ETC

HEV

ERR

YHOMENAJE. Su gambeta endiablada y su carisma

lo convirtieron en ídolo de multitudes. MarcoAntonio se despide esta noche. Le presentamos

un informe completo sobre su vida y carrera

Santa Cruz de la Sierra Jueves 30 de marzo de 2006 • 12 páginas

siempresiemprepor

GRATIS: exige tu póster autografiado por el Diablo

RIC

ARD

O M

ON

TER

O

2EL DEBERJueves 30 de marzo de 2006 DEPORTES

El partido entre la Selección deBolivia y Resto de América seráel plato fuerte del espectáculo

Un espectáculo sin prece-dentes será lo que se ob-servará hoy en la despe-

dida del fútbol de Marco An-tonio Etcheverry, denominada‘La Última Diablura’, que serealizará desde las 18:00 en elestadio Tahuichi. El ídolo boli-viano tendrá una velada a sualtura con un partido entre laSelección de Bolivia, que lo-gró la histórica clasificación alMundial de Estados Unidos94, y el Resto de América. Esteenfrentamiento será el platofuerte de la jornada.

La despedida, que tendrácuatro horas de duración y quese prevé llenará de público elescenario deportivo, tambiéncontempla un encuentro entrelos Amigos de Marco. Otra de laatracciones del acto será elshow musical de varios grupos,entre los que destaca a AzulAzul. La velada tendrá un cierrede lujo con fuegos artificialesde siete minutos de duración.

Entre las figuras internacio-nales que integrarán el equipode Resto de América figuranlos chilenos Iván Zamorano yPatricio Yáñez; el paraguayoJosé Luis Chilavert y el ecuato-riano Álex Aguinaga. Mientrasque entre los nacionales y queestarán en el equipo de la Se-lección de Bolivia están JaimeMoreno, que juega en el D.C.United de la MLS, Carlos Fer-nando Borja, Erwin Sánchez,Julio César Baldivieso y LuisHéctor Cristaldo. Todos ellosfueron las amistades que hizoEtcheverry, en los diferentesequipos que jugó y en la selec-ción nacional.

Marco dispuso que los queestén al mando de los equipossean dos técnicos que fueronimportantes para que él seconvierta en uno de los refe-rentes del fútbol nacional.

La Selección de Bolivia esta-rá dirigida por Eduardo Gui-larte, que fue el técnico quehizo debutar al Diablo en Des-troyers. Por su parte, el direc-tor técnico del Resto de Amé-rica será Bruce Arena, entre-nador con el que triunfó Mar-co en el D.C. United y que enla actualidad dirige a la selec-ción de Estados Unidos.

‘La Última Diablura’ ha des-pertado el interés internacio-nal porque la cadena FoxSport transmitirá el espectá-culo el sábado, mientras queUnitel también lo hará paratodo el país en diferido, a par-tir de las 22:00.

GANADORES DE ENTRADAS

APOYO.Penalty entregó ayer los uniformes y balones que utilizarán los equipos hoy en la despedida de Marco Antonio

RIC

ARD

O M

ON

TER

O

El adiósde un

LOS AMIGOS DE MARCO ESTRELLAS DE BOLIVIA1. Diego Soñora Ex Boca Juniors (Arg)2. Diego Latorre Ex Boca Juniors (Arg)3. Fernando Gamboa Ex Boca Juniors (Arg)4. Wálter Pico Ex Boca Juniors (Arg)5. Daniel Musladini Ex Boca Juniors (Arg)6. José Luis Chilavert Ex V. Sarsfield (Arg)7. Leo Rodríguez Ex San Lorenzo (Arg)8. Alberto Acosta Ex San Lorenzo (Arg)9. Óscar Passet Ex San Lorenzo (Arg)10. Mario Gori Ex Central (Arg)11. José Herrera Ex Atl. Nacional (Col)12. Juan Carrasco Ex Nacional (Uru)13. Álex Escobar Ex América (Col)14. Álex Aguinaga Liga de Quito (Ecu)15. Marcelo Vega Ex Colo Colo (Chi)16. Iván Zamorano Ex Real Madrid17. Javier Margas Ex Colo Colo (Chi)18. Patricio Yáñez Ex Colo Colo (Chi)19.Mauricio Serna Ex Boca (Arg)20. Leo Fernández Palestino (Chi)21. Marcelo Fracchia Ex Colo Colo (Uru)22. José C. Fernández U. de Chile23. Joselito Vaca Blooming

1. Milton Melgar Ex mundialista 2. Óscar Sánchez Ex mundialista3. Marco Sandy Ex mundialista4. Miguel Rimba Ex mundialista5. Carlos Borja Ex mundialista6. Modesto Soruco Ex mundialista7. Vladimir Soria Ex mundialista8. William Ramallo Ex mundialista9. Erwin Sánchez Ex mundialista10. Gustavo Quinteros Ex mundialista11. Álvaro Peña Ex mundialista12. Jaime Moreno Ex mundialista13. Darío Rojas Ex mundialista14. Marcelo Torrico Ex mundialista15. Luis Cristaldo Ex mundialista16. Julio C. Baldivieso Ex mundialista17. Rubén Tufiño Blooming18. Sebastián Brusco Blooming19. Lisandro Sacripanti Blooming20. Gualberto Mojica Blooming21. Luis G. Ribeiro Bolívar22. Limberg Gutiérrez Bolívar23. Líder Paz The Strongest24. Miguel Hoyos Oriente25. Róger Suárez Dep. Cuenca (Ecuador)

Según pronósticos de meteoro-logía, hoy durante en el día ha-rá una temperatura entre los 28y 22 grados, con algunos chu-bascos en la tarde.

NO HARÁ MUCHO CALOR

25 15El viento tendrá una velocidadde entre 10 y 20 kilómetros porhora. La intensidad será regu-lar, con relación a los otros díasde la semana.

KILÓMETROS POR HORA

Los pronósticos aseguran quela humedad puede llegar hoy al85%, debido a las lluvias de lasúltimas horas.

PORCENTAJE ALTO

85ELTIEMPO

VientosGrados Humedad

n LLEGADA MASIVALa mayor parte de los jugado-res que fueron invitados a ladespedida llegó anoche. n EL CELULAR SE ‘CALENTÓ’El teléfono móvil de Marco noparó de sonar nunca; las llama-das locales, nacionales e inter-

nacionales fueron constantes.n PATROCINADORESLas principales empresas queapoyan el evento son AeroSur,Penalty, Hotel Yotaú y EL DEBER.n YÁÑEZ RECORDÓ LA LESIÓNA su llegada a Santa Cruz, Pa-tricio Yáñez no pudo evitar re-

cordar la lesión que el Diablosufrió cuando jugaba para ColoColo, en 1993. “Lo que pasaes que yo fui el que empujó ac-cidentalmente al jugador deUniversidad Católica, que secayó encima de la pierna deMarco”, explicó.

DIABLURAS

GENIO

STAFFEdición:

MIGUEL ÁNGEL SOUZAsouza@eldeber.com.bo

Periodistas:JUAN CARLOS MONTAÑOjcmontano@eldeber.com.boGERY ZURITAgueryzm@hotmail.comROBERTO AGUIRREraguirre@eldeber.com.bo

Fotografía:RICARDO MONTEROJORGE GUTIÉRREZJOSÉ CARRANZA

Diseño:JUAN CARLOS GUTIÉRREZJUAN CARLOS MARTÍNEZJOSÉ ARIASERNESTO GUERREROALBERTO ROCHAAURELIO PASCOÉMICHEL MANSILLA

1. Silvia Flores Jiménez 3179349 sc2.- Tito Algarañaz Chávez 2803401 sc3. Vivian F. Algarañaz Alba 5846588 sc4. Carlos Alberto Osinaga 76825555. Renso Sena Camacho 3252422 sc6. Isaac Villca Cari 686753 or7. Víctor Hugo Lima Leaño 63439548. Freddy Téllez 28306369. Wilfredo Barboza Virreira 3206344sc10.Tiri Luzgarda Cuéllar 586935911. Luis Alberto López 328972712. Paulina Argüelo Aguilar 495106013. Juany Quitón Zabala 232034814. Melina D.Terrazas S. 767915315.- Alfredo Álvarez 297526116. Pablo R. Calle Ortega 806790617. Carlos R. Zurita Franco 2820492 sc18. Esther Rodríguez S. 38590431. Roy Róger Zabala C. 281592120. Sebastiana Aguirre 3216894

Otra jornada agotadoraApenas pudo dormir. Ayer, des-de las 05:30, Marco Antonio Et-cheverry estuvo de pie paraatender todos los compromi-sos, previos a su despedida queserá esta noche en el Tahuichi.

El ‘Diablo’ recibió en el do-micilio de su madre, doña EldaVargas (barrio Ramafa), a todoslos medios televisivos que tie-nen programas matinales (Uni-tel, ATB, Megavisión, red Uno),que hicieron contactos en vivoy directo.

La red Uno ganó la pulseadaentre los medios y se lo llevó a

sus estudios para tenerlo du-rante todo el programa El Ma-ñanero (hasta las 09:10), con-ducido por Pedro García, que lepreparó una escenografía espe-cial (llena de velas). Allí, gruposmusicales le cantaron en vivo alídolo boliviano. Luego se diri-gió al hotel Yotaú para saludar asu ex entrenador, en DC Uni-ted, Bruce Arena, y sus amigosJaime Moreno y Marcelo Frac-chia, que fueron los que llega-ron en la mañana.

A las 10:30 estuvo en la con-ferencia que realizó la marca de

material deportivo Penalty, quehizo la entrega de la indumen-taria que usarán los equipos es-ta noche y lo balones con losque se jugará.

Al mediodía, el 'Diablo' invi-tó a almorzar a Arena y Frac-chia en la casa de su madre, yluego se tomó un par de horasde descanso, ya que a las 16:30estuvo, también con su fami-lia, en el Café de la Siesta deEL DEBER. Por último (en lanoche), recibió al resto de losinvitados, con quienes cenóen Kaabá.

Lo destacado serála presencia delpresidente de laRepública, EvoMorales, que enuna conferencia deprensa confirmósu participación ala despedida de Et-cheverry

EL DATO

Siento unatristeza porque noveremos más elfútbol de Marco ”

Patricio Yáñez| Ex compañero

Etcheverry semerece esta despe-dida porque le diomucho a Bolivia”

Jaime Moreno | Ex compañero

Estoy cansadopor el trajín, perocontento porquesiento el aprecio dela gente”

Marco Etcheverry| ex jugador

LAS FRASES

08:30Etcheverry ofrecerá el desayu-no para todos sus invitados enel hotel Yotaú.

10:00Los invitados brindarán unaconferencia de prensa en elhotel Yotaú.

12:30La organización (49 Produc-ciones) dará el almuerzo.

AGENDA DE HOY

18:00Inicio del primer partido entrelos Amigos de Etcheverry. Laduración será de 20 minutospor lado (40 en total).

19:15El show musical lo darán ochobandas nacionales, con algu-nas canciones del Diablo.

20:00Encuentro central entre la se-lección de Bolivia del 94 y Res-to de América.

21:45Acto de despedida de Etcheve-rry, que colgará las chuteras yluego será distinguido por va-rias instituciones.

22:10Actuación especial del grupoAzul Azul que estrenará la can-ción que compuso al ‘Diablo.

22:30Cierre de la velada en el Tahui-chi con una demostración defuegos artificiales (7minutos).

23:15Fiesta privada para los invita-dos en el bingo Bahiti.

3EL DEBERJueves 30 de marzo de 2006DEPORTES

4 EL DEBERJueves 30 de marzo de 2006 DEPORTES

“Nunca tuvemiedo enuna cancha”

¿Juega Etcheverry? Era loprimero que casi siem-pre preguntaban los

periodistas extranjeros cuandoBolivia tenía que afrontar unpartido internacional, fuera unamistoso o contra Alemania enla Copa del Mundo. El de la ca-saca número 10 inquietaba yno era por su apodo de ‘Diablo’.En la cancha improvisaba y esorompía cualquier esquema.Fuera de la cancha supo cose-char más amigos y admirado-res que detractores.

- ¿Cuál es tu primer re-cuerdo ligado al fútbol?

- Yo nací en el barrio Ramafa,comencé a jugar en la calle y enla cancha del colegio ‘DomingoLeigue’. Media hora antes delinicio de clases me iba al cole-gio para jugar. Es que mi barrioera futbolero y las canchas dela zona se llenaban.

- ¿Cómo fue que llegaste ala Tahuichi?

- Cuando yo tenía 8 años un

brasileño, Luis Pereira, cortejode mi hermana, me vio jugar yme contó que se había abiertouna academia de fútbol. Meinscribió y me llevaba en el au-to de mi padre.

- ¿Quién fue tu primer en-trenador?

- Dagoberto Ponce, el chile-no. Fue espectacular.

- ¿Y tu primer equipo?- Yo entré a Florida, uno de

los cuatro equipos que tenía lala Tahuichi en el torneo inter-barrios. Pero el DT vio que te-nía condiciones y me ascendióa Tahuichi, que era el primerequipo.

- ¿En qué puesto jugabas?- Empecé de puntero izquier-

do. Me acuerdo que la primeravez que salí en la prensa fue enEL DEBER, en esa columna quese llamaba ‘Semillero de crack’.Publicaron mi foto con minombre. En Florida todos eran‘jugadorazos’, por eso me baja-

ron de lateral izquierdo. Enci-ma, me enfermé de varicela ycuando volví me pusieron de lí-bero. Entonces, llegó la convo-catoria para el Mundial de Chi-na, pero teníamos dos marca-dores centrales buenísimos,que eran Ko Ishikawa y ‘Negro’Ayala. Jugué de volante de con-tención, me costó adaptarme,corría y corría... hasta que megané un puesto. Luego vino elMundial de China y el Sudame-ricano de Perú; me hicieron ca-pitán...

Lo que vino después tienemucho de historia conocida,pero hay entretelones que va-len la pena evocar (de boca delprotagonista) como el fracasoen dos mundiales de menores,la consagración en Lima, el sal-to a la Liga, el ‘reinado’ en Esta-dos Unidos...

- ¿Por qué fue tan mala lacampaña en el Mundial deChina?

- Nos preparamos bien con laTahuichi, goleamos en nuestros

amistosos a Flamengo, Univer-sidad Católica, Boca Juniors,Ponte Petra y otros. Tal vez elerror fue ir a jugar antes un tor-neo en Suecia. Creo que ahí de-jamos toda la motivación y laenergía. Encima, había un am-biente en el que nos hicieronsentir ídolos y, a esa edad, estaren Europa era para nosotros co-mo estar en el paraíso. En cam-bio, en China había un ambien-te de pobreza, no entendíamosnada, casi no salíamos del ho-tel, la comida era mala... Pasa-mos de un extremo a otro. En eldebut, metimos un gol y el anfi-trión nos empató. Fue parecidocon Estados Unidos, que nosempató y ganó. Nueva Guineanos dio el tiro de gracia. Fue du-ro, pero el fútbol es así.

- ¿La revancha fue el Su-damericano?

- Sólo nuestras madres fue-ron a despedirnos al aeropuer-to. Allá nos fue bien, yo salí me-jor jugador y goleador, el equi-po fue campeón y recibió el

premio Fair Play. El Presidentede la República mandó unavión para traernos de Lima.Recuperamos prestigio con eltítulo sudamericano. Ahí em-pezó mi etapa de jugador re-querido por clubes de la Liga.Yo esperaba ir a Blooming o aOriente Petrolero. Pero pasé aDestroyers.

- ¿Cuándo decidiste dedi-carte de lleno al fútbol?

- Fue antes de irme al Mun-dial de China. Mis padres se es-forzaron para darme una bue-na educación, por eso me ins-cribieron en el colegio Marista.Y cuando pedí permiso parasuspender unos exámenes por-que debía concentrarme con elequipo, el director me dijo queeligiera entre el fútbol y el cole-gio. Yo le respondí que ése eraun ‘colegiazo’, pero que habíaotros igual de buenos en SantaCruz, en cambio a China notendría la oportunidad de irnunca más en mi vida. Mi ma-dre se portó de maravilla, me

apoyó. Ése fue el primer paso. Fuia China y al Sudamericano, y salíbachiller del colegio Raúl OteroReiche. Después vino un procesomalo, con indisciplina...

- Podés dar detalles...- Claro. Es que yo en ese mo-

mento era considerado el mejorfutbolista de América en mi cate-goría y no estaba preparado parala fama, los amigos, las peladas,una fiesta acá y otra más allá. Poreso me faltaba a las prácticas deDestroyers. El entrenador era elperuano Moisés Barack, él me da-ba oportunidades, pero yo le falla-ba. Fui a otro Mundial juvenil, elde Canadá, nos fue mal. Cuando

volví, el entrenador era Eduar-do Guilarte, él me habló defrente. Me dijo que si yo no co-rregía mi conducta, me iba alfracaso. En esa etapa me ayu-daron mucho Mauricio Ra-mos, Erwin Sánchez, tambiénElba, mi esposa, con la que yaempezaba a enamorar. Guilar-te me llevó a vivir seis meses asu casa, viví en una especie deconcentración, también Erwinme llevó donde sus padres. Asíme recuperé para jugar el tor-neo Juventud de América enArgentina. Me fue bien, perocomo sumé dos amonestacio-nes y estaba suspendido parala última fecha, Guilarte fue atraerme para jugar las finalescon Destroyers. Al otro año ju-gué otra final, contra Oriente.Era un gran grupo, estábamoslos que llamaban el trío de oro,conmigo, Mauricio y Erwin,más otra gente grande comoRoberto Pérez y el argentinoBeccerica. No ganaba muchaplata al comienzo, pero los re-sultados se iban dando y elque era presidente, don LorgioBlanco, decidió que la plata delas recaudaciones fuera paranosotros. Fue una linda época.

- ¿Cuál fue tu sensaciónal ser traspasado a Bolí-var?

- Fue como llegar a los ‘ga-lácticos’ de esa época en Boli-via. Pero no me asusté. Yonunca tuve miedo en una can-cha. Más bien me agrandabaante los rivales difíciles. Entrara un estadio lleno de gente memotivaba. Hasta era burlesco,atrevido. Me agarraba a coda-zos y puñetes con rivales másexperimentados. Bolívartransfirió a Platiní y me llevóen su lugar. El técnico era Jor-ge Habegger, que me dijo: “En-trá al equipo que tenés mu-chas condiciones; divertite yjugá”. Era un entrenador deta-llista, aprendí mucho de él.

- Habegger también teconvocó a la selección...

- Claro, para la Copa Améri-ca de Brasil. Fue una campañaaceptable, me acuerdo que ala vuelta convocaron a ChichiRomero, que era mi ídolo. Ha-bía jugado contra él, pero nolo había tenido de compañero.Vino la eliminatoria y fue

cuando quedamos fuera delMundial 90 por diferencia degoles, y fue el inicio de variosjóvenes como yo, Erwin, Artu-ro García, Rómer Roca, Mar-ciano Saldías, que nos junta-mos con veteranos como Fon-tana, Martínez, Milton Melgar,Carlos Borja y otros.

- En 1992 tuviste tu pri-mera salida al exterior, fueal Albacete, ¿por qué nofuncionó?

- Me iba bien hasta que hiceuna doble jugada de picardíasudamericana. Primero, mellevé la pelota con la mano an-tes de anotar un gol. En la otrajugada, fingí un penal y tam-bién fue gol. Ganamos, pero

un sector de la prensa televi-siva repitió las imágenes y mehicieron bolsa. Eso me bajo-neó. El psicólogo del clubdiagnosticó que estaba satu-rado de fútbol, ya que veníajugando varios años sin vaca-ciones, porque en el receso dela Liga, a mitad de año, siem-pre había una Copa Américao eliminatorias. Me dierondos meses de vacaciones. Fuia una agencia de viajes a bus-car un destino de turismo, en-tonces, vi unas postales deBolivia... me dio tiricia y pedípasajes para Santa Cruz y mevine.

- Después vino el ciclohistórico con la selecciónen la eliminatoria del 93...

- Hay gente que hasta ahoranos critica porque nosotrosseguimos entrenando, mien-tras los colegas hicieron huel-ga y se paró el campeonato dela Liga. Pero no quisimos ha-cer daño a nadie. Nadie se lajugó por salvar al fútbol, esereceso lo buscaron los dirigen-tes, fue un pretexto, pero be-nefició a la selección. Además,tuvimos un entrenador muycomprensivo. A Xabier le dije-ron que no me convocara a míy a otros, por indisciplina, porcualquier cosa. Pero él hablócon nosotros, nos dio unaoportunidad, nos daba charlasque nos llegaban y nos hizoresponsables. Nos hizo ver queel futbolista boliviano no ha-bía ganado nada, pero que eracapaz de hacerlo.

- ¿Tu mejor gol fue en esaeliminatoria frente a Bra-sil?

- Yo siempre digo que másbien fue el más feo. Y en el fes-tejo, todos se me vinieron en-cima. Volví a la mitad de lacancha, para el saque, me pu-se en cuclillas para tomar aire,y por eso no vi el segundo gol,el de Álvaro Peña.

- La lesión que sufristeen Chile, antes del Mun-dial, ¿sentís que no pudistevolver a jugar como antes?

- Claro. Nunca fue lo mismo.Perdí calidad con el balón, mehizo más lento. Yo era explosi-vo, encaraba mucho, tenía ve-locidad; yo era, como dicen,

un mediapunta. Luego metransformé en un jugador máscreativo, más armador.

- Y el incidente del Mun-dial, que te costó la expul-sión...

- Empezó antes, desde queentramos en la cancha. Desdela banca, le gritaba de todo alos alemanes. Yo estaba ansio-so. En la jugada del pelotazojunto al córner fuimos a cho-car con Lothar Matthaus, élme cruzó y después sentí quese vino a darme, entonces, yohice el ademán de darle unapatada por debajo Pero no lle-gué a dársela. El árbitro mexi-cano Brizzio me expulsó porfigurón.

- Tras el regreso a ColoColo, te llevaron a la MajorLeague Soccer y tuvisteocho temporadas exito-sas...

- Y pensar que la nieve casime corrió. Porque el frío en lazona de Washington es inten-so, la nieve que cae es impre-sionante. Por eso, cada invier-no yo me escapaba para ir ajugar a Colombia, Ecuador, acualquier parte... La gente alláme trata de maravilla, te res-peta, aunque seas del equiporival, porque entienden queestás haciendo tu trabajo. LaLiga es muy organizada.

- ¿Y cuándo decidiste de-jar de jugar?

- Después estuve la segundavez en Bolívar, en 2004, acabóel contrato y me reintegré alD.C. United. Un día me levan-té para ir a la práctica, estabamanejando, esperaba que elsemáforo cambie, cuandosentí que no tenía ganas de ir aentrenar, de jugar. Entonces,di la vuelta a casa y llamé alclub para avisar que no jugabamás.

Ahora puede volver a unMundial, pero ya no como fut-bolista, sino como entrenador.Sacó el título en Estados Uni-dos y espera un llamado deBruce Arena, su ex DT en elDC United y actual entrenadorde la selección estadouniden-se. Podría ir como asistente ala Copa de Alemania 2006, odirigir un club. Ser dirigente,en cambio, no lo entusiasma.

RIC

ARD

O M

ON

TER

O

5EL DEBERJueves 30 de marzo de 2006DEPORTES

MARCO ANTONIOETCHEVERRYEN SU DESPEDIDA

Nacido de un Ángel, el mediocampista cruceño de las ‘endiabladas’ gambetas cuelga hoy las chuteras, pero no el triden-te. Hay cientos de historias para recordar, pero también capítulos por escribir ahora que tiene el título de entrenador.

Si ríe al ser consciente de que se acerca a los 40 años, porque más sabe el diablo por viejo...

nw Nombre: Marco AntonioEtcheverrynw Apodo: DiablonwCreador del apodo:Belisario Suárez, Belicosonw Fecha de nacimiento:26/09/1970nw Lugar de nacimiento:Santa Cruz (Bolivia)nwEstatura: 1,76mnw Peso: 78 kgnw Posición: volante de en-ganchenw Padres: José Ángel Et-cheverry y Elda Vargasnw Esposa: Elba Justinianonw Hijos: Marco Antonio(19), Maikol (16), Christian(11) y Fiorella (7)nw Hincha: Oriente Petrolero

PERFIL

RETIRO. Bolívar fue el último equipo profesional en el que jugó Etcheverry en 2004

TRÍO DE ORO. Etcheverry (izq.), Ramos y Sánchez provocaron sensación por su juego en Destroyers, en 1988 y 1989

Paseó su fútbol por cincopaíses americanos y unoeuropeo. En los nueve

equipos que jugó dejó su huella,llegando incluso a convertirseen ídolo y figura en algunos. To-do ello lo consiguió en 17 añosde carrera futbolística, siendoun referente del fútbol bolivia-no.

Su extensa carrera la comenzóen 1988 en Destroyers, integran-do en aquella época el famosotrío de oro, junto a Erwin Sán-chez y Mauricio Ramos. Los tresse formaron en la Academia Ta-huichi.

La figura de Etcheverry se fueagrandando desde su debut enel profesionalismo, cuandomarcó un gol en la victoria deDestroyers frente a Blooming, el4 de abril de 1988. De ahí enmás, El Diablo fue un ídolo encasi todos los equipos que jugó.

En Bolívar fue campeón dosveces y pasó a Albacete de Espa-ña, donde no se adaptó y se vol-vió. Luego en Colo Colo de Chi-le, en tan sólo ocho partidos seconvirtió en un ídolo para lahinchada, que lo disfrutó pocoporque luego sufrió una gravelesión de la rodilla. Después vol-vió al equipo colocolino, perosin la magia de antes. En este ín-terin tuvo un periodo corto enAmérica de Cali de Colombia.

En 1996 pasó a D.C. United deEstados Unidos, donde vivió suépoca de oro. En los ocho añosque estuvo en la MLS logró trestítulos nacionales y dos interna-cionales (Concacaf e Interameri-cana). Además fue la imagen in-discutible de esa liga, cumplien-do el ‘sueño americano’ al con-seguir fama y dinero.

En esta etapa se dio tiempo pa-ra tener actuaciones espléndidasen los dos grandes de Ecuador.Con Barcelona fue campeón ycon Emelec obtuvo el subcam-peonato, en 1997 y 1998, respecti-vamente. En 2001 se dio el gustode disputar la Copa Libertadorescon Oriente Petrolero, equipo delcual es hincha declarado.

En 2003, al abandonar el D.C.United por la puerta grande, sevino a Bolivia para jugar en Bolí-

Jugó en nueve equipos de seis países.Su época de oro fue en el D.C. United

Diablurasen 17 años de carrera

MARCO ANTONIO ETCHEVERRY

6 EL DEBERJueves 30 de marzo de 2006 DEPORTES 7EL DEBER

Jueves 30 de marzo de 2006

a sus filas,

BAJO LA LUPA INTERNACIONAL

“No se adaptó y no rindió”“Etcheverry es un jugador explosi-vo y veloz, que en España no llegóa rendir porque le costó adaptarseal cambio de horario y al fútbol eu-ropeo. Otro aspecto que influyó esque cuando comenzaba a destacarse lesionó el tobillo. Además au-mentó unos kilitos. En resumen, lefaltó suerte y acoplamiento parapoder triunfar en el equipo de Beni-to Floro. Sin embargo, a pesar detodos los problemas que tuvo, Et-cheverry demostró ser un jugadordiferente, que dejó destellos de suclase en Albacete”.

“Mostró su gran clase”“Llegó con una enorme expectativaa América de Cali. Pese a que notuvo regularidad en los encuentrosque disputó, mostró su gran clasegracias a su gambeta y, en espe-cial, a las jugadas con pelota para-da. Además, se caracterizó por serun futbolista que se sacrificaba yque dejaba todo en los entrena-mientos y en los par tidos. En1995, América de Cali obtuvo elcuarto puesto en el torneo colom-biano. Fue un buen lugar si se tieneen cuenta que se le habían ido va-rios jugadores clave”.

Juan Carrizo | Diario La Tribuna (España) F.Henao | Diario El País (Colombia)

“Es un gran campeón”“Es imposible poder cuantificar loque Marco Antonio Etcheverry hasignificado para el D.C. United.Marco ha sido un gran compañero,un gran campeón y un gran amigo.Pienso que en los años venideros,será recordado como uno de los ju-gadores más importantes en lahistoria de todos los equipos de-portivos de Washington. Sin dudaalguna, él ha sido el jugador másimpor tante en estos primerosaños de la Major League Soccer.Lo vamos a extrañar, por ello Mar-co siempre tendrá una casa aquíen el D.C. United”.

“Maravilló a los hinchas”“Etcheverry llegó en el segundosemestre de 1997 a Barcelona yfue clave para que el equipo logreel título. Gracias a ello, se convir-tió en un ídolo más del club. Ma-ravilló a los hinchas por su formarápida de jugar y la magia para ha-cer los pases de gol. Además, im-presionó la serenidad que mostróa la hora de la definición. En1998 vistió la casaca de Emelec,pero fue un periodo corto en elcual el equipo fue subcampeón. Apesar de los años, Etcheverry esrecordado con mucho cariño porlos seguidores de Barcelona”.

Kevin Payne | Pdte.del D.C.United F.Giménez | Diario Hoy (Ecuador)

Marco Antonio Etcheverryes recordado con gratitud

por la hinchada de Colo Colo ycon respeto por los aficionadosde aquellos clubes que sufrie-ron su desequilibrio ofensivo. Esque el ‘Diablo’ resultó decisivoen la campaña de 1993, que fuecoronada con el decimonovenotítulo del club.

El boliviano aterrizó en San-tiago el 30 de julio de 1993. Yconvenció de inmediato: elmartes 3 de agosto debutó conun golazo de tiro libre que eli-minó a Vasco da Gama en lahoy fenecida Copa Conmebol.Sería el aperitivo para un breve,pero refulgente aporte.

Cuando Etcheverry se estabaconsolidando como la estrellacolocolina y barnizaba su ta-lento con carisma y simpatía,sufrió la rotura de ligamentoscruzados el 14 de noviembre de1993 en un clásico contra Uni-versidad de Chile. Alcanzó adisputar ocho partidos locales,con deslumbrantes actuacio-nes. Dos perlas: contra Everton

y O'Higgins definió ajustadostrámites gracias a acciones in-dividuales en las que desparra-mó rivales. Y aunque la lesiónlo marginó de la recta final delcertamen, el Monumental loovacionó cuando llegó con mu-letas a alzar el trofeo de campe-ón.

Luego de recuperarse de lalesión de rodilla, su rendimien-to en el segundo semestre de1994 ofreció sólo chispazos enun equipo que naufragó en to-do ámbito. La crisis económicacastigó a Colo Colo en 1995, porlo que aceptó la oferta de Amé-rica de Cali para cederlo a prés-tamo por seis meses.

Ya en julio, regresó desdeColombia. Marcó diferencias,pero el conjunto albo sucum-bió ante una Universidad deChile que lucía a un ascenden-te goleador: Marcelo Salas. Et-cheverry se despediría en di-ciembre de dicho año para en-rolarse en la Major League Soc-cer. Allá también dejaría su se-llo. Un crack.

“Es recordado con gratitud”

Javier PIÑEIRODiario El Mercurio de Chile

De Tahuichi a Destroyers

15.000El equipo canario pagó esa cantidad de dinero por Etche-verry.El monto total de la transacción era de $us 45.000,pero incluía a Erwin Sánchez y a Mauricio Ramos.

De Destroyers a Bolívar

80.000El Diablo ya deslumbraba y por ello la academia paceña nodudó en llevárselo.Además del dinero,Bolívar le cedió al-gunos pases de jugadores a Destroyers.

De Bolívar a Colo Colo

750.000Bolívar fue una vitrina para Etcheverry y Colo Colo no per-dió la oportunidad de comprarlo. La cifra pagada por elclub Cacique fue récord en esa época para Bolivia y Chile.

De Colo Colo a D. C. United

1.200.000En 1996,la MLS decidió comprar la ficha de Etcheverry pa-ra que juegue en el D.C.United.Marco no defraudó,fue laimagen de la Liga y se convirtió en ídolo de los hinchas.

SUSTRASPASOS ($US)

Marco es un granjugador. Le deseo lomejor en esta nuevaetapa de su vida queestá iniciando”

Mauricio Ramos | Ex futbolista

El trío de oro erahabilidad, explosivi-dad y alegría. Fue lanovedad de la épocaen el fútbol nacional”

Eduardo Guilarte |Técnico

En esa época sejugaba con estadiolleno gracias al trío deoro y al buen equipoque tenía Destroyers”

Marco Antonio Etcheverry| Ex futbolista

LAS FRASES

n GUILARTE LO HIZO DEBUTAR“Fue una verdadera sorpresa sudebut porque ingresó en lugardel brasileño Reveliz, que era ti-tular indiscutible hasta ese mo-mento”, recuerda el DT EduardoGuilarte, que en 1988 le dio laoportunidad a Etcheverry. El Dia-blo no lo defraudó porque convir-tió uno de los goles con los queDestroyers derrotó a Bloomingpor 2-1.

n MORENO, COMPAÑERO IDEALJaime Moreno fue el amigo ycompañero ideal de Marco An-tonio Etcheverry. Ambos llega-ron juntos al D. C. United en1996 y rápidamente se convir-tieron en figuras al lograr trestítulos. Moreno continúa jugan-do en Estados Unidos y siguesiendo uno de los mejores delD. C. United.

n LA AMISTAD SOBRE TODOLos futbolistas consultados porEL DEBER destacaron que Mar-co Antonio Etcheverry hace pre-valecer la amistad sobre todasla cosas. Algunos, incluso, ase-guraron que su fama no sólo sedebe a sus condiciones para elfútbol, sino también a esteaspecto.

TIROLIBRE

JOS

É C

ARR

ANZA

ARC

HIV

O

var. Allí estuvo seis meses y lue-go se retiró del fútbol. Fue eladiós de un crack, de ésos queson insustituibles, especialmen-te en Bolivia.

Una camada de futbolistascomandados por el técni-co español Xabier Azkar-gorta fue la que dio una

de la mayores alegrías a Bolivia:la clasificación al Mundial deEstados Unidos de 1994. En eseequipo destacó Marco AntonioEtcheverry, convertido en figuray emblema de una generaciónde excelentes jugadores que seextinguió poco a poco.

Por su liderazgo, actuacionesespléndidas y gambeta endia-blada, Etcheverry marcó épocaen la selección. Debutó el 22 dejunio de 1989 en un amistoso

que Bolivia perdió frente a Chilepor 1-0, en el estadio Tahuichi.

El último encuentro del Dia-blo con la casaca verde fue en laeliminatoria para el Mundial deAlemania 2006. En el choque,que se disputó el 15 de noviem-bre de 2003 en Buenos Aires, laselección perdió frente a Argen-tina 3-0.

Fueron 15 años de carrera, pe-ro Etcheverry alcanzó su mejornivel en las eliminatorias de1993 para el Mundial de EstadosUnidos.

En esas eliminatorias marcócuatro goles en los seis partidos

que disputó. Los restantes dosencuentros no los jugó por le-sión. En esta etapa se hizo fa-mosa su zurda ‘mágica’, que des-parramaba rivales. Después su-frió una grave lesión de la rodi-lla, que lo alejó del fútbol pormás de seis meses. Volvió para elprimer partido del Mundial de1994 frente a Alemania, pero só-lo jugó cuatros minuto porquefue expulsado.

Marco también destacó en lasselecciones menores. Su primergran hazaña fue el título Suda-mericano sub 16, que fue gana-do por Bolivia en 1886 en Perú.

19/10/1986Con dos goles de jerarquía,en el último partido,Etcheverry fue clave paraque Bolivia empate conEcuador 2-2 y obtenga eltítulo del campeonatoSudamericano sub 16, quese realizó en Perú. El volantetambién fue goleador delcertamen con 7 anotacionesy mejor jugador. En estetorneo, la selección seclasificó para el Mundialprejuvenil de Canadá.

17/06/1994Recuperado a medias desu lesión de rodilla, Etche-verry volvió a jugar un parti-do oficial en el debut deBolivia en el Mundial de Es-tados Unidos frente a Ale-mania. Ese día pasó lo im-previsto, Marco ingresó enel minuto 78 y fue expulsa-do a los 82, luego de quele aplicara un puntapié leveal capitán alemán LotharMatthaus

19/09/1993Aunque no jugó este encuen-tro, Etcheverry celebró a to-do pulmón el 1-1 de visitanteconseguido frente a Ecuador.Con el empate, Bolivia logróel punto que necesitaba paraubicarse segundo del grupoB de las eliminatorias suda-mericanas y así clasificarsepara el Mundial de EstadosUnidos de 1994.

14/11/1993Se disputaba el clási-co entre Colo Colo y

Universidad de Chile,cuando un rival caeencima de la rodilla

de Etcheverry y leprovoca rotura de li-gamentos cruzados.La lesión lo alejó delas canchas durantemás de seis meses.

25/07/1993El Diablo inició la carrera en media cancha, luego llegó al fon-

do para rematar desde una posición sin ángulo, pero la pelotaingresó en el arco de Taffarel. Fue el 1-0, después Álvaro Peñamarcaría el 2-0. Con la victoria, Bolivia le quitó el invicto en eli-minatorias a Brasil, después de 39 años y 7 meses.

FECHAS HISTÓRICAS

15AÑOS

Fueron los que Etcheverrydefendió los colores de la

selección

EN CIFRAS

Marcó época en la selección boliviana

La zurda

n La selección obtiene lamayor goleada a favor comovisitante en la historia delfútbol sudamericano (7-1,contra Venezuela).n Bolivia logra la mayorgoleada a favor como localen toda su historia (7-0,frente a Venezuela).

n El equipo nacionalmantiene el mejor promediode encuentros invictos entoda su historia (7 en total).n La selección le quita elinvicto a Brasil en laseliminatorias.n Primera clasificaciónboliviana a un Mundial.

CON EL DIABLO EL 93

FOTO

S: LI

BR

O E

L S

ALTO

AL

FUTU

RO

8 EL DEBERJueves 30 de marzo de 2006 DEPORTES

FOTO

S: LI

BR

O E

L S

ALTO

AL

FUTU

RO

DE MODA. La fiebre mundialista en Bolivia.Chaplin y los dobles de los héroes

QUERIDO. Su carisma y humildad lo convirtieron en el preferido por los hinchas

ETIQUETA. Marco, tercero de la izquierda, listo para viajar al Mundial 1994

EUFORIA. El grito a todo pulmón de Etcheverry,luego de marcar su segundo gol en la victoria delocal frente a Venezuela por 7-0. Fue en 1993

SUS INICIOS.Arriba, Etcheverry recibiendo la copade campeón del Sudamericano sub 16 de Perú.A laizquierda, a los 10 años en el estadio departamental,cuando recién había ingresado a la Tahuichi

9EL DEBERJueves 30 de marzo de 2006DEPORTES

ÍdoloMosaico de un

Desde China, el DT XabierAzkargorta contó algunasvivencias con Etcheverry

10 EL DEBERJueves 30 de marzo de 2006 DEPORTES

AMarco Antonio Etcheverry no lo llamés a la selec-ción. Está acabado. Lo mismo que a Julio César Bal-divieso. A ninguno de los dos”. Así me aconsejaronalgunos sabios cuando llegué a Bolivia para hacerme

cargo de la selección. Menos mal que aunque sé escuchar,suelo hacerme el sordo en algunas cosas.

Marco es una buena persona que juega al fútbol. Quizásdemasiado bueno, lo que hace que mucha gente a su alre-dedor quiera abusar de él. Le cuesta mucho decir que no. Esgeneroso, sabe de lo que se habla cuando la gente cuentasus necesidades y penurias. Conoce el vértigo que se sientecuando todo el mundo te halaga y estás en la cumbre.

En esos instantes uno está tan feliz arriba, con sus cosas,su familia, su gloria, y siente que alguien jala hacia abajo,que te mete la mano en el bolsillo para robarte la felicidad yofrecerte paraísos artificiales, que se acaban rápido. Y unono sabe decir que no. Sin embargo, los malos son conscien-tes de que no les negarás nada, de que tienes la debilidad delos genios, la bondad de los humildes, y te jalan.

Cosas como ésas provocaron que un día de mayo de 1993en Cochabamba ingresaras en mi habitación para decirmeque te ibas, que no podías más, que volvías a casa para dedi-carte al trabajo en el campo. Te invité un cigarro. Sabía quefumabas y yo lo hacía como un carretero. Ahora, hace diezaños que no fumo ninguno. Aceptaste el cigarrillo, te sentas-te y comenzamos a hablar. Estuvimos hasta que salió el solcontándonos cosas de la vida. Al final, te volviste a tu habi-tación y decidiste seguir con tu equipo, con tus amigos, yfuimos juntos al Mundial. Eso demuestra que uno nunca sa-be cuándo va a cambiar su vida, cuál es el minuto más im-portante del partido y, por ello, necesitas jugar todos los ba-lones como si fueran los decisivos.

Para bien, seguiste jugando, y le marcaste aquel gol a Bra-sil con la ayudita de Tafarell. Producto de la euforia por elgol, de pronto te encontraste asfixiado en un córner por

una muralla de amigos, convertida en una torre humana.Me contaste que sentiste que te ahogabas. Yo me quedéen el banquillo, solo, relamiendo el gozo del triunfo, mi-rando feliz a la distancia. Luego, Álvaro remató la faenacon el segundo gol. Al final del partido, en el vestuariome recibiste con un coro que tú dirigías, saltando ybailando al ritmo de “poronponpón, poronponpón, esel equipo del Bigotón”. Antes habíamos dejado nocaut a

Venezuela en Puerto Ordaz y ya nadie nos podía parar. Después te fuiste a Chile y vino aquel maldito noviembre

de 1993. Estábamos jugando en Tenerife y llegó la noticia detu lesión en la rodilla. Crucé la cordillera para visitarte y ani-marte. Y ahí demostraste que eres de buena pasta. Con mu-cho dolor y sacrificio te recuperaste y lograste jugar unosminutos en el Mundial de 1994. Ahí sufriste un golpe futbo-lístico. Demasiada tensión acumulada que buscó el escapeen una patadita que un decepcionante Lothar Matthaeusrecibió como si le hubieras disparado un misil; fue en el par-tido frente a Alemania, que abría el telón del Mundial. Un‘valiente’ juez mexicano te expulsó. Los árbitros son siempremuy valientes con equipos como Bolivia.

Luego, seguiste jugando, conquistando territorio gringo, yahora se te hace un homenaje merecido. Lástima que nopodré estar. Estoy en China, muy lejos, pero estaré cerca deti, lo mismo que muchos de tus amigos, algunos como Ro-lando Aguilera, el doctor Miguel Elías Zaiduni y Ramiro Cas-tillo. Ellos están lejos, pero a la vez muy cerca; es la ventajade estar en el cielo.

Marco, gracias por haberle dado tanto al fútbol, a Bolivia ya la selección boliviana. Cuídate mucho, sobre todo de ésosque jalan y jalan hasta que lo arrastran a uno a su altura;mejor dicho, a su bajura. Mantente firme al lado de tu fami-lia y de tus amigos, que somos muchos y en todo el mundo.Un abrazo enorme desde el otro lado del océano Pacífico detu seleccionador mundialista, El Bigotón.

AL FÚTBOL”“Gracias por darle tanto “Gracias por darle tanto

11EL DEBERJueves 30 de marzo de 2006DEPORTES

“AL DIABLO ETCHEVERRY”

Letra e intérprete:Ivar Angulo ParraArreglos musicales:Richard RamosRitmo:Taquirari

Diablo Etcheverry nacióen Santa Cruz de la Sierracuna de grandes valoresdel fútbol nacional

Es el mejor del mileniono lo podemos negarejemplo de juventudesespejo de la niñez

Hizo diabluras aquíhizo diabluras alláese el fútbol del DiabloDiablo Etcheverry señor

Esa gambeta endiabladaen la Tahuchi nacióla selección de la patriala lleva en el corazón

En las canchas extranjerassiempre jugando él estáponiendo en alto a Bolivianuestro fútbol nacional

******************

“UN REGALO DE DIOS”

Intérprete: Azul AzulLetra y musica: Fabio Zambrana

Diablo (diablo), Diablo (diablo)Tu zurda es un regalo de Dios;Diablo (diablo), Diablo (diablo)Tu zurda es un regalo de Dios.

Aquí en Bolivia, en laTahuichi,Marco Etcheverry em-pezó a soñar; Roly Aguilera le mostróel caminoQue un día al éxito loiba a llevar.

Diablo (diablo), Diablo (diablo)Tu zurda es un regalo de Dios;Diablo (diablo), Diablo (diablo)Tu zurda es un regalo de Dios.

Le dicen el Diablo Etcheverry,Por esa su gambeta endiablada,Se ganó el respeto del mundoY el mundo entero lo recordará.

(Diablo) siempre fuiste pa‚ delante,(Diablo) demostrando que se puede,(Diablo) derrotar a los gigantesCon un gol, gol, gol, gol, gol.

Marco Etcheverry está jugando,Todo el mundo está mirando,Toda Bolivia está vibrando,Está gritando.

Diablo, siempre fuiste pa‚ delante,Diablo, demostrando que se puede,Diablo, derrotar a los gigantes,¡Gracias Marco!

LA MÚSICAHECHA PASIÓN

Ivar Angulo Parra

Fabio Zambrana

REENCUENTRO. Familiares y amigos de Etcheverry se juntaron ayer en la casa de la madre del ídolo, Elda.Allí recordaron algunas vivencias de infancia

EN FAMILIA. Christian (hijo), Elda (madre), Marco Antonio y José Ángel (padre)

Etcheverry siempre fue el mismo a pesar de la fama que logró

Sólo basta hablar con susamigos de infancia, conlos que jugaba fútbol en

las calles del barrio Ramafa,para comprobar que MarcoAntonio Etcheverry no cam-bió a pesar de la fama y dine-ro que consiguió en los 17años de carrera como futbo-lista profesional.

Los amigos aseguran quesiempre que Marco llegaba apasar sus vacaciones en SantaCruz, los buscaba para jugarun picadito como en los vie-jos tiempos.

“Siempre fue la misma per-sona, simple y humilde consus amigos de barrio y por esotodos lo queremos mucho”,

dice Chichina Bravo, su veci-na en Ramafa.

También aseguran que envarias ocasiones compartie-ron un churrasco de confra-ternización y que allí él erauno más del grupo, que con-taba todas sus experiencias.

“Cuando ya era una figurainternacional nos buscaba ca-sa por casa para reunirnos”,comenta William Ramos, ami-go de infancia.

La actitud de Marco no hacambiado y así lo demuestracon la invitación que ha he-cho para que todos sus ami-gos lo acompañen esta nocheen su despedida del fútbolprofesional.

Un ‘grande’humilde

Desde niño sedestacó en la can-cha, para mí quenació con talento yTahuichi lo pulió”

Eduardo Franco| Amigo

Siempre fueun chico humildey muy alegre. Nunca se olvidóde su gente”

Piedades Campos |Vecina

LAS FRASES

12EL DEBERJueves 30 de marzo de 2006 DEPORTES

E l de esta noche seráel último acto deMarco Antonio Et-

cheverry como futbolista,aunque en realidad hace yaalgún tiempo que dejó deserlo en el ámbito profesio-nal. Como no podía ser deotra manera, eligió la tierraque lo vio nacer para su‘partido de despedida’,aunque es muy probableque, como quiera que llevael fútbol en la sangre, noperderá la oportunidad pa-ra prenderse en algún ‘pi-cadito’ con los cumpas desiempre o donde lo convo-quen y no pueda resistir latentación de volverse a cal-zar las chuteras. Y es que lellevará tiempo perder lasganas de llevar la pelota co-mo con la mano bajo lasuela de su prodigiosa zur-da, amagando por un ladopara salir por el otro, ha-ciendo en fin, las ‘diabluras’que seguramente todavía lepermite la magia que siem-pre caracterizó su juego.

Fue en lo personal unasuerte de privilegio asistiral alumbramiento de unode los más grandes y mejo-res jugadores del fútbol bo-liviano. Desde que empezóa hacer sus primeras armasen la Academia ‘Tahuichi’hasta su llegada al profe-sionalismo donde por vezprimera vistió los coloresde Destroyers y junto a‘Platiní’ Sánchez y ‘Tapera’Ramos formó el que fuebautizado, no sin razón, el‘trío de oro’. Los tres juntoseran capaces de desparra-mar a cualquier defensa yhacer con su juego unafiesta para los ojos y el espí-ritu tribunero.

Aún en filas de la acade-mia y ya con su melenita alviento, Marco Antoniomostró sus credenciales enel torneo Sudamericanosub 16 que se jugó en 1986en Lima (Perú). Allí fue artí-fice de una conquista inol-vidable cuando el fútbolque practicaban los chicosbolivianos era considerado‘cosa seria’ y parecía teneruna proyección formidableque, lamentablemente, notuvo el impulso y sustentonecesario en otros niveles.Pero eso es harina de otrocostal.

En aquel torneo, Bolivialo ganó todo y quien co-menzaba a hacer sus pri-meras ‘diabluras’, fue elmáximo goleador y consi-derado, además, como lamejor figura de la competi-ción.

Después vinieron Bolívary las selecciones nacionalesen sus diferentes catego-rías. La que logró el pasa-porte al Mundial USA 94marcó, sin embargo, el ma-yor pico de la carrera de Et-cheverry y lo erigió en ídolode todos los hinchas delpaís. Una dimensión queMarco también alcanzó enColo Colo de Chile donde,desafortunadamente, su-frió uno de sus peores mo-mentos con la grave lesiónde su rodilla y que le impi-dió llegar en la mejor formaa su primera Copa delMundo.

Otra podría haber sido lahistoria para Bolivia enaquel Mundial con el ‘Dia-blo’ en la plenitud de suscondiciones. Por eso lotraicionaron los nervioscuando en el partido deapertura contra Alemania,que los teutones ganaronpor la mínima diferencia,se engarzó en un incidentecon Lothar Matthaeus apocos minutos de que elvasco Xavier Azkargorta,como sacando un as bajo lamanga, lo incluyera en elsegundo tiempo y un juezimplacable le señalara elcamino a las duchas.

Mucho se ha dicho y es-crito de Marco Antonio Et-cheverry, una figura que,como pocas, trascendiócon su talento y habilidadinagotables las fronterasfutbolísticas del país. Supaso por Estados Unidosdejó huella, acicateando lapráctica del fútbol en aque-lla potencia donde ahorafunciona una escuela crea-da con su esfuerzo y suspropios recursos y dondelos ‘gringuitos’ sueñan conemular o parecerse al hom-bre capaz de hacer magiacon un balón.

Pero Marco Antonio nosolamente fue de los mejo-res pisando una cancha.También supo triunfar enla vida, administrando suséxitos y glorias sin despe-gar los pies del suelo. Y por-que era un predestinado,porque la fama le tenía re-servado un lugar de privile-gio, él fue capaz de capearlos malos pasajes, de reac-cionar a tiempo y de ende-rezar el rumbo.

¿Qué más se puede decirde y a quien hoy dizque ha-rá sus últimas ‘diabluras’?Además de rendirle el ho-menaje que se merece, unmil gracias del alma por to-do lo que le brindó al fútboly al hincha.

Agradecidos por lamagia hecha fútbol

PedroRIVERO J.Periodista

T enía 9 años cuando vinopor primera vez a entre-nar. Era calladito, pero

desde su llegada mostró suscondiciones. Él nació para elfútbol”, recuerda el chilenoDagoberto Ponce, el primerentrenador que tuvo MarcoAntonio Etcheverry en la Ta-huichi.

El DT explica que a Marcolo puso de lateral en las pri-meras prácticas y que luego losubió de volante porque teníabuen dominio de balón y untoque seguro. “Ya hacía mara-villas con la pelota”, dice.

Al observar la pasta decrack que tenía Etcheverry,Ponce hizo que le den unabeca. “No me equivoqué, por-que al poco tiempo comenzóa destacar en las seleccionesde la Tahuichi que viajaban a

jugar al exterior”, afirma. Erwin, hijo del desapareci-

do fundador de la Tahuichi,Rolando Aguilera, tuvo a Et-cheverry de compañero de

equipo en esa época. “Era téc-nico, gambeteador y se encar-gaba de los tiros libres. En laacademia pulió su talento na-tural”, explica.

Un crack desde niñoSu primer DT dice que nació para el fútbol

RECUERDO. Ponce muestra uno de los primeros equipos de Etcheverry

JUAN

CAR

LOS

MO

NTA

ÑO

E.