manual informativo para votantes - rhode island · mientras que los votantes en north providence y...

Secretaria de Estado Nellie M. Gorbea 25

Guía sobre los referendos estatales y el proceso para votar en Rhode Island

Manual Informativo para Votantes

Sea un Votante Noviembre 8

[email protected] 401.222.2340

www.sos.ri.gov

@RISecState

Elección General Noviembre 8, 2016

Nellie M. GorbeaSecretaria de Estado

¿Qué hay de nuevo en el 2016?

No hay voto íntegroEn el 2014, Rhode Island eliminó el voto íntegro. Esto significa que en lugar de elegir un partido político en la parte superior de la papeleta y así votar por todos los candidatos de ese partido, usted debe votar individualmente por cada candidato postulándose para cada cargo electivo.

Esté preparado/a revisando una muestra de su papeleta para familiarizarse con todas las contiendas en su ciudad o pueblo. Puede ver una muestra de su papeleta en vota.ri.gov.

Nuevo Equipo de VotaciónEl equipo de votación es la infraestructura de la democracia y este noviembre verá máquinas nuevas de votación en su lugar de votación. En muchos sentidos, el proceso de votación será el mismo. Usted todavía emitirá su voto con una papeleta de papel. La única diferencia es que, en lugar de conectar una flecha, usted llenará un óvalo.

Cuando haya terminado de marcar su papeleta, insértela en el tabulador de papeletas y será notificado instantáneamente que su voto ha sido contado. Si hay problemas con su papeleta, la máquina le alertará a usted y al trabajador electoral. Esto le da la oportunidad de corregir el error y de emitir su voto para asegurar que su voto ha sido contado y su voz escuchada.

Programa Piloto de Libros de Votación ElectrónicosLibros de votación electrónicos, también conocidos como libros ePoll, son tabletas que contienen las listas de votantes para cada ciudad y pueblo. Estas tabletas eventualmente reemplazarán las grandes carpetas con las listas impresas utilizadas actualmente para procesar a los votantes en los lugares de votación. Listas impresas requieren que los votantes estén parados en fila según la primera letra de su apellido y aumentan el tiempo de espera en lugares de votación. Con libros ePoll, los votantes serán procesados más rápido y eficientemente.

Este año, el Estado pondrá en marcha un programa piloto en un total de 50 lugares de votación en las siguientes comunidades:

Inserte aquí

› North Kingstown› North Providence› North Smithfield› Pawtucket› Portsmouth› Providence

› Richmond› Warwick› Westerly› West Greenwich› West Warwick

› Bristol› Burrillville› Cranston› Cumberland› East Providence› Middletown


Estimado votante de Rhode Island:

¡El día de la elección está a sólo unas semanas! Yo le envió esta guía para hacer más fácil que usted se informe, partícipe y sea un votante el 8 de noviembre.

Las políticas gubernamentales afectan su vida diaria. Votar es la forma más fácil para que usted tenga control sobre las decisiones políticas importantes. Desde la educación hasta los impuestos, su voto por líderes gubernamentales locales, estatales y federales es importa. ¡Esta elección es importante!

Esta guía contiene la información que usted necesita para ser un votante informado el 8 de noviembre. He añadido una lista en la página 43 para ayudarle a recordar sus opciones e información clave cuando vaya a las urnas. Recuerde, esta no es sola la oportunidad para votar por Presidente de los Estados Unidos. También se le pedirá votar por miembros del Congreso, líderes del estado y locales, así como en una serie de preguntas importantes en su papeleta. Su voto, cuando añadido a todos los que también han votado, tendrá un impacto en su vida y las vidas de sus seres queridos.

A nivel estatal, hay siete preguntas que usted podrá aprobar o rechazar, incluyendo cinco preguntas que autorizan al Estado a pedir dinero prestado para proyectos de capital. En esta guía, he incluido breves explicaciones de cada una de estas preguntas (vea la página 33) y le ánimo a comunicarse con mi oficina si necesita más información.

Localmente, hay 27 comunidades en las que también usted podrá aprobar o rechazar preguntas municipales. Mientras que los votantes en North Providence y Narragansett tienen solo una pregunta municipal, a los votantes en Westerly se les pedirá que voten sobre 35 preguntas municipales. Ayúdenos a mantener las líneas en los lugares de votación cortas viendo una muestra de su papeleta antes del día de la elección. Es fácil ver una muestra de su papeleta en su teléfono celular o su computadora visitando nuestro Centro de Información de Votante por internet (vota.ri.gov). También puede llamar a la junta local de elecciones para obtener más información acerca de las preguntas en la papeleta municipal.

Como su Secretaria de Estado, me comprometo involucrar y motivar a todos los ciudadanos de Rhode Island para ayudar a mover nuestro gran Estado hacia adelante. Su voto es imprescindible para el éxito de nuestro estado. Por favor ayúdeme a comunicarle esta información a la mayor cantidad de personas que sea posible-compártalo con sus amigos y familiares. Esta guía está disponible en nuestra página de internet (sos.ri.gov).

Si necesita información adicional, por favor comuníquese con nuestra División de Elecciones al 401-222-2340, TTY 711, visítenos durante los horarios laborales en el 148 West River Street, Providence o escríbanos por correo electrónico a [email protected].

¡Nos vemos en las urnas el 8 de noviembre – Sea un Votante!

Nellie M. GorbeaSecretaria de Estado

P.D. No se olvide seguirnos en Twitter (@RISecState) y en Facebook (RIDepartmentOfState)!

28 Manual Informativo para Votantes de Rhode Island 2016

Esté Preparado el Día de la Elección ...........................................................................29

Maneras de Votar .........................................................................................................30

Votar en los Lugares de Votación ................................................................................31

Accesibilidad y Asistencia de Votación en los Lugares de Votación ...........................32

Preguntas de Referendos Estatales .............................................................................33

Pregunta 1 – Aprobación Constitucional Estatal ....................................................34

Pregunta 2 – Enmienda a la Constitución del Estado ............................................35

Preguntas de Referendos de Bonos Estatales ............................................................ 36

Pregunta 3 – Bonos del Hogar para los Veteranos .................................................37

Pregunta 4 – Bonos para Aprovechar la Educación Universitaria para crear Empleos del Siglo 21 .....................................................................................38

Pregunta 5 – Bonos de Infraestructura de Puertos ................................................39

Pregunta 6 – Bonos para la Economía Ambientalista ........................................40-41

Pregunta 7 – Bonos de Oportunidades de Viviendas ............................................42

Su Lista de Votante ......................................................................................................43

Información de las Juntas Locales de Elecciones y la Junta Estatal de Elecciones .....44

Definiciones de Términos ......................................................................................45-46

RECONOCIEMTOSEl Departamento de Estado de Rhode Island preparó este manual con la ayuda de la Oficina de Presupuesto del Departamento de Administración de RI, agencias del estado y abogados. Apreciamos su tiempo y esfuerzos.

ADVERTENCIAFraude electoral es un delito grave y puede ser penado con una multa y/o una sentencia de cárcel. Debe estar inscrito para votar desde su lugar actual de residencia.

¿Que hay en esta guía?


Esté Preparado el Día de la Elección

Llamar a su Junta Local de Elecciones.Vea la página 44 para información de contacto.

Visitar el Centro de Información de Votante al vota.ri.gov

› Licencia de conducir de Rhode Island› Pasaporte de los Estados Unidos› Tarjetadeidentificaciónemitida

por una institución educativa en los Estados Unidos

› Tarjetadeidentificaciónmilitardelos Estados Unidos

› Tarjetadeidentificaciónemitidaporel gobierno de los Estados Unidos o el Estado de Rhode Island (ie: pase de autobús RIPTA, etc.)

› Tarjeta médica expedida por el gobierno› Tarjetadeidentificacióndevotantede

Rhode Island

Revise una muestra de su papeletaLa selección de los candidatos varía según donde vive. Localmente, hay 27 comunidades en las cuales se le pedirá aprobar o rechazar las preguntas de la papeleta. Puede ver una muestra de la papeleta visitando el Centro de Información de Votantes por internet en vota.ri.gov.

Lleve una identificación válida con fotoLostrabajadoreselectoraleslepreguntaránquemuestreunaidentificaciónconfoto vigente y válida cuando llegue a su lugar de votación. Las siguientes son formasválidasdeidentificación:

Sinollevaunadeestasidentificaciónconfotoallugardevotación,solamentepodráemitir un voto provisional. Nunca se le negará el votar.Estosignificaquesuvotopuedeser contado por su junta local de elecciones el día después de las elecciones en lugar de procesar su voto a través del tabulador de papeletas.

Localice su lugar de votaciónSu lugar de votación es determinado por su lugar de residencia. Para saber donde es su lugar de votación, puede:

Obtenga una tarjeta de identificación de votante gratisSinotieneunasdelasformasdeidentificaciónmencionadasenelDepartamentodeEstadodeRhodeisland,lepodemosproporcionarunasincosto.Paraobtenerunatarjetadeidentificacióndevotantegratisdebeproporcionarunadelassiguientesformasdeidentificación:

› Tarjetadeidentificacióndeempleado› Facturas de servicios públicos› Tarjeta de crédito o débito› Tarjetadeidentificaciónmilitar

› Extracto de cuenta bancaria› Tarjetadeidentificacióndeunclubdesalud› Tarjetadeidentificacióndeunplandeseguromedico› Tarjetadeidentificacióndeviviendapública

Papeleta de Muestra

For Voter Identification Only.Possession of this card alone

does not determine voter eligibility.

John Robert Doe

Birth Day: July 1

State of Rhode Island VOTER ID

ComuníqueseconlaDivisióndeEleccionesdelDepartamentodeEstadoal401-222-2340paramasinformación.


Maneras de Votar

Votar por Correo¡Si no puede votar en su lugar de votación el día de las elecciones, puede solicitar una papeleta para votar por correo!

Encuentre las solicitudes de papeletas para votar por correo en: www.sos.ri.gov/elections/Voters/vote-by-mail o en su Junta Local de Elecciones. (Vea la página 44)

Tiene que entregar su solicitud de papeleta para votar por correo a no más tardar el 18 de octubre.

Vea la página 44 para más información de contacto de su Junta Local de Elecciones.

Votar de Emergencia¡Si ocurre algo inesperado y se da cuenta que no podrá votar en las urnas el día de la elección el 8 de noviembre, todavía podrá ser un votante!

Encuentre las solicitudes para votar de emergencia: Comuníquese con su Junta Local de Elecciones donde está inscrito para votar entre el 19 de octubre y el 7 de noviembre.

Vea la página 44 para más información de contacto de su Junta Local de Elecciones.

Papeleta

por Correo

Votar en los Lugares de Votación.

Papeleta

Localice su lugar de votación a través devota.ri.gov

Averigue los horarios de los lugares de votación en su municipio. Vea la página 44 para la información de contacto de su Junta Local de Elecciones.

Lleve una identificación válida, vigente con fotografía.

Papeleta de

Emergencia

For Voter Identification Only.Possession of this card alone

does not determine voter eligibility.

John Robert Doe

Birth Day: July 1



Votar en los Lugares de Votación

Voto ProvisionalSi usted cree que se quedó fuera de la lista de votantes, no tiene una forma aceptable de identificaciónconfoto,o si de otra manera se le impide votar, podrá emitir un voto provisional.Estosignificaque su voto podrá ser contado por su junta local de elecciones después del día de las elecciones.

?

Inserte aquí

Si comete un error al marcar la papeleta

Si usted comete un error, no tache la papeleta o intente insertarla en el tabulador de papeletas. En vez, lleve su papeleta a un trabajador electoral y pida una papeleta nueva.

¿Direcciones diferentes? Si vive en una dirección diferente a la que está en la lista de votantes, tendrá que llenar y firmarunformulariodeafirmaciónadicionaldedirección antes de votar.

Carpeta de

Privacidad

Papeleta

Reciba su papeletaCompruebe su identidad con los trabajadores electorales dandosunombre,direcciónyunaidentificaciónconfoto.Ellos localizaran su nombre en la lista de votantes ylepediránquefirmelasolicitudpararecibirsupapeleta.Los trabajadores electorales pondran sus iniciales al lado de sufirmayledaránlapapeletaquelecorresponde con una carpeta de privacidad. La carpeta de privacidad asegura la privacidad de su selección en la(s) elección(es).

Vaya a la cabina de votaciónUse el bolígrafo proporcionado en la cabina de votación.

Importante: Asegúrese de revisar los dos lados de la papeleta. Algunos cargos electivos o preguntas (estatales/locales) pueden aparecer en la parte posterior de la papeleta.

Marque su(s) selección(es) Llene completamente el óvalo a la izquierda de su(s) selección(es).

Votar por un candidato por escritoPara votar por un candidato cuyo nombre no aparece en la papeleta:

Llene completamente el óvalo a la izquierda de “Voto por escrito” y escriba el nombre del candidato claramente en el espacio.

Proteja su privacidadPonga su papeleta en la carpeta de privacidad.

Vaya al equipo de votación conocida como el tabulador de papeletas.

Contando su votoRetire su papeleta de la carpeta de privacidad inserte la papeleta en el tabulador de papeletas.

Usted podrá ver qué número de votante es en su lugar de votación.

Ponga la carpeta de privacidad vacía en la parte superior del tabulador y lleve con orgullo su pegatina de "He votado".

!


Saque su papeleta de la carpeta de privacidad e insértela en el tabulador de papeletas.

Inserte Aquí

Accesibilidad y Asistencia de Votación en los Lugares de VotaciónLugares de votación accesible para los votantes de edad avanzada, discapacitados y personas con discapacidad visual.Cada lugar de votación tendrá por lo menos una cabina de votación designada para el uso de prioridad por los votantes mayores de 65 años de edad o discapacitados.

Los votantes que tienen una incapacidad médica que haría que el votante tuviera molestias severas por estar depieenfilapodránmoversealfrentedelafila.

Cada lugar de votación también contará con una lupa de hoja para ayudar a los votantes con discapacidades visuales.

Marque su papeleta poniéndola en el AutoMark. Siga las instrucciones y haga sus selecciones usando las teclas o pantalla táctil.

Inserte su papeleta en la carpeta de privacidad y vaya al tabulador de papeletas.

Reciba su papeleta y carpeta de privacidad del trabajador electoral.

Vaya a la cabina del AutoMark para marcar su papeleta en privado.

Carpeta de

Privacidad

Utilizar el equipo de votación accesible AutoMark Al llegar a su lugar de votación, proceda a la mesa de registro e infórmele al trabajador electoral que desea utilizar el AutoMark para marcar su papeleta.

La Ley de Ayuda a América a Votar (HAVA, por sus siglas en inglés)Conforme a la ley estatal y federal de Ayudar a America a Votar (HAVA), un equipo de votación accesible llamado (AutoMark) estará disponible en cada lugar de votación para la primaria y elección general.

Todos los votantes inscritos tienen automáticamente el derecho a utilizar el equipo de votación accesible en cada lugar de votación. No se necesitan solicitudes especiales.

Papeleta

! Sisulugardevotaciónnoesaccesible,usteddebenotificarleasujuntalocaldeeleccionescon por lo menos cinco (5) días de anticipo y le podrán buscar medios alternos para que usted pueda emitir su voto.


Preguntas de Referendos Estatales La Constitución de Rhode Island requiere que los votantes tomen ciertas decisiones directamente en lugar de la Asamblea General: por ejemplo, cualesquiera cambios o enmiendas a la Constitución de Rhode Island. Un referéndum es la forma de que nuestra entidad legislativa (la Asamblea General o el Concejo Municipal), le pide a los votantes que aprueben o rechacen las propuestas o enmiendas constitucionales, préstamos de dinero a largo plazo en forma de bonos y leyes especiales que afectan algunas ciudades y pueblos (como Cartas de Autonomía Municipales) o la expansión de juego o casinos.

El referéndum siempre se fórmula como una pregunta hacia a los votantes. Hay un total de siete preguntas estatales que aparecerán en la parte posterior de la papeleta. A continuación, están las dos primeras preguntas estatales con respecto a la Constitución del Estado que los votantes tendrán que aprobar o rechazar. Las siguientes páginas ofrecen más detalles sobre cada pregunta.

1. APROBACIÓN CONSTITUCIONAL ESTATAL Aprobación de una ley autorizando juegos de casino operados por el Estado en “Twin River-Tiverton” en el pueblo de Tiverton

Sección 22 del Artículo VI de la Constitución

¿Debe aprobarse una ley que autoriza a Twin River-Tiverton, LLC, operar una instalación ubicada en el pueblo de Tiverton, en el cruce del Boulevard William S. Canning y la Calle Stafford, licenciada como un centro de apuestas mutuas que ofrece lotería de videojuegos operados por el Estado y juegos de casino operado por el Estado, tales como juegos de mesa?

2. ENMIENDA A LA CONSTITUCIÓN DEL ESTADORestablecimiento de la jurisdicción de la Comisión de Ética sobre miembros de la Asamblea General

Sección 8 del Artículo III y la Sección 5 del Artículo VI de la Constitución

Sección 8 del Artículo III de la Constitución debe ser enmendada de la siguiente manera:

Sección 8. Comisión de Ética - Código de ética. – La Asamblea General establecerá una Comisión de Ética independiente no partidista que deberá adoptar un código de ética, incluyendo, pero no limitado a, estipulaciones sobre conflictos de interés, información confidencial, abuso de posición, contratos con agencias gubernamentales y la divulgación de información financiera. Se requerirá el consentimiento de dos tercios (2/3) de los miembros nombrados para la aprobación de cada regla o reglamento. Todos los funcionarios elegidos y nombrados y los empleados del gobierno estatal y local, de las respectivas agencias, juntas y comisiones serán sujetos al código de ética. La Comisión de Ética tendrá la autoridad para investigar las presuntas violaciones del código de ética, incluyendo actos que de lo contrario son protegidos por el Artículo VI, Sección 5 y para imponer sanciones, según lo estipule la ley;.y la Cualquier sanción emitida contra cualquier parte por la Comisión de Ética, podrá ser apelada ante la rama judicial según lo estipule la ley. La Comisión tendrá el poder de remover de sus puestos a los funcionarios que de lo contrario no están sujetos al proceso de destitución o expulsión según el artículo VI, Sección 7.

Sección 5 del Artículo VI de la Constitución se modificará de la siguiente manera:

Sección 5. Inmunidades de los miembros de la Asamblea General. Las personas de todos los miembros de la Asamblea General estarán exentas de arresto y sus propiedades de ser parte de cualquier acción civil, durante la sesión de la Asamblea General y dos días antes del comienzo y dos días después de la terminación del mismo, y todo proceso presentado al contrario deberá ser nulo. Para cualquier discurso en debate en cualquiera de las dos cámaras, ningún miembro será cuestionado en cualquier otro lugar, excepto por la Comisión de Ética como se estipula en el Artículo III, Sección 8.


Sobre la Pregunta 1:

Como aparecerá en la papeleta:1. APROBACIÓN CONSTITUCIONAL ESTATAL Aprobación de una ley autorizando juegos de casino operados por el Estado en “Twin River-Tiverton” en el pueblo de Tiverton

Sección 22 del Artículo VI de la Constitución

¿Debe aprobarse una ley que autoriza a Twin River-Tiverton, LLC, operar una instalación ubicada en el pueblo de Tiverton, en el cruce del Boulevard William S. Canning y la Calle Stafford, licenciada como un centro de apuestas mutuas que ofrece lotería de videojuegos operados por el Estado y juegos de casino operado por el Estado, tales como juegos de mesa?

Aprobar

Rechazar

AprobarSu voto para “Aprobar” esta pregunta significa que Usted desea permitir que un casino nuevo operado por el Estado, incluyendo lotería de videojuegos de mesa, sea construido en Tiverton, en el cruce del Boulevard William S. Canning y la Calle Stafford.

RechazarSu voto para “Rechazar” esta pregunta significa que Usted no desea permitir que un nuevo casino operado por el Estado, incluyendo lotería de videojuegos de mesa, sea construido en Tiverton, en el cruce del Boulevard William S. Canning y la Calle Stafford.

Explicación y propósito de la Pregunta 1:Esta pregunta le está pidiendo a los votantes que permitan que se construya un casino nuevo en Tiverton operado por el Estado en el cruce del Boulevard William S. Canning y la Calle Stafford. Aprobación de la pregunta 1 requerirá que los votantes en Tiverton y en todo el Estado de Rhode Island voten a favor de la construcción del casino. El casino sería propiedad de Twin River-Tiverton, autorizado y reglamentado por el Estado.

El Casino de Twin River-Tiverton incluiría lotería de videojuegos de mesa y reemplazará lo que actualmente es Newport Grand.

Esta pregunta esta ante los votantes debido a que la Constitución de Rhode Island requiere que los votantes aprueban cualquier expansión de juego. Más específicamente, Artículo VI, Sección 22 de la Constitución de Rhode Island proporciona que “ninguna ley ampliando los tipos de juegos permitidos en cualquier ciudad o pueblo en el Estado de Rhode Island tomará efecto hasta que se haya aprobado por la mayoría de esos electores votando en un referéndum estatal y por la mayoría de esos electores votando en un referéndum en el municipio en el que el juego propuesto se permitiría.”

Cuánto dinero será pedido a préstamo?El referéndum no autoriza ningún préstamo.



Como aparecerá en la papeleta:

2. ENMIENDA A LA CONSTITUCIÓN DEL ESTADORestablecimiento de la jurisdicción de la Comisión de Ética sobre miembros de la Asamblea General

Sección 8 del Artículo III y la Sección 5 del Artículo VI de la Constitución

Sección 8 del Artículo III de la Constitución debe ser enmendada de la siguiente manera:

Sección 8. Comisión de Ética - Código de ética. – La Asamblea General establecerá una Comisión de Ética independiente no partidista que deberá adoptar un código de ética, incluyendo, pero no limitado a, estipulaciones sobre conflictos de interés, información confidencial, abuso de posición, contratos con agencias gubernamentales y la divulgación de información financiera. Se requerirá el consentimiento de dos tercios (2/3) de los miembros nombrados para la aprobación de cada regla o reglamento. Todos los funcionarios elegidos y nombrados y los empleados del gobierno estatal y local, de las respectivas agencias, juntas y comisiones serán sujetos al código de ética. La Comisión de Ética tendrá la autoridad para investigar las presuntas violaciones del código de ética, incluyendo actos que de lo contrario son protegidos por el Artículo VI, Sección 5 y para imponer sanciones, según lo estipule la ley;.y la Cualquier sanción emitida contra cualquier parte por la Comisión de Ética, podrá ser apelada ante la rama judicial según lo estipule la ley. La Comisión tendrá el poder de remover de sus puestos a los funcionarios que de lo contrario no están sujetos al proceso de destitución o expulsión según el artículo VI, Sección 7.

Sección 5 del Artículo VI de la Constitución se modificará de la siguiente manera:

Sección 5. Inmunidades de los miembros de la Asamblea General. Las personas de todos los miembros de la Asamblea General estarán exentas de arresto y sus propiedades de ser parte de cualquier acción civil, durante la sesión de la Asamblea General y dos días antes del comienzo y dos días después de la terminación del mismo, y todo proceso presentado al contrario deberá ser nulo. Para cualquier discurso en debate en cualquiera de las dos cámaras, ningún miembro será cuestionado en cualquier otro lugar, excepto por la Comisión de Ética como se estipula en el Artículo III, Sección 8.

Aprobación de las enmiendas a la Sección 8 del Artículo III y la Sección 5 del Artículo VI de la Constitución de Rhode Island indicadas anteriormente, restaurarán la jurisdicción de la Comisión de Ética sobre los miembros de la Asamblea General:

Aprobar Rechazar

Explicación y propósito de la Pregunta 2:Esta enmienda constitucional restauraría el poder de la Comisión de Ética de Rhode Island de escuchar quejas de ética referente a los miembros de la Asamblea General de Rhode Island (Senadores y Representantes Estatales). El nuevo texto que se añade a la enmienda se resalta en la pregunta en la papeleta. Texto que se elimina está tachado.

La Comisión de Ética es una entidad independiente, no partidista creada en 1986 por los votantes de Rhode Island para investigar las acciones de los funcionarios de Rhode Island acusados de violar el código de ética y castigar a los culpables de violar el código de ética. En el 2009, la Corte Suprema de Rhode Island decido que la cláusula de “discurso en debate” de la Constitución de Rhode Island en el artículo VI, Sección 5, le dio inmunidad a los legisladores al enjuiciamiento de la Comisión de Ética en casos relacionados con sus “funciones legislativas fundamentales”. Aprobación de esta pregunta restauraría la autoridad constitucional de la Comisión de Ética de vigilar las violaciones éticas cometidas por miembros de la Asamblea General. También requeriría que la Comisión apruebe reglas nuevas por dos tercios (2/3) de la mayoría.

Cuánto dinero será pedido a préstamo?El referéndum no autoriza ningún préstamo.

AprobarSu voto de “Aprobar” esta pregunta significa que la Comisión de Ética de Rhode Island tendrá el poder de escuchar quejas de éticas referente a Senadores y Representantes Estatales.

RechazarSu voto de “Rechazar” esta pregunta significa que Senadores y Representantes Estatales seguirán teniendo inmunidad frente al enjuiciamiento de la Comisión de Ética en los casos involucrando sus “funciones legislativas fundamentales” y la Comisión de Ética de Rhode Island no tendrá el poder de escuchar quejas de ética contra ellos.


PREGUNTAS DE BONOS ESTATALES CAPITAL INTERÉS COSTO TOTAL

3. Bonos del Hogar para los Veteranos $27.000.000 $16.281.371 $43.281.371

4. Bonos para Aprovechar la Educación Universitaria para crear Empleos del Siglo 21

$45.500.000 $27.437.126 $72.937.126

5. Bonos de Infraestructura de Puertos $70.000.000 $42.210.962 $112.210.962

6. Bonos de Economía Ambientalista $35.000.000 $21.105.481 $56.105.481

7. Bonos de Oportunidades de Viviendas $50.000.000 $30.150.687 $80.150.687

COSTO TOTAL DE PRESTAMOS DE TODOS LOS REFERENDOS $227.500.000 $137.185.627 $364.685.627

Los costos totales de arriba son sólo estimaciones basadas en préstamos a 20 años y una tasa de interés del 5 por ciento.

En el día de la elección, se le preguntará:¿Debe la acción de la Asamblea General, aprobando una ley en la sesión de enero del 2016, que autoriza la emisión de bonos, bonos de refinanciamientos y pagares temporales del Estado para los proyectos de capital y en la cantidad con respecto a cada uno de esos proyectos a continuación (Preguntas 3 - 7) ser aprobada, y por lo tanto debe ser autorizada la emisión de bonos, bonos de refinanciamiento y pagares temporales según las disposiciones de dicha ley?

Las siguientes páginas proporcionan más información acerca de cada una de las preguntas de bonos incluyendo su costo total estimado y el tiempo que demorará el proyecto. Estos gastos estimados asumen que los bonos se pagan gradualmente con pagos niveles durante un período de veinte años.

Preguntas de Referendos de Bonos EstatalesPreguntas de Referendo 3 – 7 incluye autorizar al Estado en obtener préstamos a través de bonos y pagarés temporales para hacer inversiones de capital. (Capítulo 142 - Leyes Públicas del 2016)

¿Qué es un bono?Un bono es como una hipoteca o un préstamo. Al igual que una persona puede pedir dinero prestado para obtener una educación o comprar una casa, el Estado está pidiendo obtener dinero prestado de un prestamista con la promesa de pagar el préstamo sobre tiempo con interés. Estas preguntas piden que Usted este de acuerdo en que debemos obtener dinero prestado para invertir en diferentes áreas de nuestro Estado.

Aquí hay una tabla de las propuestas de los bonos y sus costos asociados, incluyendo capital e intereses. Al igual que con una hipoteca o préstamo, el costo total incluye el capital prestado y la cantidad de intereses pagados durante el término de la obligación. El costo total también incluye las tarifas, impresión, o gastos asociados con la emisión de los bonos.




3. BONOS DEL HOGAR PARA LOS VETERANOS - $27.000.000Para la construcción de un hogar nuevo para los veteranos y renovaciones de las instalaciones que existen.

Aprobar Rechazar

AprobarSu voto de “Aprobar” esta pregunta significa que apoya la emisión de $27.000.000 por el Estado en bonos de obligación generales para completar la construcción de un hogar nuevo para los veteranos y las renovaciones de instalaciones existentes de veteranos en Rhode Island.

RechazarSu voto de “Rechazar” esta pregunta significa que está en contra la emisión de $27.000.000 por el Estado en bonos de obligación generales para completar la construcción de un hogar nuevo para los veteranos y las renovaciones de instalaciones existentes de veteranos en Rhode Island.

Explicación y propósito de la Pregunta 3:Estos bonos le permitirán al Estado completar un hogar nuevo para los veteranos que ya está en construcción y pedir prestado menos dinero de los $94 millones previamente aprobados en el 2012 por los votantes para el hogar nuevo para los veteranos. Mientras que los votantes originalmente autorizaron tomar prestado $94 millones para el hogar nuevo para los veteranos, el Estado recibió fondos federales y sólo necesito obtener $33.5 millones prestados para el proyecto.

Ahora el Estado necesita autorizar $27 millones adicionales para completar el nuevo proyecto para el hogar para los veteranos. El costo adicional es el resultado de la inflación en los materiales y la mano de obra desde el 2012. Más significativamente, el cambio en las normas federales para el reembolso de la construcción del hogar estatal de veteranos ha añadido más requisitos costosos para la construcción de un hogar nuevo para los veteranos. Si estos $27 millones son autorizados y agregados a los $33.5 millones anteriormente prestados, el Estado estaría tomando prestado un total de $60.5 millones para un hogar nuevo para los veteranos.

Cuánto dinero será pedido a préstamo?$27.000.000

Tiempo que demorará el proyecto:La construcción de un hogar nuevo para los veteranos está muy avanzada y se espera que esté terminado en o sobre el otoño del 2017.

Período de Servicio:La oficina de asuntos de veteranos de Rhode Island estima que el período de servicio del edificio nuevo del hogar para los veteranos será de aproximadamente 50 años.

El Costo Total:

COSTO DEL PROYECTO COSTO DE EMISIÓN*

Capital Interés** Capital Interés**

$26.892.000 $16.216.246 $108.000 $65.125

* Costo de emisión se estima en 0.4% del capital emitido.** Supone una tarifa de interés del 5%, con bonos amortizados con pagos niveles sobre 20 años.

COSTO TOTAL DEL PROJECTO Y LA EMISIÓN

Capital Interés** Costo Total

$27.000.000 $16.281.371 $43.281.371




4. BONOS PARA APROVECHAR LA EDUCACIÓN UNIVERSITARIA PARA CREAR EMPLEOS DEL SIGLO 21 - $45.500.000Para hacer inversiones de capital en proyectos relacionados con la educación universitaria, distribuidos de la siguiente manera:

(a) $25.500.000 para El Colegio de Ingeniería de la Universidad de Rhode Island

(b) $20.000.000 para el Programa de Campus de Innovación Afiliado a la Universidad de Rhode Island

Aprobar Rechazar

AprobarSu voto de “Aprobar” esta pregunta significa que apoya la emisión de $45.500.000 por el Estado de bonos de obligación generales para financiar proyectos de construcción relacionados con la educación universitaria en la Universidad de Rhode Island.

RechazarSu voto de “Rechazar” esta pregunta significa que está en contra la emisión de $45.500.000 por el Estado en bonos de obligación generales para financiar proyectos de construcción relacionados con la educación universitaria en la Universidad de Rhode Island.

Explicación y propósito de la Pregunta 4:Estos bonos proporcionarían fondos al Estado de Rhode Island para pagar por proyectos de construcción relacionados con la educación universitaria. El Estado intenta utilizar $25.500.000 de estos bonos para renovar y construir una adición a Bliss Hall, uno de los edificios más antiguos del Colegio de Ingeniería en la Universidad de Rhode Island. Esta renovación y construcción es la continuación de mejoras integrales al Colegio de Ingeniería en la Universidad de Rhode Island.

$20.000.000 adicionales de estos bonos se utilizarán para reunir a la Universidad de Rhode Island con empresas mediante la construcción de un campus de innovación que apoya la investigación de vanguardia en productos, servicios y negocios que crecerán la economía de Rhode Island. Un campus de innovación debe involucrar a la Universidad de Rhode Island, superar la inversión del Estado con fondos privados y/o federales, incluir al menos un socio de negocios y actuar como un catalizador para un número considerable de trabajos nuevos en una variedad de niveles de habilidades.


Tiempo que demorará el proyecto:La renovación y la construcción de una adición a Bliss Hall, así como la construcción de un campus de innovación, se espera que comience en o cerca del 01 de julio de 2017 y se complete en o cerca del 30 de junio de 2021.

Período de Servicio:La Junta de Educación de Rhode Island estima que el período de servicio del renovado Bliss Hall y la adición, así como el campus de innovación será de aproximadamente 45 años.

El Costo Total:



$45.318.000 $27.327.377 $182.000 $109.749




$45.500.000 $27.437.126 $72.937.126




5. BONOS DE INFRAESTRUCTURA DE PUERTOS - $70.000.000Para proyectos de infraestructura de puertos, distribuidos de la siguiente manera:

(a) $50.000.000 para la Infraestructura del Puerto de Davisville en Quonset

(b) $20.000.000 para la Infraestructura del Puerto de Providence

Aprobar Rechazar

AprobarSu voto de “Aprobar” esta pregunta significa que apoya la emisión de $70.000.000 por el Estado en bonos de obligación generales para financiar mejoras en el Puerto de Davisville en Quonset y el Puerto de Providence.

RechazarSu voto de “Rechazar” esta pregunta significa que está en contra la emisión de $70.000.000 por el Estado en bonos de obligación generales para financiar mejoras al Puerto de Davisville en Quonset y el Puerto de Providence.

Explicación y propósito de la Pregunta 5:Estos bonos serian emitidos para financiar mejoras al puerto de Davisville en el Parque Empresarial de Quonset y al Puerto de Providence. El Estado intenta utilizar $50.000.000 para modernizar la infraestructura y financiar las reparaciones en el puerto de Davisville en Quonset, incluyendo el muelle 2. La inversión modernizaría el muelle 2, que fue construido en 1956 con un período de servicio de 50 años. El muelle 2 de Quonset maneja cargas pesadas como componentes de turbinas de viento y otras cargas de grandes especialidades. El muelle es esencial para el negocio de la importación de automóviles del puerto, que de manera consistente es uno de los mejores diez en Norte América.

Los restantes $20.000.000 se utilizaría para comprar terrenos y financiar mejoras en la infraestructura para aumentar la capacidad del terminal en el Puerto de Providence. La inversión expandiría operaciones portuarias actuales en adquiriendo y la mejora de terrenos adicionales para satisfacer necesidades de transporte en la región.


Tiempo que demorará el proyecto:La modernización de la infraestructura y reparaciones al Puerto de Davisville en Quonset, incluyendo el muelle 2, se esperar que comience en o cerca del 2017 y se complete en o acerca del 2022. El aumento en la capacidad de la terminal del Puerto de Providence con la compra de hasta 25 hectáreas de terreno (que será propiedad del Estado) y mejoras a la infraestructura asociada se espera que comience en o cerca del 2017 y se complete en o alrededor del 2022.

Período de Servicio:La Corporación de Desarrollo de Quonset estima que el período de servicio de las instalaciones, mejoras y otros bienes que resulten en la modernización de la infraestructura y reparaciones al Puerto de Davisville en Quonset, incluyendo muelle 2, ser de aproximadamente 50 años hasta el 2072.

La Oficina Ejecutiva de Comercio de Rhode Island estima que el período de servicio de las instalaciones, mejoras y otros bienes que resulten en la mayor capacidad del terminal en el Puerto de Providence ser de 50 años.

El Costo Total:


Capital Interest** Capital Interest**

$69.720.000 $42.042.118 $280.000 $168.844




$70.000.000 $42.210.962 $112.210.962




6. BONOS PARA LA ECONOMÍA AMBIENTALISTA - $35.000.000Con fines ambientales y recreacionales, distribuidos de la siguiente manera:

(a) $4.000.000 para el Programa Estatal del Desarrollo de Parques Históricos

(b) $4.000.000 para el Programa Estatal de Adquisición de Terrenos

(c) $10.000.000 para el Programa Estatal del Desarrollo de Ciclovías

(d) $5.000.000 para el Programa de Remediación Brownfield y el Desarrollo Económico

(e) $3.000.000 para el Programa de Prevención de Contaminación de Aguas Pluviales

(f) $5.000.000 para el Programa de Subsidios Compensados del Desarrollo de Actividades Locales Recreacionales

(g) $4.000.000 para el Programa de Subsidios Compensados de la Adquisición de Terreno Local

Aprobar Rechazar

AprobarSu voto de “Aprobar” esta pregunta significa que apoya la emisión de $35.000.000 por el Estado en bonos de obligación generales para invertir en el medio ambiente y en recreación.

RechazarSu voto de “Rechazar” esta pregunta significa que está en contra la emisión de $35.000.000 por el Estado en bonos de obligación generales para invertir en el medio ambiente y en recreación.

Explicación y propósito de la Pregunta 6:(a) $4.000.000 para mejoras importante de capital, propiedades del Estado, incluyendo Fort Adams State Park, Brenton Point, Colt State Park y Goddard Memorial State Park. Proyectos específicos incluyen renovaciones extensas para el pabellón de baño en Goddard Memorial State Park, mejoras en el granero de piedra en Colt State Park y mejoras continuas a las instalaciones públicas en Fort Adams State Park.

(b) $4.000.000 para el Programa Estatal de Adquisición de Terreno que le permite al Estado adquirir pleno dominio o servidumbres ecológicas en terrenos de espacios abiertos, campos agrícolas, cuencas y terreno recreacional. El Estado invertirá estos fondos en la preservación de la icónica, escénica y sensibles recursos naturales y recreativos, incluyendo joyas como Rocky Point en Warwick y Blue Pond Management Area en Hopkinton para proporcionar oportunidades para los residentes de Rhode Island y nuestros visitantes para recrear, disfrutar de la naturaleza, caminar, pescar y cazar. Los fondos son igualados por fuentes federales, locales y sin ánimo de lucro con cada dólar del Estado correspondiendo con otros 3 dólares.

(c) $10.000.000 para que el Estado diseñe y construya ciclovias. Proyectos financiados bajo este programa incluirían las conexiones de ciclovias de alta prioridad como la Ciclovia Blackstone y la Ciclovia South County.

(d) $5.000.000 para la limpieza de antiguos sitios industriales o comerciales que pueden estar contaminados por los desechos o contaminación peligrosa. Proporciona hasta un 80 por ciento de donaciones de contrapartida a


las entidades públicas, privadas y/o sin fines de lucro para proyectos del Programa de Remediación Brownfield. Proyectos recientemente financiados incluyen South Street Landing y Paragon Mills en Providence y el Centro de Educación Superior y Habilidades de Empleo de Westerly.

(e) $3.000.000 para el Programa de Prevención de Contaminación de Aguas Pluviales. Renueva la financiación a un programa existente que proporciona hasta 75 por ciento de donaciones contrapartida para entidades públicas, privadas y/o sin fines de lucro para proyectos que reducen la contaminación de aguas pluviales. Estos fondos se utilizarían para limpiar nuestras vías de agua y reducir la contaminación de aguas pluviales que contribuye al cierre de las playas y de mariscos y degrada las aguas utilizadas para abastecimiento de agua potable y la recreación.

(f) $5.000.000 hasta el 80 por ciento en donaciones contrapartida a los municipios para el desarrollo de instalaciones recreativas públicas y hasta 50 por ciento en donaciones contrapartida para adquirir terrenos recreativos.

(g) $4.000.000 para el 50 por ciento de donaciones de contrapartida a los municipios, fideicomisos de terreno local y las organizaciones sin fines de lucro para adquirir pleno dominio derechos de desarrollo o servidumbres ecológicas en terrenos de espacios abiertos en Rhode Island. Las ultimas propiedades locales de espacios abiertos preservadas a través de este programa incluyen 175 acres de terrenos de conservación en Coventry, 40 acres de hábitat significativo y abastecimiento de agua potable en North Smithfield, y terrenos de cultivo parcela y espacio abierto de 90 acres en Tiverton.


Tiempo que demorará el proyecto:Se espera que el programa para financiar las inversiones en el medio ambiente y recreación comience en el año fiscal del 2018 y se complete en el año fiscal del 2022.

Período de Servicio:El Departamento de Gestión del Medio Ambiente estima que el período de servicio de las mejoras y renovaciones que se harán al parque e infraestructura recreativa y mejoras de las ciclovias en todo el estado de Rhode Island ser de 30 a 50 años.

El Departamento de Gestión del Medio Ambiente estima que el período de servicio de los espacios abiertos, de las zonas verdes preservadas; la restauración de brownfields y la prevención de la contaminación de las aguas pluviales que es permanente.

El Costo Total:



$34.860.000 $21.021.059 $140.000 $84.422



Capital Interest** Costo Total

$35.000.000 $21.105.481 $56.105.481




7. BONOS DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDAS - $50.000.000Para viviendas asequibles, revitalización urbana y remediación del deterioro urbano, distribuidos de la siguiente manera:

(a) $40.000.000 para el Desarrollo de Viviendas Asequibles

(b) $10.000.000 para Revitalización Urbana y Remediación del Deterioro Urbano

Aprobar Rechazar

AprobarSu voto para “Aprobar” esta pregunta significa que usted apoya la emisión de $50.000.000 por el Estado de bonos de obligación general para ayudar a financiar la construcción de viviendas asequibles, la revitalización urbana y remediación del deterior urbano.

RechazarSu voto para “Rechazar” esta pregunta significa que está en contra la emisión de $50.000.000 por el Estado de bonos de obligación general para ayudar a financiar la construcción de viviendas asequibles, la revitalización urbana y remediación del deterior urbano.

Explicación y propósito de la Pregunta 7:Estos fondos apoyarían la construcción de viviendas asequibles, apoyar la revitalización urbana y remediación del deterior urbano. El Estado utilizará $40 millones para desarrollar e implementar programas de oportunidades de vivienda asequibles a través de la remodelación de estructuras existentes y/o nuevas construcciones. Los restantes $10 millones se utilizarían para proporcionar fondos para desarrollar e implementar programas para la mejora de las propiedades que están afectadas o con necesidad de revitalización, incluyendo propiedades residenciales y comerciales y espacios públicos y comunitarios.

La financiación de los últimos bonos de vivienda asequible se ha utilizado para crear más de 1.900 casas y apartamentos asequibles para familias, personas mayores y veteranos en 31 comunidades en todo Rhode Island.


Tiempo que demorará el proyecto:Se espera que la remodelación de las estructuras existentes y/o la nueva construcción de viviendas asequibles comience en el 2017 y que se termine en el 2023. La mejora de las propiedades deterioradas, incluyendo propiedades residenciales y comerciales, así como los espacios públicos y comunitarios, se espera que comience en el 2017 y que esté terminado para el año 2021.

Período de Servicio:La Comisión de Recursos de Vivienda estima que el período de servicio de la vivienda asequible reconstruido y/o la nueva construcción que sea mínimo de treinta años. Rhode Island Housing estima que el período de servicio de las propiedades deterioradas renovadas, incluidas las propiedades residenciales y comerciales, así como los espacios públicos y comunitarios de ser mínimo de treinta años.

El Costo Total:



$49.800.000 $30.030.084 $200.000 $120.603




$50.000.000 $30.150.687 $80.150.687


Su Lista de VotantePuede utilizar esta lista para realizar un seguimiento de dónde y cómo va a votar. Recuerde que su voto es privado y que no es necesario compartirlo con nadie.

Mi Lugar de Votación es ________________________________________________

Funcionarios ElectosCongreso _____________________________________________

Senador Estatal _____________________________________________

Representante Estatal _____________________________________________

Contiendas Locales _____________________________________________



Preguntas de Referendos EstatalesPregunta 1 Aprobar Rechazar

Pregunta 2 Aprobar Rechazar






No olvide suIdentificación con fotoFor Voter Identification Only.

Possession of this card alone does not determine voter eligibility.

John Robert Doe

Birth Day: July 1



Barrington Town Hall 283CountyRd.02806 247-1900x4Bristol Town Hall 10CourtSt.02809 253-7000Burrillville Town Hall 105HarrisvilleMainSt. Harrisville02830 568-4300Central Falls City Hall 580BroadSt.02863 727-7450Charlestown Town Hall 4540SouthCountyTrl.02813 364-1200Coventry Town Hall 1670FlatRiverRd.02816 822-9150Cranston City Hall 869ParkAve.02910 780-3126Cumberland Town Hall 45BroadSt.02864 728-2400East Greenwich Town Hall 125MainSt. P.O.Box11102818886-8603East Providence City Hall 145TauntonAve.02914435-7502Exeter Town Hall 675TenRodRd.02822294-2287Foster Town Hall 181HowardHillRd.02825392-9201Glocester Town Hall 1145PutnamPike P.O.BoxB,Chepachet02814568-6206x0

Hopkinton Town Hall 1TownHouseRd.02833377-7777Jamestown Town Hall 93NarragansettAve.02835423-9804Johnston Town Hall 1385HartfordAve.02919553-8856Lincoln Town Hall 100OldRiverRd. P.O.Box10002865333-1140Little Compton Town Hall 40Commons P.O.Box22602837635-4400Middletown Town Hall 350EastMainRd.02842849-5540Narragansett Town Hall 25FifthAve.02882782-0625Newport City Hall 43Broadway02840845-5386New Shoreham Town Hall 16OldTownRd. P.O.Box22002807466-3200North Kingstown Town Hall 80BostonNeckRd.02852294-3331x128North Providence Town Hall 2000SmithSt.02911232-0900x234North Smithfield Municipal Annex 575SmithfieldRd.02896767-2200Pawtucket City Hall 137RooseveltAve.02860722-1637

Portsmouth Town Hall 2200EastMainRd.02871683-3157Providence City Hall 25DorranceSt.02903421-0495Richmond Town Hall 5RichmondTownhouseRd. Wyoming02898539-9000x9Scituate Town Hall 195DanielsonPike P.O.Box328,N.Scituate02857647-7466Smithfield Town Hall 64FarnumPike02917233-1000x112South Kingstown Town Hall 180HighSt. Wakefield02879789-9331x1231Tiverton Town Hall 343HighlandRd.02878625-6703Warren Town Hall 514MainSt.02885245-7340x4Warwick City Hall 3275PostRd.02886738-2000West Greenwich Town Hall 280VictoryHwy.02817392-3800West Warwick Town Hall 1170MainSt.02893822-9201Westerly Town Hall 45BroadSt.02891348-2503Woonsocket City Hall 169MainSt. P.O.BoxB02895767-9223

Junta Locales de Elecciones

Junta Estatal de Elecciones 50BranchAve.,Providence,RI02904 401-222-2345


Definiciones de TérminosBONOSUn bono es evidencia escrita de la obligación del Estado para pagar el dinero tomado prestado con interés a una taza de porcentaje específica con fechas de vencimiento. Vea las preguntas 3-7.

INVERSIONES DE CAPITALDinero invertido en bienes de capital, o de artículos diseñados a ser útiles por más de un año, se consideran inversiones de capital. Estos bienes pueden incluir edificios, terrenos, carreteras, e incluso los sistemas de información tecnológica. Vea las preguntas 3-7.

JUEGOS DE CASINOJuegos de casino se refiere a todos y cada uno de los juegos de mesa estilo casino que se juegan con naipes, dados o equipos, por dinero, crédito o cualquier representación de valor; incluyendo, pero no limitado a juego de ruleta, veintiuna, rueda de la fortuna los seis grandes, mesa de dados, póquer, el bacarrá, juego de naipes pai gow, cualquier juego de banca o porcentaje, o cualquier otro juego o dispositivo incluido dentro de la definición de juegos de Clase III según dicho término se define en la Sección 2703(8) del Título 25 del Código de los Estados Unidos y el cual está aprobado por el Estado de Rhode Island a través de la División de Lotería. Vea la pregunta 1.

CONSTITUCIÓNLa Constitución de Rhode Island es la ley fundamental del Estado de Rhode Island. Enmarca y provee los principios básicos por los cuales se regulan las relaciones de los ciudadanos del Estado de Rhode Island, el Estado de Rhode Island y las ramas del gobierno del Estado de Rhode Island. Vea las preguntas 1-2.

SERVIDUMBRE ECOLÓGICAUna servidumbre ecológica es un acuerdo legal voluntario entre un propietario de terreno y un fideicomiso de terrenos o una agencia gubernamental que limita de manera permanente, usos de terreno con el fin de proteger sus valores de conservación. Vea la pregunta 6.

ELECTORUn votante calificado en una elección.

COMISIÓN DE ÉTICALa Comisión de Ética es un entidad independiente, no partidista creada en 1986 por los votantes de Rhode Island para investigar las acciones de los oficiales de Rhode Island acusados de violar el Código de Ética, y castigar a los culpables de violar el Código de Ética. Vea la pregunta 2.

PLENO DOMINIO Pleno dominio describe el mayor grado posible de posesión de propiedad. Vea la pregunta 6.

AÑO FISCALUn año fiscal es un periodo de doce meses consecutivos que sirve como un período contable para propósitos de informes financieros. El año fiscal del Estado comienza el 1ro de julio y finaliza el 30 de junio. Por lo tanto, por ejemplo, el año fiscal 2017 es el período comenzando el 1ro de julio 2016 y finaliza el 30 de junio 2017.

BONO DE OBLIGACIÓN GENERALUn bono de obligación general es un bono garantizado y respaldado por la plena fe y crédito y el poder tributario del Estado. Vea las preguntas 3-7.

INFRAESTRUCTURASistemas de infraestructura, tales como sistemas de transporte público, educación, sistemas de agua y telecomunicaciones, son las instalaciones físicas básicas y las estructuras organizativas necesarias para el funcionamiento de un municipio o Estado.

EMISIÓN DE BONOS“Emitir” un bono se refiere a vender, suministrar y recibir pago por bonos. Por lo general, el Estado emite bonos para proyectos particulares al determinar la cantidad de dinero necesario para implementar dichos proyectos. Vea las preguntas 3-7.

CONCESIONARIO MINORISTA DE VIDEO-LOTERÍA Un negocio o establecimiento que ha sido autorizado o aprobado por la División de Lotería a operar video-loterías en el Estado de Rhode Island. Vea la pregunta 1.

NEWPORT GRANDNewport Grand se refiere a Newport Grand, LLC, una empresa de responsabilidad limitada, sucesor de Newport Grand Jai Alai, LLC, y cada sucesor y cesionario permitido de Newport Grand, LLC bajo el Contrato Principal Newport Grand, incluyendo, pero no limitado a, Premier Entertainment, LLC y/o Twin River-Tiverton, LLC, con la condición de que esté autorizado para apuestas mutuas, como se define en § 42-61.2-1 y siguientes de este, por el Departamento de Regulación Comercial, División de Carreras y Atletismo, y autorizado para ofrecer lotería de videojuegos operados por el Estado y juegos de casino operados por el Estado y la División de Lotería del Departamento de Hacienda siempre y cuando, aun mas, no obstante, donde el contexto indica que el término se refiere a la


instalación física, entonces debe significar la instalación de juegos y entretenimiento localizada en el 150 de la Calle Admiral Kalbfus, Newport, Rhode Island. Vea la pregunta 1.

INSTALACIONES PARI-MUTUASPari-mutuas (o apuesta mutua) es una manera de apostar en la cual todas las apuestas de un tipo particular son agrupadas. Después que la comisión del operador ha sido restada, las probabilidades de pago son calculadas al compartir el total de las apuestas agrupadas entre todas las apuestas ganadoras. Vea la pregunta 1.

REFERÉNDUMLa Constitución de Rhode Island requiere que los votantes tomen ciertas decisiones en lugar de la Asamblea General. Un referéndum es la manera en la cual nuestra entidad legislativo (Asamblea General o concejo municipal) les pide a los votantes que tomen esas decisiones sobre propuestas tales como enmiendas constitucionales, préstamos a plazo largo como bonos, leyes especiales que afectan algunas ciudades y pueblos (como Cartas de Autonomía Municipales) o la expansión de juegos.

El referéndum siempre es presentado en forma de una pregunta a los votantes para aprobar o rechazar. Referendos es la plural de la palabra referéndum. Vea las pregunta 1-7.

BONOS DE REFINANCIAMIENTOA veces, después de que bonos han sido emitidos por el Estado, las tasas de interés bajan y hacen que sea más económico refinanciar la deuda existente. Cuando ese es el caso, el Estado les pide a los votantes que aprueben el refinanciamiento de bonos. Esto significa que el Estado puede refinanciar bonos existentes a tasas de interés más bajas al saldar bonos existentes y refinanciarlos a tasas de interés más bajas.

Cuando el Estado emite un bono de refinanciamiento, es una acción similar a cuando individuos refinancian sus hipotecas – ambos ahorran dinero. Vea las preguntas 3-7.

ESTADOEl Estado de Rhode Island y las Plantaciones de Providence

JUEGO DE MESA O MESA DE JUEGOJuego de mesa o mesa de juego se refiere al tipo de actividad de casino en el que se juega por dinero en efectivo o fichas representativas del dinero en efectivo, mediante naipes, dados o equipos y dirigidos por uno o más seres humanos. Vea la pregunta 1.

PAGARÉS TEMPORALESCada pregunta relacionada a endeudamiento o bono también autoriza al Estado a proveer financiamiento a corto plazo, en la forma de pagarés temporales, antes de emitir los bonos al fin de proveer dinero para proyectos que requieran financiamiento inmediato. Vea las preguntas 3-7.

TWIN RIVER-TIVERTONTwin River-Tiverton se refiere a Twin River-Tiverton, LLC y/o su sucesor en interés con motivo de la adquisición de las acciones, intereses de membresía, o sustancialmente todos los activos de dicha entidad. Vea la pregunta 1.

PERÍODO DE SERVICIOEl período de tiempo que se espera que un activo sea útil para el propósito por el cual fue adquirido, construido o establecido. Es buena práctica financiera el emitir bonos para proyectos con un largo período de servicio. Vea las preguntas 3-7.

LOTERÍA DE VIDEOJUEGOSLotería de videojuegos se refiere a juegos de lotería jugados en los terminales de video-lotería controlados por la División de Lotería del Departamento de Hacienda. Vea la pregunta 1.

TERMINAL DE VIDEO-LOTERÍATerminal de video-lotería se refiere a cualquier aparato electrónico computarizado de videojuego, que, al insertar dinero en efectivo, está disponible para jugar un videojuego autorizado por la División de Lotería, y que utiliza una pantalla de video y microprocesadores en la cual, por casualidad, el jugador puede recibir oportunidades de jugar gratis o de crédito que puede ser pagados por dinero en efectivo. El término no incluye una máquina que dispensa monedas, dinero en efectivo o fichas directamente. Vea la pregunta 1.

Nellie M. GorbeaSecretary of StateState HouseProvidence,RhodeIsland02903-1120

NONPROFIT

ECRWSSU.S. Postage

PAIDProvidence, R.I.Permit No. 1286

Printed on Recycled Paper

RESIDENTIAL CUSTOMER

manual informativo para votantes - rhode island · mientras que los votantes en north providence y...

Documents