mendillorriko jaiak '11

septiembreiraila

2011 Mendillorriko jaiak

2

Finalistas de los carteles de fiestas

Fiestas de Mendillorri 2011

3

Auzokide agurgarriok! Berriz ere hemen gaude, urte bat pasa ondo-ren, jai batzordeak hainbat hilabeteetan zehar antolatu dituen jardueretan parte hartzera gobi-datzeko.Urtez urte, udaletxearen aldetik auzo guztiok ja-sotzen ditugun traben gainetik (badirudi horrela jarraituko dugula), Mendillorriko jaiak gainditu di-tuzte eta indarra naiz ospea erdietsi dute. Berdin-tasunezkoak, herritarrak eta parte hartzaileak (azkeneko hau badirudi dela gure txit gorenari era-gozten diona). Harro sentitu behar gara gure jaietaz.Guzti honengatik, urte osoan zehar ez dugu jarduerak antolatzeari utziko Mendillorri girotzearren eta biziz beterikoauzoa izateko.Era berean, jakinarazi nahi dizuegu, azkeneko urtetan zehar hainbat indarkeria ekintzak jasan ditugula; komunen altzariari erasoa, lapurketak txoznan eta loka-lean, eserlekuen apurketak... Hauen ondorioz jaien aurrekontua handituz doa.Antolaturiko jarduerei buruz, denon gozamenarentzako egokiak izaten saiatu ga-ra. Batzuk sendotzen dira, eta beste batzuk berriak dira. Nortasun ezaugarri be-zala, armarria broda-tuta duen zapia saltzen jarraitzen dugu eta aurten autoarentzako armarri itsasgarria egin dugu.Aurtengo txupinazoa Manu Arangoak jaurtiko du, orain arte Elorri eskolaren zu-zendaria izan dena, nori auzo honek eskerdun izan behar zaio, beragandik jaso-tako laguntzarengatik. Zorte ona opa diogu bere aro berrian.Aurtengo jaien kartelaren egilea zoriondu nahi dugu; Amaia Munarriz Navarrete, Mendigoitiko eskolakoa.Ostiraletik, txuriz jantzi eta zapi arrantzalea lotu! Jauzi eta dantzatu, hiru egunez etengabe gozatzeko. Azkenik, mila esker auzokide eta merkatariei bere laguntzarengatik. Hauei esker jaien ospakizuna posiblea da.Era berean, oroitzapen berezia izan nahi dugu jaiak gure artean ospatzeko auke-ra ez duten guztientzako.JAI ZORIONTSUAK!!

jai agurra


4


5

De nuevo estamos aquí, un año después, para animaros a participar en los ac-tos que durante meses hemos preparado desde esta comisión de fiestas. A pesar de las trabas que, año tras año, hemos venido padeciendo todos los ba-rrios por parte del Ayuntamiento (y tiene toda la pinta de seguir por el mismo ca-mino) las fiestas de Mendillorri han ido superándolas y cogiendo una fuerza y popularidad cada vez mayor. Unas fiestas que deseamos sean igualitarias, populares y participativas (que pa-rece ser lo que le molesta a nuestro Excelentísimo) y de las que tenemos que sentirnos muy orgullosos.Por todo ello, no vamos a parar de organizar eventos durante todo el año para di-namizar Mendillorri y ¡que sea un barrio vivo! También queremos que sepáis que llevamos unos años siendo objeto de diversos actos vandálicos tales como ata-que al mobiliario de los baños, diversos robos en la txozna y en el local, rotura de bancos, etc. los cuales nos están suponiendo unos desembolsos que aumen-tan considerablemente el presupuesto de las fiestas. Respecto a los actos organizados, intentamos que los haya para todos los gus-tos. Varios se van consolidando y otros son novedosos. Como sello de identi-dad, seguimos vendiendo los pañuelos de fiestas con nuestro escudo bordado y además este año hemos hecho un escudo adhesivo para coche. El txupinazo de este año lo va a lanzar Manu Arangoa, hasta ahora director del colegio Elorri, y al que este barrio debe de estar muy agradecido por las facilida-des que siempre ha dado para con la organización de todas y cada una de las actividades para las que se le ha requerido ayuda o participación. Le deseamos mucha suerte en su nueva etapa.Desde aquí, queremos felicitar a la autora del cartel anunciador de las fiestas de este año que ha sido Amaia Munárriz Navarrete del colegio Mendigoiti y agradecer a todos los participantes. Desde el viernes, ¡vístete de blanco y anúdate nuestro pañuelo arrantzale al cuello! Salta y baila sin parar para disfrutar al máximo durante 3 días e intentar olvidar los problemas que bastante nos aca-rrean durante todo el año.Por último, muchas gracias a las vecinas, vecinos y comercian-tes por su ayuda, sin la que no sería posible la celebración de estas fiestas. También queremos tener un recuerdo especial pa-ra todos los que no van a poder celebrarlas entre nosotros.¡¡ FELICES FIESTAS !!

vecinas y vecinosHola


6Mendillorriko jaiak geroz eta indar gehiagorekin murgiltzen dira auzoan eta geroa eta gende gehiago

behar dugu etorkizunean indartsu jarraitzeko!!!

Gustatuko litzaizuke parte hartzea hauen prastaketetan?

Mendillorriko festak gustatzen zaizkizu?

¿Te gustan las Fiestas de Mendillorri?

¿Te gustaría participar en su organización?¿Quiéres que continuen celebrándose?

Nahi duzue etorkizunean Mendillorriko jaiak bizirautea?

JaibatzordeaComision de fiestas

Cada vez hay más trabajo y necesitamos ser más. ¡Necesitamos tu ayuda!

Mendijaiak


7

Nahi duzue etorkizunean Mendillorriko jaiak bizirautea?


8

Denbora guzti honetan lanean aritu gara

eta esan beharra dago, akatsez akats,

geure burua gero eta indartsuagoa ikus-

ten dugula. Jendearen arreta geurega-

natu dugu era hori da motibatzen

gaituena eta jarraitzeko indarra ema-

ten diguna.

Este último año ha sido un gran año

para la Gazte Asanblada de Mendi-

llorri. El curso ha finalizado con una

gran satisfacción para la Juventud

del barrio; especialmente en los

días más importantes como el

Olentzero o los carnavales; pero

sobre todo queremos subrayar el

Gazte Eguna preparado por la

Gazte Asanblada. Ese día los jó-

venes salimos a la calle y conse-

guimos que se viera el movimiento juvenil que hay en el barrio. También

aprovechamos para reivindicar una vez más la falta de un espacio gestionado

por los jóvenes DE TODOS Y PARA TODOS.

Somos más de tres mil jóvenes en el barrio sin ningún centro de acceso gratuito

donde poder tener un concepto diferente del ocio y de la propia juventud y, en es-

te sentido, seguimos luchando por la creación de un centro gestionado por los jó-

venes en el que todo el mundo, sin distinciones, tenga cabida. Un gaztetxe

donde poder soñar. Tampoco nos olvidamos de esos txikis que cada vez son me-

nos txikis... que desde la Gazte Asanblada Txiki están haciendo una labor impor-

tantísima dentro del movimiento juvenil del barrio.

Orain arte esandako guztia oso polita izan arren, ezbeharrak ere jasan ditugu. Au-

zoko bi gazte, polizia munizipalaren mehatxupean, epaiketetan daude eta beste

bi Audientzia Nazionalaren deiaren esperoan. Presoen aldeko mugimenduari es-

kerrak eman nahi dizkiogu gazte hauei emandako laguntzagatik.

Oztopo guzti hauen gainetik aurrera jarraituko dugu! Azkenik, hau guztia esanda,

animatu nahi zaituztegu bai Mendillorriko jaietan parte hartzera bai urtean zehar

prestatzen ditugun ekintzak antolatzera.

Gure jaietan, JAIAK BAI, BORROKA ERE BAI! Gora Mendillorriko

Gazteria! Gora Mendillorriko Gazte Asanblada!


9







ten diguna.
































10







ten diguna.
































11







ten diguna.































Mendillorriko Gazte Txikia gara


12


13

Hizkuntz zahar baten xar-ma dute, baina izugarrizko gaurkotasun bat ere...!!! Bertako hizkuntza dugu hau, mendetan zehar iga-roa, babestua edo eraso-tua, baina bertakoa eta geurea.1545-an Bernard D’Etxepa-rek Heuskara ialgui adi mun-dura esan zuenari jarraiki, gaur egungo euskaldunek ere, ikastola, plaza eta taberna guztie-tara euskara zabaltzea dugu xede, hain ohikoa izan zen hizkuntzak berriz ere gure kaleak kolorez busti ditzan.Eta nor gara gu? Bada urtebete auzo-ko hiru lagunek idei interesgarri bat izan zutela, adostasunean jarri eta pro-grama honi bizia eman ziotela. Mintza-kide proiektuko dinamizatzailearekin kontaktuan jarri eta jendea biltzea ez zen gauza zaila izan, eta indarraz hasi zuen bere martxa Mendillorriko Mintza-kide Taldeak.Harrezkero jende gehiago bildu zen tal-dera, amaierarik gabeko elkarrizketak, mahai jokuak, bertso saioak, dinami-kak eta afari bat edo beste izan dira bi-lera hauen sustratu eta ongarri, eta laguntasuna eta giro ezinhobea berau ureztatu duen euria.Hasieran planteatutako helburu guz-tiak bete direlarik, euskara auzoan nor-maltasunez erabiltzea egunekotasuna

bihurtu daitekela erakutsi dugu, lagun artean, erosketetan edo tabernariare-kin (Montxo! bi kaña!!), erraza dela ohi-turaz hartuz gero, eta erdaraz egitera bultzatzen gaituen bakarra geure bu-rua dela.Beraz, Jaietan ere euskaraz egiteko gonbitea luzatzen dizuegu, gutxi edo asko dakitenei, gipuzkeraz, suletinoz edo labortanoz aritzen direnei, euskal-dun berri eta euskaldun zaharrei, ta-bernari, dendari, mediku, irakasle, igeltsero edo nekazariei... auzoko biz-tanle guztiei.Mendillorriko Mintzakide Taldetik auzo-kide eta hurbildu nahi duen guztiari, gurekin daudenei eta ez daudenei, Jai Zoriontsuak opa dizkizuegu. Jan, edan, dantzatu edo ligatu, baina batez ere, euskeraz mintzatu!!!


14


15

Un año participando en las fiestas del ba-rrio, carnavales, Gazte Eguna…Parece que fue ayer cuando nos pega-mos los primeros morrazos aprendiendo en la Peña San Fermín de Arrosadia con los zancos que Luis nos enseñó a utili-zar. Le agradecemos enormemente su tiempo, su paciencia, su judíadas, empu-jones… ya se sabe, “para aprender a an-dar, antes hay que aprender a caer”, que bien lo sabía Luis y que bien nos lo en-señó, ¡¡con clases prácticas y todo!!

Después de 4 días de entrenamiento, llegó el estreno: ¡¡Fiestas de Mendillorri!! Aunque hubo algún susto, no lo hicimos tan mal. Tras un par de horas de kalejira nos dimos cuenta que dos barrios, uno abajo y otro arriba, son agotadores y las agujetas al día siguiente lo corroboraron. Eso sí, l@s niñ@s del barrio se lo pasa-ron en grande y nos hicieron sudar de lo lindo, no pararon de corretear y ciri-quear alrededor nuestra en todo el recorrido. Poco a poco ya les hemos cogido la medida a los zancos y ya no nos cansamos tanto. En estas fiestas seguro que andamos más ágiles y os pillamos. Por otro lado, Mendillorri va consolidándose como un barrio vivo y participativo, paso a paso se va creando una red de infraestructuras y asociaciones que le dan su personalidad y que le confieren una identidad propia. Nosotros como parte de ese tejido, nos ha tocado uno de los papeles más importantes y que realizamos con mucho gusto, educar en la participación a los más peques del barrio. Desde el grupo de zancos queremos que los txikis vean la importancia que tiene la calle como lugar de aprendizaje para su formación. Desde el grupo de zancos “Hanka luze taldea” os animamos a que viváis una fiestas participativas, igualitarias y euskaldunes. Un abrazo al resto de colectivos que hacen posible estas fiestas y un recuerdo muy especial a las personas que no van a poder disfrutarlas entre nosotros.GORA MENDILLORRIKO JAIAK!!!!


16

mendigune

Este espa-cio que tan gene-rosamente nos cede la Jai Batzorde de Mendillorri, nos sirve para presentar públicamente la reciente-mente creada Plataforma del Barrio de Mendillorri, que lleva por nombre MEN-DIGUNE.

Esta Plataforma nace de la unión de va-rios colectivos sociales y culturales que actualmente desarrollan una intensa ac-tividad en Mendillorri. Ante la necesi-dad de coordinar los esfuerzos, y dar a conocer mejor la labor de todos y cada uno de los colectivos en el barrio, se crea esta Plataforma, de vocación cultu-ral, pero con la disposición de constituir-se como un medio canalizador de las demandas y defensor de los intereses de los vecinos y vecinas.

Los colectivos adheridos a la iniciativa son: Comisión de Fiestas de Mendillo-rri, Comparsa de Gigantes, Gazte Asan-

blada, Gazte Asanblada Txiki, Mendillorriko Mintzakide Taldea, Zarata Txisturali Tal-dea, Hankaluze. Desde aquí lanzamos una invitación a sumarse a la platafor-ma todas aquellas personas que quie-ran trabajar por el barrio.

Las bases sobre las que se asienta el proyecto y que nos definen son senci-llas a la vez que solidas. En primer lu-gar, la Plataforma esta compuesta por colectivos, asociaciones y grupos cultu-rales del barrio de Mendillorri, pero queda abierta la posibilidad de incorpo-ración de apoyos individuales. La idea es sumar capacidades, y reflejar la ma-yor representatividad posible.


17

Gran parte de las entidades que compo-nen MENDIGUNE, nacieron con ese carácter cultural, para cubrir por propia iniciativa una carencia que la administra-ción pública no resolvía. El fortalecimien-to de esta labor esta asegurada con este proyecto, puesto que la unión hace la fuerza.

El modelo de gestión, como no podía ser de otro modo, es asambleario. El ór-gano gestor consistirá en una asamblea de representantes de cada entidad. La igualdad entre las asociaciones y colecti-vos será la norma base para su funcio-namiento.

Como primer acto, para darnos a cono-cer ante Mendillorri, la plataforma orga-nizó una txistorrada el día 8 de abril al paso de la Korrika 17, evento en favor del Euskera, la lengua de nuestra tierra, al que nos sumamos por su carácter so-cio-cultural. Estaremos presentes en las fiestas del barrio, de este año y de los

próximos, así que solo nos queda desearos que disfrutéis de es-

tas fiestas de todos y to-das.

Pretendemos ser un espacio de comuni-cación, no solo para el intercambio de in-formación, también de metodologías de trabajo, y coordinación de actividades. Enlace entre actores sociales y habitan-tes. Ante todo la plataforma será una he-rramienta de servicio público.

Queremos erigirnos como foro social; un lugar donde poder dar respuestas de for-ma conjunta a las problemáticas, deman-das e inquietudes de los habitantes del barrio, desde la perspectiva común que otorga la sinergia. Una plataforma de lanzamiento, desde la que impulsar to-das aquellas iniciativas y proyectos vecinales que tengan su origen en el

seno del sentir popular.

nuestra plataforma de barrio

mendigune

La cultura supone el pilar fundamental de la plataforma, ya que una comu-nidad sin movimiento cultural es una mera urbanización dormitorio. El desa-rrollo social y económico, se ve favore-cido, es más sólido, cuando es apoyado por eventos culturales de raí-ces populares.


21

Kalera! Festak hasiko dira, au-zotik antolatu di-tugunak, denon artean. Kalera ate-ra; ospatu eta parte hartu behar duzulako zure fes-tetan, gure festetan.Ez gelditu etxean, ez eskatu baime-nik, ospatu zure jendearekin, auzoki-deekin, Iruñea osoarekin. Kalera joan zaitez; berdin da emakume ala gizon izatea, gu geu gara baldintza berdine-kin festak egiten ditugunok, eta hori da inportanteena. Kalera jalgi; euskaraz bizitzera, gure ohiturekin, gure kulturarekin eta bes-teekin konpartitu, aniztasunarekin.Kalera atera, kalea bete, kalea disfru-tatu, kalea bizi, kalea ospatu. Gure festak direlako, auzoko festak, kale-koak, zuk, nik, denok egon behar du-gun festak. Gure jai herrikoiak.

Sal a la calle, empiezan las fiestas, las que he-

mos organizado desde el barrio, entre todas y todos.

Sal a la calle, porque tienes que disfrutar y participar en

tus fiestas, en nuestras fies-tas. No te quedes en casa, no

pidas permiso, festéjalas con tu gen-te, la del barrio y la del resto de Iruñea. Sal a la calle, seas mujer u hombre, lo importante es que somos nosotras y nosotros quienes hace-mos las fiestas en igualdad de condi-ciones. Sal a la calle y vívelas en Euskara, con nuestras tradiciones, con nuestra cultura y compártelas con el resto, con la diversidad.Sal a la calle, llénala, disfrútala, víve-la y festéjala. Porque son nuestras fiestas, las del barrio, las de la calle, en las que tu, yo, todas y todos tene-mos que estar. Nuestras fiestas popu-lares.


22


23

¡compra la pegatina del escudo para el coche!


24

JUEVES 1

DOMINGO 4

SÁBADO 3

VIERNES 2


25

Ya son con estas, tres fiestas que nos echamos a las espaldas y ¡todavía no nos pesan!Este año hemos querido, a parte de de-volver las visitas, hacer algo especial. Hace unos meses se pusieron en con-tacto con nosotros unas personas de Catalunya, concretamente de El Mas-nou (Barcelona) y nos propusieron un intercambio. Nosotros por motivos económicos veíamos muy complicado el poder pagar el viaje de vuelta, pero se nos encendió la bombilla… se nos ocurrió hacer un llamamiento a distin-tos colectivos de Iruña y así las dantza-ris de Kaskaiueta (Txantrea), los dantzaris de Independantza (Arro-sadía) y la comparsa del barrio nos pa-gamos cada uno nuestro viaje y el primer fin de semana de julio nos fui-mos a bailar a Barcelona. ¡Cosicas ale-gres que tiene la vida!. Ahora son ellos los que acompañados de un grupo de bastoners y otro de co-rrefocs traerán sus "gigants" a pasear por Mendillorri.También, con motivo del nacimiento de los gigantes txikis que ahora bailan por las calles de nuestro barrio, con 10 años ya de solera, celebraremos la concentración de todos los años. Pero como novedad en esta ocasión, será de gigantes txikis. Probablemente y si

no hay fallos de última hora, las com-parsas txikis de Txantrea, Alde Zaha-rra, Arrosadia, Azpilagaina y Uharte, acompañados por los gigantes haun-dis de Uharte, el Masnou y Mendillorri desfilarán la mañana del sábado por la parte baja del barrio.Con todo esto preparado y con muchí-simas ganas de pasarlo bien en estas fiestas del barrio, desde la comparsa de Mendillorri os animamos a partici-par en ellas y a colaborar con noso-tros.¡Felices Fiestas a todos/as!Gora mendillorri! ¡Vivan las fiestas del pueblo para el pueblo!

Aupavecinos!!


26


2325


28


29


30

Jai egitaraua

Larunbata, abuztuak 27

Astelehena, abuztuak 29

Asteartea, abuztuak 30

Asteazkena, abuztuak 31


31

Programa de

Sábado, 27 agosto

Lunes, 29 agosto

Martes, 30 agosto

Miércoles, 31 agosto

fiestas


32

Jai txinatarra. Gazte egunaOsteguna, irailak 1

Jai egitaraua


33

Jueves, 1 septiembre Fiesta china. Día joven

Programa de fiestas


34

Ostirala, irailak 2

Jai egitarauaDía de los menos gazte. Txupinazo


35

Viernes, 2 septiembre Día de los menos gazte. Txupinazo

Programa de fiestas


36

Herriaren egunaLarunbata, irailak 3

Jai egitaraua


37

Sábado, 3 septiembre Día del pueblo

Programa de fiestas


38

Haurren eta Aiton-amonen eguna

Jai egitarauaIgandeQ, irailak 4


39

Domingo, 4 septiembre Día del nino y el abuelo.Pobre de mí

Programa de fiestas


41

el dragon emergenteChina

nunca. Los desequilibrios demográficos entre hombres y muje-res suponen otro desafío para el futuro.El jueves disfrutaremos de una fiesta entorno a esta fasci-nante cultura, de la que cabe destacar su agradable gastro-nomía, parcialmente conocida por nuestras tierras y la afabilidad de sus laboriosas gentes, como podemos com-probar en los establecimientos de nuestro barrio regenta-dos por la comunidad China de Mendillorri.

Para la fiesta etnológica de este año 2011, hemos elegi-do un pueblo con una cultura milenaria, que supone la

quinta parte de la población mundial, cuyo territorio tiene una superficie de 9,6 millones de kilómetros cuadrados, y del que proceden algunos de los veci-

nos de nuestro barrio. Estamos hablando, claro esta de China, país que se denomina oficialmente como República

Popular de China (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó). Muchos son los factores por los que destaca el gigante asiáti-

co. Además de ser el país más grande de Asia, el más pobla-do y contar con la maravilla arquitectónica más extensa del

mundo, destaca por que en las últimas décadas resurge con mucha fuerza para reclamar su papel de potencia en el orden mundial. Creciendo a una velocidad desmesurada, China se erige como la fábrica del mundo; es uno de los primeros ex-portadores mundiales y es un solido competidor de USA, Japón y la UE. La situación actual es resultado de las refor-mas económicas de tipo capitalista sobre el régimen comu-nista que fueron promovidas por el dirigente Den Xiaoping a finales de la década de 1970.Pero estos éxitos en lo económico tienen su otra cara de la moneda. Como ya se está viendo, este salto a la

economía de mercado provoca también tremendas desi-gualdades sociales, sobre todo en cuanto a la renta y entre

las industrializadas ciudades costeras (con una creciente cla-se media) y el interior rural. Por otro lado surgen también du-

das sobre la sostenibilidad planetaria de una China desarrollada al estilo occidental, que consume recursos como


42

entrevista a


43

¡POR UN BARRIO VIVO! MENDILLORRI BIZIRIK!

-ri elkarrizketa


44


45


46


47

os desea Felices fiestas. Jai zoriontsuak!

Bidezar somos la asociación de vecinos de uno de los barrios más diminutos de la vieja Iruñea, conocido como Beloso. Como suele ocurrir con los colectivos populares hacemos de la necesidad virtud y en muy poco tiempo hemos conseguido mayor se-guridad peatonal, aceras y servicio regular de limpieza y jardines, recuperación de la vieja muga de Iruñea, entre otras mejoras.Bidezar se crea desde las casas obreras de Beloso y una de nuestras actividades anuales sirve de hermanamiento con Men-dillorri con motivo de las prefiestas y de visi-bilización de la realidad y las aspiraciones de Beloso.

Este año daremos la bienvenida a los gi-gantes de Mendillorri y partiremos en kaleji-ra hacia el hospital San Juan de Dios desde la Plaza del Tilo de la Carretera de Sarriguren.Una vez allí se les pondrán pañuelicos de fiestas de Mendillorri a algunos pacientes del hospital y se leerán unas palabras. Se trata de reconocer el trabajo del personal hospitalario con pacientes paliativos y otros tratamientos que se atienden en este hospital, uno de los edificios más antiguos en la loma de Beloso y que existe en el ba-rrio muchos años antes de que las casas del Parque o que la urbanización Mendillo-rri. Los primeros vecinos de Beloso acudían a San Juan de Dios a telefonear o a la Capilla en un momento donde no existían los servicios cotidianos que ahora disfrutamos en Mendillorri.


48

La pequeña historia del jai-batzorde creo que comenzó el mismo día de la llegada de los vecinos/as a Mendillorri. Desde un principio hubo gente que, con inquietud y compromiso, trabajó construyendo las ba-ses de lo que hoy tenemos. Me gustaría desde estas líneas homenajear a todas esas personas que en esos primeros años lucharon por popularizar y consoli-dar un programa festivo popular. No fue ta-rea fácil, ya que la referencia de fiestas para casi todos/as seguían siendo las de los barrios de donde se había venido o la de los pueblos de donde era cada veci-no/a.El cambio cualitativo, en mi opinión, la marca la juventud de Mendillorri, cuando sienten que las fiestas del barrio, deben ser su referencia como fiestas. Ese de-seo es asumido también por madres, pa-dres y colectivos populares. ¡Había llegado el momento de crear la Jai Batzor-de!Caracterizar las fiestas, canalizar la ilu-sión y coordinar aquella fuerza, fueron los objetivos de las primeras reuniones. Lue-go un año intenso de trabajo. Un año don-de la inexperiencia nos hizo cometer algunos errores, por los cuales pedimos disculpas. Con momentos que nos senti-mos desbordados y a veces impotentes, pero la ilusión siempre pudo más que el desánimo y las pequeñas historias solida-rias de gente del barrio. Al final obraron el milagro y las fiestas pudieron salir adelan-te. Cuando acabaron, a la gente de la co-misión de fiestas nos inundó una rara sensación de orgullo, un orgullo que he-mos querido ir contagiando poco a poco a todo el barrio.

El jai-batzorde necesita del barrio y el ba-rrio tiene que estar motivado y atento a esa necesidad; con este binomio bien en-grasado, no hay Ayuntamiento, ni trabas, ni multas, ni acosos que los pueda parar. Hoy 5 años después, las fiestas de Men-dillorri están señaladas en rojo no sólo pa-ra mucha gente del barrio, sino que también dentro del circuito festivo, para la gente de fuera. Un buen momento para que me permitáis un consejo al barrio; cuidemos a la comisión de fiestas, no seamos muy duros criticándoles. Son gente de Mendillorri que lo dan todo por nada, un tesoro, que aunque parezca consolidado, es frágil y que necesita res-peto, confianza y ayuda, mucha ayuda.En nuestra despedida, sólo nos queda agradeceros a todos/as el habernos deja-do ser protagonistas anónimos tanto de esta pequeña historia del jai batzorde co-mo de la historia de Mendillorri.

Pequena historia del


49

jai-batzordeJai Batzordearean historia, uste dut hasi zela Mendillorriko auzokideen eto-rreraren egun berean. Hasieratik, ba-zegoen jendea, zein kezkaz eta konpromezuaz, lan egin zuen gaur egun daukagunaren oinarriak eraikitze-ko. Idazki honen bitartez, omendu nahi dut lehenengo urte hoietan herri jaiak sustatu zituzten pertsona guz-tiak. Ez zen eginkizun erraza izan, ba-koitzak bere herri edo auzoen jaien erreferentea zuten helburu. Aldaketa esanguratsua izan zen, nire ustez, Mendillorriko gazteria, noiz auzo-ko jaiak, beren jaien erreferentea izan behar zuela sentitu zutenean. Gogo hau gurasoak eta kolektiboak bere gain hartu zuten ere. Jai batzordea sortzeko garaia heldu zen!Jaiei nortasuna ematea, grina bide-ratzea eta indar hori koordinatzea izan ziren lehengo bileren xedea. Gero, lan

handiko urtea, esperientzia barik zen-bait akatsa etorri ziren, hauengatik barkamena eskatzen dugu. Lanaz gai-nezka egon ginen momentuekin, eta batzuetan indargabetuak, baina ilu-sioa beti izan zen gogo eza baino in-dartsuago, auzoko jendearen historio solidarioekin batera. Azkenean, mira-ria sortu zen eta jaiak aurrera joan zi-ren. Amaitu zirenean, jai batzordearen kideei harrotasun sentipen arraroa eto-rri zitzaigun, auzo guztiari helarazi nahi izan dugun harrotasun sentipena. Jai Batzordeak auzoaren beharra dau-ka, eta auzoak motibatua egon eta adi behar honi; binomio hau ondo ibiliz ge-ro, ez dago udaletxerik, trabak, isuna ezta erasorik ere gelditu dezakeenik.Gaur bost urte ondoren, Mendillorriko jaiak ga-rrantzitsuak dira, ez ba-karrik auzoko jende askorentzako, baizik eta jai eskaintza barnean, kanpoko jendea-rentzako. Hau momentu ona da auzoa-ri aholku bat emateko; jai batzordea zain dezagun, ez dezagun oso gogo-rrak izan kritikekin. Mendillorriko pertso-nak dira, dena ematen dutenak ezerren truke. Gauzak finkatuta egoteko itxura izan arren, oraindik hausko-rrak dira, eta errespetua, konfiantza eta laguntza, la-guntza asko behar dute.Gure agurran, bakarrik gel-ditzen zaigu guztioi eskerrak ematea, Mendillorriko historian naiz Jai Batzor-dearen historian protagonista anoni-moak izaten utzi diguzutelako.

aren historia laburra


50


51


52


53

mendillorriko jaiak '11

Entertainment & Humor