manual técnico abb-free@hometouch 4.3 dp4-1- · pdf file3.5 cuadro sinóptico del...

2973-1-9086 / 2CKA002973B9086 │ 15.08.2016

Manual técnico ABB-free@homeTouch 4.3"

ABB-free@homeTouch 4.3" DP4-1-xxx

Índice

Manual técnico 2973-1-9086 / 2CKA002973B9086 │2

Índice

1 Indicaciones sobre el manual ..................................................................................................................................... 3 2 Seguridad .................................................................................................................................................................... 4

2.1 Indicaciones y símbolos empleados ............................................................................................................... 4 2.2 Uso conforme al fin previsto ........................................................................................................................... 5 2.3 Uso no conforme ............................................................................................................................................ 5 2.4 Grupo de destino / cualificación del personal ................................................................................................. 5 2.5 Instrucciones de seguridad ............................................................................................................................. 6 2.6 Medio ambiente .............................................................................................................................................. 7

3 Estructura y funcionamiento ....................................................................................................................................... 8 3.1 Volumen de suministro ................................................................................................................................... 9 3.2 Componentes adicionales .............................................................................................................................. 9 3.3 Resumen de tipos ........................................................................................................................................... 9 3.4 Funciones ....................................................................................................................................................... 9 3.5 Cuadro sinóptico del aparato ........................................................................................................................ 10

4 Datos técnicos .......................................................................................................................................................... 11 4.1 Esquemas de dimensiones .......................................................................................................................... 12

5 Conexión y montaje .................................................................................................................................................. 13 5.1 Notas para la planificación ........................................................................................................................... 13 5.2 Instrucciones de seguridad ........................................................................................................................... 13 5.3 Esquemas de conexiones ............................................................................................................................ 14 5.4 Montaje ......................................................................................................................................................... 15

6 Puesta en servicio ..................................................................................................................................................... 17 6.1 Asignar aparatos y establecer canales ......................................................................................................... 17

6.1.1 Añadir aparato ............................................................................................................................................. 18 6.2 Opciones de ajuste por canal ....................................................................................................................... 22 6.3 Determinar o editar funciones (botones) ...................................................................................................... 24

6.3.1 Colocar funciones ........................................................................................................................................ 24 6.3.2 Modificar funciones ...................................................................................................................................... 26 6.3.3 Quitar funciones ........................................................................................................................................... 27

7 Actualización ............................................................................................................................................................. 28 8 Manejo ...................................................................................................................................................................... 29

8.1 Pantalla de trabajo ........................................................................................................................................ 29 8.2 Elementos de control .................................................................................................................................... 30

9 Mantenimiento .......................................................................................................................................................... 32 9.1 Limpieza ....................................................................................................................................................... 32

10 Índice ........................................................................................................................................................................ 33

Indicaciones sobre el manual


1 Indicaciones sobre el manual

Lea atentamente el presente manual y siga todas las indicaciones incluidas. De esta forma evitará que se produzcan daños personales y materiales y garantizará un servicio fiable y una larga vida útil del aparato.

Conserve el manual con cuidado.

En el caso de entregar el aparato a terceros, entregue también este manual.

ABB no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia del manual.

Si requiere más información o tiene alguna pregunta sobre el aparato, póngase en contacto con ABB o visítenos en Internet en:

www.abb.com/freeathome

Seguridad


2 Seguridad

El producto se ha construido de conformidad con las reglas técnicas actuales y su funcionamiento es seguro. Ha sido verificado y ha salido de fábrica en un estado técnico seguro.

Sin embargo, existen riesgos residuales. Lea y observe las instrucciones de seguridad para evitar cualquier riesgo.

ABB no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones de seguridad.

2.1 Indicaciones y símbolos empleados

Las siguientes indicaciones señalan peligros especiales que pueden surgir durante el empleo del aparato o proporcionan información útil:

Peligro Peligro de muerte / lesiones personales graves – El símbolo de advertencia, en combinación con la palabra clave "Peligro",

indica una situación de peligro inminente que provocará lesiones personales graves (irreversibles) o incluso mortales.

Advertencia Lesiones personales graves – El símbolo de advertencia, en combinación con la palabra clave

"Advertencia", indica una situación de peligro inminente que puede provocar lesiones personales graves (irreversibles) o incluso mortales.

Precaución Lesiones personales – El símbolo de advertencia, en combinación con la palabra clave

"Precaución", indica una situación de peligro inminente que puede provocar lesiones personales leves (reversibles).

Atención Daños materiales – Este símbolo, en combinación con la palabra clave "Atención" indica una

situación que puede provocar daños en el producto o en otros objetos situados en los alrededores.

Nota Este símbolo, en combinación con la palabra clave "Nota", indica consejos y recomendaciones útiles para utilizar el producto de forma eficiente.

Este símbolo advierte frente a tensiones eléctricas.

Seguridad


2.2 Uso conforme al fin previsto

El aparato (con acoplador de bus) es un puesto de conmutación y control y está previsto para un montaje empotrado central. Por tanto, sirve como panel de control para free@home (con hasta 16 funciones) y no viene configurado de fábrica.

El aparato está previsto para: ■ el servicio conforme a los datos técnicos indicados, ■ la instalación en espacios interiores secos y en la caja para instalación empotrada

correspondiente (no incluida en el volumen de suministro), ■ la utilización con las opciones de conexión disponibles en el aparato.

Un uso correcto también supone el cumplimiento de todas las indicaciones de este manual.

2.3 Uso no conforme

Cualquier empleo que no se indique en Capítulo 2.2 “Uso conforme al fin previsto“ en la página 5 se considerará como no conforme y podría causar daños personales y materiales.

ABB no se hace responsable de los daños debidos a un uso no conforme del aparato. El usuario/explotador serán los únicos que asuman el riesgo.

El aparato no está previsto para: ■ Cambios constructivos realizados por cuenta propia ■ Reparaciones ■ Utilizarse en exteriores ■ Utilizarse en salas húmedas. ■ Utilizarse con un acoplador de bus adicional

2.4 Grupo de destino / cualificación del personal

Solo electricistas cualificados con la formación correspondiente se pueden encargar de la instalación, puesta en servicio y el mantenimiento del aparato.

Los instaladores eléctricos tienen que haber leído y entendido el manual y tienen que seguir las indicaciones.

Los instaladores eléctricos deberán cumplir las disposiciones nacionales vigentes en su país sobre la instalación, la verificación de funciones, la reparación y el mantenimiento de productos eléctricos.

Los instaladores eléctricos deben conocer las “Cinco normas de seguridad” (DIN VDE 0105, EN 50110) y aplicarlas correctamente:

1. Desconectar; 2. Asegurar contra la reconexión; 3. Confirmar la ausencia de tensión; 4. Conectar a tierra y cortocircuitar; 5. Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensión.

Seguridad


2.5 Instrucciones de seguridad

Peligro – ¡Tensión eléctrica! ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte y de incendio por la tensión eléctrica de 230 V. En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con componentes por los que circule una corriente eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa, cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, la muerte. ■ Los trabajos en la red de 230 V deberán ser ejecutados exclusivamente por

instaladores eléctricos cualificados. ■ Desconecte la tensión de red antes del montaje o del desmontaje. ■ No ponga nunca el aparato en funcionamiento si sus cables de conexión

están dañados. ■ No abra ninguna tapa que esté atornillada firmemente de la carcasa del

aparato. ■ Emplee el aparato solamente si se encuentra en perfectas condiciones

técnicas. ■ No realice ningún cambio ni reparación en el aparato, en sus componentes

ni en los accesorios. ■ Mantenga el aparato apartado del agua y los entornos húmedos.

¡Atención! – ¡Daños en el aparato por influencias externas! La humedad y la suciedad del aparato pueden destruir el aparato. ■ Proteja el aparato de la humedad, la suciedad y de cualquier daño durante

el transporte, el almacenamiento y el funcionamiento.

¡Atención! Daños de la superficie de la pantalla La superficie de la pantalla es sensible a los arañazos y puede dañarse, lo que provocaría un mal funcionamiento de la misma. ■ Jamás roce la superficie de la pantalla con objetos duros.

– Utilice sus dedos o un lápiz de plástico. La superficie de la pantalla puede resultar dañada si se utiliza leche limpiadora o productos de limpieza. ■ Jamás utilice productos de limpieza.

– Limpie las superficies con un paño suave y un limpiacristales comercial.

¡Atención! – Campo magnético Hay imanes en el anillo portador. Cualquier aparato electrónico y mecánico sensible puede resultar afectado, o incluso dañado, por este campo magnético. – Mantenga una distancia suficiente respecto a todos los aparatos y

dispositivos (p. ej. de aparatos electrónicos y soportes informáticos magnéticos).

Seguridad


2.6 Medio ambiente

¡Piense en la protección del medio ambiente! Los aparatos eléctricos y electrónicos usados no se deben desechar en la basura doméstica. – El aparato contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse. Entregue,

por lo tanto, el aparato en los puntos de recogida correspondientes.

Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologación, para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes. Elimine los materiales de embalaje, aparatos eléctricos o sus componentes a través de los centros de recogida o empresas de eliminación de desechos autorizados para tal fin.

Los productos cumplen los requisitos legales, especialmente la ley sobre los equipos eléctricos y electrónicos y el reglamento REACH.

(Directiva de la UE 2012/19/UE RAEE y la 2011/65/UE RoHS)

(Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecución de la ordenanza (CE) n.°1907/2006)

Estructura y funcionamiento


3 Estructura y funcionamiento

1

2

Fig. 1: Vista del producto

[1] Frontal del aparato [2] Pantalla de mando táctil

El ABB-free@homeTouch 4.3" sirve como panel de control para controlar las funciones de free@home para, por ejemplo, mover todas las persianas de manera centralizada, conmutar escenas o controlar el termostato (como unidad de extensión).

Se pueden posicionar hasta 16 funciones free@home. La función del termostato ocupa dos posiciones de función.

Los aparatos no se suministran preconfigurados. La programación se realiza a través de la interfaz de usuario del System Access Point.

El acoplador de bus integrado permite la conexión a la línea de bus free@home.



3.1 Volumen de suministro

El volumen de suministro contiene el panel. La conexión con el bus se lleva a cabo mediante el borne de conexión de bus que se incluye.

La caja para instalación empotrada (DP4-F) y el bloque de alimentación (6358-101) que se requieren no están incluidos en el volumen de suministro, así como tampoco lo está la sonda de temperatura del termostato externo (DP4-T-1).

3.2 Componentes adicionales

Para que el aparato funcione, se precisan adicionalmente los siguientes componentes: ■ Bloque de alimentación para tensión auxiliar de 24 V CC (alimentación de corriente del

aparato), véase el capítulo 3.1 “Volumen de suministro“ en la página 9. ■ Caja para instalación empotrada, véase el capítulo 3.1 “Volumen de suministro“ en la

página 9.

3.3 Resumen de tipos

Número de artículo Nombre de producto Color Diagonal de la pantalla

DP4-1-611 ABB-free@homeTouch 4.3" Blanco 10,9 cm (4,3‘‘)

DP4-1-625 ABB-free@homeTouch 4.3" Negro 10,9 cm (4,3‘‘)

Tab.1: Resumen de modelos

3.4 Funciones

La siguiente tabla proporciona una visión general de las posibles funciones y aplicaciones del aparato:

Símbolo de la pantalla de mando Información

Nombre: Panel

Tipo: Sensor

Facilitado por: ABB-free@homeTouch 4.3"

Función: Puesto de conmutación y supervisión para controlar las funciones free@home

Tab.2: Funciones



3.5 Cuadro sinóptico del aparato

3

4

1

2

5

6

Fig. 2: Vista general del aparato

[1] Frontal del aparato [2] Pantalla de mando táctil [3] Anillo portador [4] Bloque de bornes [5] Ranura de tarjeta SD [6] Regleta enchufable

Datos técnicos


4 Datos técnicos

Denominación Valor

Alimentación de corriente: Tensión auxiliar 24 V CC; bloques de alimentación: ■ 6358-101

Cantidad de aparatos en el bloque de alimentación:

6358-101 ■ hasta 50 m pueden conectarse 8 pantallas ■ hasta 100 m pueden conectarse 5 pantallas

Consumo de corriente: ■ 150 mA ■ 85 mA (standby)

Conexión de la alimentación de corriente:

■ Tipo de cable: J-Y(St)Y, 2 x 2 x 0,8 mm ■ Pelado de cable: 6 … 7 mm

Tensión de bus: 30 V CC

Conexión de bus: ■ Tipo de cable: J-Y(St)Y, 2 x 2 x 0,8 mm ■ Pelado de cable: 6 … 7 mm

Sonda de temperatura del termostato externo: (opcional)

DP4-T-1

Diámetro del tubo de cables: (opcional)

20 mm

Ranura de tarjeta SD: Micro SD

Grado de protección: IP20

Temperatura ambiente: -5 °C … +45 °C

Temperatura de almacenamiento: -20 °C … +70 °C

Tab. 3: Datos técnicos

Datos técnicos


4.1 Esquemas de dimensiones

133

92

Fig. 3: Dimensiones (todas las medidas en mm)

Nota Las dimensiones de la caja para instalación empotrada correspondiente (no incluida en el volumen de suministro) son: ■ Altura = 123 mm ■ Anchura = 82 mm ■ Profundidad = 50 mm

Conexión y montaje


5 Conexión y montaje

5.1 Notas para la planificación

Nota Las notas para la planificación y aplicación correspondientes al sistema pueden consultarse en el manual del sistema ABB-free@home®. Este se puede descargar en www.abb.com/freeathome.

5.2 Instrucciones de seguridad

¡Peligro - descarga eléctrica por cortocircuito! Peligro de muerte debido a una tensión eléctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la línea de baja tensión. – ¡Los cables de baja tensión y los de 230 V no deben tenderse juntos en la

misma caja empotrada! – ¡Observe una distancia de separación (>10 mm) entre el circuito SELV y

otros circuitos! – Si no se puede mantener la distancia mínima de separación, utilice, por

ejemplo, cajas electrónicas o mangueras aisladas. – Preste atención a la polaridad correcta. – Observe las normas correspondientes.

Peligro – ¡Tensión eléctrica! Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrotécnica necesarios. ■ Si la instalación se realiza de forma inadecuada, pondrá en peligro su propia

vida y la de los usuarios de la instalación eléctrica. ■ Si la instalación se realiza de forma inadecuada, se pueden producir daños

materiales graves, como por ejemplo incendios. Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalación como mínimo: ■ Aplique las "cinco reglas de seguridad" (DIN VDE 0105, EN 50110):

1. Desconectar 2. Asegurar contra la reconexión 3. Confirmar la ausencia de tensión 4. Conectar a tierra y cortocircuitar 5. Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo

tensión eléctrica. ■ Usar el equipo de protección personal adecuado. ■ Usar solo herramientas y aparatos de medición adecuados. ■ Comprobar el tipo de red de alimentación (sistema TN, sistema IT, sistema

TT) para garantizar las condiciones de conexión que resulten del correspondiente tipo (puesta a tierra clásica, puesta a tierra de protección, medidas de protección adicionales, etc.).

■ Preste atención a la polaridad correcta.

Conexión y montaje


5.3 Esquemas de conexiones

6358-101

24 V DC

1

*) DP4-T-1

Fig. 4: Conexión eléctrica

*) Conexión de la sonda de temperatura del termostato externo DP4-T-1 (opcional; ajuste por

parametrización). [1] Bus free@home

Conexión y montaje


5.4 Montaje

Caja para instalación empotrada Los aparatos con acoplador de bus integrado están preparados para ser montados en cajas especiales para instalación empotrada junto con el anillo portador correspondiente. El mecanismo ya se encuentra montado en el anillo portador (soporte magnético). Para el montaje, el aparato debe separarse del anillo portador.

El aparato se monta en la caja para instalación empotrada DP4-F, por lo que el montaje puede realizarse de forma empotrada o en una pared hueca.

X

La altura de montaje X es de aprox. 1,5 m.

Fig. 5: Altura de montaje

Nota Para el montaje en la caja para instalación empotrada, véanse también las instrucciones de montaje de la plantilla.

Fig. 6: Montaje en la caja para instalación empotrada según la plantilla

Nota Preste atención a que los cables de conexión para la alimentación de corriente, para el bus free@home y para la sonda de temperatura del termostato externo (opcional) han de pasar por el pasamuros perforado previamente en el lado izquierdo. De manera opcional, se puede utilizar un tubo para cables (de 20 mm de diámetro).

Conexión y montaje


Aparato

Preste atención a que los cables de conexión para la alimentación de corriente, para el bus free@home y para la sonda de temperatura del termostato externo (opcional) han de pasar por el pasamuros perforado previamente en el lado izquierdo. De manera opcional, se puede utilizar un tubo para cables (de 20 mm de diámetro).

1. Conecte el cable de bus free@home y el cable de alimentación de corriente de 24 V con el bloque de bornes. – ¡Preste atención a la polaridad

correcta! – Esquemas de conexiones: véase

el capítulo 5.3 “Esquemas de conexiones“ en la página 14.

Fig. 7: Conexión de cables

2. Coloque el anillo portador en la caja para instalación empotrada. – Se puede llevar a cabo un ajuste

de precisión mediante los dos agujeros ovalados.

3. Atornille el anillo portador a la caja para instalación empotrada a través de los agujeros ovalados. – Los otros dos agujeros *) sirven

para poder atornillar a la pared (opcional). Hay que tener en cuenta que se usa la opción de fijación adecuada para la pared. Fig. 8: Montar el anillo portador

4. Coloque el aparato sobre el anillo portador. – El aparato se sujetará

magnéticamente.

Preste atención a la posición correcta de la regleta enchufable.

Fig. 9: Colocación del aparato

Puesta en servicio


6 Puesta en servicio

La puesta en marcha del aparato se lleva a cabo a través de la interfaz basada en web del System Access Point. Para ello, se presupone que ya se han realizado los pasos iniciales para la puesta en marcha de todo el sistema. Se requieren conocimientos generales de las funciones básicas del software de puesta en parcha del System Access Point.

El System Access Point establece la conexión entre los integrantes de free@home y el smartphone, tablet o PC. A través de él se identifican y se programan los integrantes durante la puesta en marcha.

Los aparatos que están físicamente conectados al bus free@home se registran automáticamente en el System Access Point. Transmiten la información sobre su tipo y sobre las funciones admitidas (véase el capítulo 3.4 “Funciones“ en la página 9).

Para la primera puesta en marcha, a todos los aparatos se les proporciona un nombre genérico, por ejemplo "sensor / actuador 1/1 elemento". El instalador debe cambiar este nombre por otro específico del sistema, por ejemplo “Luz de techo salón”.

Para la ejecución de las funciones adicionales es necesario parametrizar los aparatos.

Nota En el manual técnico y en la ayuda online del System Access Point podrá encontrar información general sobre la puesta en servicio y la parametrización.

6.1 Asignar aparatos y establecer canales

Los aparatos conectados al sistema se deben identificar, es decir, se les asigna a una estancia de acuerdo a su función y reciben un nombre descriptivo.

La asignación tiene lugar a través de la función de asignación de la página web del System Access Point.

Puesta en servicio


6.1.1 Añadir aparato

Añadir aparato

Fig. 10: Seleccionar grupo de aparatos

1. Seleccione el grupo de aparatos correcto de la barra "Añadir aparato" [2].

Nota Fíjese en que esté ajustado el filtro correcto [1] para que se visualice el grupo de aparatos adecuado.

Puesta en servicio


Fig. 11: Añadir aparato

2. En la barra “Añadir aparato”, seleccione la aplicación deseada y arrastre el icono al plano de la superficie de trabajo.

Fig. 12: Asignación de aparatos

Automáticamente se abre una ventana emergente en la que aparece una lista con todos los aparatos aptos para la aplicación seleccionada.

– El aparato deseado se puede identificar de 2 maneras.

Puesta en servicio


Identificación mediante número de serie ■ Compare el código de 3 caracteres de la etiqueta de identificación de su esquema de

aparatos con los números de la lista e identifique así el aparato que busca y, si fuera necesario, el canal.

Identificación mediante conmutación

Fig. 13: Identificación mediante conmutación

■ Seleccione un aparato y un canal de la lista. ■ Pulse el botón de la vista de detalles del aparato.

– Se pone en marcha el proceso de arranque del panel (tarda unos 10 segundos).

Nota Una vez conectado el panel, antes de la primera puesta en servicio, se muestra un icono de bombilla en la pantalla. Este se puede pulsar para llevar a cabo una identificación. Si, de otro modo, se ha pulsado anteriormente el botón de la vista de detalles (ver más arriba), esta visualización de la pantalla se cierra y el aparato procede al arranque.

■ Continúe hasta que encuentre el aparato que busca.

Puesta en servicio


Adjudicar un nombre

Fig. 14: Adjudicación de un nombre

3. Adjudique un nombre fácil de entender, con el que se va a mostrar posteriormente la aplicación, p. ej. "Panel salón".

4. Active la marca de verificación situada abajo a la derecha. – Se aplicará lo que haya seleccionado.

Puesta en servicio


6.2 Opciones de ajuste por canal

Para cada canal se deben realizar ajustes generales y configuraciones especiales de los parámetros.

Los ajustes se llevan a cabo mediante la función de asignación de la pantalla de mando basada en web del System Access Point.

Seleccionar aparato

Fig. 15: Seleccionar aparato

■ Seleccione el icono del aparato [2] en el plano de la vista de trabajo. – En la vista de listado [1] se muestran todas las opciones de ajuste para el canal

correspondiente.

Puesta en servicio


Están disponibles los siguientes ajustes.

[1] Cambio de nombre. [2] Eliminación del canal. [3] Conmutación del sensor mediante

botón. [4] Modificación de la configuración del

panel. [5] + [6] Ajuste de la luminosidad de

conexión LED noche/día en % mediante los botones -/+. – Mediante este parámetro se

puede determinar la intensidad con la que se ilumina el LED porcentualmente durante la noche/el día.

– ¡Atención! El parámetro funciona únicamente si existe un perfil horario con la aplicación "conmutación LED día/noche". El aparato (canal) debe estar enlazado con esta aplicación.

Símbolo de la aplicación: [7] Determinación del tiempo que ha de

transcurrir para que el aparato cambie al estado de reposo (standby).

[8] Visualización del formato de tiempo. [9] Determinación del idioma del usuario

(si varía del System Access Point).

Fig. 16: Ajustes de la vista de listado

Puesta en servicio


6.3 Determinar o editar funciones (botones)

Los ajustes se llevan a cabo mediante la configuración del panel de la pantalla de mando basada en web del System Access Point.

En la configuración del panel se pueden colocar libremente los botones del aparato. Todos los paneles instalados en el sistema se pueden seleccionar de la barra de selección inferior.

Solo aparecerán los paneles que fueron colocados en el plano previamente, durante el paso de "Asignación" de la puesta en servicio.

Los canales de los actuadores asignados se pueden colocar de la vista de listado arrastrándolos y soltándolos en el panel. Tras la confirmación, se adopta la configuración y, tras unos segundos, se puede ver el aparato.

6.3.1 Colocar funciones

Fig. 17: Seleccionar panel

1. Si hay varios paneles disponibles, primero se debe seleccionar el panel correspondiente [1].

2. En la vista de listado, seleccione una planta.

3. En esta planta, seleccione una estancia. – En la vista de listado se

mostrarán los actuadores y los grupos que se encuentran en la estancia seleccionada.

Fig. 18: Selección de actuadores/grupos

Puesta en servicio


A continuación, se muestra el proceso por medio de un termostato.

4. Seleccione el termostato. – Cambiar la vista de listado.

Fig. 19: Vista de elemento de control

5. Arrastre el icono (botón/elemento de control) del actuador de atenuación a la superficie de trabajo del panel.

Fig. 20: Vista de panel con elemento de control

6. Continúe así y ponga las funciones que desee en la pantalla del panel. – El resto de botones se van colocando por debajo del botón anterior.

– Para cambiar a otra planta o estancia, pulse el botón "Flecha".

– Tras colocar una función, esta se transmite automáticamente al panel.

Nota En una página de la pantalla se pueden mostrar 4 funciones (botones). Si la página de la pantalla está completa, se cambia a la siguiente página de la pantalla para las siguientes 4 funciones. Con 4 páginas de pantalla se pueden colocar 16 funciones (botones). La función de termostato es una excepción, ya que ocupa dos posiciones (2 botones).

El icono muestra en qué página de la pantalla se encuentra en cada momento. – De esta forma, se pueden también seleccionar

de antemano las páginas de la pantalla.

Puesta en servicio


6.3.2 Modificar funciones



2. Con el icono de "Selección de página", elija la página de la pantalla en la que se encuentran las funciones (botones) que se van a reemplazar. – Si solo se desea cambiar la posición de la función

dentro de la misma página, se puede arrastrar y soltar el icono. Para ello, debe haber espacio debajo del último icono de dicha página. En cualquier otro caso, habrá que borrar las funciones y añadirlas de nuevo en las páginas que correspondan.

Fig. 22: Seleccionar página de pantalla

Puesta en servicio


6.3.3 Quitar funciones



2. Con el icono de "Selección de página", elija la página en la que se encuentra la función (botones) a eliminar. Fig. 24: Seleccionar página de pantalla

3. Marque el icono de la función que desea borrar.

Fig. 25: Icono de función

4. Pulse "Borrar" la función [1] en la vista de listado. – La función seleccionada (botón)

se borrará de la pantalla. – Se lleva a cabo una transmisión

automática al panel.

Fig. 26: Borrar función

Actualización


7 Actualización

El Firmware se actualiza mediante la lectura de una tarjeta micro SD. El archivo de actualización debe haber sido transferido previamente a la tarjeta. Este archivo puede descargarse del catálogo electrónico.

Para actualizar el Firmware, siga los puntos indicados a continuación:

1. Extraiga el aparato del armazón. – Se interrumpe la tensión eléctrica automáticamente.

1

2. Inserte la tarjeta micro SD en el aparato, hasta que encaje. – La tarjeta micro SD únicamente

se ajusta con la instalación correspondiente

Fig. 27: Ranura de tarjeta SD

3. Vuelva a colocar el aparato en el armazón. – El aparato vuelve a tener tensión eléctrica y comienza el proceso de arranque.

4. Pulse el icono de tarjeta [1] de la pantalla. – Se abre un cuadro de diálogo.

Fig. 28: Icono de tarjeta en la pantalla

5. Seleccione el archivo de actualización correcto. – La actualización se ejecuta automáticamente.

Manejo


8 Manejo

8.1 Pantalla de trabajo

El proceso de arranque comienza una vez que el aparato haya sido conectado a la alimentación de corriente. El arranque dura unos 10 segundos aprox. A continuación, se visualizan las páginas de mando parametrizadas, excepto en la primera puesta en servicio, en la que se visualiza el icono de identificación véase el capítulo 6.1 “Asignar aparatos y establecer canales“ en la página 17.

Fig. 29: Vista general del control

[1] Pantalla de mando táctil Son posibles hasta 4 elementos de control por cada página de mando (4) (un total de 16; el termostato ocupa 2 elementos de control).

[2] Indicación "Tarjeta micro SD insertada" (proceso de actualización véase el capítulo 7 “Actualización“ en la página 28).

[3] Indicación "Ventana abierta" [4] Indicación "Hora actual"

[5] Indicación de las páginas de mando disponibles Se activa pasando la mano sobre la pantalla de mando

Nota La función principal (el 1er elemento de control de la primera página de mando) se puede ejecutar directamente en cualquier momento tocando la superficie de la mano. De esta forma se puede, por ejemplo, encender rápidamente la luz principal de la estancia.

Manejo


8.2 Elementos de control

Los elementos de control se usan en el aparato para realizar las funciones básicas de "conmutar", "regular", "persiana", "escenas" y "termostato". Los elementos pueden contener interruptores, pulsadores y reguladores deslizantes. Por tanto, el funcionamiento puede llevarse a cabo mediante teclas (la función se ejecuta pulsando una vez), mediante pulsación (la función se ejecuta al pulsar y mantener pulsado) y mediante regulación (desplazando un regulador deslizante).

Nota Dentro de algunos elementos de control (p. ej. del termostato), se pueden ejecutar otras funciones pasando la mano por encima.

Estructuras básicas de los elementos de control

Fig. 30: Diferentes estados del mismo elemento de control

[1] Indicador de estado "Aparato" [2] Identificación "Elemento de control" [3] Superficie funcional [4] Indicador de estado "Aparato" [5] Superficie funcional

Elemento de control Descripción

Indicador de estado del aparato [1] (con el nombre o la identificación del canal)

El aparato está apagado (los caracteres aparecen oscuros)

Identificación del elemento de control [2] Controles de luz: Amarillo

Funciones de persiana:

Azul

Funciones de aire acondicionado:

Naranja

Escenas: Magenta

Superficie funcional (p. ej. pulsador) [3] La función se activa, p. ej., pulsando (también se puede mostrar el estado, en este caso "aparato apagado").

Indicador de estado del aparato [4] (con el nombre o la identificación del canal)

El aparato está conectado (caracteres: blancos/claros).

Superficie funcional (p. ej. pulsador) [5] La función se activa, p. ej., pulsando (también se puede mostrar el estado, en este caso "aparato encendido").

Tab.4: Estructura básica de los elementos de control

Manejo


Otros principios básicos

Las superficies activas de los elementos de control de regulación pueden mostrar los diferentes niveles de regulación en función de los símbolos que varían (p. ej. halos más grandes entorno al icono).

Fig. 31: Representación halos de luz

Los ajustes previos de pasos o niveles (p. ej. pasos de regulación, velocidades del ventilador) se representan con caracteres/símbolos blancos/más claros. En el ejemplo, el nivel de atenuación está preajustado al "20 %". Fig. 32: Representación de

valores intermedios

Si no se puede realizar ninguna selección o ajuste, los caracteres/símbolos aparecen en un color oscuro. En el ejemplo, se ha alcanzado el ajuste superior de regulación ("100 %). No es posible seguir aumentando, por lo que la "cruz +" y el "100 %" se muestran en oscuro.

Fig. 33: Representación de valores totales

Las funciones o los elementos activos se muestran con los caracteres/símbolos en blanco/más claros.

Mantenimiento


9 Mantenimiento

El aparato no requiere mantenimiento. En caso de daños (p. ej., debido al transporte o al almacenamiento) no debe realizarse reparación alguna. La garantía expirará si se abre el aparato.

Se debe garantizar la accesibilidad al aparato para su utilización, control, inspección, mantenimiento y reparación (según DIN VDE 0100-520).

9.1 Limpieza

¡Atención! – ¡Daños en el aparato! ■ Al rociar producto de limpieza, podría penetrar por las ranuras en el aparato.

– No rociar el aparato directamente con productos de limpieza. ■ Los productos de limpieza agresivos pueden dañar la superficie del aparato.

– No se deben utilizar bajo ningún concepto productos corrosivos o abrasivos ni disolventes.

Los aparatos sucios se deben limpiar con un paño suave seco.

– Si no fuera suficiente, humedecer el paño ligeramente con una solución jabonosa.

Índice


10 Índice

A Acoplador de bus ................................................................... 8 Actualización ................................................................. 28, 29 Actualización del firmware ................................................... 28 Adjudicar un nombre ........................................................... 21 Añadir aparato ..................................................................... 18 Asignación de aparatos ................................................. 17, 29

C Colocar funciones ................................................................ 24 Componentes adicionales ..................................................... 9 Conexión y montaje ............................................................. 13 Conmutar ............................................................................. 20 Cuadro sinóptico del aparato ............................................... 10 Cualificación del personal ...................................................... 5

D Datos técnicos ..................................................................... 11 Determinar/editar botones ................................................... 24 Determinar/editar funciones ................................................ 24

E Elementos de control ........................................................... 30 Esquemas de conexiones ............................................. 14, 16 Esquemas de dimensiones ................................................. 12 Estructura y funcionamiento .................................................. 8 Estructuras básicas de los elementos de control ................ 30 Etiqueta de identificación ..................................................... 20

F Funktionen ....................................................................... 9, 17

G Grupo de destino ................................................................... 5

I Identificación ........................................................................ 20 Indicaciones sobre el manual ................................................ 3 Indicaciones y símbolos empleados ...................................... 4 Instrucciones de seguridad .............................................. 6, 13

L Limpieza .............................................................................. 32

M Manejo .................................................................................29 Mantenimiento......................................................................32 Medio ambiente......................................................................7 Modificar funciones ..............................................................26 Montage ...............................................................................15 Montaje de la caja para instalación empotrada....................15 Montaje del aparato .............................................................16

N Notas para la planificación ...................................................13 Número de serie...................................................................20

O Otros principios básicos de los elementos de control ..........31

P Pantalla de mando ...............................................................29 Pantalla de trabajo ...............................................................29 Primera puesta en marcha ...................................................17 Puesta en servicio ................................................................17

Q Quitar funciones ...................................................................27

R Responsabilidad.....................................................................3 Resumen de tipos ..................................................................9

S Seguridad ...............................................................................4 Seleccionar aparato .............................................................22 Sensor ....................................................................................9 System Access Point ...........................................................17

U Uso conforme al fin previsto...................................................5 Uso no conforme ....................................................................5

V Volumen de suministro...........................................................9

Una empresa del grupo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid www.BUSCH-JAEGER.com [email protected] Servicio central de ventas: Tel.: +49 2351 956-1600 Fax: +49 2351 956-1700

Nota Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas así como modificaciones en el contenido sin aviso previo. En los pedidos, las indicaciones acordadas detalladas serán válidas. ABB no se hace en ningún modo responsable de cualquier fallo o falta de datos de este documento. Quedan reservados todos los derechos de este documento y los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo. Sin la autorización expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. Copyright© 2016 Busch-Jaeger Elektro GmbH Quedan reservados todos los derechos

Man

ual t

écni

co 2

973-

1-90

86 /

2CK

A00

2973

B90

86

manual técnico abb-free@hometouch 4.3 dp4-1- · pdf file3.5 cuadro sinóptico del...

Documents