápido posible los mejores valores de ajuste.
El abono no conoce límites – Nosotros tampoco
El servicio de abonado trabaja más allá de los límites. Pero no sólo geográfi cos. Ya que no importa si su esparcidora de abono tiene 5 o 50 años, nosotros siempre estaremos a su lado de manera competente y fi able.
18
ZA-M_D_071019.indd 18 22.10.2007 8:47:47 Uhr
ZA-M
19
ZA-M_D_071019.indd 19 22.10.2007 8:48:22 Uhr
Las planchas de protección evitan la proyección sobre el tractor y sobre los componentes de abonado. La ace-leración mejorada del abonado en el disco esparcidor a sólo 720 r.p.m. evita la formación de polvo y la ruptura del grano.
Basándose en la extensísima tabla de dispersión, se pre-seleccionan la dosis de aplicación y la anchura de trabajo. El control de la dosis de aplicación se puede efectuar mediante una prueba de giro para registrar las propieda-des de la sustancia (comportamiento del flujo, etc.).
La punta de la tolva de metal se introduce hasta mucha profundidad para minimizar los restos.Los agitadores espirales redondos que rotan lentamente (196 r.p.m.) suministran el material de dispersión de forma más favorecedora y uni-forme para la abertura de descarga.
El sistema de doble corredera con corredera de cantidad y de cierre se debe manejar mediante un cilindro de doble efecto por ambos lados, de forma independiente entre sí.
La doble tolva con formas optimi-zadas del depósito para el control constante del funcionamiento.La criba de malla fina de llenado evita daños al distribuir y se pueden plegar sencillamente e inmovilizar para limpiar la máquina.
Ventajas de serie
Abonado seguro
La cubierta de lona se plega hacia arriba fácilmente antes del llenado. De esta forma, también se puede esparcir abono incluso en malas condiciones meteorológicas.
El llenado directo desde Big-Bags, con una ancha paleta de carga industrial o desde el remolque es posible gracias
a las anchas superestructuras de los depósitos de la esparcidora.
Accesorios a medida
Equipamiento individual para cada empresa
El robusto dispositivo de ruedas de transporte facilita el acoplado y desacoplado de la esparcidora, así como las maniobras sobre el terreno. Los rodillos se pueden retirar de manera rápida. El acoplado y des-acoplado de la esparcidora es toda-vía más cómodo gracias al árbol articulado “Tele-Space”.
La iluminación de montaje fijo, con grandes rótulos de advertencia reflectantes, para la mayor seguri-dad en el tráfico por carretera. El estable estribo tubular satisface las exigencias del reglamento de prevención de accidentes.
Unidades de doble vía o de triple vía para mayor confort en el caso de que las posibilidades de conexión existentes no sean suficientes en el tractor.
Accesorios de serie
El soporte de mangueras protege el interruptor hidráulico de la suciedad.
20
ZA-M_D_071019.indd 20 22.10.2007 8:48:53 Uhr
ZA-M
21
ZA-M_D_071019.indd 21 22.10.2007 8:49:03 Uhr
La aplicación de abonos minerales económica y especialmente ecológica exige una mani-pulación completamente responsable. El abonado compatible con el medio ambiente en el borde del campo no es posible sin modernos sistemas de distribución en el límite según
las nuevas directivas sobre la protección del medio ambiente. Desde hace muchos años, AMAZONE le ofrece para cada empresa, el dispositivo de distribución en el límite adecuado, según la edición más nueva de la reglamentación en materia de abono.
Protección activa del medio ambiente – Sistemas de distribución en el límite de AMAZONE
Distribución en el borde – Primera calle en el borde del campo
Si la primera calle se encuentra en el borde del
campo, la distribución en el borde (ajuste orientado al
rendimiento) se efectúa mediante una desconexión semi-
lateral del depósito de abono. Se sale muy poco abono
del límite del campo, en el interior del mismo persiste un
abono óptimo.
La pantalla del borde unilateral plegable manualmente
es una valiosa solución para efectuar la distribución en
el borde a la izquierda, en el sentido de la marcha.
La distribución en cuña permite un abonado uniforme
en ramificaciones y cuñas. Al disminuir el radio de disper-
sión también se reduce simultáneamente la dosis de pul-
verización. De esta manera, la dosis real de aplicación
(en kg/ha) permanece constante en toda la superficie.
El accionamiento hidráulico de los órganos de dispersión
junto con el nuevo AMATRON+ le ofrecen todas las
posibilidades, como p. ej.:
• Distribución en el borde y en el límite a ambos lados
según la preselección individual del número de revo-
luciones de los discos y de la dosis de aplicación.
• Regulación de anchuras parciales en 6 fases con
adaptación automática de la dosis de aplicación.
• Según las necesidades, todos los procesos todavía
se pueden reajustar durante el trabajo.
Cómoda distribución en el borde, en el límite y en cuña con AMAZONE ZA-M 1500 profiS Hydro.
Distribución en el borde – Distribución en el límite
Distribución en el borde (ajuste orientado al rendi-
miento). El terreno colindante es una superficie de uso
agrícola. Aquí, es admisible que una pequeña cantidad
de abono caiga fuera del límite del campo. La distribu-
ción de abono en el interior del campo también sigue
siendo del 100% con respecto a la cantidad nominal
en el borde del campo.
Distribución en el límite (ajuste orientado al medio
ambiente). El terreno colindante es una carretera o un
canal. No está permitido que el abono caiga fuera de
los límites de la parcela. Para no abonar en exceso el
interior del campo, la dosis de aplicación en el lado del
límite se debe reducir. Antes del límite del campo se
observa un pequeño déficit de abono. El procedimiento
de distribución en límite cumple los requisitos de la
normativa de abonado.
Disco Tele Set
Cambiando los discos sin herramientas se pasa de la
distribución normal a la distribución en el límite o en el
borde.
El Limiter se acciona a distancia de forma hidráulica
desde la cabina del tractor y se bascula hacia dentro
hacia los depósitos de abono.
En la distribución en el límite, con AMADOS+ y
AMATRON+, se reduce la dosis semilateral al bascular
hacia abajo el Limiter de forma automática.
Distribución en el borde, en el límite y en cuña
22
ZA-M_D_071019.indd 22 22.10.2007 8:49:21 Uhr
ZA-M
23
ZA-M_D_071019.indd 23 22.10.2007 8:49:26 Uhr
En la ZA-M puede elegir: Limiter para la parte derecha
o izquierda.
Los tractores modernos tienen la mayoría de los elemen-
tos de mando a la derecha junto al sitio del conductor.
Entonces, con el nuevo Limiter a la derecha, es más
cómoda y visual la distribución en el límite.
El Limiter se pliega hacia dentro en los depósitos de
abono y efectúa un cambio de dirección con su bloque
de láminas de una parte del caudal del abono. De esta
manera, se genera un flanco del diagrama de distribu-
ción óptimo en el borde.
El Limiter se puede girar sobre un estable marco dentro
de una amplia zona de basculación calculada. De esta
manera, el Limiter se ajusta a la posición deseada para
la distribución en el límite o en el borde, en función de
los tipos de abono. Los datos exactos se pueden con-
sultar en la tabla de dispersión y en una etiqueta de la
máquina. En caso de no utilizarlo, el Limiter se pliega
cómodamente hacia arriba con un cilindro hidráulico.
Todo el Limiter está fabricado de acero inoxidable.
DIRECCIÓN DE MARCHA
Zona
de
osci
laci
ón
Limiter a la izquierda
La ZA-M 1500 es la primera esparcidora
a la que la DLG (Sociedad Alemana de la
Agricultura) ha reconocido la conformidad
con la nueva norma medioambiental de la
UE (EN 13739).
Lo decisivo es que:
Gracias al Limiter no es necesario detener el tractor,
ni descender de él, ni interrumpir el trabajo para distribuir
el abono por los bordes y los límites del terreno.
Cómoda distribución en el límite sin parar ni bajarse del vehículo con el Limiter de AMAZONE
El Limiter es un novedoso sistema de distribución en el
borde que se utiliza cuando la primera calle tiene la mitad
de la anchura de trabajo de la esparcidora de abono.
Sirve para la distribución en el borde o en el límite de
la parcela.
AMAZONE Limiter a la derecha o a la izquierda
Limiter
Principio de funcionamiento “Limiter”
Distribución en el límite y en el borde a la perfección
10/03Conformidad con la norma medioam-biental de la UE
10/03Dispersión en límite con 18 y 24 m de anchura de trabajo
24
ZA-M_D_071019.indd 24 22.10.2007 8:49:28 Uhr
ZA-M
25
ZA-M_D_071019.indd 25 22.10.2007 8:50:59 Uhr
Sistema de dosificación electrónico inteligente
Una inversión en el futuro
Control AMAZONE ZA-M
Para la AMAZONE ZA-M con accionamiento mecánico
de los discos esparcidores existe el paquete Control para
regular electrónicamente la dosis de pulverización en
función de la velocidad de marcha.
Sus ventajas:
• La dosis de pulverización preseleccionada permanece
invariable al elegir la velocidad de trabajo óptima. Lo
que manifiesta sus ventajas especialmente en el caso
de tractores con engranaje continuo
• Los robustos motores de ajuste en las correderas de
dosificación ajustan la dosis de pulverización
• El accionamiento de la corredera hidráulica en el
sistema de doble corredera se efectúa independiente-
mente de la corredera de dosificación electrónica.
Esto es más rápido y protege los motores de ajuste
electrónicos
• Todos los componentes electrónicos están protegidos
de las salpicaduras de agua y de la corrosión
• La velocidad se registra gracias a la técnica de sen-
sores o a la toma de corriente de la señal del tractor
• Es posible un funcionamiento manual sin problemas,
p. ej., con tractores sin registro de la velocidad
• Regulación de dosis +/- bilateral/semilateral indepen-
diente
• Sencillo programa de calibración, registro automático
del ajuste de la dosis
• Robusta técnica de sensores para supervisar el fun-
cionamiento p. ej., del ajuste de la corredera
• AMADOS+ se puede ampliar a otras aplicaciones,
p. ej., como contador de hectáreas al distribuir
estiércol, cultivar o segar con un sensor de posición
de trabajo por separado
• Teclas 100% para encontrar cómodamente la posi-
ción de salida
• ASD inside (véase la página 27)
• Depósito para 20 aplicaciones
El ordenador de a bordo AMATRON+ dispone de una gran
pantalla de fácil comprensión con superfi cies de mando
gráfi cas. Permite la regulación completamente automática
de la dosis de pulverización (kg/ha) preestablecida, la co-
nexión del Limiter y el pesaje en línea. Las modifi caciones
del caudal defi nidas se efectúan de forma rápida y precisa
en fases % preseleccionadas. El ordenador dispone de un
administrador de tareas con 20 posiciones de memorización.
AMATRON+
AMADOS+ es el sistema electrónico de regulación más
económico para el control, la supervisión y la información.
La regulación de dosis +/- y un sencillo programa de
calibración para registrar automáticamente el ajuste de
la dosis facilitan su manejo. El ordenador dispone de un
administrador de tareas con 20 posiciones de memoriza-
ción. ¡Ahora también con ASD inside (documentación
automática de consulta) (véase la página 27)!
AMADOS+
¡Mayor confort, más control!
AMATRON+: un terminal para todas las máquinas AMAZONE
Sembradora
Diseminadoras de estiércol
Pulverizador
Tecnología de sensor N para una aplicación precisa con control de cultivos
Moderno y seguro para el futuro
Una interfaz de serie (RS232) que permite utilizar la
tecnología de sensores (p. ej., sensores MiniVeg-N o
Yara-N, Cropmeter) así como varias terminales GPS
es sólo una muestra del amplio abanico en materia de
equipamiento de AMATRON+. AMATRON+ cuenta con
preinstalación para ISOBUS.
Ordenador de a bordo
26
ZA-M_D_071019.indd 26 22.10.2007 8:51:04 Uhr
ZA-M
27
ZA-M_D_071019.indd 27 22.10.2007 8:51:13 Uhr
AMAZONE ZA-M 1500 Comfort
Todas las ventajas de AMAZONE ZA-M con el accionamiento mecánico de los órganos
de distribución combinados con el mayor confort de manejo gracias al control electrohi-
dráulico de todas las funciones de mando están efectuadas en el paquete ZA-M Comfort.
Ventajas adicionales:
• Manejo de todas las funciones hidráulicas pulsando
una vez el botón mediante AMATRON+
• Funciones automáticas inteligentes, como la reduc-
ción de la cantidad en la distribución en el límite con
el Limiter, para mayor precisión de distribución
• Regulación de dosis +/- bilateral/semilateral sin
niveles
El AMATRON+ es responsable del control de la dosis
dependiente de la velocidad de marcha y del manejo
de la esparcidora en el borde Limiter.
AMAZONE ZA-M Tronic
Tecnología computerizada inteligente
La moderna tecnología de los abonos combinada con la tecnología computerizada
inteligente no deja ningún deseo pendiente. El nuevo AMATRON+ está programado
para un manejo confortable y la mayor precisión.
Ventajas adicionales del paquete AMAZONE ZA-M
Tronic con accionamiento mecánico o hidráulico de
los órganos de distribución:
• Moderno diseño y óptima manejabilidad del
AMATRON+ con una gran pantalla para mayor
comodidad
• Con este moderno terminal de manejo, las modifica-
ciones de la dosis se pueden efectuar en pasos de
libre elección de forma continua bilateral o semilate-
ralmente
• El AMATRON+ gracias a su manejo de fácil com-
prensión, sencillo y lógico es especialmente fácil de
utilizar. Todas las funciones pueden controlarse con
una sola mano, sin descuidar así el volante
• Teclas 100% para encontrar cómodamente la posi-
ción de salida
• Mediante la interfaz serial integrada en AMATRON+,
la ZA-M combinada con un terminal GPS también se
puede utilizar para el abonado específico de áreas
parciales o con un sensor N
• Depósito para 20 aplicaciones
• Supervisión del Limiter con regulación de dosis auto-
mática integrada en la distribución en el límite
• Robusta técnica de sensores para la supervisión
del funcionamiento, p. ej., de la posición de la
corredera o del Limiter
• Se puede utilizar con otras máquinas AMAZONE,
como pulverizadores o sembradoras
• Preparación ISOBUS
ASD –
Documentación segura y sencilla
La documentación automática de consulta (ASD)
es un concepto de documentación relativo al pro-
ducto y al fabricante que tiene por objeto transmitir
datos de la parcela entre el ordenador de a bordo
AMATRON+/AMADOS+ y la tarjeta electrónica de
datos de parcela. La interfaz empleada está dispo-
nible para el público y para otros fabricantes.
Por medio de la ASD se proporciona al agricultor
la posibilidad de integrar, fácil y económicamente,
todas las máquinas en la cadena de documen-
tación.
Ordenador de a bordo
28
ZA-M_D_071019.indd 28 22.10.2007 8:51:24 Uhr
29
ZA-M profi S
ZA-M_D_071019.indd 29 22.10.2007 8:51:35 Uhr
ZA-M profiS – El tamaño exacto ¡Pesar en línea le proporciona mayor beneficio!
ZA-M profi S con el paquete de seguridad Safety-Set
• Construcción estable del marco con la tecnología
de pesaje integrada para una carga útil máxima de
3.100 kg
• Tecnología de pesaje en línea en un marco guiado en
paralelogramo – ventajosa por la mínima utilización
de las células de pesaje
• Sin utilización lateral de las células de pesaje al
trabajar colgado, ya que el depósito, el marco y la
esparcidora forman una unidad
• Confort y seguridad mediante el sencillo ajuste de la
dosis de aplicación y de la anchura de trabajo
• Compatible con GPS y sensores N
Sus ventajas
Capacidad volumétrica
del depósito: 1.500/2.000/2.500/3.000 l
Anchura de trabajo: de 10 a 36 m
De serie: Dispositivo de pesaje en
línea y el paquete Tronic
con AMATRON+
Accionamiento de los
órganos de distribución: mecánico o hidráulico
Posible equipamiento adicional
del sistema electrónico: paquete Comfort
Paquete de seguridad
Iluminación Protectores anti-suciedadEstribo tubular
Con la nueva esparcidora con sistema de pesado
ZA-M profi S con una carga útil de hasta 3.100 kg y el
paquete de seguridad Safety-Set integrado, se aumenta
la precisión y la fuerza de impacto.
El sistema de pesaje en línea le ofrece un confort con-
trolado y mayor seguridad. Las fl uctuaciones en el fl ujo
de abonos minerales de composición heterogénea se
detectan de inmediato, y la esparcidora se adapta auto-
máticamente a ellas. Para conseguir un equilibrio nutri-
cional individual en cada campo, se documenta con
exactitud la dosis de pulverización.
Para obtener un suministro de nutrientes equilibrado,
puede adaptarse la dosis de aplicación. El ordenador de
a bordo AMATRON+ permite modifi car de manera semiau-
tomática la dosis de pulverización pulsando un botón. La
adaptación totalmente automática de la dosis se realiza
por medio de tecnología de sensores N en línea, de
acuerdo con la cantidad de nitrógeno puro ya absorbida.
La AMAZONE ZA-M profi S es aún más segura gracias
a su nuevo paquete de seguridad Safety-Set. Los apa-
ratos de labranza fi jados a la parte de atrás de tractores
que circulan a una cierta velocidad deben ser claramente
reconocibles en el tráfi co por carretera. AMAZONE ha
integrado en un diseño moderno las exigencias de segu-
ridad más rigurosas. Los rótulos de advertencia poste-
riores y laterales de gran tamaño, así como el sistema de
iluminación incorporado consiguen que la máquina no
pase desapercibida. La barra de seguridad que rodea el
aparato satisface las exigencias del reglamento de pre-
vención de accidentes. Los protectores anti-suciedad
evitan que se ensucie el sistema de esparcido. Gracias
a una esca lerilla integrada, se puede controlar y limpiar
fácilmente el contenido del depósito.
Bastidor de pesaje
30
ZA-M_D_071019.indd 30 22.10.2007 8:51:52 Uhr
31
ZA-M profi S
ZA-M_D_071019.indd 31 22.10.2007 8:51:54 Uhr
Ventajas adicionales:
• Paquete ZA-M Tronic con AMATRON+ de serie
• Velocidad de trabajo variable con el régimen de revoluciones del motor óptimo con anchura de trabajo
definidas siempre constantemente para ahorrar energía
• Regulación de anchuras parciales en 6 fases y adaptación de la dosis de aplicación para la distribución
en el borde, en el límite, en la zanja y en cuña
• Dosis de aplicación (ajuste de la corredera de dosificación) y la anchura de dispersión (número de
revoluciones de la discos esparcidores) bilateral ajustable de forma individual
• Velocidad del disco esparcidor regulada y controlada electrohidráulicamente
• Manejo de todas las funciones hidráulicas pulsando una vez el botón mediante AMATRON+
• Gran pantalla de fácil comprensión con superficie de manejo gráfica
• Alimentación hidráulica de la unidad de accionamiento de ZA-M Hydro directamente por bloque
de válvulas electromagnéticas en sistemas Load-Sensing o sistemas de alimentación constante
• Sólo necesarias dos conexiones hidráulicas (avance/retorno)
• Interfaz serial integrada para combinarla con un terminal GPS o con sensores N
AMAZONE ZA-M profiS Hydro
Innovación en movimiento
Sensor Yara-N
Conexión a GPS – La “esparcidora de abono
completamente automática”
Con la ayuda de una localización precisa de la máquina
mediante el sistema de navegación por satélite (DGPS),
se puede efectuar la conexión y desconexión de una má-
quina montada, p. ej., de una esparcidora, así como la
adaptación de la anchura de trabajo de forma automática
y con la posición exacta.
En el caso de la conexión GPS, se trata de un sistema
de ordenador de a bordo con el que son posibles las
operaciones de acoplamiento de la posición exacta en
la cabecera y en las áreas del borde. El ordenador de
a bordo equipado con un receptor GPS, en la primera
vuelta por el campo, aprende los límites de dicho campo
con el sistema de bordes conectado.
Según estos bordes, en el ordenador de a bordo se
determinan en función de los parámetros de la máquina
(anchura de trabajo, radios de dispersión, etc.) en que
posición del campo debe ser conectada o desconectada
la máquina y si se debe adaptar la anchura de trabajo.
El ordenador de a bordo detecta automáticamente si se
trata de una superfi cie previamente trabajada y, en caso
necesario, desconecta el ancho correspondiente de la
máquina. En el caso de la esparcidora centrífuga se ha
integrado un módulo que tiene en cuenta la diferente
expansión de los depósitos de abono situados detrás de
la máquina. De esta forma, la máquina se conecta, p. ej.,
en una posición diferente al meterse en la cabecera que
al salir.
Conexión automatizada y con la posición exacta de la ZA-M
Tecnología de sensor
La AMAZONE ZA-M profi S Hydro con accionamiento
hidráulico de los discos esparcidores ofrece una inde-
pendencia absoluta con respecto a las revoluciones del
motor y la velocidad de marcha. Los tractores modernos,
provistos de sistemas de gestión hidráulica avanzados,
pueden trabajar siempre con el régimen de revoluciones
óptimo, a fi n de ahorrar combustible. La principal ventaja
de este sistema de accionamiento
es la regulación variable de anchuras de trabajo en el
borde del campo y a la hora de dispersar cuñas. Gracias
a la regulación de anchuras parciales preprogramada en
6 fases, se evita el abonado excesivo o insufi ciente en
grandes superfi cies.
Los sensores en línea, actualmente son la mejor herra-
mienta para la alimentación de nitrógeno en función
de las necesidades. Durante la distribución del abono,
miden el estado de alimentación de las plantas. Con
los valores registrados, se calcula la dosis necesaria
de abono para el crecimiento óptimo de las plantas.
Mediante la interfaz ASD, la ZA-M ofrece una entrada
optimizada para todos los sensores en línea disponibles
en el mercado. Las dosis calculadas de abono mediante
el ordenador de a bordo AMAZONE se toman directa-
mente en el control de la máquina. Con fi nes documen-
tales, se siguen registrando los abonos aplicados real-
mente.
ZA-M profi S Hydro/conexión a GPS
Conexión GPS – la forma más cómoda de esparcir abono
32
ZA-M_D_071019.indd 32 22.10.2007 16:58:21 Uhr
33
ZA-M ultra
ZA-M_D_071019.indd 33 22.10.2007 16:58:46 Uhr
Sus ventajas:
• El accionamiento mecánico con un número de revoluciones del árbol de toma de fuerza de 720 r.p.m. permite trabajar ahorrando combustible.
La versión Hydro con el accionamiento hidráulico del agitador espiral y de los discos esparcidores permiten anchos de trabajo variables, la conexión de anchos parciales y la distribución en el límite.
• Los anchos de trabajo se pueden ajustar sin niveles de 15 m a 24 m o de 24 m a 48 m.
• El sistema de guiado integrado del Trimmer y el Limiter se encarga de una delimitación óptima de los depósitos de abono en la distribución normal y en el límite.
• La ZA-M ultra ofrece todas las posibilidades de equipamiento con controles electrónicos. Desde la simple regula-ción dependiente de la velocidad de marcha hasta el equipamiento electrohidráulico completamente automático, los deseos de los agricultores no han establecido límites.
AMAZONE ZA-M ultra: ¡el esparcidor de gran potencia de
hasta 48 metros!
En la ZA-M ultra, se han unido la eficacia y la mayor
precisión para la mejor exactitud de distribución
en el caso de máxima productividad.
Anchos de trabajo máximos de hasta 48 m, 3.600 l
capacidad del depósito y sistema de pesaje en línea
abren nuevas dimensiones en rendimiento por superficie.
Cita del informe de conducción profesional 10/2005:
“Resumimos: con la ZA-M ultra profi S se alcanzan nuevas dimensiones en la distribución de abono. No sólo
la capacidad de 3.600 l y la carga útil de 3,6 t, sino también la anchura de trabajo de hasta 48 m con nitrato de
amoníaco cálcico o 36 m, o incluso, 40 m con urea granulada establecen nuevas normas.”
• En el equipamiento profiS con sistema de pesaje, el ajuste de la esparcidora en línea se efectúa rápidamente. Ahora, colocar las paletas de dispersión en los discos con la anchura de trabajo deseada e introducir los datos en AMATRON+ y listo.
• El sistema de pesaje profiS transmite en línea las diferentes propiedades del abono y compara automáticamente la dosis aplicada realmente con la cantidad nominal.
ZA-M ultra profi S con bastidor de pesaje
Esparcidora de gran potencia ZA-M ultra
34
ZA-M_D_071019.indd 34 22.10.2007 8:52:29 Uhr
ZA-M
35
AMATROAMATRON+
I/oEsc
AS
Din
sid
eBluetooth
RS232
OK Abbrechen
ZA-M_D_071019.indd 35 22.10.2007 8:52:46 Uhr
az – Una marca innovadora por excelencia
ZA = esparcidora centrífuga montada
Inicio de la marcha triunfal
de las esparcidoras AMAZONE
ZA, 15 m
Esparcidora de rodillos, 3 m
1966: Esparcidora acoplada ZG 5000
1980: Primera esparcidora de dos discos
con anchuras de trabajo variables mediante sistema de cambio de discos de
10 a 24 m y discos limitadores
1958: La primera esparcidora
de dos discos del mercado.
Desde 1992: Servicio de abonado para nuestros clientes
1999:Servicio de abonos a través de Internet
1999:Servicio de recambios a través de Internet
2002:Seminarios sobre fitonutri-ción
1995:Primer concep-to global para una fitoproduc-ción específica de áreas par-ciales
ZA-M ultra, 48 mZA-M, 36 m
ZG-B ultra, 48 m
Medalla de oro para el abonado NCS (abonado de nitrógeno controlado por sensor) en la feria AGRITECHNICA 1997
Medalla de plata para la esparcidora en límite con control remoto Limiter en la feria AGRITECHNICA 1999
Medalla de plata para el sistema de documentación automática de consulta ASD en la feria AGRITECHNICA 2005
Medalla de plata para el banco de pruebas móvil en el ordenador de a bordo AMATRON+ en la feria AGRITECHNICA 2003
Medalla de plata para la esparcidora ZA-M Maxima de 48 metros en la feria AGRITECHNICA 1997
Discos esparcidores Omnia Set OM:Ajuste sencillo de la anchura de trabajo mediante las palas de dispersión
La ZA-M 1500 es la primera esparcidora a la que la DLG (Sociedad Alemana de la Agricultura) ha reconocido la conformidad con la nueva norma medioambiental de la UE (EN 13739).
Medalla de plata para el sistema de ordenador de a bordo GPS-Switch en la feria AGRITECHNICA 2005
Pintura de alta calidad por inmer-sión catódica según los estándares del sector automovilístico
ZA-U, 24 m
Medalla de oro para el sistema de cámara Argus en la feria AGRITECHNICA 2007
10/03Conformidad con la norma medioam-biental de la UE
10/03Distribución lateral a 18, 24 o 30 m de anchura de trabajo
10/03Dispersión en límite con 18 y 24 m de anchura de trabajo
50 años de ZA
ZA-M
ZA-M_D_071019.indd 36 22.10.2007 8:53:13 Uhr
Datos técnicos
* En el caso de ZA-M 900 con el dispositivo de distribución en límite Limiter, se rebasan las dimensiones
Datos técnicos:Tipo Capacidad Carga Altura Ancho Ancho Longitud del depósito útil máx. de llenado de llenado
ZA-M 900 900 l 1.800 kg 0,98 m 1,91 m *2,02 m* 1,35 m
con 1x S 350 1.250 l 1.800 kg 1,12 m 1,88 m *2,08 m* 1,35 m
con 2x S 350 1.600 l 1.800 kg 1,26 m 1,88 m *2,08 m* 1,35 m
con 1x L 800 1.700 l 1.800 kg 1,26 m 2,51 m *2,70 m* 1,35 m
ZA-M 1200 1.200 l 2.200 kg 1,05 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m
con 1x S 500 1.650 l 2.200 kg 1,19 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m
con 2x S 500 2.100 l 2.200 kg 1,33 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m
con L 1000 2.200 l 2.200 kg 1,33 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m
con S 500 y L 1000 2.700 l 2.700 kg 1,47 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m
ZA-M 1500 1.450 l 2.500 kg 1,12 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m
con 1x S 500 1.900 l 2.500 kg 1,26 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m
con 2x S 500 2.350 l 2.500 kg 1,40 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m
con L 1000 2.500 l 2.500 kg 1,40 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m
con S 500 y L 1000 3.000 l 3.000 kg 1,54 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m
ZA-M 2200 2.200 l 2.200 kg 1,33 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m
ZA-M 2500 2.500 l 2.500 kg 1,40 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m
ZA-M 2700 2.700 l 2.700 kg 1,47 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m
ZA-M 3000 3.000 l 3.000 kg 1,54 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m
ZA-M 1500 profiS 1.450 l 3.100 kg 1,12 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m
con 1x S 500 1.900 l 3.100 kg 1,26 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m
con 2x S 500 2.350 l 3.100 kg 1,40 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m
ZA-M 2500 profiS 2.500 l 3.100 kg 1,40 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m
ZA-M 3000 profiS 3.000 l 3.100 kg 1,54 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m
ZA-M 3000 ultra 3.000 l 3.600 kg 1,49 m 2,70 m 2,95 m 1,75 m
con 1x S 600 3.600 l 3.600 kg 1,63 m 2,70 m 2,95 m 1,75 m
Las figuras, los contenidos y los datos referentes a los datos técnicos están sujetos a modificación.
Printed in Germany www.amazone.de www.amazone.es E-Mail: [email protected]
AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG · Postfach 51 · 49202 Hasbergen-GasteTel. +49 (0)5405 501-0 · Fax +49 (0)5405 501-193
DELTACINCO DELGADO DELGADO E HIJOS, S.A.C/ SEVILLA, nr. 23- APARTADO DE CORREOS 209 · 34080 PALENCIA / SPAINTel.: +34 979 728 450 · Fax: +34 979 710 390 · E-Mail: [email protected]
MI 1906 (E) 07.08