materiales y piezas del motor perkins

iPerkins Phaser y Serie 1000Modelos AA a AH y YA a YE

MANUAL DE TALLER

Phaser Motores de 4 y 6 cilindros para automocin

Serie 1000 Motores Diesel de 4 y 6 cilindros para aplicaciones agrcolas e industriales

Publicacin TPD 1312S, edicin 2 Informacin propiedad de Perkins Engines Company Limited, todos los derechos reservados.La informacin publicada es correcta en el momento de pasar a imprenta.Publicado en febrero de 2002 por Technical Publications.Perkins Engines Company Limited, Peterborough PE1 5NA, England.

ii

Captulos1 Informacin general2 Especificaciones3 Culata4 Pistones y bielas5 Cigeal6 Caja de la distribucin y mecanismo de mando7 Bloque de cilindros8 Puesta a punto del motor9 Sistema de toma de aire10 Sistema de lubricacin11 Sistema de combustible12 Sistema de refrigeracin13 Volante motor y carcasa14 Equipamiento elctrico15 Equipo auxiliar16 Herramientas especialesLas siguientes pginas contienen un ndice detallado.

Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2 i

Phaser/1000 Series

Indice

1 Informacin generalIntroduccin .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1

Vistas detalladas del motor . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2

Identificacin del motor ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3

Medidas de seguridad .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5

Juntas de amianto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6

Juntas de vitn .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7

Equipo de elevacin del motor ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8

Productos consumibles POWERPART ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9

2 EspecificacionesDatos y dimensiones ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 12

Sellador de roscas ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 41

Pares de apriete recomendados .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 42

Datos de la prueba de compresin . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 45

ii Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2

Phaser/1000 Series

3 CulataDescripcin general .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 47

Tapa de balancinesOperacin 3-1 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48Operacin 3-2 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 49

Tren de balancinesOperacin 3-3 Desmontaje y montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50Operacin 3-4 Despiece y ensamblaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 52Operacin 3-5 Inspeccin y correccin .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 53

Holgura de vlvulasOperacin 3-6 Comprobacin y ajuste (motores de cuatro cilindros) ... ... ... ... ... ... ... 54Operacin 3-7 Comprobacin y ajuste (motores de seis cilindros) ... ... ... ... ... ... ... ... 55

Muelles de vlvulaOperacin 3-8 Sustitucin de los muelles de vlvula (con culata montada) .. ... ... ... ... 56

CulataOperacin 3-9 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 58Operacin 3-10 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 60

Vlvulas y muelles de vlvulaOperacin 3-11 Desmontaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 63Operacin 3-12 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 64Operacin 3-13 Inspeccin y correccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 65

Guas de vlvulaOperacin 3-14 Inspeccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 66Operacin 3-15 Desmontaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 67Operacin 3-16 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 68

CulataOperacin 3-17 Inspeccin y correccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 69Operacin 3-18 Correccin de un asiento de vlvula con cortadora

de asientos de vlvula . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 70Operacin 3-19 Montaje de asientos postizos de vlvula .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 71

Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2 iii

Phaser/1000 Series

4 Pistones y bielasDescripcin general .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 73

Cojinete de cabeza de bielaOperacin 4-1 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 75Operacin 4-2 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 76Operacin 4-3 Inspeccin . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 76

Pistn y bielaOperacin 4-4 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 77Operacin 4-5 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 78Operacin 4-6 Comprobacin de la altura del pistn sobre el bloque de cilindros ... ... . 80Operacin 4-7 Verificacin del grado de altura de un pistn "Fastram" ... ... ... ... ... ... . 81

Segmentos de pistn Operacin 4-8 Desmontaje y montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 83

Pistn y bielaOperacin 4-9 Despiece y ensamblaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 84

Pistn y segmentosOperacin 4-10 Inspeccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 85

BielaOperacin 4-11 Inspeccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 86

Casquillo del pie de bielaOperacin 4-12 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 86

Surtidores de refrigeracin de los pistonesOperacin 4-13 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 87Operacin 4-14 Comprobacin de la alineacin del surtidor ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 88

5 CigealDescripcin general .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 89

Polea del cigealOperacin 5-1 Desmontaje y montaje (motores de cuatro cilindros) ... ... ... ... ... ... ... . 91

Polea y amortiguador de vibraciones del cigealOperacin 5-2 Desmontaje (motores de seis cilindros) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 92Operacin 5-3 Montaje (motores de seis cilindros) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 93Operacin 5-4 Inspeccin . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 94

iv Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2

Phaser/1000 SeriesConjunto del retn de aceite traseroOperacin 5-5 Desmontaje y montaje (conjunto de una sola pieza) . ... ... ... ... ... ... ... 97Operacin 5-6 Desmontaje y montaje (conjunto de dos piezas) ... ... ... ... ... ... ... ... .. 100Operacin 5-7 Sustitucin del retn de aceite trasero (conjunto de dos piezas) ... ... .. 102Operacin 5-8 Desmontaje y montaje del manguito de desgaste . ... ... ... ... ... ... ... .. 103

Conjunto de retenes de aceite traseros (motores con carcasa del volante llena de aceite)Operacin 5-9 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 104Operacin 5-10 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 105Operacin 5-11 Sustitucin de los retenes de aceite traseros .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 107Operacin 5-12 Desmontaje y montaje del manguito de desgaste ... ... ... ... ... ... ... .. 109

Arandelas de empujeOperacin 5-13 Comprobacin del juego axial del cigeal .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 110Operacin 5-14 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 111

Cojinetes de bancadaOperacin 5-15 Desmontaje (con el cigeal montado) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 112Operacin 5-16 Montaje (con el cigeal montado) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 113Operacin 5-17 Inspeccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 113

CigealOperacin 5-18 Desmontaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 114Operacin 5-19 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 115Operacin 5-20 Inspeccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 118

EquilibradorOperacin 5-21 Desmontaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 119Operacin 5-22 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 120Operacin 5-23 Despiece .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 121Operacin 5-24 Ensamblaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 123Operacin 5-25 Inspeccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 127Operacin 5-26 Desmontaje y montaje de los cojinetes de agujas ... ... ... ... ... ... ... .. 128Operacin 5-27 Desmontaje y montaje de los casquillos para los contrapesos ... ... .. 129

6 Caja de la distribucin y mecanismo de mandoDescripcin general .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 131

Tapa de la distribucinOperacin 6-1 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 132Operacin 6-2 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 133

Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2 v

Phaser/1000 SeriesRetn de aceite delanteroOperacin 6-3 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 134Operacin 6-4 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 135Operacin 6-5 Desmontaje y montaje del manguito de desgaste . ... ... ... ... ... ... ... ... 137

Engranaje loco y cuboOperacin 6-6 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 138Operacin 6-7 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 140

Engranaje loco y cubo para el compresor Bendix o Knorr-BremseOperacin 6-8 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 142Operacin 6-9 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 143

Engranaje de la bomba de inyeccinOperacin 6-10 Desmontaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 144Operacin 6-11 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 145

Engranaje del rbol de levasOperacin 6-12 Desmontaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 146Operacin 6-13 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 147

Engranaje del cigealOperacin 6-14 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 148

Caja de la distribucinOperacin 6-15 Desmontaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 149Operacin 6-16 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 150

rbol de levas y taqusOperacin 6-17 Desmontaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 152Operacin 6-18 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 153

7 Bloque de cilindrosDescripcin general .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 155

Bloque de cilindrosOperacin 7-1 Despiece ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 156Operacin 7-2 Ensamblaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 157Operacin 7-3 Inspeccin . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 159Operacin 7-4 Desmontaje y montaje de un tapn "D" del tipo nuevo

en la cmara de taqus .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 160

vi Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2

Phaser/1000 SeriesCamisa de cilindroOperacin 7-5 Inspeccin .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 162Operacin 7-6 Recuperacin de una camisa satinada .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 163Operacin 7-7 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 164Operacin 7-8 Montaje de una camisa de recambio . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 166Operacin 7-9 Montaje de una camisa de acabado parcial ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 169

8 Puesta a punto del motorOperaciones normalesOperacin 8-1 Ajuste del pistn n 1 en el PMS de la carrera de compresin .. ... ... .. 173Operacin 8-2 Segundo mtodo para ajustar el pistn n 1 en PMS ... ... ... ... ... ... .. 175Operacin 8-3 Puesta a punto de la distribucin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 176

Motores con bomba de inyeccin Bosch EPVE Operacin 8-4 Comprobacin de la puesta a punto de la bomba de inyeccin

(10 o ms, esttica) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 178Operacin 8-5 Comprobacin de la puesta a punto de la bomba de inyeccin

(9 o menos, esttica) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 180Operacin 8-6 Comprobacin de la marca de puesta a punto de la bomba

de inyeccin . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 181Operacin 8-7 Comprobacin de la marca de puesta a punto del motor .. ... ... ... ... .. 182Operacin 8-8 Comprobacin de la puesta a punto de la bomba de inyeccin

de espiga de puesta a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 183

Motores con bomba de inyeccin en lnea Bosch MW Operacin 8-9 Comprobacin de la puesta a punto de la bomba de inyeccin ... ... .. 185

Motores con bomba de inyeccin Lucas/Delphi DPA o DPSOperacin 8-10 Comprobacin de la puesta a punto de la bomba de inyeccin .. ... .. 188Operacin 8-11 Comprobacin de la marca de puesta a punto de la bomba

de inyeccin . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 189Operacin 8-12 Comprobacin de la marca de puesta a punto del motor ... ... ... ... .. 190Operacin 8-13 Comprobacin de la puesta a punto de la bomba de

inyeccin de espiga de puesta a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 191

Motores con bomba de inyeccin Lucas/Delphi Serie DP200Operacin 8-14 Comprobacin de la puesta a punto de la bomba

de inyeccin . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 194Operacin 8-15 Comprobacin de la puesta a punto de la bomba

de inyeccin de espiga de puesta a punto .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 196

Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2 vii

Phaser/1000 SeriesMotores con bomba de inyeccin Stanadyne Operacin 8-16 Comprobacin de la puesta a punto de la bomba de inyeccin .. ... ... 198Operacin 8-17 Comprobacin de la marca de puesta a punto de la bomba

de inyeccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 199Operacin 8-18 Comprobacin de la marca de puesta a punto del motor ... ... ... ... ... 201Operacin 8-19 Comprobacin de la puesta a punto de la bomba de inyeccin

de espiga de puesta a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 202

9 Sistema de toma de aireDescripcin general .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 203

TurboalimentadorOperacin 9-1 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 205Operacin 9-2 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 206Operacin 9-3 Limpieza del rodete y la carcasa del compresor ... ... ... ... ... ... ... ... ... 208Operacin 9-4 Desmontaje y montaje del actuador de la unidad de descarga . ... ... ... 209Operacin 9-5 Comprobacin y ajuste del funcionamiento de la

vlvula de descarga ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 210

Averas del turboalimentador .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 211

Respiradero abierto Operacin 9-6 Desmontaje, montaje y limpieza (tipo anterior) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 213Operacin 9-7 Limpieza y sustitucin (tipo posterior) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 214Operacin 9-8 Sustitucin (tipo ms reciente) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 215Operacin 9-9 Inspeccin . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 216

Sistema de ventilacin cerrado Operacin 9-10 Limpieza del sistema cerrado de ventilacin de produccin anterior .. 218Operacin 9-11 Sustitucin del sistema de ventilacin cerrado ms reciente .. ... ... ... 219Operacin 9-12 Reparacin de la conexin del codo de salida del respiradero

ms reciente ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 221

10 Sistema de lubricacinDescripcin general (sistema de lubricacin de motores de cuatro cilindros) .. ... 223

Descripcin general (sistema de lubricacin de motores de seis cilindros) .. ... ... 224

Esquema del flujo de aceite . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 225

Esquema del flujo de aceite de la vlvula de descarga y del equilibrador . ... ... ... 226

Filtro de aceiteOperacin 10-1 Sustitucin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 227

viii Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2

Phaser/1000 SeriesCabeza del filtroOperacin 10-2 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 228

Crter de aceiteOperacin 10-3 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 229

Filtro y tubo de aspiracin de aceiteOperacin 10-4 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 230Operacin 10-5 Inspeccin y correccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 231

Bomba de aceiteOperacin 10-6 Desmontaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 232Operacin 10-7 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 233Operacin 10-8 Inspeccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 234

Eje intermediario de la bomba de aceite Operacin 10-9 Desmontaje del eje intermediario . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 235Operacin 10-10 Mtodo alternativo de desmontaje del eje intermediario ... ... ... ... .. 236Operacin 10-11 Montaje del eje intermediario (motores de seis cilindros) .. ... ... ... .. 237Operacin 10-12 Desmontaje y montaje del eje intermediario

(motores de cuatro cilindros) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 238

Vlvula de descargaOperacin 10-13 Desmontaje y montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 239Operacin 10-14 Despiece y ensamblaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 240Operacin 10-15 Inspeccin .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 240

Tubos flexibles de aceiteOperacin 10-16 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 241Operacin 10-17 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 242Operacin 10-18 Inspeccin .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 244

11 Sistema de combustibleDescripcin general .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 245

Conjunto de avance para arranque en fro . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 248

Elementos de filtros de combustibleOperacin 11-1 Tipos de elementos de filtros de combustible .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 250Operacin 11-2 Sustitucin de un elemento de filtro en el tipo elemento

independiente .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 251Operacin 11-3 Sustitucin de un filtro en motores equipados con

filtros completos ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 252Operacin 11-4 Sustitucin de un elemento de filtro en un tipo de filtro de

desconexin rpida . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 253

Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2 ix

Phaser/1000 SeriesFiltro de combustible (bomba de inyeccin de combustible Bosch MW)Operacin 11-5 Sustitucin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 254

InyectoresOperacin 11-6 Fallo de un inyector . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 255Operacin 11-7 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 255

Bomba de alimentacin de combustibleOperacin 11-8 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 256Operacin 11-9 Despiece .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 257Operacin 11-10 Ensamblaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 258Operacin 11-11 Comprobacin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 259

Bomba de alimentacin de combustible (bomba de inyeccin de combustible Bosch MW)Operacin 11-12 Desmontaje y montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 260Operacin 11-13 Despiece y ensamblaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 261

Bomba de inyeccin de combustible Bosch EPVE (sin tornillo de bloqueo)Operacin 11-14 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 262Operacin 11-15 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 263

Bomba de inyeccin de combustible Bosch EPVE (con tornillo de bloqueo)Operacin 11-16 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 265Operacin 11-17 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 267Operacin 11-18 Ajuste . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 268

Bomba de inyeccin de combustible Bosch EPVEOperacin 11-19 Ajuste del dispositivo de avance de la inyeccin (KSB) ... ... ... ... ... 271Operacin 11-20 Ajuste . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 272Operacin 11-21 Descripcin general de la bomba de inyeccin de

combustible con espiga de puesta a punto . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 273Operacin 11-22 Desmontaje de la bomba de inyeccin de combustible con

espiga de puesta a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 275Operacin 11-23 Montaje de la bomba de inyeccin de combustible con espiga

de puesta a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 276Operacin 11-24 Ajuste de la bomba de inyeccin de combustible con espiga

de puesta a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 278Operacin 11-25 Purga de aire del sistema de combustible . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 279

Bomba de inyeccin de combustible en lnea Bosch MW Operacin 11-26 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 283Operacin 11-27 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 285Operacin 11-28 Ajuste de la bomba de inyeccin de combustible .. ... ... ... ... ... ... ... 289Operacin 11-29 Desmontaje y montaje de la placa adaptadora de la bomba

de inyeccin de combustible ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 290Operacin 11-30 Purga de aire del sistema de combustible . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 291

x Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2

Phaser/1000 SeriesBomba de inyeccin de combustible Lucas/Delphi DPA y DPSOperacin 11-31 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 292Operacin 11-32 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 293Operacin 11-33 Ajuste . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 294Operacin 11-34 Solenoide de parada (ESOS) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 295Operacin 11-35 Purga de aire del sistema de combustible . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 297Operacin 11-36 Mtodo estndar ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 298Operacin 11-37 Mtodo de purga automtica . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 299

Bomba de inyeccin de combustible Lucas/Delphi DP Serie 200Operacin 11-38 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 301Operacin 11-39 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 303Operacin 11-40 Ajuste . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 304Operacin 11-41 Descripcin general de la bomba de inyeccin de combustible con

espiga de puesta a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 305Operacin 11-42 Desmontaje de la bomba de inyeccin de combustible

con espiga de puesta a punto . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 307Operacin 11-43 Montaje de la bomba de inyeccin de combustible con espiga

de puesta a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 308Operacin 11-44 Ajuste de la bomba de inyeccin de combustible con

espiga de puesta a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 310Operacin 11-45 Solenoide de parada (ESOS) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 311Operacin 11-46 Purga de aire del sistema de combustible . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 313

Bomba de inyeccin de combustible StanadyneOperacin 11-47 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 318Operacin 11-48 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 319Operacin 11-49 Ajuste . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 320Operacin 11-50 Descripcin general de la bomba de inyeccin de combustible

con espiga de puesta a punto . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 321Operacin 11-51 Desmontaje de la bomba de inyeccin de combustible con

espiga de puesta a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 322Operacin 11-52 Montaje de la bomba de inyeccin de combustible con

espiga de puesta a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 323Operacin 11-53 Ajuste de la bomba de inyeccin de combustible con espiga de puesta

a punto ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 325Operacin 11-54 Purga de aire del sistema de combustible . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 328

12 Sistema de refrigeracinDescripcin general .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 331

TermostatosOperacin 12-1 Desmontaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 332Operacin 12-2 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 333Operacin 12-3 Comprobacin .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 334

Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2 xi

Phaser/1000 SeriesBomba de refrigerante (accionada por engranaje) Operacin 12-4 Desmontaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 335Operacin 12-5 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 336Operacin 12-6 Despiece (motores anteriores) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 337Operacin 12-7 Ensamblaje (motores anteriores) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 338Operacin 12-8 Despiece (motores ms recientes) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 341Operacin 12-9 Ensamblaje (motores ms recientes) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 342Operacin 12-10 Desmontaje y montaje de tapas de acero prensado

(motores ms recientes) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 346

Bomba de refrigerante (accionada por correa) Operacin 12-11 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 348Operacin 12-12 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 350Operacin 12-13 Despiece ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 351Operacin 12-14 Ensamblaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 352

Bomba de refrigerante (auxiliar) Operacin 12-15 Desmontaje y montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 354Operacin 12-16 Despiece ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 355Operacin 12-17 Ensamblaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 356

VentiladorOperacin 12-18 Desmontaje y montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 358

Mando del ventiladorOperacin 12-19 Desmontaje y montaje de la polea de produccin anterior ... ... ... ... 358Operacin 12-20 Desmontaje y montaje de la polea de produccin ms reciente ... ... 359

Enfriador de aceiteOperacin 12-21 Desmontaje y montaje (motores de cuatro

cilindros sobrealimentados) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 360Operacin 12-22 Desmontaje y montaje (motores de seis cilindros) ... ... ... ... ... ... ... 361Operacin 12-23 Desmontaje (motores de 6 cilindros sobrealimentados) ... ... ... ... ... 362Operacin 12-24 Montaje (motores de 6 cilindros sobrealimentados) .. ... ... ... ... ... ... 364Operacin 12-25 Despiece y ensamblaje - motores de seis cilindros ... ... ... ... ... ... ... 366Operacin 12-26 Despiece y ensamblaje (motores sobrealimentados

de seis cilindros) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 368Operacin 12-27 Desmontaje y montaje del cartucho (disposicin vertical) . ... ... ... ... 369Operacin 12-28 Desmontaje y montaje del cartucho (disposicin horizontal) ... ... ... 370

Vlvula de desvo del enfriadorOperacin 12-29 Desmontaje y montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 371

Intercooler Operacin 12-30 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 372Operacin 12-31 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 373Operacin 12-32 Limpieza e inspeccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 374

xii Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2

Phaser/1000 Series

13 Volante motor y carcasaDescripcin general .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 375

VolanteOperacin 13-1 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 376

Corona del volante motorOperacin 13-2 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 378

Carcasa del volante motorOperacin 13-3 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 379

14 Equipamiento elctricoAlternadores Operacin 14-1 Comprobacin de las correas de accionamiento . ... ... ... ... ... ... ... .. 382Operacin 14-2 Ajuste de la tensin de las correas .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 383Operacin 14-3 Desmontaje y montaje de las correas de accionamiento . ... ... ... ... .. 384Operacin 14-4 Desmontaje y montaje del alternador .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 385Operacin 14-5 Mantenimiento del alternador ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 385

Diagnosis de averas del alternador ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 386

Motores de arranque Operacin 14-6 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 388Operacin 14-7 Mantenimiento de las escobillas y del conmutador .. ... ... ... ... ... ... .. 389Operacin 14-8 Comprobacin montado en el motor ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 390

Ayuda de arranque Operacin 14-9 Desmontaje y montaje del precalentador de llama .. ... ... ... ... ... ... .. 392Operacin 14-10 Desmontaje y montaje del precalentador de llama doble .. ... ... ... .. 393Operacin 14-11 Comprobacin del precalentador de llama ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 395Operacin 14-12 Desmontaje y montaje del precalentador de resistencia ... ... ... ... .. 395

Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2 xiii

Phaser/1000 Series

15 Equipo auxiliarCompresores . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 397

Compresores WabcoOperacin 15-1 Desmontaje de compresor y mecanismo de accionamiento

de primera produccin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 398Operacin 15-2 Desmontaje de compresor y mecanismo de accionamiento de

primera produccin . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 399Operacin 15-3 Montaje de compresor y mecanismo de accionamiento de

produccin anterior . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 400Operacin 15-4 Montaje de compresor de produccin anterior solamente .. ... ... ... ... 402

Mecanismo de accionamiento para compresores WabcoOperacin 15-5 Desmontaje y montaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 403Operacin 15-6 Despiece .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 404Operacin 15-7 Ensamblaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 406

Compresores BendixOperacin 15-8 Desmontaje . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 409Operacin 15-9 Montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 410

Compresores Knorr-BremseOperacin 15-10 Desmontaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 412Operacin 15-11 Montaje .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 413Operacin 15-12 Desmontaje de las vlvulas de hoja .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 415Operacin 15-13 Montaje de las vlvulas de hoja ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 416Operacin 15-14 Desmontaje de la vlvula de descarga superior ... ... ... ... ... ... ... ... 417Operacin 15-15 Montaje de la vlvula de descarga superior .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 418Operacin 15-16 Desmontaje del cigeal/biela/pistn/segmentos . ... ... ... ... ... ... ... 419Operacin 15-17 Montaje del cigeal/biela/pistn/segmentos ... ... ... ... ... ... ... ... ... 420

Bomba de la servodireccinOperacin 15-18 Desmontaje y montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 422

Adaptador para bomba hidrulica o bomba de la servodireccin con manguito estriadoOperacin 15-19 Desmontaje y montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 423Operacin 15-20 Despiece ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 424Operacin 15-21 Ensamblaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 425

AspiradorOperacin 15-22 Desmontaje y montaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 426

16 Herramientas especialesLista de herramientas especiales ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 427

Pgina en blanco

Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2 1

1Phaser/Serie 1000

Informacin general 1

Introduccin

Este manual de taller se ha escrito con la intencin de facilitar el mantenimiento y la revisin general de los motores Perkins Phaser y de la Serie 1000. Se debe utilizar junto con las prcticas normales de taller y la informacin facilitada en los boletines tcnicos actuales. Por lo tanto, a fin de evitar la repeticin no se han mencionado algunas prcticas normalizadas. En los procedimientos de revisin incluidos se parte de la base de que el motor est desmontado de la aplicacin.

La mayora de la informacin general incluida en el Manual del usuario correspondiente no se repite en este manual de taller, y por ello, las dos publicaciones se deben utilizar juntas.

En el texto se indican los casos en los que la informacin se aplica solamente a ciertos tipos de motor.

En algunas operaciones los datos pueden diferir, dependiendo del tipo de bomba de inyeccin que se monte. El tipo de bomba concreto que se utiliza puede averiguarse consultando la chapa de identificacin del fabricante, situada en el cuerpo de la bomba. En general, se montan los tipos de bomba que se indican a continuacin:

z Lucas/Delphi: DPA, DPS y Serie DP200z Bosch: EPVE y MWz Stanadyne: DB2 y DB4Los trminos "lado izquierdo" y "lado derecho" del motor se aplican cuando se observa el motor desde el extremo del volante de inercia.

En el Captulo 16, Herramientas especiales, se facilita una lista de las herramientas especiales disponibles para este motor. Asimismo, al principio de cada operacin se hace referencia a las herramientas especiales correspondientes.

Los datos y dimensiones se incluyen en el Captulo 2, Especificaciones.

Lea y recuerde las "Medidas de seguridad" en la pgina 5 . stas han sido concebidas con el fin de garantizar su proteccin y se debern tener en cuenta en todo momento.

Las indicaciones de peligro se sealan en este Manual de dos formas distintas:

Peligro! indica que puede existir el peligro de daos fsicos a la persona.

Atencin: indica que puede existir un riesgo de daos al motor.

Nota: indica que la informacin es importante, pero no supone peligro alguno.

12 Manual de taller, TPD 1312S, edicin 2

Phaser/Serie 1000Vistas detalladas del motor

A0314N

A0315

1


Phaser/Serie 1000Identificacin del motor

Los motores Perkins Phaser y de la Serie 1000 estn concebidos para aplicaciones concretas, como se indica a continuacin:

z Phaser para aplicaciones automotricesz Serie 1000 para aplicaciones agrcolas e industriales.Cada serie comprende motores de cuatro y de seis cilindros, cada uno de los cuales pueden ser de uno de los cuatro tipos bsicos de motor: atmosfrico, compensado, turboalimentado y turboalimentado con intercooler.

Dentro de cada serie hay modelos diferentes.

La denominacin de los motores Phaser se basa en la potencia aproximada de cada uno, por ejemplo:

Phaser 110T: motor de cuatro cilindros con una potencia nominal de 106 bhp (la "T" indica que se trata de un motor turboalimentado).

Phaser 210Ti: motor de seis cilindros con una potencia nominal de 210 bhp ("Ti" indica que se trata de un motor turboalimentado con intercooler).

Los motores de la Serie 1000 se identifican mediante un sistema de nmeros y letras, por ejemplo:

1006-6TW: motor de seis cilindros y 6 litros de cilindrada ("TW" indica que se trata de un motor turboalimentado con intercooler).

En este manual de taller, los diferentes tipos de motor se indican por medio de las letras de cdigo, las cuales son las dos primeras letras del nmero de motor, cmo se indica a continuacin:

Contina

Letras de cdigo Tipo de motorAA Cuatro cilindros, atmosfricoAB Cuatro cilindros, turboalimentadoAC Cuatro cilindros, compensadoAD Cuatro cilindros, turboalimentado, con intercooler

AE Cuatro cilindros, turboalimentado y con intercooler, diseado para cumplir con la legislacin sobre emisiones de EE.UU.AG Cuatro cilindros, atmosfrico, con bomba de refrigerante accionada por correaAH Cuatro cilindros, turboalimentado, con bomba de refrigerante accionada por correaYA Seis cilindros, atmosfricoYB Seis cilindros, turboalimentadoYC Seis cilindros, compensadoYD Seis cilindros, turboalimentado, con intercooler

YE Seis cilindros, turboalimentado y con intercooler, diseado para cumplir con la legislacin sobre emisiones de EE.UU.


Phaser/Serie 1000El nmero de motor va estampado en una etiqueta que va fijada al lado izquierdo (A1) o posterior (A2) del bloque de cilindros. Ejemplo de un nmero de motor: AB30126U510256N.

El Manual del usuario correspondiente contiene ms informacin sobre el sistema de numeracin de motores.

Nota: si necesita piezas de recambio, servicio o informacin sobre su motor, debe notificar el nmero completo del motor a su distribuidor Perkins.

A A0043

1 2

1


Phaser/Serie 1000Medidas de seguridad

Las siguientes medidas de seguridad son importantes. Debe consultar asimismo la legislacin vigente en su pas. Algunos de los puntos solamente hacen referencia a determinadas aplicaciones.

z Utilice estos motores solamente para el tipo de aplicacin para la cual se han diseado.z No cambie la especificacin del motor.z No fume mientras llena el depsito de combustible.z Limpie el combustible que se haya derramado. Si algn material se ha ensuciado de combustible, pngalo

en un lugar seguro.z No llene el depsito de combustible con el motor en marcha (a menos que sea absolutamente necesario).z No limpie, aada aceite ni ajuste el motor cuando est en marcha (a menos que est capacitado para ello;

aun as, debe extremar los cuidados para evitar lesiones).z No realice ningn tipo de ajuste si no sabe cmo hacerlo.z Asegrese de que el motor no se ponga en marcha en un lugar donde pueda dar lugar a una concentracin

de emisiones txicas.z Mantenga a una distancia segura a otras personas durante el funcionamiento del motor o del equipo

auxiliar.z Mantenga las prendas de vestir sueltas y el cabello largo alejados de piezas en funcionamiento.z Mantngase alejado de los componentes en movimiento cuando el motor est en marcha.Peligro! algunas de las piezas mviles no se ven a simple vista cuando el motor est en marcha.

z No ponga en marcha el motor si alguna de las defensas de seguridad est desmontada.z No retire la tapa de llenado del sistema de refrigeracin con el motor caliente y el refrigerante bajo presin,

ya que puede producirse una descarga peligrosa de refrigerante caliente.z No utilice agua salada ni ningn otro tipo de refrigerante que pueda producir corrosin en el circuito cerrado

del sistema de refrigeracin.z No permita que se produzcan chispas o fuego cerca de las bateras (especialmente durante el proceso de

recarga de las mismas), ya que los gases que se desprenden del electrlito son extremadamente inflamables. El lquido de la batera es peligroso para la piel y, sobre todo, para los ojos.

z Desconecte los terminales de la batera antes de realizar cualquier reparacin en el sistema elctrico.z Solamente debe haber una persona al mando del motor.z Asegrese de que el motor se controle solamente desde el panel de control o desde la posicin del

operario.z Si la piel entra en contacto con combustible a alta presin, acuda al mdico inmediatamente.z El gasoil y el aceite (especialmente el aceite usado) pueden ocasionar daos en la piel de algunas

personas. Utilice guantes protectores o una solucin protectora especial para la piel.z No lleve prendas de vestir que se hayan ensuciado de aceite. No se guarde en los bolsillos componentes

que se hayan ensuciado de aceite.z Deseche el aceite usado en un lugar seguro para evitar la contaminacin.z Asegrese que la palanca de la caja de cambios est en la posicin de punto muerto antes de poner en

marcha el motor.z Ponga el mayor cuidado posible a la hora de realizar reparaciones de emergencia en condiciones

adversas.z El material combustible de algunos de los componentes del motor (p. ej., cierto tipo de retenes) puede ser

extremadamente peligroso si se quema. No permita nunca que este material quemado entre en contacto con la piel o los ojos. Remtase a "Juntas de vitn" en la pgina 7.

z Lea y recuerde las instrucciones sobre "Equipo de elevacin del motor" en la pgina 8.Contina


Phaser/Serie 1000z Utilice siempre una jaula de seguridad para proteger al operario cuando se realicen pruebas de presin de

un componente sumergido en agua. Ate con alambres de seguridad los tapones que obturan las conexiones de los tubos flexibles de un componente que va a someterse a una prueba a presin.

z No permita que la piel entre en contacto con aire comprimido. Si el aire comprimido penetrara en la piel, busque inmediatamente asistencia mdica.

z Los turboalimentadores funcionan a alta velocidad y a altas temperaturas. Mantenga los dedos, las herramientas, y los residuos apartados de las lumbreras de aspiracin y escape del turboalimentador y evite el contacto con superficies calientes.

z Monte solamente piezas Perkins originales.

Juntas de amianto

Algunas juntas contienen fibras comprimidas de amianto contenidas en un compuesto de caucho o en una cobertura externa metlica. El amianto blanco (crisotilo) que se utiliza es un tipo de amianto ms seguro y el riesgo para la salud es nfimo.

z El riesgo del amianto de las juntas se presenta en los bordes de stas o si se daa una junta al desmontar un componente, o si se quita una junta mediante accin abrasiva.

z Para asegurarse de que el riesgo sea mnimo, al desarmar un motor que contiene juntas de amianto se deben seguir las precauciones que se indican a continuacin.

z Trabaje en una zona bien ventilada.z No fume.z Para sacar las juntas, utilice un raspador de mano y no un cepillo de alambre rotativo.z Asegrese de que la junta a desmontar est mojada de aceite o agua para que retenga las partculas

sueltas.z Roce los residuos de amianto con agua y pngalos en un recipiente cerrado que pueda sellarse para

luego eliminarlo sin riesgo.

1


Phaser/Serie 1000Juntas de vitn

Algunas de las juntas que se utilizan en los motores, y en componentes que se montan en motores, son de vitn.

Muchos fabricantes utilizan vitn, que se considera un material seguro si se utiliza en condiciones normales de funcionamiento. Uno de los subproductos que se generan al quemar vitn es un cido extremadamente peligroso. No permita nunca que este material quemado entre en contacto con la piel o los ojos.

Si es necesario entrar en contacto con componentes que se han quemado, asegrese de que se pongan en prctica las siguientes medidas de seguridad:

z Asegrese de que los componentes se hayan enfriado.z Utilice guantes de neopreno y deschelos en un lugar seguro una vez usados.z Limpie la zona de trabajo con una solucin de hidrxido de calcio y a continuacin con agua limpia.z Deseche los componentes y guantes contaminados de acuerdo con la legislacin nacional.Si se contamina la piel o los ojos, lave la zona afectada en un chorro de agua limpia o con una solucin de hidrxido de calcio durante 15-60 minutos. Acuda al mdico inmediatamente.


Phaser/Serie 1000Equipo de elevacin del motor

El peso mximo del motor sin refrigerante ni aceite y con la caja de cambios desmontada variar segn las diferentes aplicaciones. Es recomendable utilizar un equipo de elevacin de la capacidad mnima indicada en la siguiente lista:

z Motores de cuatro cilindros: 500 kg (1100 lb)z Motores de seis cilindros: 600 kg (1320 lb)Antes de elevar el motor

z Utilice siempre un equipo de elevacin del tipo aprobado y de la capacidad correcta para elevar el motor. Se recomienda utilizar un equipo de elevacin como el que se muestra en (A), para proporcionar una elevacin vertical directamente sobre las argollas de izado del motor (A1). Nunca utilice una nica argolla de izado para elevar un motor.

z Antes de elevar el motor compruebe si las argollas de izado del mismo estn daadas, y si estn bien fijadas. El par de apriete de los tornillos de sujecin de las argollas de izado del motor es de 44 Nm (33 lbf ft) 4,5 kgf m.

z Para evitar causar posibles daos a la tapa de balancines, asegrese de que haya una separacin suficiente entre los ganchos y dicha tapa.

z Utilice el equipo elevador o pida a alguien que le ayude a la hora de levantar componentes pesados del motor, tales como el bloque de cilindros, la culata, el equilibrador, la carcasa del volante, el cigeal y el volante de inercia.

1

A A0044

1


Phaser/Serie 1000Productos consumibles POWERPART

Perkins ha puesto a su disposicin los productos recomendados a continuacin para ayudarle en la utilizacin, la reparacin y el mantenimiento correctos de su motor y maquinaria. Las instrucciones de uso para cada uno de los productos se detallan en el envase. Estos productos se pueden obtener a travs de los distribuidores Perkins.

POWERPART Antifreeze (anticongelante)

Protege el sistema de refrigeracin de las heladas y la corrosin. N de pieza 21825166.

POWERPART Easy Flush (producto para lavado fcil)

Limpia el sistema de refrigerante. N de pieza 21825001.

POWERPART Gasket and flange sealant (sellador de juntas y bridas)

Para sellar superficies planas en aquellos componentes donde no se utiliza una junta. Especialmente adecuado para componentes de aluminio. N de pieza 21820518.

POWERPART Gasket remover (quitajuntas)

Aerosol para la eliminacin de selladores y adhesivos. N de pieza 21820116.

POWERPART Griptite

Para mejorar la adherencia de herramientas y sujeciones desgastadas. N de pieza 21820129.

POWERPART Hydraulic threadlock (sellador de roscas en sistemas hidrulicos)

Para fijar y sellar los racores de tubos de rosca fina. Especialmente adecuado para los sistemas hidrulicos y neumticos. N de pieza 21820121.

POWERPART Industrial grade super glue (pegamento de grado industrial)

Adhesivo instantneo para metales, plsticos y gomas. N de pieza 21820125.

POWERPART Lay-Up 1 (producto protector 1)

Aditivo de gasoil para proteger el motor de la corrosin. N de pieza 1772204.


Aditivo que protege el interior del motor y otros sistemas cerrados. N de pieza 1762811.


Aditivo que protege las piezas metlicas expuestas. N de pieza 1734115.

POWERPART Metal repair putty (pasta reparadora de metales)

Diseada para reparacin externa de metales y plsticos. N de pieza 21820126.

POWERPART Pipe sealant and sealant primer (sellador de tubos e imprimacin para sellador)

Para fijar y sellar los racores de tubos de rosca gruesa. Los sistemas a presin se pueden utilizar inmediatamente. N de pieza 21820122.

POWERPART Radiator stop leak (tapafugas para radiadores)

Para reparar fugas de radiadores. N de pieza 21820127.

Contina


Phaser/Serie 1000POWERPART Retainer (high strength) (compuesto de fijacin de alta resistencia)

Para fijar componentes que tienen un ajuste de interferencia. N de pieza 21820638.

POWERPART Retainer (oil tolerant) (retenedor resistente al aceite)

Para fijar componentes que tienen un ajuste indeterminado. N de pieza 21820603.

POWERPART Safety cleaner (limpiador de seguridad)

Limpiador general en aerosol. N de pieza 21820128.

POWERPART Silicone adhesive (adhesivo de silicona)

Adhesivo de silicona RTV para aplicaciones en que se realizan pruebas de baja presin antes de que se cure el adhesivo. Utilizado para sellar bridas cuya junta sufre movimientos, y que deben hacerse resistentes al aceite. N de pieza 21826038.

POWERPART Silicone RTV sealing and jointing compound (compuesto para juntas y uniones de silicona RTV)

Sellador de caucho de silicona que evita que se produzcan fugas por las separaciones. N de pieza 1861108.

POWERPART Stud and bearing lock (sellador de esprragos y cojinetes)

Para lograr un sellado de alta resistencia en componentes que tienen un ligero ajuste de interferencia. N de pieza 21820119.

POWERPART Threadlock and nutlock (sellador de roscas y tuercas)

Para fijar elementos de sujecin pequeos siempre que se necesite facilitar el desmontaje. Actualmente Loctite 222e. N de pieza 21820119 o 21820120.

POWERPART Universal jointing compound

Compuesto de juntas universal para sellar juntas. N de pieza 1861117.


2Phaser/Serie 1000

Especificaciones 2

Datos bsicos del motor

Nmero de cilindros:

AA, AB, AC, AD, AE, AG, AH .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4YA, YB, YC, YD, YE ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6Disposicin de cilindros ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .En lneaCiclo. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .De cuatro tiemposDireccin de rotacin... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... A derechas desde la parte delanteraSistema de admisin:

AA, AG, YA.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... AtmosfricoAB, AH, YB .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... TurboalimentadoAC, YC. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .Compensado para alturasAD, AE, YD, YE ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...Turboalimentado con intercoolerSistema de combustin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Inyeccin directaDimetro .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 100 mm (3.937 in)Carrera ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 127 mm (5.000 in)Relacin de compresin:

AA, AG, YA.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 16.5:1Algunos motores YA ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 17.5:1AB, AC, AD, AH, YB, YC, YD .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 16.0:1AE, YE . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 17.5:1Algunos motores AD ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 17.25:1 o 17.5:1Cilindrada:

- Motores de cuatro cilindros ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .4 litros (243 in3)- Motores de seis cilindros... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .6 litros (365 in3)Orden de encendido:

- Motores de cuatro cilindros ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1, 3, 4, 2- Motores de seis cilindros... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1, 5, 3, 6, 2, 4Holgura de vlvulas (fro):

Admisin.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,20 mm (0.008 in)Escape. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,45 mm (0.018 in)Presin de aceite (mnima al rgimen mximo y a la temperatura normal del motor):

Motores sin surtidores de refrigeracin de pistones ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 207 kPa (30 lbf/in2) 2,1 kgf/cm2

Motores con surtidores de refrigeracin de pistones... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 280 kPa (40 lbf/in2) 2,8 kgf/cm2


Phaser/Serie 1000Datos y dimensiones

Nota: la siguiente informacin se facilita a modo de gua para el personal que trabaje en la revisin general de motores. Las dimensiones indicadas son las que se usan principalmente en fbrica. Los datos son vlidos para todos los motores, salvo que se indique un cdigo de tipo de motor.

Culata

ngulo de asiento de vlvula:

Admisin 46.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (ngulo incluido 88)Escape... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 46 (ngulo incluido 88) o 31 (ngulo incluido 118)Dimetro de orificios para guas de vlvula ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 15,87-15,89 mm (0.6247-0.6257 in)Presin de prueba de fugas... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 200 kPa (29 lbf/in2) 2,04 kgf/cm2Espesor de la culata .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 102,79-103,59 mm (4.047-4.078 in)Espesor mnimo admitido despus de mecanizada la cara de la culata ... ... ... ... ... ... ..102,48 mm (4.035 in)Motores AE, YE . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Vase la Operacin 3-17

Deformacin mxima admitida de la culata

Motores de cuatro cilindros

A1... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,08 mm (0.003 in)A2... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,15 mm (0.006 in)A3... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,15 mm (0.006 in)Motores de seis cilindros

A1... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,13 mm (0.005 in)A2... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,25 mm (0.010 in)A3... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,25 mm (0.010 in)

A A0067

3

1 1 1 1 1 1 1 3 2

2

2


Phaser/Serie 1000Vlvulas de admisin y de escape

Vlvulas de admisin

Dimetro del vstago de vlvula . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..9,46-9,49 mm (0.3725-0.3735 in)Holgura de la vlvula en la gua .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,02-0,10 mm (0.0008-0.0039 in)Holgura mxima admitida en la gua de vlvula.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,13 mm (0.005 in)Dimetro de la cabeza de vlvula ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..44,86-45,11 mm (1.766-1.776 in)ngulo de la cara de vlvula ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 45 o 30Longitud total ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..122,66-123,07 mm (4.829-4.845 in)Disposicin de retenes ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .Retn de goma montado en la gua de vlvulaProfundidad de cabezas de vlvula por debajo de la superficie de la culata, AA, AB, AC, AD, AG, AH, YA, YB, YC:

Lmites de fbrica ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1,27-1,60 mm (0.050-0.063 in)Lmite para reparacin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1,85 mm (0.073 in)Motores de vehculo con intercooler ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1,37-1,68 mm (0.054-0.066 in)Motores YA con asientos postizos de vlvula originales ... ... ... ... ... ... ... ... ..1,37-1,68 mm (0.054-0.066 in)Profundidad de cabezas de vlvula por debajo de la superficie de la culata, YD:

Lmites de fbrica ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1,37-1,68 mm (0.054-0.066 in)Lista de fabricacin del motor YD 80571 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1,27-1,60 mm (0.050-0.063 in)Motores AE, YE:

Lmites de fbrica (para vlvulas de 45) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1,37-1,62 mm (0.054-0.064 in)Lmite para reparacin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1,85 mm (0.073 in)Lmites de fbrica (para vlvulas de 30) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1,27-1,76 mm (0.050-0.069 in)Lmites para reparacin (para vlvulas de 30) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2,01 mm (0.079 in)Nota: la profundidad de las vlvulas de admisin puede variar en algunos tipos de motor cuyas vlvulas cuentan con asientos postizos. Al pedir piezas se debe facilitar al distribuidor el nmero de motor completo.

Vlvulas de escape

Dimetro del vstago de vlvula . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..9,43-9,46 mm (0.371-0.372 in)Holgura de la vlvula en la gua .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,05-0,13 mm (0.002-0.005 in)Holgura mxima admitida en la gua de vlvula.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,15 mm (0.006 in)Dimetro de la cabeza de vlvula ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..37,26-37,52 mm (1.467-1.477 in)ngulo de la cara de vlvula ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .45Longitud total ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..123,07-123,57 mm (4.845-4.865 in)Disposicin de retenes ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .Retn de goma montado en la gua de vlvulaProfundidad de cabezas de vlvula por debajo de la superficie de la culata, AA, AB, AC, AD, AG, AH, YA, YB, YC:

Lmites de fbrica ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1,28-1,60 mm (0.050-0.063 in)Lmite para reparacin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1,85 mm (0.073 in)Motores de vehculo con intercooler ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1,47-1,79 mm (0.058-0.070 in)Motores YA con los asientos postizos de vlvula originales .. ... ... ... ... ... ... ..1,47-1,79 mm (0.058-0.070 in)Profundidad de cabezas de vlvula por debajo de la superficie de la culata, AE, YD, YE:

Lmites de fbrica ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1,47-1,79 mm (0.058-0.070 in)Lmite para reparacin. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1,85 mm (0.073 in)Lista de fabricacin del motor YD 80571 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1,28-1,60 mm (0.050-0.063 in)Nota: la profundidad de las vlvulas de escape puede variar en algunos tipos de motor cuyas vlvulas cuentan con asientos postizos. Al pedir piezas se debe facilitar al distribuidor el nmero de motor completo.


Phaser/Serie 1000Dimensiones de rebajes para asientos postizos de vlvula

Admisin

A1... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7,19-7,32 mm (0.283-0.288 in)A2... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 51,22-51,24 mm (2.0165-2.0175 in)A3... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..Radio 0,38 mm (0.015 in) mximo

Escape

A1... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9,52-9,65 mm (0.375-0.380 in)A2... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 42,62-42,65 mm (1.6780-1.6790 in)A3... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..Radio 0,38 mm (0.015 in) mximo

A A0068

2

1

3 3

2


Phaser/Serie 1000Herramienta para asientos postizos de vlvula

Admisin (para vlvulas de 45)

A1 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1,59 mm (0.063 in)A2 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 19,05 mm (0.750 in)A3 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6,35 mm (0.250 in)A4 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 76,20 mm (3.00 in)A5 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..37,26-37,28 mm (1.467-1.468 in)A6 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..51,00-51,23 mm (2.008-2.017 in)A7 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,79 mm (0.031 in)A8 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1,59 mm (0.063 in)A9 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1,59 mm (0.063 in)A10 .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..9,45-9,47 mm (0.372-0.373 in)

Admisin (para vlvulas de 31)


Escape (para vlvulas de 45)


A A0069

11

6

5

2

34

9

910

87


Phaser/Serie 1000Guas y muelles de vlvula

Guas de vlvula

Dimetro interior ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9,51-9,56 mm (0.3744-0.3764 in)Dimetro exterior ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 15,90-15,91 mm (0.6260-0.6265 in)Ajuste de interferencia de la gua en la culata ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,03-0,07 mm (0.0012-0.0027 in)Longitud completa:

Admisin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 57,94 mm (2.281 in)Escape... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 61,10 mm (2.406 in)Saliente del fondo del rebaje para el muelle de vlvula. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 15,10 mm (0.594 in)

Muelles de vlvula dobles (exterior)

Longitud instalada.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 35,8 mm (1.41 in)Carga a longitud instalada . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 176-195 N (39.5-43.7 lbf) 18-20 kgfNmero de espiras activas ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...3.6Nmero de espiras de amortiguacin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1Sentido de espiras . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..A la izquierda, espira de amortiguacin hacia la culata

Muelles de vlvula dobles (interior)

Longitud instalada.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 34,0 mm (1.34 in)Carga a longitud instalada . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..89-104 N (20-23 lbf) 9-11 kgfNmero de espiras activas ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...4.9Nmero de espiras de amortiguacin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..1Sentido de espiras . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... A la derecha, espira de amortiguacin hacia la culata

Muelles de vlvula sencillos

Longitud instalada.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 40,0 mm (1.57 in)Carga a longitud instalada . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..312-344 N (70.1-77.3 lbf) 31,8-35,1 kgfNmero de espiras activas ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...4.5Nmero de espiras de amortiguacin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0Sentido de espiras . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. A la izquierda

Taqus, eje de balancines, balancines y casquillos

Taqus

Dimetro del vstago del taqu . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 18,99-19,01 mm (0.7475-0.7485 in)Dimetro del orificio para taqu en el bloque de cilindros . ... ... ... ... ... ... 19,05-19,08 mm (0.7500-0.7512 in)Holgura del taqu en el bloque de cilindros... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,04-0,09 mm (0.0015-0.0037 in)

Eje de balancines

Dimetro exterior ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 19,01-19,04 mm (0.7485-0.7495 in)

Balancines y casquillos

Dimetro del orificio para casquillo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 22,23-22,26 mm (0.8750-0.8762 in)Dimetro exterior del casquillo... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 22,28-22,31 mm (0.8770-0.8785 in)Ajuste de interferencia del casquillo en el balancn ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,020-0,089 mm (0.0008-0.0035 in)Dimetro interno del casquillo montado una vez rectificado.. ... ... ... ... ... 19,06-19,10 mm (0.7505-0.7520 in)Holgura entre casquillo de balancn y eje de balancines... ... ... ... ... ... ... ... . 0,03-0,09 mm (0.001-0.0035 in)Holgura mxima admitida entre casquillo de balancn y eje de balancines... ... ... ... ... ... ..0,13 mm (0.005 in)

2


Phaser/Serie 1000Pistones y surtidores de refrigeracin de pistn

Pistones (motores atmosfricos)

Tipo.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . Cmara de combustin "Quadram" de expansin controlada,. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ranura para segmento superior con insertoDimetro del orificio para buln... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..34,928-34,934 mm (1.3751-1.3754 in)Altura del pistn sobre la superficie superior del bloque de cilindros.. ... ... ... ..0,14-0,36 mm (0.005-0.014 in)Anchura de la ranura para el segmento superior ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..2,57-2,59 mm (0.101-0.102 in)Anchura de la ranura para el segundo segmento ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..2,55-2,57 mm (0.100-0.101 in)Anchura de la ranura para el tercer segmento ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..4,03-4,06 mm (0.1587-0.1598 in)

Pistones (motores turboalimentados)

Tipo.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . Cmara de combustin "Quadram" de expansin controlada,. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..ranura para segmento superior con inserto, dimetro reducido del extremo superiorDimetro del orificio para buln... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 38,103-38,109 mm (1.500-1.5004 in)Altura del pistn sobre la superficie superior del bloque de cilindros.. ... ... ... ..0,14-0,36 mm (0.005-0.014 in)Anchura de la ranura para el segmento superior ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...CnicaAnchura de la ranura para el segundo segmento ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..2,56-2,58 mm (0.1008-0.1016 in)Anchura de la ranura para el tercer segmento ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..4,04-4,06 mm (0.1591-0.1598 in)

Pistones (motores turboalimentados AE, YE,YD (1), AD (1))

Tipo.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Cmara de combustin "Fastram" de expansin controlada,. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ranura alta para segmento superior con insertoDimetro del orificio para buln... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..39,7003-39,7009 mm (1.5355-1.5358 in)Diferencia entre grados de altura ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,046 mm (0.0018 in)Altura del pistn sobre la superficie superior del bloque de cilindros.. ... ... ... ..0,38-0,50 mm (0.015-0.020 in)Anchura de la ranura para el segmento superior ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...CnicaAnchura de la ranura para el segundo segmento ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..2,56-2,58 mm (0.1008-0.1016 in)Anchura de la ranura para el tercer segmento ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..4,04-4,06 mm (0.1591-0.1598 in)

(1) Algunas listas AD y YD incluyen pistones Fastram diseados para uso en zonas donde rigen restricciones sobre la emisin de gases contaminantes. Algunos de estos pistones no cuentan con control de expansin.

Surtidores de refrigeracin de pistones (motores turboalimentados)

Presin de apertura de la vlvula ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..178-250 kPa (26-36 lbf/in2) 1,8-2,6 kgf/cm2

Segmentos de pistn

Motores atmosfricos anteriores

Segmento de compresin superior.Cara bombeada, asiento de molibdeno, bisel en parte superior de la cara internaSegundo segmento de compresin. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..Cara cnica, de fundicinSegmento de control de aceite ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..Con muelle helicoidal y superficie cromadaAnchura del segmento superior... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..2,48-2,49 mm (0.097-0.098 in)Anchura del segundo segmento.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..2,48-2,49 mm (0.097-0.098 in)Anchura del tercer segmento .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..3,98-3,99 mm (0.1566-0.1571 in)Holgura del segmento superior en la ranura ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,08-0,11 mm (0.003-0.004 in)Holgura del segundo segmento en la ranura .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,06-0,09 mm (0.002-0.003 in)Holgura del tercer segmento en la ranura ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,04-0,08 mm (0.002-0.003 in)Hendidura del segmento superior ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,40-0,85 mm (0.016-0.033 in)Hendidura del segundo segmento... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,30-0,76 mm (0.012-0.030 in)Hendidura del tercer segmento ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0,38-0,84 mm (0.015-0.033 in)


Phaser/Serie 1000Motores atmosfricos posteriores

Segmento de compresin superior ... ... ... ... ... ... ... .. Cara bombeada, asiento de molibdeno, bisel en parte superior de la cara exterior y escaln en la cara interiorSegundo segmento de compresin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. Cara exterior cnica con escaln, de fundicinSegmento de control de aceite .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Con muelle helicoidal y superficie cromadaAnchura del segmento superior . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2,48-2,49 mm (0.097-0.098 in)Anchura del segundo segmento ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2,48-2,49 mm (0.097-0.098 in)Anchura del tercer segmento. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3,98-3,99 mm (0.1566-0.1571 in)Holgura del segmento superior en la ranura.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,08-0,11 mm (0.003-0.004 in)Holgura del segundo segmento en la ranura. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,06-0,09 mm (0.002-0.003 in)Holgura del tercer segmento en la ranura . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,04-0,08 mm (0.002-0.003 in)Hendidura del segmento superior.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,28-0,63 mm (0.011-0.025 in)Hendidura del segundo segmento . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,40-0,65 mm (0.016-0.033 in)Hendidura del tercer segmento.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,38-0,84 mm (0.015-0.033 in)

Motores turboalimentados

Segmento de compresin superior ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Cara bombeada, asiento de molibdeno, cuaSegundo segmento de compresin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Cara cnica, de fundicinSegmento de control de aceite .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Con muelle helicoidal y superficie cromadaAnchura del segmento superior . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... CuaAnchura del segundo segmento ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2,48-2,49 mm (0.097-0.098 in)Anchura del tercer segmento. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3,98-3,99 mm (0.156-0.157 in)Holgura del segmento superior en la ranura.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... CuaHolgura del segundo segmento en la ranura. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,07-0,11 mm (0.003-0.004 in)Holgura del tercer segmento en la ranura . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,05-0,08 mm (0.002-0.003 in)Hendidura del segmento superior.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,35-0,80 mm (0.014-0.031 in)Hendidura del segmento superior con escaln interno.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,35-0,70 mm (0.014-0.028 in)Hendidura del segundo segmento . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,30-0,76 mm (0.012-0.030 in)Para segundos segmentos con escaln exterior ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,40-0,85 mm (0.016-0.033 in)Hendidura del tercer segmento.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 0,38-0,84 mm (0.015-0.033 in)

Bielas y cojinetes

Bielas (motores atmosfricos)

Tipo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..Seccin en "H", pie de forma cuadradaFijacin de la tapa en la biela ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .EstrasDimetro interior de la cabeza de biela . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 67,21-67,22 mm (2.6460-2.6465 in)Dimetro interior del pie de biela ... ... ... ... ... ... ... ... ..

materiales y piezas del motor perkins

Documents