memoria - asamblea digital

memoria

64 / El Viejo Topo

Fernanda OK 20/11/07 12:58 Página 64

memoria

El Viejo Topo / 65

Nadie puede traicionar así, cortando el hilo de la Historia.

Antonio Tabucchi. “Tristano muere”.

Rompiendo el silencioQuizás por primera vez en la Historia, aquellas mujeres

vinieron de otros países a luchar por nuestras libertades, queno eran otras, sino las libertades y esperanzas de todos, estu-vieron en condiciones de involucrarse física y mentalmenteen un escenario bélico: trincheras, frentes, hospitales, refu-gios y ciudades en guerra. Fue la primera vez en la Historiaen que muchas mujeres se atrevieron a viajar voluntaria-mente a un suelo extraño en guerra; la primera vez que searriesgan a morir por una causa justa. Y, fundamentalmentefue la primera vez que escribieron incansablemente sobresus vivencias y experiencias en la guerra Para Una Wilson,Mary Lowson, y Agnes Hodgson, mantuvieron la convicciónde haber luchado: “por la mas justa de las causas, la de la Li-bertad”. Para Aileen Palmer: “Su estancia en España habíaconstituido en muchos aspectos la “primavera” de su vida”.1

Fueron muchas las extranjeras que acudieron a partir deOctubre de 1936. Llegan a España en un principio con las BI.Para participar en la ayuda médica, ayuda a las víctimas y a losheridos. Aunque marcadas por los arquetipos de género de la

época, las mujeres voluntarias asumen un protagonismo acti-vo y rupturista: médicas, enfermeras, auxiliares sanitarias,conductoras de ambulancias, como de comunicaciones detransporte. Precisamente es esencial su apoyo en los hospita-les de campaña, alejándoles considerablemente de lo que sonlas funciones tradicionales femeninas en la retaguardia.

Muchas voluntarias además de salvar vidas, trabajaron conmédicos y enfermeras españoles e internacionales, que logra-ron importantes avances en medicina militar. Las enfermerassobretodo las norteamericanas, cooperaron en la organiza-ción de hospitales móviles lo mas cerca posible de la línea defuego y en el cuidado de los combatientes internacionales yde la población civil afectada por la guerra.

Procedían de todo el mundo. La gran mayoría eran hijas deemigrantes europeos, incluso las que procedían de EE.UU. yCanadá. Una elevada proporción de quienes fueron a lucharpor la España Republicana, ya eran exiliados políticos. Y unnúmero considerable de voluntarias acompañaban a susmaridos –la mayor parte de ellos eran médicos–, y por ellocolaboran en Sanidad. Algunas voluntarias fueron Directorasy jefes de hospitales de las BI. como hospitales del gobierno dela Republica.

Por falta de datos, no he podido completar el índice de par-

Voluntarias de la Libertad:

Mujeres en las Brigadas Internacionalestexto de Fernanda Romeu Alfaro

l propósito de este artículo no es otro que el de poner de manifiesto el papel fundamental que tienen lasmujeres extranjeras voluntarias que vienen en apoyo de la Republica Española, durante la Guerra Civil,coincidiendo todas en un ideal común: enfrentarse al fascismo. Convirtiéndose en agentes históricos de

gran proyección, tejiendo redes de solidaridad. Por ello como se trata de un fenómeno poco conocido, FernandaRomeu intenta, desde otra mirada, la de estas voluntarias, reivindicar y recuperar su memoria.

E


66 / El Viejo Topo

ticipación de voluntarias venidas de todas par-tes. Y, como tampoco es mi intención el hacer ex-cesivamente largo este artículo, únicamenteseñalaré países, número de participantes y des-tacar eso sí, aquellas mujeres intelectuales mássignificativas.2

No podemos olvidar que también hay mujeresque no participan directamente en la Guerra, pe-ro realizan un trabajo excepcional desde elComité de Ayuda Internacional al Gobierno de laRepublica Española.

En esta ayuda hay que destacar el papel tanimportante y tan poco conocido que tuvo la Or-ganización Internacional de Resistentes a laGuerra ( IRG), para apoyar a la República en ar-mas, desde tareas civiles auxiliares que salvaranal menos, las contradicciones con los principiosde resistencia a la guerra. La IRG, estableció unfondo de ayuda a España, dedicado al envío deayuda, para recabar información sobre familia-res y amigos prisioneros en el lado franquista,facilitar el intercambio de prisioneros y el apoyoa un hogar para la acogida de niños refugiadosen la localidad catalano-francesa de Prats de

Molló.En Madrid los antimilitaristas participan en la

creación de un Comité de Mujeres para la distri-bución de ropa y comida, donativos que apare-cían identificados con tarjetas portadoras deltexto “ Internacional de Resistentes a la Guerra :ayuda pacifista a la población civil española”3

En el plano cultural, el compromiso de las mu-jeres intelectuales voluntarias fue intenso. Aus-tralianas, inglesas, canadienses, francesas, norte-americanas, belgas y de otros países, escriben ungran número de cartas, artículos, relatos de gue-rra..., en los que en muchos de ellos se denunciael horror y la destrucción inútil que conlleva todaguerra (puntos 2 y 3). Nos dan una mirada dife-rente de lo que fueron aquellos acontecimientos.Algunas de ellas toman una postura pacifistaante tanto horror y dolor provocado por la gue-rra. Otras se sorprenden por los acontecimientosde Barcelona del 37.4

La mayoría de los relatos, cartas y diarios de lasvoluntarias norteamericanas, según opinión dela profesora Francesca Patai, indican que aunquehubo algunos casos aislados de chauvinismo

memoria

ALBANIA

SanidadJustina Shkupi. Enfermera.Hospitales B. I. en Alicante,Murcia y Barcelona.

ALEMANIA

SanidadMarianne Augermann.Medica. Ejército Republicano.

Elisabeth Bier. Enfermera.Hospitales BI.

Kathe Bodek. Enfermera.Hospitales BI.

Hanna Boehme Reinert.Enfermera . Hospital BI. enAlbacete.

Anny Brummer. Enfermera .Columna “Carlos Marx”, enHuesca.

Emmy Doerfel. Enfermera.Hospitales BI. en Albacete,Cuenca y Mataró.

Martha Drumm. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI. enAlbacete y Cuenca.

Else Egrentis. Auxiliar sanita-rio en Hospitales BI.

Olla Ewert. Enfermera.Secretaria en laAdministración del SSI.

Katalin Forgàsc. EnfermeraHospitales BI. en Cuenca.

Gertrud Förtsch. Enfermeraauxiliar. Frente de Aragón.

Liesdl Freund. Médica.Hospital “Radio”en Murcia yen Mataró.

Golda Friedmann. ( De origenpolaco) Interviene en Agostodel 36 en los combates calle-jeros de Barcelona.

Erika Glaser. Enfermera.Sanidad Republicana.

Suzanne Heck. Mèdica.Hospital “Universidad” enMurcia.

Gertrud Herrnberg.Enfermera auxiliar.Hospitales BI. en Murcia.

Eva Jansen. Enfermera.Hospital Vich.

Josephine Liebert. ServicioRadiología de Hospitales BI.en Benicássim y Albacete.

Eva Littwack. Enfermera .Hospitales BI. en Albacete.

Augusta March. Enfermeraauxiliar. Columna Milicianosen Barcelona.

Edith Marcuse. MédicaTécnica Radióloga.Hospitales Republicanos.

Ursula Mayer. Médica.Hospitales BI. en Albacete,Benicássim y Vich.

Berta Mueller. Enfermera.Hospitales BI. enBenicássim.

Sara Schauer. Jefa enfermeras.Hospitales BI. en Valencia.

Anne Schimmdt. EnfermeraHospitales BI.

Antonia Stemmler.Enfermera. Hospitales BI.Albacete y Barcelona.

Nota. Augusta March fue fusiladaen 1936 por las tropas franquis-tas.

ARGENTINA

SanidadSofia Fitjman. ( De origen ru-mano y de ascendencia judía).Enfermera. Hospitales BI.

Dora. (De origen letón y deascendencia judía).Enfermera. Hospitales BI.

Miliciana y escritoraMika Etchebère. (De origenruso). Única mujer con man-do de tropa en la GuerraCivil. Columna motorizadadel POUM, en Guadalajara.

AUSTRALIA

SanidadDora E. Burchill. Enfermera.Sanidad Republicana.

Agnes Hodgson. Enfermera.Sanidad Republicana.

Portia G. Holman. Médica.Sanidad Republicana.

Mary Lawson. Enfermera.Hospitales BI.

Doroty Low. Enfermera.Hospitales BI.

Margot Miller. (De origenescocés) Enfermera.Conductora ambulancias.

Esme Odgers. Enfermera.Organizó una colonia deniños en Gerona.

Aileen Palmer. Conductoraambulancias. Enfermeraauxiliar en el Frente Aragón yen el Frente Madrid.

Una Wilson. Enfermera de

Sanidad Republicana en elFrente Aragón y en el FrenteMadrid.

EscritorasAgnes Hodgson.Margot Miller.

Nota. Agnes Hodgson. A finalesde 1936 viajó a Barcelona paracuidar heridos en la guerra civilespañola. Le destinaron al Frentede Aragón hasta finales de 1937.A su llegada a Australia dijo: “Nunca había visto tantas heridastan horrendas ni sufrimientoscomo los que produce la guerra.Lo que he visto en España meconvierte en una militante paci-fista de por vida”Mary Lowson , Agnes Hodgson yUna Wilson, toman posicionespacifistas.

AUSTRIA

SanidadStefanie Bauer. Radióloga.Hospitales BI. En Albacete yMataró.

Elisabeth Bechmann.Enfermera. Hospitales BI.

Charlotte Bindel.Colaboradora Comité deAyuda a la RepublicaEspañola en París.

Fritz Brauner. Médica.Colabora al cuidado en losniños refugiados en Villa Elsa(Benicássim).

Ruth Domino. Enfermera.Hospitales BI. En Murcia yAlbacete.

Paula Draxler. Colaboradoraen el SSI.

Renèe Dürmayer.Colaboradora en el SSI.

Paula Eber. Enfermera ySecretaria del SIM y SSI.Hospitales BBI en Murcia yMataró.

Anne Edel. Servicios SanidadHospitales BI.

Antonia Leer. ColaboradoraComité Ayuda a la RepublicaEspañola en Paris.

Marie Lisbeth Glas ( Langer).Médica . Teniente MédicoHospital “Universidad”Murcia. Frente Aragón.

Gertrude Greisinger. Jefa deEnfermeras . HospitalOnteniente.

LISTADO COLABORADORAS INTERNACIONALES


machista y de sexismo, no fue esta la norma. Lamayoría de los relatos nos demuestran que no ha-cían diferencia entre hombres y mujeres.5 De todosmodos es evidente que su percepción de los he-chos difieren en gran medida de lo que hasta ahoraestamos acostumbrados a leer. El rol que prota-gonizan es diferente, en el frente, como en los hos-pitales. Se debaten entre un sentimiento maternalante las escenas de dolor (niños, heridos, muer-tos...) y un compromiso vital en la lucha antifascis-ta.

Muchas de estas mujeres llenas de idealismo yde valor, renuncian para venir a España, a su vidapersonal y cotidiana en sus países de origen. Con elagravante que no siempre son comprendidas porlos suyos. Algunas tienen que abandonar sus hijosde corta edad al cuidado de algún familiar, inclusose da algún caso de encontrarse embarazada, porlo que tienen que romper con un gran número detabúes culturales.

Algunas viven entre las sospechas y desconfian-zas de sus propias compañeras, por estar próximasa ideas anarquistas o pertenecer a algún partidocomunista de la izquierda internacional. Por ejem-plo, el incidente que se va a producir a la llegada de

memoria

El Viejo Topo / 67

Frieda Günsburg. Enfermera.Hospitales BI.

Auguste Gautttmann. Enfer-mera. Hospital Villanueva dela Jara.

Anja Hammermann. Médica-Anestesista. Hospitales BI. enCuenca, Murcia, Benicássimy Gerona.

María Hautmann. Enfermeraen el SSI.

María Herzmensky.Colaboradora en el SSI enValencia.

Juliane Holy. Enfermera.Hospitales BI. en Albacete.

Dora Kaiser. Enfermera en elSSI.

Stephanie Kanagur. TécnicaRadiología en Hospitales BI.en Albacete y Mataró.

Edith Kent. Colaboradora delSSI.

Leopoldine Kokes.Colaboradora del SSI.

Eva Korczark. Enfermera.Hospitales BI en Murcia yHuete. Jefe de Sanidad en la“Casa Roja” en Albacete.

Rudolfine Köstler. Enfermera.Hospitales BI. en Albacete.

Antonie Lehr. ColaboradoraComité de Ayuda a laRepública Española en Paris.

Sofía Mach. Intérprete delSSI.

Liselotte Matthèy. TécnicaRadiología. Hospitales BI.Albacete.

Anne Moldauer. TécnicaRadiología. Hospitales BI. enAlbacete y Benicássim.

Theresia Ostner. Enfermera.Hospitales BI.

Anne Pecznik. Enfermera.Hospitales B. en Benicássim.

Ilse Pollak. Encargada de lacensura del servicio de pren-sa extranjera en Madrid.

Dora Quinton. Enfermera.Hospitales BI.

Franziska Riesel. Médica.Hospitales BI. en Mataró yMurcia.

Gertrude Schindel.Colaboradora Comité deAyuda a la RepublicaEspañola en Paris.

Gisela Steinmetz. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI. enAlbacete y Mataró.

Augusta Franziska Stridsberg.

Colaboradora del SSI.Hospitales BI. en Albacete.

Amalie Topez. Colaboradoradel SSI en Transporte.

Rachel Wachs. MédicaDentista. Colaboradora delSSI.

Emilie Wottitz. ColaboradoraComité de Ayuda Austriaca ala Republica Española enParís.

EscritorasAugusta Franziska Stridsberg.Auguste Jirku. Colaboradoradel “ Ayuda MédicaInternacional”.

Katja Landau. Periodista.

Nota. Casi todas las austriacasvoluntarias trabajaron en el SSI.Katja Landau. Detenida y encar-celada en Barcelona en junio de1937, en Barcelona. Expulsada deEspaña en 1938 ( relacionada conel POUM).

Sofía Mach. En julio de 1937es hecha prisionera en Bru-nete y condenada a muertepor un Consejo de Guerra enTalavera de la Reina y conmu-tada la pena por cadena per-petua e ingresada en la cárcelde mujeres de Saturrarán. ( Nohe encontrado mas datos).

BELGICA

SanidadSara Altman. Enfermera.Hospital en Onteniente.

Sara Blitzer. Enfermera auxi-liar. Hospital en Onteniente.

Paja Frieda Buchalter.Enfermera auxiliar. Hospitalen Onteniente.

Uka Donotszenko. Enfermeraauxiliar. Hospital enOnteniente.

Françoise Durbet. Enfermera.Hospital en.Onteniente.

Ruchla Eksztejn. TenienteSanidad. Jefe Farmacia enlos Hospitales BI. enAlbacete y Barcelona.

Lily Friedman. Enfermeraauxiliar. Hospital enOnteniente.

Gitla Gelibter. Enfermeraauxiliar. Hospital enOnteniente.

Rajza Goldfinger. Enfermera

auxiliar. Hospital enOnteniente.

Genia Gross. Enfermera auxi-liary. Hospital enOnteniente.

Margaretha De Groot.Enfermera auxiliar. Hospitalen Onteniente.

Olga Hartmat. Enfermeraauxiliary. Hospital enOnteniente.

Henia Hass. Enfermera auxi-liar. Hospital en Onteniente.

Ivonne Van de Keukelaere.Enfermera auxiliar. Hospitalen Onteniente.

Gitla Gustawa Kinzclewska.Enfermera auxiliar. Hospitalen Onteniente.

Adèle Korn. Enfermera auxi-liar. Hospital en Onteniente.

Rose Leibovic. Enfermeraauxiliar. Hospital enOnteniente.

Syna Leja Berger. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI. enOnteniente.

Bertha Lewkowitz. Enfermeraauxiliar. Hospital enOnteniente.

Doctora Löwenthal.Enfermera auxiliar. Hospitalen Onteniente.

Feigla Luftig. Enfermera auxi-liar. Hospital en Onteniente.

Golda Luftig. Enfermera auxi-liar. Hospital Onteniente.

Rachel Luftig. Enfermeraauxiliar. Hospital enOnteniente.

Marusia Merel. Enfermeraauxiliar. Hospital enOnteniente.

Stunea Osnos. Enfermeraauxiliar. Hospital enOnteniente.

Rachel Ovlianetsky.Enfermera auxiliar. Hospitalen Onteniente.

Petronille Sarolea. Enfermeraauxiliar. Hospital BI. enMurcia, Barcelona y Gerona.

Rachel Wacsman. Enfermeraauxiliar. Hospital enOnteniente.

Hilda Gitel Wajusztein.Enfermera auxiliar. Hospitalen Onteniente.

Lili Weiss. Enfermera auxiliar.Hospital en Onteniente.

Nota.La participación de 196 volunta-


las cuatro enfermeras australianas a España, quepaso a relatar: “Cuando llegan a Barcelona, las cua-tro enfermeras, según Agnes Hodgson (liberal an-tifascista), Mari Lowson (comunista) informó deinmediato a un administrador de la Unidad Britá-nica de Auxilio, de que Agnes era fascista. Hubouna denuncia y tuvo que presentarse en la oficinacatalana que se ocupaba del personal médicoextranjero para ser interrogada...”.6 O, el caso deMika Etchebère y Katja Landau, por su relacióncon el POUM. No hay que olvidar que en aquellosmomentos existe una gran influencia del comunis-mo estalinista en gran parte de los partidos comu-nistas europeos.

Con la retirada de las Brigadas Internacionales,según testimonio de Jadwiga Welykanowicz: “...to-das las mujeres brigadistas iban a S´Agaró, dondeestaba el último hospital de las Brigadas. Era almismo tiempo de recogida para todas las mujeresque había de entre las voluntarias. En total habíapocas mujeres, por lo que no toda nacionalidaddisponía de su propio centro de recogida”.7

Al finalizar la guerra en España muchas de estasmujeres se incorporan de nuevo, en sus países deorigen , ayudando a los refugiados españoles y a laresistencia antifascista europea, siendo deporta-das un gran número de ellas a los campos de exter-minio nazis. Muchas murieron. Pero siempre, des-de sus puestos de lucha, serán el reflejo del nuevoespíritu revolucionario que marcará el camino delas mujeres comprometidas en la lucha contra elfascismo.

ANNA TAF (——) EE.UU.

“...No teníamos agua..., para mantener el calorsaltábamos sobre un pie, después sobre el otro. Elinstrumental estaba tan frío que se me pegaba alas manos... Yo siempre llevo puestos un de lospacientes. Por supuesto, ninguna de las enferme-ras gozaba de más de cuatro horas de sueño enningún momento y ni siquiera”veían” una silla ouna cama por 72 horas o más... Vuelvo a repetirque me siento orgullosa de estar aquí y que no

memoria

68 / El Viejo Topo

rios belgas de ascendencia judiaen las BI. durante la guerra civil,hizo que se formara en Antwer-pen un grupo de 26 enfermerasauxiliares, en algunos casos fa-miliares de aquellos voluntarios.Se las conoce como “las mamasbelgas” y fueron a trabajar al hos-pital de Onteniente (Valencia)después de un periodo de entre-namiento, mas tarde muchas deellas fueron deportadas por el go-bierno nazi a campos de concen-tración. Falleciendo la mayorparte de ellas.

BULGARIA

SanidadGina Takova Micheva.Enfermera. Hospitales BI.,en Murcia y Barcelona.

Traiana Nenova Vradloska.Enfermera . Hospitales BI.en Albacete, Alicante y Ge-rona.

Atanaska Penkova Radusleva.Enfermera . Hospitales BI.en Albacete, Benicássim yGerona.

Gina Petrova. Enfermeraauxiliar. Hospital BI. enMurcia.

Tanja Georgieva Vasileva.Teniente Médica en SSI. enel Frente Aragón.

CANADA

SanidadFlorence Mildred. Enfermera.Ejercito Sanidad Republicano.

Ruth Wilson.EnfermeraSargento y jefe delHospital “Centro” en Murcia.

EscritorasMargaret Day.Dorothy Liversay.Miriam Waddington.

CUBA

SanidadMaria Luisa Lafita Juan.( Deorigen español). Enfermera.Ejército Republicano.

Pia Martelar. Enfermera.Hospitales BI.

CHECOSLOVAQUIA

SanidadHelena Ackermannova.

Farmacéutica. Hospitales BI.en Benicássim, Mataró y Vich.

Berta Ditrichova. Enfermera.Hospitales BI. en Alicante,Cuenca, Barcelona y Gerona.

Alice Gláznerová. Mèdica.Hospital en Benicássim.Frente Aragón.

Marie Holubcovà. Enfermera.Hospitales en Guadalajara yBenicássim.

Marie HurKovà. Enfermera.Hospital en Guadalajara.

Marie Kalisová. TenienteMédica. Hospitales BI. enBenicássim y Vich.

Mirka Koubková. Enfermera.Hospital en Benicássim.

Josephine Kummuerová.Farmacéutica. Hospitales BI.en Albacete, Murcia,Benicássim y Mataró.

Rosalia Münzerovà.Enfermera. Hospitales BI. enGuadalajara y Benicássim.

Olga Vanecková. Médica.Hospitales BI. en Maella,Cambrils, y Benicássim.

Vlasta Vesela. Médica.Hospitales BI. en Benicássimy Vich.

Marie Veselská. Enfermera.Hospital en Benicássim.

Stefanie Wenzelová.Enfermera. Hospitales enBenicássim, Guadalajara,Barcelona y Gerona.

Albina Wiesnerovà.Enfermera. Hospitales BI.Guadalajara, Benicássim,Barcelona y Cuenca.

Nota. En los Hospitales de BI., par-ticularmente en el “Jan Amos Ko-mensky” de Benicássim (Castellón)trabajaron algunas enfermeraschecas, entre ellas figuraban espo-sas de médicos y oficiales checos.En Guadalajara, existía un Hos-pital Checo.

CHIPRE

SanidadToula Ioamu. Enfermera auxi-liar. Hospitales BI.

Elene Nikephorou. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI.

Marika Nikolao. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI.

ESTADOS UNIDOS

Sanidad

Rose Abramson. Enfermera.Ejército Sanidad Republi-cano.

Evelyn Andahl. Enfermera.Conductora Ambulancia.Sanidad republicana.

Hilda Bell. Enfermera.Hospitales BI. en Murcia yBarcelona.

Grace Berkoncitz. Enfermera.Ejército Sanidad Republicano.

Ljuba Brisker. Enfermera.Hospital en Benicássim yMataró.

Ave Bruzzichesi. Enfermera.Hospitales BI. Frente Aragón.

Cleo Cannon. Enfermera.Sanidad EjércitoRepublicano.

Dulce Corona. Enfermera.Hospital Americano “ElRomeral” en Cuenca.

Selma Chadwick. Enfermera.Hospital BI. en Cuenca.

Ruth Davidow. Enfermera.Ejército SanidadRepublicano.

Norah Diamant. Enfermera.Ejército Sanidad Republi-cano.

May Edythe Dyer. Enfermera.Ejército SanidadRepublicano. Frente de Ara-gón.

Thyra Edwards. (De origenafricano). Asistencia SocialRepublicana.

Thelma Erikson. Enfermera.Ejército SanidadRepublicano.

Dora Ettleson. Enfermera.Ejército Sanidad Republicano.

Enna Ferwerda. Enfermera.Hospitales BI.

Dorothy Fontaine. Técnicalaboratorio. Hospitales BI.en Cuenca.

Rose Freed. Microbióloga .Ejército Sanidad Republica-no.

Helen Freeman.Enfermera.Ejército SanidadRepublicano en Córdoba.Frente de Aragón.

Lili Fuhr Moerkek de Vries.(De origen holandés).Enfermera. Ejército SanidadRepublicano.

Rose Sane Goldblatt.Enfermera . Hospitales BI.en Cuenca.

Mabel Irene Golden.Enfermera. Hospitales del

FRAGMENTOS DE CARTAS Y DIARIOS


regresaré a casa hasta que todo haya terminado yhayamos triunfado...”.

FREDERICKA MARTÍN (20–3-1937) EE.UU.

“...es imposible que ninguna enfermera trabajemenos de 16 horas o más por día... Tienen los piestan hinchados que tienen que ponerse enormeszapatillas de los pacientes para poder andar... Estospacientes son nuestros compañeros, son partenuestra... Cuando sufren nosotras también sufri-mos y aprendemos a odiar mas todavía. Todo estoproduce un terrible agotamiento emocional. Si tie-nes algo de voz en el Comité, pídeles que nos man-den enfermeras y doctores. Yo me sentía responsa-ble de mi misma y de mis circunstancias, el sermujer era una ventaja. Yo tenía el mundo. El mejorregalo que traje de España fue el sentido de la ca-maradería. Es peor tener que abandonarla.”

“...Es como si toda nuestra vida hubiéramos es-tado odiando porque aquí hemos aprendido aodiar más todavía. Todo esto produce un terrible-

memoria

El Viejo Topo / 69

frente. Fanny Golub. Enfermera.Hospitales BI. en Cuenca.

Rose Gregg. Enfermera.Hospitales BI.

Eugenia Grunsky. Enfermera.Ejército Sanidad Republi-cano.

Ray Harris.EnfermeraAyudanteQuirófano. Ejército SanidadRepublicano.

Hermine Hartman.Enfermera. Hospitales BI.

Rose Margaret Harvan.Enfermera. Sanidad Re-publicana.

Bessie Henderson.Enfermera. Hospitales BI.

Hanna Hershikorwits.Enfermera. Hospitales BI.

Evelyn Hutching. ConductoraAmbulancia. Transportemunición, heridos y muertos.

Fredericka Imogene.Enfermera. Hospitales BI. enMataró.

Mathilda Jankovic.Enfermera. Hospitales BI.

Tillie Toby Jensky. Enfermera.Hospitales BI.

Sally Kalm. Enfermera.Hospitales BI. en Cuenca.

Salaria Kee. Enfermera.Hospitales BI.

Bertha F. Kipmis. Enfermera .Hospitales BI.

Constance Kyle. AsistenciaSocial Republicana.

Edith Marcuse. TécnicaRadióloga. SanidadRepublicana.

Fredericka Martin.Enfermera. Jefa de la Unidaddel Hospital Americano.

Sonia Merims. Enfermera.Hospitales BI.

Grace Miriam. Margulis.Enfermera. Hospitales BI. enCuenca

Anita Mayerovitch. Médica.Hospitales BI.

Sonia Merims. Enfermera.Ejército SanidadRepublicano.

Carol M. Miller. Enfermera.Hospitales BI.

Martha E. Mitchell.Enfermera. Ejército SanidadRepublicano.

Mary Louise Platkin.Enfermera. Hospitales BI. en

Benicássim.Katherin Purviances.Enfermera . Hospitales BI.

Mildred Rackley. Teniente –Intérprete. Ejército SanidadRepublicano. Hospital enHuete

Mary Rader. Enfermera.Hospitales BI.en Albacete yVich.

Evelyn Rahman. Enfermera.Hospitales BI.

Edna Drabkin Romer.Enfermera. Hospitales B:I.

Celia Seborer. Enfermera.Técnica Laboratorio. EjércitoSanidad Republicano

Rebeca Schulman.Enfermera. Hospitales BI..

Anna Schuldiner. Enfermera.Hospitales BI.

Esther Miriam Silverstein.Enfermera. Hospitales BI.

Anna Taft. Enfermera.Hospitales BI.

Leonora Temple. Enfermera.Hospitales BI. en Saelices yMataró.

Frances Vazant. Médica.Hospitales BI.

Lini de Vries ( De origenholandés) EnfermeraHospitales BI.

Rose Wacksman. Enfermera.Hospitales BI.

Marion Merriamn Wachtel.Enfermera Hospitales BI.

Alice Wagnon. Enfermera.Hospitales BI.

Rose Weiner. Enfermera.Hospitales BI. Saelices yVich.

Helen Williams. Enfermera.Hospitales BI.

Nota. La mayor parte de las en-fermeras procedían del AmericanMedical Bureau.

SanidadMartha Gellborn.Corresponsal de Guerra.

Emma Goldman. (De origenlituano) Ciudadana inglesa.Anarquista. Residente enE.U. Analista política.

Sol Funaroff.Lilliam Hellman.Josephine Herbst.Mary Low. (De origen austra-liano) En 1936, colaboró enBarcelona con los anarquis-

tas. Y en 1937, se encargó dela edición inglesa del boletíndel POUM.

Ethel Manin. AnalistaPolítica. ( Anarquista).

Gina Medem. PeriodistaMarian Merriman.Colaboradora de la prensarepublicana en el Frente deAragón.

Helen Nicholson.Dorothy Parker. Viene aEspaña en agosto de 1937

Muriel Ruksyser.Edna SaintVicent Millay.Genevieve Taggard.Franceska M. Wilson.Gamel Woolsey.

FRANCIA

SanidadFrance Alberti. Enfermera.Hospitales BI.

Hermine Alenzo. Enfermera.Hospitales BI. en Murcia.

Valentina Armand. (De ori-gen español) Enfermera.Hospitales BI.

María Aubert. (De origenespañol). Enfermera.Hospitales BI. en Benicássimy Albacete.

Ivonne Autre.EnfermeraCapitán deSanidad. Hospitales BI.

Jeannette Bloch. PracticanteTeniente Sanidad XIVBrigada Internacional. VCuerpo del Ejército del Ebro.

Jacqueline Bureau.Farmacéutica. Hospital Basede las B:I. En Albacete yBenicássim.

Claire Chaffard. ( De origenespañol) Enfermera.Hospitales BI. en Murcia,Mataró y Gerona.

Rachel Davaux. TenienteMédico. Hospital Base deAlbacete.

Simone Etienne. Enfermera.Hospitales BI. en Murcia.

Soledad Genua. (De origenespañol). Enfermera.Hospitales BI. Murcia, yBarcelona.

Marie Louise Guénot.Enfermera. Hospitales BI.

Emilia Giambone. Enfermera.Hospitales BI. Benicássim.

Marcelle ValencyGinsburg.

Enfermeras del hospital de Poleñino. Sentadas, Agnes Hodgson y MarySlater. Detrás, de izd. a derecha: Margaret Powell, Susana Sutor, Anne Murrayy Patience Darton.


mente agotamiento emocional. Si tienes algunavoz en el Comité pídeles que manden mas enfer-meras y doctores. No dejes que se olviden de no-sotros. Nunca podían satisfacer todas nuestrasnecesidades, pero no deben dejar de intentarlo...La otra cosa que quería mencionar es el esfuerzoespecial de todas las enfermeras.”

TOBY JENSKY (1937) EE.UU.

“Hicimos una colecta y compramos cinco ven-tiladores eléctricos para las salas..., en mi tiempolibre ayudo a organizar salidas al campo para losniños de la población mas cercana, alrededor de500... Se siente una hermosa atmósfera de cama-radería en este lugar...”.

SYLVIA TOWNSEND. GRAN BRETAÑA.

(23-3-1936)“...Acabamos de recibir un telegrama en el que

nos piden que vayamos a Barcelona para ayudar a

memoria

70 / El Viejo Topo

Enfermera. Hospitales BI.Donatien Anne MarieGourdet. Enfermera auxiliar.Hospitales BI.

Reneé Granderye. Enfermera.Hospitales BI. en Cuenca,Albacete y Barcelona.

Marguerite Guimpel.TenienteMédico. Hospital“ Socorro Rojo ” de Albacete,XIV Brigada y 35 DivisiónInternacional.

Paulette Hercberg.Enfermera. Hospitales B. I.

Jeanette Pimpaud.Colaboradora SSI.

Pauline Pintschuk. ( De ori-gen polaco). EnfermeraHospitales BI.

Jenne Roussant. Enfermera.Hospitales BI. en Albacete.

Nota. Hubo algunas enfermerasoriundas de Polonia, Rumania yde otros países centroeuropeos ,residentes en Francia.

Pauline Pintschuk. Es pacifista yorganizó en PortBou (Gerona) elorfanato “Ascasó” para 300 niños

EscritorasSimone Weil.Lise Ricol. (Hija emigradosespañoles) Servicio Investi-gación militar de las BI.(SIM).

FotógrafaGerta Pohorylle. (De origenpolaco). Cuyo seudónimo esGerta Taro. Compañera delfotógrafo Robert Capa.Muerta en Brunete en juliode 1937.

Nota. Simone Weil. En 1936 setrasladó a España, en ayuda de laRepublica. Su carta a GeorgesBernarnos, desde su personalindependencia, es una devasta-dora crítica de los procedimien-tos bélicos de la España republi-cana. Es un texto que demuestrala naturaleza corrompida de todaguerra.

GRAN BRETAÑA

SanidadMadge Addy. Enfermera.Frente de Aragón.

Winifred E. Bates. Enfermera.Colaboradora Sanidad.

Aileen Barbera Briscoe.

Enfermera. Hospital BI. enMataró.

Elaine Bell. Enfermera.Ambulancia Británica en elFrente de Aragón.

Doris Bird. Enfermera. Frentede Aragón.

Felicia Browne. Enfermera.Frente de Aragón.

Kanty Cooper. Colaboradoradel SSI.

Dorothy Josephine Collier.MédicoCirujano. HospitalSan Pablo de Barcelona.

Patience Darton. Enfermera.Frente de Aragón.

Margaret Duncombe.Enfermera. Hospital BI. Ma-taró.

Nan Farrow. Enfermera.Hospitales BI. en Albacete.

Angela Guest. Enfermeraauxiliar. Hospitales deBenicássim y Gerona. Frentede Aragón.

Phyllis Hibbert. Enfermera.Batalla del Jarama.

Katherine Hobbs. Enfermera.Hospital BI. en Cuenca.

Ada Hodson. Enfermera.Hospitales BI.

Louise Jones. Enfermera.Hospital BI. en Cuenca.

Lilian Kenton. Enfermera.Hospitales BI. en Cuenca yAlbacete.

Juanita Dorothy Litten.Enfermera. Hospital Inglésen Murcia.

Inez Usabel MacDonald.Enfermera. Hospital Inglésen Murcia.

Rachel Dorothy Marshall.Enfermera. Hospital Inglésen Murcia.

Ethel Morris. Enfermera.Hospitales BI.

Anne Murray. Enfermera.Tren Hospital.

Aileen Palmer. Enfermera.Hospitales BI.

Penny Phelps. Enfermera.Hospitales BI.

Joan Purser. Enfermera.Hospitales BI.

Edith Pye. Enfermera.Hospitales BI..

Enid Ramshaw. Enfermera.Frente Aragón.

Janet Robertson. Enfermera.Hospitales BI.

Andrey Eva Russell. Médica.

Colaboró en la evacuaciónde niños, maestros y sacer-dotes vascos a Inglaterra.

Dorothy Rutter. Enfermera.XV Brigada Internacional y35 División.

Thora Silverthorne.Enfermera. Frente de Ara-gón. Hospital Grañen.

Ruth Shürer. Médica. Hospi-tal de Grañen .

Mary Elisabeth Slater.Enfermera. Frente de Aragón.

Beryl Smithson. Enfermera.Frente de Aragón y HospitalGrañen.

Rosaleen Stella Smyth.Enfermera. Frente de Ara-gón. Y Hospital Grañen

Eveline Hannah SarahSparling Enfermera.Hospital BI. en Albacete yBarcelona.

Frida Stewart. Enfermera.Hospital BI. en Murcia.

Susanne Sutton. Enfermera.Hospital BI. en Grañen.

Lilliam Urmston. Enfermera.Frente de Aragón.

Agnes Vassie. Enfermera.Hospitales BI. en Benicássimy Mataró.

Francesca Mary Wilson.Enfermera. Fundadora deun Hospital Inglés paraniños en Murcia.

Jean Woodifield. Enfermera.Frente de Aragón.

Nota. Al comienzo de la Guerra,prestó un importante servicio ungrupo de enfermeras en el Frentede Aragón y en los Hospitales deBI. y en la población civil, comolos cuáqueros de la Society ofFriends.

En Murcia, se funda el Hospi-tal Inglés de niños.

Francesca M. Wilson. Se que-dó en España hasta el finalde la Guerra y ayudó a losexiliados en su huida a Fran-cia.

Edith Pye. Coopera con laIglesia cuáquera inglesa y en1936 supervisa las cantinaspara refugiados.

Felicia Browne. Muere enagosto de 1936.

EscritorasDuquesa de Atoll. Miembro


unas dependencias de la Cruz Roja. Hace tiempoque queremos ir a España, es una suerte que se noshaya presentado esta oportunidad.... En caso deque me alcanzara alguna bala o algún gas ( lo cuales bastante improbable) he dejado una especie detestamento en el que te nombro albacea...”

(14-11-1936)“... Conseguimos un trabajo de tres semanas en

las dependencias de la Cruz Roja, un empleo más omenos de oficina. No creo haber conocido nuncaen mi vida a tanta gente agradable... Me desenvol-ví estupendamente. Para cuando llegamos a Bar-celona ya se había convertido en algo parecido alos primeros tiempos de la Unión Soviética, comoal principio, cuando todo sucedía como inercia delprimer impulso vital. Después del levantamientomilitar, combatido en un primer momento por unaincreíble mezcla de policías y clase media (sucediósúbitamente cuando encerraron a los trabajadoresen las fábricas), y tras un par de días de lucha, Bar-celona cayó en manos de los comités sindicales yde la milicia de los trabajadores, en una palabra, esuna ciudad soviética.”

AGNES HODGSON (Diario) AUSTRALIA.

(3-1-37)“Le dije a O´Donell que si no me mandaban al

frente me marcharía de España al cabo de una se-mana. No mencionó el Hospital para las BI. Parecíamuy alarmado y dijo que seguramente yo tenía unabuena razón para llegar a esta determinación. Ledejé claro que la razón era que no me creía lo delhospital. Añadí que no sabía que motivos teníanpara retenerme allí, pero que había venido paracurar heridos y que si era preciso esperar aún mastiempo, podía hacerlo más cómodamente en In-glaterra. Y que también que había pensado en acu-dir directamente a las autoridades españolas, yofrecerles mi servicio. Bien. A la noche siguienteme dejaron el recado de que me iba a Grañen porla mañana.”

SIMONE WEIL (Carta a GEORGE BERNANOS)FRANCIA

“... En Julio de 1936, yo estaba en Paris, y cuando

memoria

El Viejo Topo / 71

del Parlamento Ingles por elPartido Conservador.Escritora y Analista Política.

Valentine Akland.Winifred Bates.Vera Brittain.Nancy Cunard. PeriodistaNan Green.Sheila Grant Duff. Periodistay Corresponsal de Guerra.

Charlotte Haldane.Margot Heineman.Leah Manning.( Parlamen-taria P. Laborista Ingles).

Sylvia Towsend.

Nota. Duquesa de Atholl. En1937 organizó y dirigió la visita dela primera delegación de mujeresparlamentarias inglesas a la Es-paña republicana con la inten-ción de convencer a la opiniónpública de la importancia de in-tervenir en España para frenar laamenaza fascista en Europa.Nan Green. En 1937 se incorporaa las BI. como administradora dela ayuda médica inglesa a Espa-ña. En 1939, acompaña a un grannúmero de niños españoles exi-liados a México.Charlotte Haldane. En 1937, seencargó de que llegaran a Españadesde Paris los voluntarios de lasBI. que el Partido Comunista in-glés reclutaba en Inglaterra.Leah Manning. Secretaria de elComité de Ayuda Médica a Espa-ña.Nancy Cunard. En 1937 organizóel Congreso Internacional de Es-critores en Madrid y Valenciajunto con Pablo Neruda.Winifred Bates. En 1936 trabajocomo periodista en Partido So-cialista Unificado catalán. A par-tir de 1937 fue responsable de lasenfermeras inglesas, norteameri-canas y de la Commonweath.

HOLANDA

SanidadAntje Blauw. Enfermera.Hospitales BI. en Cuenca yBenicássim.

Johanna Bowenkerk. Enfer-mera. Hospitales BI. enCuenca y Benicássim.

Johanna Heron. Enfermera.Hospitales BI. en Murcia,Cuenca, Alicante, Barcelona.

Trinj Hulleman. Enfermera.Hospitales BI. en Gerona,Albacete y Cuenca.

Henry Paez. Enfermera.

Hospitales BI. en Alicante,Cuenca y Gerona.

Janningje Schadelee.Enfermera. Hospitales BI. enOnteniente, Cuenca y Beni-cássim.

Gertrud de Vries. Enfermera.Hospitales BI. en Albacete yOnteniente.

Nota. El grupo de enfermeras ho-landesas en las BI., lo constituíaun número aproximado de 20graduadas en hospitales de losPaises Bajos.

HUNGRIA

SanidadOlga Hartmat. Enfermera.Hospital Onteniente.

Amamárija Révecz.Enfermera. Hospital BI. Va-lencia.

Józsefné Révesz. Enfermeraauxiliar. Hospital Onteniente.

Laura Steiner. Enfermeraauxiliar. HospitalOnteniente.

IRLANDA

SanidadBolster. Enfermera.Hospitales BI.

Kathlen Lynch. Enfermera.Hospitales BI.

Katlhen Mclogan. Enfermera.Hospitales BI.

Hannah Ruthledge Ormesby.Enfermera. Hospitales BI.

Margaret Powell. Enfermera.Frente de Aragón.

LITUANIA

SanidadJeanne Oppman. Enfermera.Hospitales BI.

Dora Sukaite. Enfermera.Hospitales BI. en Barcelona.

Era Volhssenovec. EnfermeraHospitales BI. en Albacete,Cuenca, Murcia y Gerona.

LETONIA

SanidadEla Aronovna. Médica.Hospitales BI.

Dora Donda. Enfermera.Hospitales BI. en Murcia.

Sara Gavrilovna. Médica.

Hospitales BI.Mara Gincburg. Enfermera.Hospitales BI. en Cuenca yAlbacete.

Mirjam Lipka RudinaVittlim.Médica. Hospitales BI. enAlbacete y Gerona.

Braina RudinaPenadova.Médica. Hospitales BI. enAlbacete, Murcia, Cuenca yGerona.

Civja Vospe. Enfermera auxi-liar. Hospitales BI. en Alba-cete, Benicássim y Mataró.

NORUEGA

SanidadKaren Marie Berget.Enfermera. Hospital BI. enAlcoy.

Margit Hogensen. Enfermeraauxiliar. Hospital BI. en Al-bacete.

Effi Leganger. Enfermera.Hospital BI. Alcoy.

Marthe Nygaard. Enfermera.Hospital BI. en Alcoy.

Kitty Sevaldsen. Enfermera.Hospital BI. en Alcoy.

Bergliot UrsinHolm.Enfermera. Hospital BI. enAlcoy.

Ragne Weendelbo.Enfermera. Hospital BI. enAlcoy.

Nota. Se crea en Alcoy ( Valencia)el Hospital sueconoruego.

NUEVA ZELANDA

SanidadIsabel Nee Dods. Enfermera.Hospitales BI. en Cuenca,Gerona y Mataró.

Dorothy Aroha Morris.Enfermera. Ejército Repu-blicano.

René Mary Shadbolt.Enfermera. Hospitales BI. enCuenca, Benicássim y Alba-cete.

Millicent Sharples.Enfermera. EjércitoRepublicano. Servicio deAmbulancia en el Frente deAragón.

PALESTINA

SanidadLea Anna Alzufron.


me percaté de que aunque lo intentara, no podríaevitar la participación moral en aquella guerra –enotras palabras, no podría evitar la espera diaria dela victoria de un bando y la derrota del otro–, deci-dí que para mi , Paris era la retaguardia y tomé elprimer tren para Barcelona con el propósito dealistarme. Estábamos a principios de Agosto de1936... Mi estancia duró unos dos meses en total.Dejé España en contra de mi deseo y con la inten-ción de volver; pero después decidí no hacerlo. Yano sentía el ansia de participar en una guerra que,en lugar de ser lo que parecía cuando empezó-una guerra de campesinos hambrientos contraterratenientes y contra los clérigos que los defen-dían-, se ha convertido en una guerra entre Rusiapor un lado, y Alemania e Italia por otro.

Reconozco el olor de la guerra civil, el olor de lasangre y del terror que sale de su libro; yo tambiénlo he respirado.

...una va de voluntaria, pensando en el sacrificioy se encuentra con una guerra que parece unaguerra de mercenarios, sólo que mucho más cruely con menor respeto humano por el enemigo.”

MARY LOW (1936) EE.UU.

“... Los contemplé detenidamente. Eran los pri-meros milicianos que veía. Ya quedaba poca genteen el tren. Llevaban calzado de tela con suela deesparto y pantalones vaqueros. Contaron variashistorias sobre atrocidades fascistas que ellos mis-mos habían presenciado. Dejé mi trabajo y meescapé a España a luchar- me dijo el belga”.

LINI DE VRIES (1937) EE.UU.

«Tal vez nunca más en la vida vuelva a estar conpersonas de tantos países y tan idealistas, inteli-gentes y nobles. Aquella era una Cruzada por lalibertad del hombre. En 1937 fui testigo de un ide-alismo casi puro. Sin embargo, tenía complejo deculpabilidad por estar en España. Había dejado ami hija pequeña en EU, aunque estaba en buenas

memoria

72 / El Viejo Topo

Enfermera auxiliar.Hospitales BI.

Ente Bronstein. Médica.Hospitales BI. en Murcia yMataró.

Anja Hammermann. Médica.Hospitales BI. en Cuenca,Murcia, Benicássim, Mataróy Gerona.

Elisa Luisa Horowitz.Enfermera. Hospitales BI.

Jadwiga Kanner. TenienteMédica. Hospitales BI.Murcia y Gerona.

Lea Kraus. Enfermera.Hospitales BI.

Dorotea Lewin. Enfermera.Hospitales BI. en Murcia,Benicássim y Barcelona.

Hermina Marcusohm.Enfermera. Hospitales BI. enMurcia, Barcelona y Gerona.

Ana Samis. Enfermera.Hospitales BI. en Murcia yBarcelona.

Sarah Wajsblum.Farmacéutica. Hospitales BI.en Barcelona y Albacete.

Adela Weinraub. Enfermera.Hospitales BI. en Albacete,Benicássim y Mataró.

Nota. Todas ellas de ascendenciaeuropea judía.

POLONIA

SanidadL. Bakowska. Enfermera auxi-liar. Hospitales BI. RozalíaBerger.TenienteMédica.Hospitales BI. en Murcia yMataró.

Helena Bruzustovska.Enfermera. Hospitales BI. enCuenca.

Zofia Elinger.TenienteMédica. Hospitales BI. enMurcia y Vich.

Cecilia Falk. Farmacéutica.Teniente Sanidad en Hos-pitales BI.

Dobra Goldszajder. Médica.Hospitales BI. en Beni-cássim, Albacete, Mataró yVich.

Genia Gross. Enfermera.Hospitales BI. en Ontenientey Benicássim.

Salomea Grünstein.MédicaQuímica. HospitalesBI. en Albacete.

Zofia Gutman. Enfermera.Hospitales BI.

Anja Kamerlim. Médica.Hospitales BI. en Albacete.

Maria Kamieniecka.TenienteEnfermera.Hospitales BI.

Yudwiga Kanner. Médica.Hospitales BI. en Albacete,Valencia, Gerona y Barcelona

Sarah Kelma. CapitánMédica.Hospitales BI. en Albacete.

Celina Kilen. Enfermera.Hospitales BI.

Adèle Korn. Enfermera.Hospitales BI. en Onteniente.

Elja Krongold. TenienteMédica. Hospitales BI.

Dwojra Kurc. Médica.Hospitales BI. en Albacete.

Dorota Lewin. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI. enMurcia y Benicássim.

Janina Majler. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI.

Maria Melchior. Enfermerasanitaria. Hospitales BI.

Elzbieta NamiotHollender.Enfermera. Hospitales BI.

Rosalía Paiwa. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI.

Augusta Placzeck. Enfermeraauxiliar.Hospitales BI.

Hedwig Rahmel. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI.

Lila Ras. Enfermera auxiliar.Hospitales BI. en Albacete.

Rachel Schwartzman.Enfermera. Hospitales BI. enAlbacete, Benicássim y Bar-celona.

Rose Süssmann.TenienteMédica. HospitalesBI. en Gerona y Barcelona.

Anna Szyja. Médica. HospitalEjército Republicano.

Adela Weinroub. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI. enBenicássim, Albacete y Bar-celona.

Jadwiga Welykanovicz.Doctora. Hospitales BI. enBrihuega (Murcia)

Celina Wolfzahn. Enfermera.Hospitales BI.

Roza Zachariewiez.Farmacéutica. Hospitales BI.en Albacete y Benicássim.

Sonja Zajdman.TenienteMédica. HospitalEjército Republicano.

D. Zimmermann. Enfermera

auxiliar. Teniente Sanidad enBI. en Albacete.

Nota. Pauline Pintschuk. Es pa-cifista y organizó en PortBou (Ge-rona) el Orfanato “Ascaso” para300 niños.

RUMANIA

SanidadRachel Blanetzky. Enfermeraauxiliar. Hospital Onteniente.

Freda Breiman. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI.Murcia, Cuenca y Barcelona.

Sofia Fitjman. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI. enBarcelona

Lily Friedman. Enfermeraauxiliar. Hospital BI. en On-teniente.

Sarah Gartenstein. Enfermeraauxiliar. Hospital BI. en Be-nicássim.

Cecile Grünberg. Enfermeraauxiliar. Hospitales BI. enAlbacete, Cuenca y Gerona.

Eva Korotak. Enfermera auxi-liar. Hospitales BI. enCuenca y Mataró.

Rose Lebovivi. Enfermeraauxiliar. Hospital BI. enOnteniente.

Hermina Marcusolin. Médica.Hospitales BI. Murcia,Alicante, Barcelona y Gerona

Elia Milman. Enfermera auxi-liar. Hospitales BI. en Alba-cete y Barcelona.

Ana Samis. Enfermera. Hos-pitales BI. en Albacete y Bar-celona.

Sanda Sauvard.Farmacéutica. Hospitales BI.en Cuenca, Alicante, Beni-cássim, Barcelona y Gerona.

Sara Schauer. Enfermera.Hospitales BI. en Barcelonay Gerona

Gallea Sincar. Enfermera.Hospitales BI. en Murcia yBarcelona.

Anna Srulovici. Enfermera.Hospitales BI. en Albacete yBarcelona.

Fina Stoian. Médica.Hospitales BI. en Murcia,Barcelona y Gerona.

Rachel Vacsman. Enfermera.Hospital BI. en Onteniente.

Brena Wollenberger.

FRAGMENTOS DE RELATOS


manos. Me debatía entre mi sentimiento de culpabilidad y elamor que tenía al servicio. Todo cuanto había aprendido, todacreencia en la Humanidad estaba operando aquí, en Castillejo.Era testigo de que todos los principios en los que creía se hací-an realidad en un lugar. Era testigo de la democracia en cier-nes en Castillejo. Vosotros amigos idealistas, me estabais ense-ñando. Los campesinos ilustrados me enseñaban...”

“...Estábamos en camino hacia el frente de Madrid. Los ca-miones pasaban a nuestro lado, hacia Valencia, con hombresheridos, con mujeres, llenos de niños. Nos gritaban “No pasa-rán”. Les contestábamos “No pasarán”... La propaganda decía“Ahora todos somos iguales” y a nosotras nos encantaba, perono podíamos dejar de reconocer las diferencias físicas entrehombres y mujeres...

Nosotras que dejamos parte de nuestros corazones en Es-paña, que dejamos un trabajo sin terminar, nunca olvidare-mos esa canción “ Un lugar donde cayeron nuestros primeroscamaradas”. Los heridos dejaban su sangre en la lucha en elfrente del Jarama.

Los Lincoln soportaban lo mas fuerte del ataque. Cuatrohoras después de que éste comenzara teníamos 93 heridos.Nuestro hospital estaba equipado para 50. Poco después tení-amos 200. Los muertos eran depositados en el patio frío y tris-te. A veces se oían gemidos entre los muertos y encontrába-

memoria

El Viejo Topo / 73

Enfermera. Hospitales BI.Elka Zilkman. Enfermera auxiliar.Hospitales BI.

SUECIA

SanidadNota Enfermeras que trabajaron seismeses en el Hospital SuecoNoruego deAlcoy.Astra, Berta, Dagny, Stina, Frk. Edman,Frk. Sauler.

SUIZA

SanidadGraziella Berta. Médica. Hospital BI.en Onteniente.

Frieda Bräm. Enfermera auxiliar.Hospitales BI. en Albacete y Cuen-ca.

Marguerite Eggli. Enfermera auxiliar.Frente de Aragón.

Marguerite Rod. Enfermera. Frentede Aragón.

Martha Waldmeier. Enfermera auxi-liar. Frente de Aragón y IX BI.

Vincenzina Fonti. Enfermera.Hospitales BI. en Barcelona.

KatheHempel. Enfermera auxiliar.Frente en Huesca. Columna “CarlosMarx”.

Dwojra Kurc. Médica. Hospital BI.“Pasionaria” en Murcia.

Klara Albertine Margadent.Enfermera auxiliar. Hospitales BI.

Mariè Lèonie Meyer. Enfermeraauxiliar. Frente Aragón.

Alice Müller. Enfermera. Hospital BI.en Albacete.

Marguerite Rod. Enfermera. Frentede Aragón.

Martha Waldmeier. Enfermera auxi-liar. Frente de Aragón y IX BI.

TURQUIA

SanidadSarah Kowo. ( De ascendencia se-

fardí) Enfermera. Hospitales BI. enAlbacete y Gerona.

EscritorasSarah Kowo. Periodista.

UNION SOVIETICA

SanidadMaya Kalinetuka. Médica. HospitalesBI.

Raisa Mojsejevona. Médica. Hospi-tales BI.

UNION SUDAFRICANA

SanidadAda Hodson. Enfermera . Frente deAragón.

YUGOSLAVIA

SanidadAdela Bohunicki. Médica. HospitalesBI. en Albacete, Murcia, Alicante,Gerona y Mataró.Olga Belova. Médica. Hospitales BI.en Benicássim.Nada Dimitrievic. Médica.Hospitales BI. en Albacete, Barce-lona y Gerona.

Olga DragicBelovic. Enfermera.Hospitales BI. en Murcia,Benicássim, y Barcelona.

Maria Habulin. Enfermera auxiliar.Hospitales BI. en Benicássim.

Edith Jungermann. Radióloga.Hospitales BI. en Murcia yMataró.

Marjan Krajacic. Enfermera.Hospitales BI. en Albacete.

Lea Kraus. Enfermera. HospitalesBI. en Cuenca.

Milica Militich. Médica. HospitalesBI.

Borka Pichler. Enfermera auxiliar.Hospitales BI. en BenicássimEmma Goldmann hace uso de la palabra.


mos alguno con vida...Los heridos estaban en el suelo, y dos otres dormían en cada cama. Primero luchábamos para mante-nerlos vivos. Después cogíamos sus nombres para ponerlos enlas listas de los heridos..

Los ojos me pesaban de cansancio y las lágrimas sin derra-mar ¡ no había tiempo para llorar¡. El llanto tendría que espe-rar. Yo odiaba todo lo que veía y a las fuerzas responsables detanto sufrimiento, angustia y muerte.

Odiaba las granadas de mano, la metralla, las balas dum-

dum, las ametralladoras. Odiaba ver las heri-das sangrantes, los heridos y los muertos.Una parte murió con cada caído. Los heridosse convertían en parte mía...”

“Me había identificado con Castillejo y eraduro irme. Dejaba atrás una parte de mi.¿Eraposible que hubiera estado en España sóloun periodo relativamente corto? Había parti-do de Nueva York el 16 de Enero de 1936. Ha-bía estado en España solo unos tres meses,pero aún así parecía que había estado allísiempre. “

LISE LONDON (1937) FRANCIA

“En aquel tiempo yo creía , como la mayo-ría de los comunistas, que Trostky –calificadode agente de Hitler– era el instigador de ese“golpe” cuando en realidad lo condenó condureza desde el primer día, por su desacuer-do con el programa del POUM, se habíaopuesto a su adhesión a la IV Internacional.También denunció con transparencia de lapolítica estalinista en España, mediante losconsejeros soviéticos que trabajaban enMinisterios claves, especialmente en Interiory Guerra.”.

ETHEL MANNIN (1938) EE.UU.

“...La fuerte tradición anarquista española,por supuesto, se opone a esta predicciónsombría, los anarquistas hicieron la revolu-ción y no la han perdido, a pesar de los obs-táculos. Si gana la revolución en España nohay por qué asumir que se impondría unadictadura proletaria. Tal y como apunta Breà,y sí existen razones de asumir que continua-rá con las líneas anarcosindicalistas que ya se

habían desarrollado con éxito, en Cataluña sobre todo antesdel levantamiento de Mayo.”

EMMA GOLDMAN (1938) GRAN BRETAÑA.

“...Desde mi llegada en Septiembre de 1936 vi que nuestroscamaradas en España se estaban metiendo de lleno en el abis-mo del compromiso que les iba a alejar del objetivo revolucio-nario. Los eventos posteriores han demostrado que quienes

memoria

74 / El Viejo Topo


El Viejo Topo / 75

prevenimos del peligro, estábamos en lo cierto.”

DOROTHY PARKER (1938) EE.UU.

“...Los hombres que luchan por la España Republicana-hombres que en menos de un año han pasado, de ser una pan-dilla vestida con monos y llevando cartuchos de dinamita, aser un ejército formidable y disciplinado. Están luchando poralgo más que sus vidas. Están luchando por la oportunidad devivirlas, por una oportunidad para sus hijos, por la decencia yla paz futura.”

FRANCESKA M.WILSON (1938) EE.UU.

«… En todos los pisos, los refugiados yacían sobre paja,cubiertos con sucios harapos, plagados de moscas y mosqui-tos, pidiendo con voz débil agua a través de unos labios rese-cos por la fiebre. A menudo su respiración convulsiva eviden-ciaba que se estaban muriendo. El Hospital civil de Murciaestaba atestado.”

JOSEPHINE HERBST (1938) EE.UU.

“...Pero ninguna guerra es fuego purificador. Los individuosno luchan como individuos y las visiones conflictivas compor-tan un conflicto de deseo e intención. Antes de irme de Espa-ña ya se había iniciado la desintegración, con una sórdidaguerra intestina en Barcelona. Nunca he sentido mucha sim-patía por las polémicas partidistas y no había ido a España aluchar por una facción. Hice lo posible por conocer los he-

chos, incluso fui a Barcelona en Mayo, cuando lasbarricadas seguían en las calles. Nunca volveremosa ver aquel tipo de conflicto anticuado.¡ No masbarricadas¡ Estaban pasadas de moda ya entonces,y no probaban nada. Aún hoy no sé lo que ocurrióen Barcelona, con toda la diversidad de casualida-des en conflicto, pero sé a ciencia cierta que no fueun complot anarq2uista urdido con Franco. Si losenemigos de Franco se habían dividido en grupos yse mataban entre sí, no era porque todos los gruposno estuvieran igualmente decididos a derrotar alenemigo común. ¿Era revolucionario el objetivo dela guerra, era dar un golpe a los terribles males quehabían conducido a la sublevación, o era una guerrapor la democracia, que para los intransigentes noimplicaba más que la restauración del statu quo?.

Unirse y luchar parecía tan terriblemente fuerteque nadie daba crédito a las noticias de Barcelona.¿Como barricadas?. ¿Republicanos luchando contra

republicanos y no contra Franco?”

LILLIAN HELLMAN (1938) EE.UU.

“No parece tener sentido permanecer más tiempo aquí. Hehecho todo lo que debía: he hablado con un grupo de las BI.;he hecho tres grabaciones que se traducirán, he ido a unaguardería y a dos hospitales, he pronunciado un discurso quese emitió en Paris; asistí a las sempiternas cenas de sardinascon gente del Gobierno, que yo y las personas como yo debe-mos de explicar, escribir, rogar a EE.UU. y a Francia que en-víen armas de inmediato. Cielo santo ¿que creen que soy osomos?.”

NAN GREEN (1937) GRAN BRETAÑA.

“...Mientras estuve en España sólo vi a mi marido unaspocas veces. Me lo encontré la noche siguiente a haber cruza-do el Ebro –me gusta pensar que fui la primera mujer en cru-zarlo, pero no estoy muy segura, ya que otras también se hanjactado de ello–, cuando llegó con otros miembros del bata-llón que ya se había retirado.

Volví a verlo antes de que muriera. Lo habían herido y esta-ba listo para volver al frente, pero al igual que todos nosotrostenía una enfermedad cutánea, no obstante su caso era másgrave y estaba en el hospital. Cuando supo que las Brigadasiban a volver a casa, pidió que le dieran el alta para terminar labatalla con ellos. Quería terminar la guerra con ellos...

Me gusta creer que murió lleno de confianza, creo que es

75 / El Viejo Topo

memoria

Grupo de la Brigada Lincoln partiendo para España. Salaria Kee, la primera por la derecha.


una buena forma de morir. El tenía la certezade que la cosa terminaría bien. Estaba hacien-do lo que creía que debía hacer y esperabaque la Republica saliera victoriosa. “

MARTHA GELLHORM (——) EE.UU.

“...Todo cuanto sabían era que había mediomillón de republicanos en las cárceles espa-ñolas y otro millón trabajando en campos detrabajos forzados y que las ejecuciones en lascárceles nunca han parado... Después de losaños desesperados de la guerra, después deseis años de represión en España y seis añosde horror en el exilio, el espíritu de esta gente permanece in-tacto. Están armados con una fe trascendente, nunca han ga-nado. Y sin embargo, nunca han aceptado la derrota. Esta es lagran fe que obra milagros y cambia la historia. Puede una sen-tarse en un sótano-restaurante en Toulouse y escuchar a loshombres que sin queja han perdido la seguridad, y las como-didades en la vida, hablando de su Republica y es posible creersimplemente que, como son lo que son, habrá una Repúblicaal otro lado de las montañas y ellos vivirán para volver aella.”

Abreviaturas. BI. Brigadas Internacionales.POUM. Partido Obrero Unificación Marxista.SIM. Servicio de Investigación Militar (Servicio militar de Contraes-

pionaje de la Republica Española).

SSI. Servicio de Sanidad de la República Española.

Notas1. Para destacar el papel tan importante que tienen las intelectua-

les y seleccionar algunos de los fragmentos literarios ha sido funda-mental consultar “Ve y cuenta lo que paso en España”. AranzazuUsandizaga. Editorial Planeta. 2000

2. Para la confección del listado ha sido fundamental consultar “LaMedicina en el exilio Republicano”. Francisco Guerra. Editorial Uni-versidad de Alcalá de Henares. 2003

3. Los insumisos del 36: el movimiento antimilitarista y la GuerraCivil española. Javier Aguirre.Editorial Traficantes de Sueños 2002.

4. Idem nota 1.5. Francesca Patai. Articulo “Voluntarias Norteamericanas en las

BI.” En la revista Poder y Libertad. 1989. Número 11.6. Agnes Hodgson. “Diario de una enfermera australiana en la Guerra

Civil Española”.Editorial Diputación de Huesca y varios. 20006.7. Arno Lustiger. “¡Shalom Libertad. Judíos en la Guerra Civil Es-

pañola”. Editorial Flor del Viento. 2001.

memoria

76 / El Viejo Topo

Las enfermeras australianas Una Wilson y Agnes Hodgson en la cubierta del barco en su viaje a España, octubre 1936.

Mary Slater, cerca de Huesca, enero 1937.


memoria - asamblea digital

Documents