maría do rosario soto ariascirp.es/pub/docs/cfg/cfg03.pdf13 buena fama es como el ciprés, que si...

339
/LPLDU 2IUHFHPRV y OHFWRU XQKD DFKHJD GH PDWHULDLV SDUD XQ GLFLRQDULR GH UHIUiQV JDOHJR FDVWHOiQ H FDVWHOiQJDOHJR EDVHDGD PDLRUPHQWH QRV UHSHUWRULRV SDUHPLROy[LFRV SXEOLFDGRV TXH FRQVWDQ QD ELEOLRJUDItD DtQGD TXH WDPpQ EDVHDGD QDOJ~QV FDVRV QD UHFROOHLWDSURSLDQRXVRRUDO 'H TXH D QRVD IRQWH IXQGDPHQWDO VH[DQ RV UHSHUWRULRV SDUHPLROy[LFRV GHULYD R FDUiFWHU SDQFUyQLFR GDV SDUHPLDV FDVWHOiV QDV TXH IRUPDV KR[H YLYDV FRQYLYHQ FRQ DUFDtVPRV FRPR OD KDPEUH L KLMRV QRQ IDOODUDV HQVHxDOGH GR TXLHUD QRQ H IRUPDV YHUEDLV FRPR JXDUWH SLFyPH DWpPH FRPtPH GHVFXEUtPH DYHUJRQFpPH GXUDUiWH HVWiVH H VLPLODUHV 1R JDOHJR QRQ KDL WDQWDGLDFURQtDVyDOJ~QFDVR%RRVHPDRVPDQWpQDFLGDGHSRUTXHHVHORQJRSHUtRGRiJUDIR TXHVRQRVVpFXORVHVFXURVQRQQRVSHUPLWHGLVSRxHUGHJUDQGHVUHSHUWRULRVFRQUHIUiQV DUFDLFRV RX REVROHWRV R JURVR GD QRVD SDUHPLROR[tD UHFROOHXVH GHQGH ILQV GR ;,; SDUD DFiHQDV~DPDLRUSDUWHHVWiYLYDHUHSURGXFHRHVWDGRDFWXDOGDOLQJXDJDOHJD 2TXHROHFWRUWHQQDVPDQVQRQpSRORWDQWRXQH[HUFLFLRGHWUDGXFLyQGHSDUHPLDV RSHUDFLyQ TXH VHUtD GH GLVFXWLEOH XWLOLGDGH SRUTXH R UHIUiQ WHQ TXH HVWDU IL[DGR H VHU FRQVDELGR SDUD TXH VH[D UHIUiQ VHQyQ XQ LQWHQWR GH RIUHFHU FRUUHVSRQGHQFLDV VHPiQWLFDV FRQ SDUHPLDV [D UH[LVWUDGDV FRPR WDOHV HQ FDGD XQKD GDV G~DV OLQJXDV ( GLFLPRVLQWHQWRSRUTXHDFRUUHVSRQGHQFLDSOHQDQRQVHPSUHpSRVLEOH$VtSRxDPRVSRU FDVRFDQGRXQGRVGRXVUHIUiQVHQ[RJRpSROLVpPLFRWDQWRTXHVHSRGHUtDLQWHJUDUHQ YDULRV FDPSRV VHPiQWLFRV QRQ VHPSUH D V~D SDUHOOD R p HQ LJXDO JUDR PHVPR DVt SDUHFHXQRVTXHDFRLQFLGHQFLDQXQYDORUVHPiQWLFRSRGtDUHVXOWDUDSURYHLWDEOHSDUDTXHQ WHQRVHQWLGRGDVG~DVOLQJXDV(FRQLVWR[DTXHGDGLWRFDOpROHFWRUyTXHQRVGLUL[LPRV [DTXHDVSLUDUDPiLVSRGHUHVXOWDUSUHFLSLWDGR2XWURWLSRGHFRUUHVSRQGHQFLDSDUFLDOpD TXH VH Gi FDQGR QXQ UHIUiQ ELPHPEUH FRQ G~DV SDUWHV EHQ GHOLPLWDGDV LQGD TXH QRQ QHFHVDULDPHQWHWUDEDGDVOR[LFDPHQWHVyXQGRVPHPEURVpFRP~QiSDUHOODYLG &DQGR FKRYHHVDUDEHD&DQGRUR[HDFD]ROD'HXVFRQVHQWH1LQPHVDVHQSDQQLQHWF8QWHUFHLUR WLSRpDTXHOQRTXHH[LVWHXQKDFHUWDFRUUHVSRQGHQFLDVHPiQWLFDSHURQRQHVWUXWXUDODVt RUHIUiQJDOHJR2PRLWRHVFDUDYHOODUWUDHiVYHFHVRVHXSHVDUOHPEUDPRLWRXQKDSDUHPLDFDVWHOi [DEHQSUy[LPDiVIyUPXODV£$KRQGD-XDQLOOR\VDFDUiVIDQJR&DVRVHPHOODQWHp&DGDXQVDEH RQGHOOHGRHHRQGHOOHSURH TXHHYRFDDORFXFLyQFDVWHOi6DEHUGyQGHOHPXHUGHDXQRHO]DSDWR (YLFHYHUVDRUHIUiQFDVWHOiQ 8QROHYDQWDODFD]D\RWURODPDWD LQHYLWDEOHPHQWHHYRFDD ORFXFLyQ JDOHJD /HYDQWDOD OHEUH SDUD TXH RXWUR FRQ HOD PHGUH RX HVWRXWUR UHIUiQ (O PDO GHO GHOLFDGRSRFR\ELHQTXHMDGRTXHHYRFDLQHYLWDEOHPHQWHDIyUPXODJDOHJD3RXFRPDOHEHQ[HPLGR

Upload: others

Post on 06-Jan-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • �������������������� ������ ��� ������ ����������� ���� � ���������� �� ������� ��������������� � ���������������� ������� ���������� ��� ����������� ����������������������� �� ������� �� ������������� ����� �� ����� ������� ������� ����� ���������������������������

    ����������������������������������������������������������� ������������������� ��� �������� ��������� ��� �� ������ ���� � �� ��� � �� ��� ������������� ��� ������� � ���� ���� �������� ��������� ��� ������ ���� � ������ ������ ���� ������������������� �������������������������������������� ����� ������������ �!���������������������������"����������#������������������������$���������������������������������������������������������������%��������������������������������������������������#��������������������������������������������&'&��������������������������� � ������������������������������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������� ���� �� ���� ������ � ���� � ������� �� ������� �������������������������� ������������� ��������������� ����� ���������������� �������(�����������������������������������������������������������)�����%������������������������������������������������"�������������������������� ����� ������ ����������$� ��� ������ � ��� ������� � � �� ���� ����* ����� ������������������������������ ����������������������������� ���������������������������������������(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �� ����� �� ������ ��������� ��� ���� ������ ��� ����������� ���� �� ���������������������������������������������������������������" ����������������������������������� ������!�������"��������������#�����������������������$�+���������������������������������������������������������������������������#����������������$��������������������������������������������������������������������������������������%&������'�������(������������),���������������������������������������������������������� ������������������*�������������������������������!�������(� ��� ��������������������+����������������!��(����������������� ������������ ����������������,������-��� ��������������� ������ ���� ���������*��������������.�����������������/������(���������������� ������ �����������������������0��������������� ������

  • María do Rosario Soto Arias

    2

    ,����������������� ������� �������������� ������������������ ������������������� ������������������������-�������������������������������������������������������������������������������������������

    )������������������������������������������������������������������������ �� ��� ������� ����� � ������� � ��� �������� �� ��� ��������� ����������������������������� ��������������������� �������* ����������������������������������������

    !������������������ ������������������������������������� ������������������

    ��� ��� ������ ������� �� ���� � �� �� ���� �������� ���� ����� ������ -�� ����� ������� ������� ������������ �� ��� ����� ������� ��������������������������������������������

    -������������������������������������������������� ���������������������������� ���������� "���������� ������ � �������������� ���������$ �� ����� �������������.������������,�������/������������������������������������������������� ������"������������������������*�������������������*� ���������0��������������*�������������������������������������������� ��������$��������������������,����1����������������������������������������� ��������������������������������������������������������"���������������������������� ����� ��������� ��� ��� �%� ������� ����� � �������� ������� ������������������������������� ����������

    ����������������$��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� � ���� � 2����� �� ������ ���� ��� ����� ��� ������� ����������# ����������� ������������������������������������3������04�������,����1���������������.��������������(�����2�����*�������������������� ���������������������� ������� �� ����� ������� ����� *�� ���� ������ ��� ���� ��

    ��� "�� � ��� &����56�57$*������������������������������������������,���������8����4����������������������� ��#������������������������9�������:�� ��������������������������������������������������������������������� �������������������;����)����#���������������������������������������������������������*�������������������������� ������ ������� � ����� �������� �������� ��� ���)����-���0:������#*������1����������������

    -��� ��� �������������� ����������� ����0���� �� ������ ����� ��� ��� � ����� ������ ����� ����� �� ������# ��� �� ����0� �� � ����������� �� ������� �������� ����������0���� ��� )����� & � ��0��� �� ��� 9������� '''� ������ � ��� ��������

    �����

  • ���������������������������������������������������������

    3

    ��������������������������������� ��������������������������!�����������=�����!�%�0���5>>>����������������������� � �����������������������������������%������������������������������,����1������������������������� ������������� �� ������0� �� ������� ������� �� ,������ "������� ������� � ������������������� ��������$ � � �� �� ���� �������� ������� ���� �� ����0�# ���� ��� � ������������������������� �����������(����������� �������������#2����� ���������������������������"��������������,�������������������������$*2��������������������������!��������� �� 3������04����� ��� ��� ����%�������� ������ ����������� ��������

    ��� ����� ������0� �� ��������� �������#,�� �������� �� �������� ��� ���������� ����������������3�4������������%�������2�����*&��������������������������������������������.������*�����������"��*���3����������*���������������������������������������.���������������������������*&���������������������������� ������������������ ��� ����� �� ������?� ��� ��� ������� ������� � ����� �������� ���� ���3�4����*0��� ������������� ��� ������� �� ��!�� ������ ��� ���� ����� ������� �� ������������� �� �� �� ������� ����� � ������ ��������� ������� � ����� ��� "������������������������������������������������������������$�

    9��������������� ������������� �� �� ��������������������������� ��������� ������ �� ����� ������ �� ������ ) ���� �� �������� � ��������� ������������������ �������� ��������������������� ���������� ������������ ����������������������������������������������������#&����

    ����������������

    ������������������

    ���� �������*�����������*"����������������������������

    �������*4���������������������*������������������������/�����������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+������������������������.��0���,������2������������������������������(����������������������(�����3������0�����������2��������������������������������������������������������#��������������� ����������� ��������������������� �������"�$ �� �������� � ��������������� � (� ��� ������ �� ���������� �* ����� ���� �����0��������������������������������������0������

    )����������������������������������0�������� ������)��� ��������������������� ��,������ �3�4����� ������,�� �������� (� ��� �������� ������� ��� ����� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������(������������������������0�8����)���������������������������������������������$�����������������������@.������������������������������������ ������ ��4�������� ��� ���� (� �������� ��� ��������� �� ������ ������� � ���� �������������������������5���������������������������������������� �������������������� ��� � ����� �������� �� ���� ����� �� �3)(� ( ��� ����� ���������������� �� ��� ��� ������ �� ��� ��������������� ������� � �� ��� ����� �������������#&�������������������������������������������������������������������������������=�!�%�0�&�������������������������������*3�����������������������������������������������������������������3������������������������������������������������� �0������������������������������������������(�����������������������������������!����������� ��������������������������������������������������������������� ����������%���������(������������������������������������� ������������������������ ��������������� ������������������������������������

  • María do Rosario Soto Arias

    4

    ����� �������� ������� �� � ������� ������ ����� �������� � � ���� ��� �������1������,����������������������������������&�������������������������������������������������A(��B���������������A������4������������������)�������������������������������������������&��������������������������������������������������������������� �����������2�0� 2��B "2�+C) 5D7E#75�D5$ ������ ���� ������� ������ "� ����$ ������������������������������������������������0������������(���������������������� ������ �� �� �� �� ����� �� ,������ �������� ����� �� ������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �� ����� �� ����� �� ������ ����� ����&�� ������ �� ���� A������� ��8�����������* B��� �� �����A� �� ������%����������������� ���0��� ����������������������������������������������������������������������

    ) ���������� ����� ������ ������ �� �������� �� ������������� � ��������������������������� ����������� ��%������� �� �����# � ������������� � ������ � ����������� �� ���� � ������ ������ �� �������� �� ����� ������ �� ������ ������ �������������� �� �����# ��� ������� ��������� ������������ ������ "��� ������� ��������������������0���������������������������������������������������������� �������������������3������������!������������������������������������*�� ���� ��3�!������ �� ����!���� �� ��� ����� �� ����� ������ ���� ����0��� ����������� ����� ��� ������������ �� �� ����* � ������0� �� ������ ���� ��� ��������������������� ����������������������������$*������� ���������������0��������������������"����������������������,����1�������,������*��������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� �0������ ������0� �� ������������&�� ���� �������� ����� ��� ����� ���� ����� ��� �������* ���� ������������ �����������������������������������������3�

    � ������������������������� ���� ���� � ����� ��� ������������ �� �� ������� ��������������� �� ��� ���������� "),(3(1( EFF5#G7$ ����� ������� ��� ������� ����� ���� ��������$� � �������������0�������������������������� �����������������0���� ������������������������� �������������������������������������������������������@�����������%������������������������������������������������"��������������������������������� ����0�����$������������������������������

    (� ����� �� �������0��� ������� ��� � �������� ����� ����� ��� ����������� (���� ������������ � ������0� @ ����0� �� ������� ��������������� !�� ��������� �������� �������� � ������ �������� ���� ������� ���0� ",���� 1������ ����� ,��� 3�����������������������������,��������������������������������������������4������0H������������$��� ��������������������������������������"������� ����������������������������0����������������������� ����������0������������������������������������������� ��������� ����6� ��!�������� ���������� ��� ��� �� ����� �� �������&� ������ �������� ���� ��� ��� ��� ��� ����$� � �� ���������� ��������������� "*���� ������� �� ���� ��� ����������#��� ���� ����� ���� ���� ���� �����������������������������������������������������*�����������������������������������������������2������������������$������������0��� ����������0�@����0����������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� �� �� ����������# ��� �������� � ��� ���� �0 ������� ��� �������

  • ���������������������������������������������������������

    5

    ��������������������������������������������������������������������*��,����������*���7���������������������������������������*��.�������������������������������� � �������� ����� � ����������� ���� ����� ���� � � �%�* �������� �� ���������������������������������.������������������������#�8������������������������9������������������������������8

    ������*������������������$�3�������������������*����*�������������������������������� ��������.�������� ������������������������������������ ������ "I+'!1/!8 5DDD#65$ �� ������ ������ � �������� �� ������ ������������������������*������#��������������������������������������� ������� ����������

    ��� ������� �� -������0�� )�������# ������� �� �� 2�������%�� � ���� � � �������������� ������� ������� ��������� �� ������ ����������* ��������� ������� �� ������������������������������������������������"�������������������������� ���������

    (�������������0��������������������������������� �0������������������� ������������������������������������%����������������������� ���������������������������������������������������������� �0��������������������������������������������"��������������������������������������������������

    ����������������������������$�)�����%��������������������������A�� �������A�����������������������&����������������������������������������$��������:����������������������������������������"��� ���������;�������������������������������

    ��

    ������������������ ��� :�� �������0���� �� �:�� ������� ������� ���� ����� ���� ������� ����� ���� ������ ��A�� �������A � � ����� �� ������ � ��� ��� ��� ���$ ��� ������ �������������������������������*������������������������������������������������������������ � ������ 3������ ��������� ������0��� �� ��� �������� �� ������� � ����������������������������������� �����������������������#3��������������������

    ��������������������������������������������������������������������������������

    �����*+���������(���������������������������������� ������� ��������������������������(� ��� ����� ���������������������������������������� ���� �������� ��������������0��� ������������������������������������������";������������������������� �� ����� ����� �� �������"���� ������������� ���� ������ ����� ����!��$� +� ������ ������������� �� ���������������� �������������� ��������� � ����������������� ������ ����� ����� � ������0� �� ��������� �������� �� ������� � � �������� ����������#������� ��� ��� �1��� ��!�� @������� ��� ���������.��� �� ��������������� �� ����������� @.����������������������"� ����������������� ���� ����,������������������������������������������������$�4��������������������1%���)1�������������������������������@��������(�������������������������

    !��������������������������������� �����������������������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������0������������������������������������������������ "*���� �� ����� ����� ��$� �������� �� �������� "*�� ��� ���� ��� ����������$� ���������������������������������������������"

  • María do Rosario Soto Arias

    6

    ���������� ����� ��%�� ��������$� ������ ��������� � ��������� ".�������� ��� ���� �������������������� ���������������������������������������������������� ����$���� �%��0��"�������

    ���������������$�����

    -������������������� ����� ������������������������������������������������������� � �� ���������� (���� ��� ��� ����� � ���� ���� ���������� �� �������������� �����������#&������� �� �� ���� ��������� >1������1? "�� ���� ������ � ���� �����������������������������������������������������������������$�+��������������������������������������� ��������#&��������������� ������ �������� @������������A��������������������������#&���������������������������*&������������������������@�����

    ��������A��������������&��������������������������*.�����*�������#���������������������@������A� @������A� @���#����� ���� ������� �� ��

    � �����A ���������������� �� ������� �����#.�����*�������#���������������������.�����*�������#����������������������.�����*�������#��������������������

    �������(���������������

    8� ���� ������� ���� � ��������� ������ ��� ����� �������� ���������� �� �� ������������������������������������������������������������������������� ��������������0���

    �����������������

    )J�!8�(813):K8� '� "5D7G$#"������� ��� ,������ 2������ )���� (���������4������L ����

    /J:)3(C2J/CI+(C�&�4M�"5DGD$#$�,���������!��,���������:����2(!):(!1(;)3(N��-��9(33�3+'2)J�&�"5DD>$#B���������2���������

    9����,�������'� ����������J���

  • ���������������������������������������������������������

    7

    .�!C/J(C -S3(C� ,� "5DDLE$#$� ���������� ��� ���� (������ �� ,������ ),��%��

    '2/N(C�-�"5DDF$#&���

    �������������������������������������������)�������B��������J���:����

    ;+!,(�)�J�"5DDG$#"�������������������(�����,�����4������J)!C)�9� "5DLL$#P9��������3������Q��#�556�56G�5>6*55G�5GD�5VE*

    557�EFV�E55�JJW-'C 4S!�(C� :� # B��������� �������� 4�������� �������� 4��� ��

    -���� �����JW-(C!):')�8�)�"5DDE$#$���������������������D������������������E������������

    ��������������4������#:��!�@FGGGA�,���������,����.������8���������,����������

    4)J��!)���9�"5D7D$#B���������������.������1����4������4)31K!(C HJ('8(3� J� "5D>L$# B��������� �������� ��������� ������� (��������

    =��������4������4�3('3)88)!1'8��&�"5DVL$#$���������������������������������,�����J���I+'!1/!88+/3(C�4�"5DDD$#&������������������������1������),��%��3'(J�,)32)JJ��'�"5DVG$#.��������������������,���������:����3'(J�,)32)JJ��'�"5D7F$#�������������C���������@0��A�(��������,������

    ),��%��3��3K.+(CJW-(C�;�"5DDL$#*�������������2�����)�� ��������8���������

    5FM���3��3K.+(C4)3K!�9�"5DEG$#3�����HF�III����������������������������������

    ��� ������ ��������� ���� ������� 2��!���� ������� 3� ���� �� )���� ���2����������B4�����4������

    8),� O )3,(� ;� )� "5D7V$# ,��������� �������� ��� 2������ ��������� ��� ��������������� ������� �������� ������� (� �������� ����������������-�� ����������������������

    8/!,=(C J)�(3�� J� "5DDF$# B�������� J���� HIII�� B������� (� ����� ���������3���8������2���������

    1)2�)�),=':'1(�&�"EFFF$#B����������������������������8������ ���2������H�,�����3���-�%�����8���������,����������

    C)4�3):',(!1(�9�"5DVE$#B����������������������������.�������:����

    �����������������������������

    ),(3(1(�;�"EFF5$#0��������&�����(�B�����������3������������2���������,)J:'!��'�"5D7F$#P4��0�����������Q���8�����������1�����#(������VM

    ����755�75E�,=)�3(.��&�"5D7L$#.��B���!��2������(��������,������),��%��,�!�(1)33K��.�"EFF5$#"�����������B������.�������:����

  • María do Rosario Soto Arias

    8

    9'J.+('3) :)J:(3�(� &� "5DVG$# P) �������� �� X ���� ������X ���������������� ��Q���������&�����:'�L>>�LGG�

    .3),'/!�2�"5DDV$#$��������������(������������������(����(�2������,�������4������

  • ���������������������������������������������������������

    9

  • María do Rosario Soto Arias

    10

  • ���������������������������������������������������������

    11

    �����

    ��������������������� 3, 2003

    ��������������������������������������������

    1. ����������������� De tal palo tal astilla.

    2. �� ��� ������ �� ����� ���� ���� La bodega huele al vino que tiene.

    3. �� ���� ���� ��� ��������� �������� Cada asno, con su tamaño.

    4. �� ���� ������ �� La vida de la aldea, désela Dios a quien la desea. / Buena es la vida de la aldea (por un rato, mas no por un año).

    5. �� ������ �������� ������ Alegría secreta, candela muerta. / Alegría amagada, candela apagada.

    6. ������������������ La alegría alarga la vida.

    7. �� ���� � �� ������ ���� ���� ���� Zurrón de mendigo, nunca henchido.

    8. !� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ����������� Al sensible de cada pena, nunca le falta qué le duela.

    9. �� ��� �� ���� �� �� ��� ��� ��� Alma en boca y huesos en costal.

    10. �� ��� �� �� ��� ������ �� Alma sana en cuerpo sano.

    11. �� ��"�� �������� �� ���� ������ Al amigo, conocerlo y no perderlo.

    12. ������������������������#��������$� Zamora no se conquistó en una hora.

    13. �� ������� ���� ���� ������ ���� �������� �� �������� Leño tuerto nunca se endereza.

    14. ����������������%�������������

    ��� ������"� Árbol sin corteza, parece mal y pronto seca.

    15. !� ������� ��� ������� ��������� �������������� Árbol sin fruto, dígote leña.

    16. �� �������� ���� ��������&� ���������� ���� ����������� Desde chiquito se ha de criar el árbol derechito.

    17. �� ��� �� ����� ������ �� ����� �� �������� Lluvia de abril, todas caben en un candil.

    18. !����������������� ���������������� �� ���� ���� ������ Quien "quere" tapar la boca de la gente, que "cerre" en primero el campo con puertas.

    19. ���������'���������������������

    ����� Agua de por san Juan, quita vino y no da pan.

    20. ������� ������������������� Agua de Hebrero mata al onzonero.

    21. �� ��� ���� ��������� ����������� ���� ������� Agua buena, ni enferma ni embriaga ni endeuda.

  • María do Rosario Soto Arias

    12

    22. ����������� ���������������������

    ����� ��� ����� �� ������� ���������� Sin olor, color, ni sabor, es el agua mejor.

    23. �� ��� ��� �� ��� �&� ��� �������� ����� � ��� �� El agua cría ranas y pudre la madera: con el cuerpo, ¿qué no hiciera?

    24. �� ��� ���� ������ ����� � ����� El agua todo lo lava, menos la mala fama.

    25. �� ������ ���� � ��������� (� ������� ������ ���� �������������� Larga ausencia causa olvido.

    26. !���� �� ���� ��������"�� Al ave de paso, cañazo.

    27. �� �������%����������%�������� ��� ���� Quien a mano ajena espera, mal yanta y peor cena.

    28. �� ������ ��� � ����� Tripas llevan piernas, que no piernas tripas.

    29. �������������� � ���� ���

    �� ������ ��� Becerrilla mansa, a su madre y a la ajena mama. / Becerrita mansa, que de todas vacas mama.

    30. �������������������������� A buen comer o mal comer, tres veces beber.

    31. ������������������ ����������� ���� Quien del alacrán está picado, la sombra lo espanta.

    32. !� ���� ������ ������ �� ��� A bestia comedora, piedras en la cebada.

    33. ������ ������������������������������ A la bestia cargada, el sobornal le mata.

    34. !� ���� ���� ����� �� ��� Sin espuela y freno, ¿qué caballo hay bueno?

    35. ��������������������������� A tal capellán, tal sacristán.

    36. �� ��� ���������� ������ �����#���������$� A buen entendedor, pocas palabras bastan.

    37. ����� ��� ���� � ���� ������ ���� �� El abundante fruto lo da el año y no el campo. / En buena añada, no hay tierra mala; ni buena, cuando el año se niega.

    38. ���������������������"��������� Con buena correspondencia, la amistad se conserva.

    39. ����������������������� Buena fama hurto encubre.

    40. �� ��� ���� ���� ��� ��� ���� A buena hambre no hay pan duro, ni falta salsa a ninguno.

    41. �� ��� ����� ����� � ��"� ������������� (� �� ��� ������ �������� ������ El día de fiesta, dinero cuesta.

    42. �� ��� ������ ��� � ��� �"� La guerra sólo tiene una cosa buena: la paz que trae en pos de ella.

    43. �� ��� ��"� %� ���� � �����������������������%��������� ����� La buena moza es como la pera zumosa, que comiéndola da ganas de otra.

    44. �� ��� ��"� ���� � ������ ��������� �)�� ��� �� �� �� ��

    �� A la buena moza no la busques en la romería, sino en su traje de cada día.

    45. ������������ ���� �� �� ���� ���� ��

    ������ La buena mujer ni ha de oir ni ha de ver.

    46. �� ��� �������� %� ���� �������������� Como te presentes, así te mirará la gente.

    47. �� ��� ����� �� � ��� ��� ��� ���"������ Buena vida arrugas tira.

    48. �� ��� ��� %� ����� �� �����%�� �������� ����� � ���� ������"� La

  • ���������������������������������������������������������

    13

    buena fama es como el ciprés, que si una vez se quiebra, no reverdece después.

    49. ��������������������� En los prados, la cimerada; y en las sierras, la bajerada.

    50. �� ��� ��� �� ������ �� ������ ������� El buen paño en el arca se vende.

    51. ����� ��� ��� � ���� ������ (��������������������� Buena vida arrugas tira.

    52. �� ���� ��� �� ����� �� ���� ����� �����"��� Por los labios redunda lo que en el corazón abunda.

    53. ������������������������������ Un nudo en la bolsa y dos gordos en la boca.

    54. �� ����� ������� ����� �� ����� A torrezno de tocino, buen trozo de pan y buen golpe de vino.

    55. ���������������������� Al loco y al toro, déjales el coso.

    56. �� ���� ��������� �������� Más vale una aguijonada que dos arres. / A asno lerdo (modorro), arriero loco.

    57. �� ���� ������� �������� ����� A buey viejo, cencerro nuevo.

    58. �� ���� ������ ���� ���� ���� ����������� Al buey viejo, múdale el pesebre y dejará el pellejo.

    59. �� ����� ������ � �������� (� ������� ����� ������ � ������� Bondad merma autoridad.

    60. �� ����� ���� ��� ����� � �� La bondad, quien la tiene la da.

    61. �� �������� ����� � ����� ��

    �������� Ayer lucías, la mi cara; hoy plegada; mañana serás liada.

    62. �� ���� ������ � ��� ������ �

    ��� ��%��� La respuesta mansa, la ira quebranta.

    63. �� ��� ������� ������ � ������� De pequeña centella (grande hoguera) se levanta gran fuego.

    64. �� ����� %� ���� �� �� ���� ������� A la burla, dejarla cuando más agrada.

    65. �� ����� �� � ������� � ��� ��������������� El burro flojo y la mala mujer, apaleados han de ser.

    66. ������������ ������������������������������������� A burro flojo, arriero loco.

    67. ����������������������� A mula vieja, cabezadas nuevas.

    68. ���������������)����������������

    ����� ������ �� Al viejo, múdale el aire y darte ha el pellejo.

    69. �������� ������ ����������� Caballo viejo, poco forraje.

    70. �� �������� ������ ����� ������ A caballero nuevo, caballo viejo.

    71. �� �������� ������� ����� ����� A calzas viejas, bragueta nueva.

    72. �� ���� ��� ������ ��� ��� �� ��������� El exceso de vicio, saca la puerta de quicio.

    73. ����������������������������� ������ ������� La cabra de mi vecina más leche da que la mía.

    74. �� ���� ������ ���� �� ������ La cabra siempre tira al monte.

    75. �� �� ��������� ��� �������� Cada asno con su tamaño.

    76. �� �� ��� �)����� ���� �� ��������� Pajarilla que en erial se cría, siempre por él pía.

    77. ��������������)������� A cada día le basta su malicia.

    78. �� �� ���� � )� ������ #�� �������$� A cada ollaza su coberteraza. / No hay olla tan fea que no tenga su cobertera.

    79. ����� ������)����� #��%���������$����������� A cada pajarillo le gusta su nidillo.

    80. �� �� ������ ��%����� �� ��� ��*������ A cada puerco le viene su

  • María do Rosario Soto Arias

    14

    san Martín. / A cada gorrín le llega su san Martín.

    81. �� �� ������ � )� ��� A cada puerta, su dueña.

    82. �� �� ������� �� ��� ������ A otro viento, otro tiento.

    83. +�� �� ��� �� ��+�� � �� �� ���������� "Con lo mío me ayude Santa María". Y era robado cuanto tenía.

    84. �� ����� ����� ���� ��� ����� Al perro flaco todo son pulgas.

    85. �� ���� ������ �� ����������� �� ����������� ��� Las canas no dicen nada; los dientes mienten; de las arrugas, no cabe duda.

    86. �� ��� �� �� �������� ��� ����� ������� La cama y la cárcel son prueba de amigos.

    87. ���������������"����� �������������� � ������ ��� �� �� Cazador, cojo; y perro, viejo.

    88. ������������������������#�����$� A perro viejo nunca cuz cuz (... tus tus).

    89. �����%��������������� La cara es el espejo del alma.

    90. �� ���� ���� � ����������� La carga cansa, la sobrecarga mata.

    91. ����������� ������� �����"����� ��� ����� La caridad bien entendida empieza por uno mismo.

    92. �� ����� �� �� ���� ���� ������������,� ������ ������ ������� Caridad y amor, sin tambor.

    93. �� ����� ���� ������ �� ������ Caridad con trompeta no vale una castañeta.

    94. �� ����� �� ���� ����� �� ����� A carne de lobo, diente de perro.

    95. ���������� ��������� ������������� La carne en el techo; hambre en el pecho.

    96. �� ����� ���� ����� �� �� ����� ����

    ������ (��� ����� ����� ���&� �� ��

    ��� ���������� Carne, carne cría; y peces, agua fría. / Carne hace carne.

    97. �� ����� ���� �� ����� Carne hace carne.

    98. �� ����� ���� � ��� #��� � ����� ����$&�������������������������� A blanca vale la vaca, daca la blanca.

    99. ��������������������������� Casa puesta, cruz a la puerta.

    100. !� �� � �)� ��� ���� ��� ��

    �� En casa de tía, mas no cada día.

    101. !������������������������

    ����� A casa de tu hermano no irás cada serano ['tarde']. / A casa de tu tía, mas no cada día.

    102. �� �� �� ��"� ���� � ����� ������ Casa en plaza, los quicios tiene de plata.

    103. �� �� ������ ����� ���� Quemada la casa, ¿venís con el agua?

    104. �������������������� Por la buena portada se vende la casa.

    105. �� �� � ����� � ���� ���������������� �������� Casa hecha, sepultura abierta.

    106. �� ���� �� �� ������� ��� ������������� ������ "���� En febrero, la castaña y el besugo no tienen zumo.

    107. �� ������ ������� ���� �� ����� Al catarro, con el jarro, pero nota que el jarro no es bota.

    108. ���"������������������ Cazador, nuevo; perro, cojo; y hurón, viejo.

    109. �� ���� �� ������� �� ������ �������� Centeno en polvo, cebada en lodo y trigo en todo.

    110. �� ���� ��� � ������ � ���� � Cuando es demasiada la cera, quema la iglesia.

    111. �� ����� �� ������� %� �� �������&� �

    ���%���������������� La llave del pleito es el escribano, y la del médico, el boticario.

  • ���������������������������������������������������������

    15

    112. �� ����"� ���� �� ���� (� �� ����"����� %� ����� La avaricia (codicia) rompe el saco.

    113. �� ���� ��� �� ����� ��"� A vianda dura, muela aguda. / A carne de perro, diente de lobo.

    114. �� ������ ���� ��� ������ %� ��������� Comadre andariega, adonde voy, allá os hallo.

    115. �� ����� ����� ���� �������� Comida hecha, compañía deshecha.

    116. �� ����� �� ������� ��������������� ���� ������ �� ������������ Presumir de hidalguía con la bolsa vacía, pura tontería. / ¿A qué tantos manteles para unos tristes pasteles?

    117. ��������������&� �� ������� ���� Caliente la comida y fría la bebida.

    118. �� ������ �� ���� ��� %&� � �������� �� �� ���� Compañía de dos, hízola Dios; de tres o cuatro, hízola el diablo.

    119. ���������������,�������������

    �� ����������� La compañía del ahorcado: ir con él y dejarle colgado.

    120. �� ��������� ���� ����� �� ��� A consejo de ruin, campana de madera. / Gente ruin, campana de palo.

    121. �� ��������� ��� ��� ��������"� Conciencia y bolsa están en la balanza: cuando una sube, otra baja.

    122. �� ���������� ��� ���� ������������ La conciencia es a la vez testigo, fiscal y juez.

    123. �� ������� �� ����� ��� �� ���������������� No vive más el bueno, que quiere el malo.

    124. �� ��������� �� ����� #�����$����������� �� ������ #����$� A confesión de pito, absolución de tambor.

    125. �� ������"� ����� ����� ��� ������� El exceso de confianza mata.

    126. !� ����� �� �������� ������������ De lo ajeno todos somos espléndidos.

    127. �� ������ �� �����&� �� ������ ����� �� La cuenta, de cerca; y el amigo, de lejos.

    128. �� ����� �� ���� ������������������������������ Del pan de mi compadre, buen zatico a mi ahijado.

    129. !� ����� �� ���� ������� �� ���� Machacando, machacando, el herrero va afinando.

    130. �������%������ La cuenta es cuenta. 131. �� ����� ������ ����� ���� A

    cuentas viejas, barajas nuevas. 132. �� ���� ������ ����� ����� ����

    ����� Siempre quiebra la soga por lo más delgado.

    133. �� ���� ������ ������ ����� ����

    ������ ��� ����� ����� ��� ���� La cuerda se rompe siempre por lo más flojo. / Siempre quiebra la soga por lo más delgado.

    134. ��������������������������������(� �� ������� %� ����� �� ����� Más puede el sombrero que el dinero.

    135. ������������������ � ������� Lo cortés no quita lo valiente.

    136. �� ���� �� ��� ����� ���� ������ �������� La buena cuba sin bandera se anuncia.

    137. �� ���� ������ �������� ������ A caballero nuevo, caballo viejo.

    138. ���"� �� � ��"� De la panza sale la danza.

    139. ���������%�������������� (��������� ������ ����� De dar nadie se hizo rico. / Dando, dando, irás bajando; pidiendo, pidiendo, irás subiendo.

    140. ������ %� �� �%� ���� Quien no pía, no cría.

  • María do Rosario Soto Arias

    16

    141. �� ����� ���� �� ����� A diablo, diablo y diablillo.

    142. ���������"�������������������� ��� ����� ��� Desconfianza, aseguranza.

    143. �� ������ ����� �%�� �� Ajos y desdichas no vienen solas, vienen en ristras.

    144. ������������������������������� ��� Nadie puede huir de su ventura.

    145. ����� �� �� ����� ������ ������ ������ Un real de deuda, otro acarrea.

    146. �������������������������(� �� ���� ������ �� ��� �������

    ��� A Dios rogando y con el mazo dando. / Ayúdate bien y ayudarte ha Dios.

    147. ����� ��������������������������� ������� Más vale un palmo de diligencia que dos de justicia. / Diligencia pare abundancia.

    148. �� ��� ����� %� ��� � ��� ������� Viene ventura a quien la procura.

    149. ����� ���������������������"����������� �������� Contra ruin negligencia, generosa diligencia.

    150. �� ������� ��� ��"�� ������ A dineros dados, brazos quebrados.

    151. �� ��� �� ��� �� �� ����� ���������� La mujer en el hogar, sin salir ni a trabajar.

    152. �� ��� ������ ��� ���� �� ���������� ���� ���"� Las damas quieren ser rogadas, no ensañadas.

    153. �����#���$��������������������������� Dolor de mujer muerta dura hasta la puerta.

    154. ��)���%�������"��������� El que no duda, no sabe cosa alguna.

    155. �� ������ �� %� ����� (� �� ������������� �������� A escote no hay pegote. / A escote nada es caro.

    156. !� ����� �"� ������� El lobo viejo caza a la espera.

    157. �������"������������"������� Esperanza luenga aflige el corazón.

    158. �������"��������������"� La esperanza no es pan, pero alimenta. / Más alimenta una mala pitanza que una buena esperanza.

    159. �� ����� ���� ���� � ���� ��������� ����� La espina ya nace con la punta fina.

    160. ������������������%��������� La estopa, de junto al fuego, quítala luego.

    161. ��� ���������%������������� La experiencia es madre de la ciencia.

    162. �� ����� �� ������ ���� ���� ���%���������� Bienes de campana, dalos Dios, y el diablo los derrama. / La hacienda del eclesiástico, dala Dios y se la come el diablo.

    163. ���������������������������

    �� ���� ����� ���� � ���� Hacienda, que tu amo te atienda y si no que te venda.

    164. �� ��������������� ��������� A persona lisonjera, no des la oreja.

    165. �� ���� �� ���� ��"�� ���� ���� A falta de verdugo, ahorca el aguador.

    166. �����������������%������ A falta de pollo, pan y cebolla.

    167. ��������������������������%������ A falta de hombres buenos, a mi padre hicieron alcalde.

    168. �� ���� �� ���� ��� ��� ���� A falta de pan, buenas son tortas.

    169. �� ���� ���� �� ����� �� ������ El hambre echa el lobo del monte.

    170. ������%���������������(������������ %� ��� ��� �����%�� Estómago hambriento no admite argumento.

    171. �� ���� �� �� ����� ��� ��� �� �� ����������#������������$� El hambre de mayo y el frío de abril a la puerta de tu enemigo te harán ir.

  • ���������������������������������������������������������

    17

    172. ���������������� ���� La hambre es madre de las artes.

    173. �� ����� �� ���� ��� �� ������������ #���� ���� %� �����$� La harina del diablo toda se vuelve salvado.

    174. ������������%��������� La fe sin obras es fe muerta.

    175. �� ����� ����� �������� ������ A feria vayas que más ganes.

    176. �� �������� ����� � ����� #���� �

    �������$� La flor de la belleza es poco duradera. / Hermosura, al fin, basura. / Hermosura poco dura.

    177. ������������������������������ El hierro se ha de batir al hervir.

    178. �� ���� �� ������ ���� %� �� �� No es cada día pascua o santa María.

    179. !���������������������� A la hija mala, dineros y casalla.

    180. �����������������������������

    �� Hasta el fin nadie es dichoso.

    181. �����"�������������������"� La hogaza no embaraza.

    182. �� ������� �� �� �� �� Al hombre osado, la fortuna le da la mano.

    183. ������ %������ ��������� (������������� �� �������� Zapatero, a tus zapatos. / Buñolero, a tus buñuelos.

    184. �������������������������������� No pica la abeja sino a quien trata con ella. / Nadie toca el tambor sino el que lo tiene.

    185. ���������������������� Zapatero, a tus zapatos.

    186. ���������������������"������������ La gallina bien galleada y la moza bien requebrada.

    187. �� ����� ����� ������ ������������#�����������$�������� El vino de mi vecino, ése sí que es buen vino.

    188. �� ����� ��� ������ ���� ������������ En enero, cásate compañero, y da vuelta al gallinero.

    189. ���������������������������������� (� �� ����� ����� ����� ���� Ciérrale el puño y cerrarte ha el culo. / No pone la gallina del gallo, sino también del papo; porque de gorda pone, aunque el gallo no la tome.

    190. �� ����� ���� ���� ����� ������� ����������� ������ A quien no sirva para gallo, capallo.

    191. ������������������������������������ ��� ���� �� ������ Gallina ponedora y mujer silenciosa valen cualquier cosa.

    192. ��������������%������� Poquito a poquito viene el apetito.

    193. ��������#��"$������"������ ���� ���� ���� ��� ������ ���� Ninguno ganó gran fama dándole las doce en la cama.

    194. �� ������ #��"$� �� � ������������������������ La ganancia y la lacería corren de feria en feria.

    195. !�������#��"$������������������������ #����"��$� Cualquier ganancia es hijadalgo.

    196. �� ��� ��� ��%� ���� �� ����������� Vísteme despacio que estoy de prisa.

    197. �� ���� ������ ���� ���������� A gran pecado, gran misericordia.

    198. ����������� ��������� (����������� ����� ���� ���� ���� Apresúrate despacio.

    199. �� ����� ������� �������� ����� A barco viejo, bordingas nuevas.

    200. ��������������������������������� Mujeres y vidrios, son quebradizos.

    201. �� ����� �� �� ������ ����� �� ����������� La honra y el vidrio no tienen más que un golpecillo.

    202. �� ��������� %� ��� � �������� La ignorancia, madre de la admiración.

  • María do Rosario Soto Arias

    18

    203. �� ���������� ��� � ������ ������ La ingratitud seca la fuente de la piedad.

    204. ���������������� ��������������� A enemigo que huye, puente de plata (golpe de gracia).

    205. �� �������� ��������� ������������ A invierno lluvioso, verano abundoso.

    206. �� ������ ���� �� �� ����� ������ �� ��� ����� Liebre que has de matar, cuesta abajo la has de echar.

    207. �� ������ ���� �� ���� �� �� ���� ���������� ����� �� ��� Liebre que se te ha de ir, cuesta arriba la has de ver ir.

    208. �� ������ ����� ����� ������ � ����� Liebre diestra, presto sale a la vereda.

    209. �������������,����������������������������������� La ley del embudo: para mí lo ancho y para ti lo agudo.

    210. ��������������������������� La leña, más arde cuanto más seca.

    211. �� ���� ����� ��� �������� �� ����� ����� La leña tuerta, el fuego la endereza.

    212. �� ����� ��� #���$� ����� ����� La letra con sangre entra.

    213. �� �������������� ����� �������������������� ������������� La libertad no tiene precio.

    214. �������������������������������� ��� ����� Más duele la palabra del amigo que la cuchillada del enemigo.

    215. �� ������ ���� %� ���� �� ������ A mucho hablar, poco obrar.

    216. �� ������ �� ����� ������ ��� No diga la boca lo que pague la coca.

    217. ��������������������������� ���� A la larga lengua, cortas

    manos. / Hable la lengua y estén las manos quedas.

    218. !� ������ ���� ���� �"��� �� �������"� Por de pronto, la fuerza vence; pero, al cabo, a la razón cede.

    219. ���)���������������������(����)������������� ������ La luna, como quinta, así trinta.

    220. �� �)� �� �������� � ���� ������ La luna de octubre siete lunas cubre; y si llueve, nueve.

    221. �� ��� ���� ����� ����� Las malas noticias llegan aprisa.

    222. ������� � �)� �� ��� ���������������� La madera de tu casa en enero sea cortada.

    223. ��������� ������������������������� La madera de enero no la pongas al humero; déjala estar cortada, que ella se curte y amansa.

    224. !����� �� ����� ���� ���� (� ������� � ���� ��� %� ��� Madrastras, la mejor, a rastras. / Madrastra, el nombre le basta.

    225. �� ���� ��� ������� %� �

    ������� Hiérenos cada hora que pasa y la postrera nos mata.

    226. �� ���� ���� ������ -���� �� ���� ������.� #���� ��� ���� ���� ����$� Lo que no está en tus manos evitar, con paciencia lo has de soportar.

    227. �� ���� ������� ���� ������ A más vivir, más sufrir.

    228. ��������������� A mal tiempo, buena cara.

    229. ����� ������