manual del usuario - prlbomberos.com · mismos acopladores y fluidos hidrÁulicos. su producto...

MANUAL DEL USUARIOCIZALLA SERIE G

ES | MANUAL DEL USUARIO RESQTEC ORIGINAL

WWW.RESQTEC.COM

MANUAL DEL USUARIO CIZALLA SERIE G

02 Manual RESQTEC CIZALLA serie G (DM064K06)

1. INTRODUCCIÓN: LA SEGURIDAD EN PRIMER LUGAR 031.1. Mensajes de seguridad 031.2. Información general de seguridad 031.3. Información de seguridad 041.4. Identificacióndelproducto 041.5. Tiposaplicables 05

2. RESUMEN DEL PRODUCTO 062.1. Introducción 062.2. Descripcióndelproducto 062.3. Identificacióndeloscomponentes 06

3. GAMA DE PRODUCTOS 073.1. Productos y accesorios 07

4. INSTRUCCIONES DE USO GENERALES 084.1. Uso inicial 084.2. Preparaciónantesdeluso 084.3. Funcionamiento 094.4. Ultimatepressure™ 094.5. Acopladoresdeacciónrápida 104.6. ConexióndelacopladorResqtecNEO1 104.7. DesconexióndelacopladorResqtecNEO1 114.8. ConexióndelacopladorResqtecSTD 124.9. DesconexióndelacopladorResqtecSTD 124.10. Usodelaliviodepresión 134.11. Manejodelproducto 14

5. ESPECIFICACIONES 155.1. Especificacionestécnicas 15 5.1.1 Datos del sistema si 15 5.1.2 Datos del sistema imperial 175.2. Capacidadesdecorte 215.3. Dibujostécnicos 22 5.3.1 Datos del sistema si 22 5.3.2 Datos del sistema imperial 24

6. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 266.1. Mantenimientodespuésdeluso 266.2. Mantenimientoperiódico 286.3. Mantenimiento anual 306.4. Almacenamiento recomendado 306.5. Desmantelamiento y reciclaje 30

7. ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES 317.1. Instrucciones generales 317.2. Torcedura de las cuchillas 31

8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 32

9. GARANTÍA 33

10. DIVULGACIÓN 34

11. CONTACTO 35


03Manual RESQTEC CIZALLA serie G (DM064K06)

1. INTRODUCCIÓN: LA SEGURIDAD EN PRIMER LUGAR1.1. MENSAJES DE SEGURIDAD

Estemanualcontienemensajesdeseguridad.Señalanpeligrospotencialesquepuedencausarlelesionesaustedoaotraspersonas queseencuentrenalrededor,asícomodañosalequipo.Portanto,estosmensajesdebenleersecuidadosamenteyentenderse.Están resaltadosporelsímbolodealertadeseguridadmostradoalaizquierda.

Seexplicaloquepodríanprovocarestospeligrospotencialesycómoevitaroreducirlasposibilidadesdesufrirlesionesocausar daños.

Tambiénseharesaltadolainformaciónimportante.Paraindicarestainformaciónseempleaeliconodeunabombillailuminada.Atrae suatenciónhaciaasuntosquepodrían,porejemplo,facilitarelmantenimientooaclararcuándoesaconsejablequeconsulteconsu distribuidor/proveedor.

1.2. INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD

ElequipoderescateResqtecestádiseñadoparagarantizarunfuncionamientoseguro.Todoslosusuariosdeberíanleeryfamiliarizarseadecuadamenteconlasinstruccionesdefuncionamientoylasprecaucionesdeseguridadexpuestasenestemanual.Laseguridaddeloperadordependedequelosusuariosesténcorrectamenteformadosporlaautoridadcompetenteydequeutilicenelequipoparasuusoprevisto.Lassiguientesprecaucionesdeseguridaddebenrespetarseentodomomento:

EL USO DE LOS EQUIPOS DE RESCATE RESQTEC Y DE SUS ACCESORIOS SIN ESTAR DEBIDAMENTE FORMADO PODRÍA RESULTAR MUY PELIGROSO Y PROVOCAR SITUACIONES PELIGROSAS Y POTENCIALMENTE DAÑINAS. ¡NO LO INTENTE!

•ElequipoderescateResqtecsolodebesermanejadoporpersonalautorizadoycualificadoporlaautoridadcompetente. •Tengaencuentaqueestenoesunmanualdeformaciónexhaustivo.Estemanualpretendeserunaguíadereferenciaparatrabajar conesteequipoespecífico,yelusuarioyadeberíaestarformadoycualificadoparautilizarequiposderescate. •Debellevarseequipodeprotecciónpersonaladecuadotalycomoloestablezcalaautoridadcompetente.Comomínimo,debeincluir guantes,casco,protecciónocularyproteccióncorporal,comoeltrajedeprotecciónignífugo.

•Antesdeluso,compruebequeloscomponentesnopresentendañosorascaduras.Noutiliceunequipodañado. •Estéalerta.Noutiliceelsistemacuandoestécansado. •UtilicesolopiezasderepuestoResqtec. •EsteequiposolodebeemplearseconaccesoriosaprobadosporResqtec.Elempleodeaccesoriosnoautorizadospuedeprovocarun funcionamientoimpredecibleynofiabledelequipoy,portanto,estáprohibido.



1.3. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Antesdeusarelequipoysusproductosyaccesoriosrelacionados,realiceunaestimacióngeneraldelusoprevistoydelosdispositivosdeseguridadcontrapotencialespeligrosantesdeinstalarelproducto.Leayentiendaelmanualantesdeusarelequipo.

Las etiquetas de ADVERTENCIA y SEGURIDAD que se encuentran en el producto alertan al usuario sobre peligros especiales inherentes a su uso. Si resultaran dañadas o ilegibles, póngase en contacto con el fabricante para sustituirlas.

ANTES DE INSTALAR EL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:

•Asegúresedequeningunodelostubosseretuerceduranteeluso.Asegúresedequeeltubosuministreunflujolibredeobstáculos entodomomento.Sinofueraasí,podríanproducirsedañosalconjuntodetubosflexiblesysusistemaResqtecpodríanofuncionar correctamente. •Asegúresedeque,alusarelequipoResqtec,nadieenellugarestéenpeligroopudieraestarlo.Estéatentoaloquelerodea,ala situaciónenlaqueustedylagenteasualrededorseencuentranyalasconsecuenciasdelusodelsistemaResqtec. •Alusarla,sujeteelproductoporlasmanillas. •Cuandolaestéusando,nosujetenuncaelproductoporunadesuspartesenmovimiento.Hacerlopodríacausarlelesionesserias. •Alusarelproducto,nocoloqueNUNCAsusmanosniningunaotrapartedelcuerpoentrelaspartesenmovimientooentrelas partesenmovimientoyunobjetoinmóvil.Hacerlopodríacausarlelesionesserias. •AlusarelproductoResqtec,asegúresesiempredequeelobjetoesestable,oestabilíceloutilizandométodosdeanclajey/o apuntalamientoadecuados. •NotirenuncahaciausteddeunproductoResqtecmediantelostubos.Comoestáprevisto,recojaelproductoutilizandolasmanillas. •Notirenuncadeuntuboparaintentardesenredarlooliberarlodeunobstáculo.Concentresiempresucompletaatenciónen el\problema;libereeltubodelobstáculoodesenrédeloantesdeproceder.

1.4. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

Laidentificacióndelproductosirveparaasegurarsedequeestemanualacompañaaunproductoespecíficoyquesiempredebeestardisponiblecomoguíadereferenciaparaeseequipo.Esobligatorioqueestemanualyel”Librodeservicio”queloacompañanoseseparendelproductoespecificadaabajodurantelavidaútildeesta.EstemanualacompañaaltipodeproductoResqtec:

G

Información sobre el distribuidor/proveedor:

Con número de serie: Fluido hidráulico usado en el producto:RESQTEC OPTI-GREEN HF-15 BIODEGRADABLE

RESQTEC OPTI-GREEN HF-46 BIODEGRADABLE

SKYDROL (ÉSTER DE FOSFATO MCS 2361)



1.5. TIPOS APLICABLES

Estemanualcubrelossiguientestiposdeproductos:

NÚMERO DE ARTÍCULO DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO

4120.0000.** G2

4140.0000.** G4

4142.0000.** G4w

4160.0000.** G6

4161.0000.** G6s

4163.0000.** G6w

4186.0000.** G8c

4182.0000.** G8w



2. RESUMEN DEL PRODUCTO2.1. INTRODUCCIÓN

GraciasporhaberelegidoResqtec.Confiamosencumplirconsusexpectativas.Estemanualhasidocuidadosamenteredactadoparaproporcionarallectortodalainformaciónnecesaria.Leatodaslasinstruccionesantesdeusarelproductoparaasegurarunusoseguroyóptimodelamisma.Estasinstruccionescontienenaspectosrelevantesparaelusoseguroyóptimodelproducto.

ElproductohasidofabricadoporResqtecZumro.Paralasdirecciones,porfavor,consultelaúltimahojadeestemanualonuestrositioenInternet en www.resqtec.com.

2.2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Lacizallasidodiseñadayfabricadoparaasistiralosbomberos,aequiposdebúsquedayrescateurbanosyaotrostrabajadoresderescateenlasdiferentesaplicacionesderescateconlasqueseencuentran.Confiamosenqueeldiseñodeesteproductolespermitatrabajarentalesentornosparanosolosortearlosobstáculosqueseencuentren,sinotrabajardeformamássegura.

LacizallaesunproductohidráulicadedobleaccióndiseñadaparaseraccionadaporunabombahidráulicaResqtec.Losproductosfuncionanconaceitehidráulicoyaunapresiónpermitidade350bar/5.075PSI.Parasaberquéfluidohidráulicoespecíficoutilizasuproducto,consulteelcapítulo1.4deestemanual,omirelaetiquetadeproducto.Puedeencontrarmásinformaciónsobreelfluidohidráulicodesusistemaenla"FichadeDatosdeSeguridad"o"FDS"queacompañaasuproducto.

2.3. IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES

MANILLA DE CONTROL

ACOPLADOR (MACHO) NEO1

MANGO DE TRANSPORTE

CUBIERTAS DE PROTECCIÓN

AGARRE EXTERIOR DE LA CUCHILLA

CUCHILLA DE CORTE

AGARRE INTERIOR DE LA CUCHILLA

http://www.resqtec.com



3. GAMA DE PRODUCTOS3.1. PRODUCTOS Y ACCESORIOS

NÚMERO DE ARTÍCULO DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO

IMAGEN USO Y RESTRICCIONES

4120.0000.** G2

4140.0000.** G4

4142.0000.** G4w

4160.0000.** G6

4161.0000.** G6s

4163.0000.** G6w

4186.0000.** G8c

4182.0000.** G8w


08

Alrecibirsuequipo,compruebequelacajanopresentedaños,delocontrario,informeasudistribuidor/proveedoryaquelosdañospodríanhaberocurridoduranteelenvío.Desempaqueteelproductoenposiciónverticalycompruebequenopresentadaños.Paraasegurarsedequeelproductocumpleconsusespecificaciones,compruebelosdetallesdelproductoenlaetiqueta.

COMPRUEBE QUE EL EQUIPO NO HAYA SUFRIDO DAÑOS EXTERNOS. SI ENCUENTRA CUALQUIER DAÑO, NOTIFÍQUELO INMEDIATAMENTE AL DISTRIBUIDOR/PROVEEDOR. ¡NO UTILICE UN EQUIPO DAÑADO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA!

Engeneral,distinguimosunpardetiposdeoperacionesdiferentes;•ConexióndelacopladorResqtecNEO1•DesconexióndelacopladorResqtecNEO1•ConexióndelacopladorResqtecSTD•DesconexióndelacopladorResqtecSTD•Usodelaliviodepresión•Manejodelproducto

4.2. PREPARACIÓN ANTES DEL USO

•Compruebelascuchillasdelproducto.Noutilizarsipresentandaños gravesy/onofuncionancomoestáprevisto. •Consulteelcapítulo6paraobtenermásinformación.

•Compruebeelfuncionamientodelaválvuladehombremuerto.Al soltarla,deberíavolverasuposiciónneutra. •Consulteelcapítulo6paraobtenermásinformación.

•Compruebelamanilladetransporte.Debeestarfirmementefijada. •Consulteelcapítulo6paraobtenermásinformación.

•Compruebelascubiertasdeprotección.Debenestarpresentesysin daños. •Consulteelcapítulo6paraobtenermásinformación.

Manual RESQTEC CIZALLA serie G (DM064K06)

4. INSTRUCCIONES DE USO GENERALES4.1. USO INICIAL



4.3 FUNCIONAMIENTO

Elproductosemanejamediantelamanilladecontroldehombremuerto:•Sisegiralamanilladecontrolhacialaizquierda,lascuchillasdelcortadorseabrirá(extensión).•Sisegiralamanilladecontrolhacialaderecha,lascuchillasdelcortadorsecerrará(restricción).Paramantenerextendidooreplegado,mantengagiradalamanilladecontrol.Ajustelavelocidadgirandomásomenos.

Al soltar la manilla de control, el control de hombre muerto hará que la manilla de control vuelva a la posición neutra. La presión permanecerá en el producto debido a la válvula DIN. Las cuchillas del cortador no puede ser movido por fuerzas externas.

4.4. ULTIMATE PRESSURE™

LosproductosResqtectrabajanaunapresiónpermitidade350bar/5.075PSI(ULTIMATEPRESSURE™),loquepermiteunfuncionamientofluidoymáscontrolado.Parafomentarlainteroperabilidad,Resqtectambiénpuedeproporcionarmediosparaconectarlosproductosacomponentesdesistemadeotrasmarcas.Póngaseencontactoconsudistribuidor/proveedorparaobtenerinformaciónsobrelaspiezasnecesarias(acopladores,etc.)paraquesuequipoestépreparadoparalainteroperabilidad.

TENGA SIEMPRE EN CUENTA QUE AL CONECTAR UN PRODUCTO RESQTEC A CUALQUIER BOMBA, DEBEN USARSE LOS MISMOS ACOPLADORES Y FLUIDOS HIDRÁULICOS.

Suproductopuedesuministrarseconelacoplador(es)solicitado(s)opuedesermodificadaenunmomentoposteriorpor su proveedor/distribuidor. También es posible comprar un kit adaptador entre diferentes conectores. Póngase en contacto con su distribuidor/proveedor si quiere conectar otra bomba y cambiar el líquido y/o el acoplador, en caso de que fuera necesario.

EnestemanualsedescribenlosacopladoresResqtecNEO1yResqtecSTD;sigalasinstruccionesexclusivamentedelosacopladoresqueestéutilizando.

NEUTRA

DERECHAIZQUIERDA



4.5. ACOPLADORES DE ACCIÓN RÁPIDA

ElproductoestándarestáequipadaconacopladoresdebypassautomáticosdeacciónrápidaNEO1.Estohaceposibleconectarydesconectartantolalíneadepresióncomoladeretornoconunúnicoysencillomovimiento.Tambiénlepermiteconectarydesconectarbajopresiónmáximadelflujolibredelabomba.SisuproductosesuministraconconectoresSTD,losconectoresparalapresiónyelretornoestánseparados.AsegúresedequelabombaestáenposiciónneutraalconectarodesconectarestosconectoresSTD.Sielproductosemodificaasolicitudsuyaconotrosacopladores,porfavor,consulteelmanualdelproveedordeeseacopladorparaobtenerinstruccionesadicionalesadecuadas.

ANTES DEL USO, ASEGÚRESE DE COMPROBAR LO SIGUIENTE:

4.6. CONEXIÓN DEL ACOPLADOR RESQTEC NEO1

Asegúresedequesehanretiradodeambosacopladores(machoyhembra)loscapuchonescontraelpolvo:•Elcapuchóncontraelpolvohembraseliberaalliberarelacopladorhembra(girarytirar).•Elcapuchóncontraelpolvomachoseretirasimplementetirandodeél.

1

AlineeelacopladorhembraNEO1colocadoeneltuboconelacopladormachoNEO1colocadoenelproducto.

2

Presioneparaconectarlosconunmovimientorápido(sitienedificultadesparaconectar,consulteelcapítulo4.10paraelaliviodelapresión).

3

•Asegúresedequelosconectores(ylasclavijas)estánlimpiosparagarantizarunfuncionamientoadecuado.

•Tiredeambosacopladoresparaasegurarsedequeestánbienconectados.

•Silosacopladoresnotienenunmecanismodeauto-bloqueoenelproducto,gireelcollardelacopladorhembraparabloquearloyevitarque se suelte accidentalmente.

•Desenrollecompletamentelosrollosdetubo.Asegúresedequenoseaplicapresiónalgunaantesdedesenrollar.

11



4.7. DESCONEXIÓN DEL ACOPLADOR RESQTEC NEO1

GireelanillodedesbloqueodelacopladorhembraNEO1enladireccióndelaflechaytirehaciaatrás.

Asegúrese de que la manilla de control del producto no está engranada al desconectar (posición neutra).

1

ElacopladorhembraNEO1eneltuboseexpulsaautomáticamente.

Esnormalquesederramenunaspocasgotasdefluido.

2

Asegúresedequeloscapuchonescontraelpolvosehanvueltoacolocarenambosacopladores(machoyhembra).

3



4.8. CONEXIÓN DEL ACOPLADOR RESQTEC STD

4.9. DESCONEXIÓN DEL ACOPLADOR RESQTEC STD

Compruebesilaválvuladesobrepresióndelabombaestáensuposiciónneutra/posicióndealiviodepresión(aexcepcióndelNEO1).

NO INTENTE NUNCA CONECTAR LOS ACOPLADORES SI LA BOMBA ESTÁ ACTIVADA PARA EL FUNCIONAMIENTO.

Retireloscapuchonescontraelpolvodelosacopladores.

AlineeelacopladorSTDypresioneconfuerzaunacontraotralaspartesmachoyhembra.

1

2

3

1

2

GireelcollardelacopladorSTDhastaqueelcorteenelcollarestéenfrentedelabola.Después,presioneelcollarhaciaelconectorhembra.

El conector macho será expulsado automáticamente.

Coloqueloscapuchonescontraelpolvoenambosacopladores.

13



4.10. USO DEL ALIVIO DE PRESIÓN

Enalgunassituaciones,podríaformarsepresiónenelproducto,dificultandosuconexión.Estapresiónpuedeliberarse fácilmente.

ParaacopladoresSTD,estádisponibleunaherramientadealiviodelapresiónespecífica.Paramásdetalles,póngase en contacto con su distribuidor/proveedor.

TomeelcapuchóncontraelpolvomachoNEO1ydelelavuelta.Elladoopuestodelcapuchóncontraelpolvocontieneelactivadordealiviodelapresión.AlineelapartedeatrásdelcapuchóncontraelpolvomachoNEO1conelacopladormachoNEO1.

Presioneelpinactivadordelaliviodepresión,situadoenlapartetraseradelcapuchóncontraelpolvomachoNEO1,contraelacopladormachoNEO1quecontienelaválvuladedescargadelapresión.

¡TENGA EN CUENTA QUE EN ESTE MOMENTO SE DERRAMARÁ UNA PEQUEÑA CANTIDAD DE FLUIDO HIDRÁULICO!

ASEGÚRESE DE LLEVAR INDUMENTARIA DE SEGURIDAD.

1

2



4.11. MANEJO DE EL PRODUCTO

Conecteeltubohidráulicoalproductoyalaunidaddealimentación.

Arranqueelgrupogeneradorhidráulico(yabralaválvula).

Gire la manilla de control hacia laizquierdaparaabrirlascuchillas. Mantenga la manilla alaizquierda.

Gire la manilla de control hacia laizquierdaparaabrirlascuchillas. Mantenga la manilla alaizquierda.

1

2

3

4

Consulteelcapítulo4.6o4.8.

Por favor, para obtener información adicional, consulte el manual del usuario del grupo generador.

ANTES DE ALMACENAR EL PRODUCTO, SE RECOMIENDA DESPRESURIZAR EL CILINDRO. PARA HACER ESTO, ABRA LAS CUCHILLAS HASTA EL PUNTO EN EL QUE SOLO SE TOCAN LAS PUNTAS.

15



5. ESPECIFICACIONES5.1. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Los cortadores hidráulicos serie G han sido diseñados y probados para ser capaces de cortar una gran variedad de acerosyotrosmateriales,tantoenformadeperfilcomodeposte.Sepresentaabajounavistadeconjuntodesus capacidadesyotrasespecificaciones.

5.1. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

5.1.1 DATOS DEL SISTEMA SI

G2 CIZALLA ACOPLADOR NEO1 ACOPLADOR STD

Presión Nominal 350bar

Factor de seguridad de las mangueras - 8:1(2.800bar)

Dimensiones(LxAxA) 644 x 224 x 246 mm

Peso 9,0kg 9,6kg

Máximaaperturadecorte 180 mm

Alcance 114 mm

Máximafuerzadecorte 340kN/34,7ton

EN 13204 BC152F-10

NFPA 1936 A5/B6/C6/D7/E6





Peso 12,6kg 12,8kg


Alcance 150 mm


EN 13204 CC200H-13

NFPA 1936 A6/B7/C6/D7/E7





Peso 17,7kg 17,7kg


Alcance 151 mm

Máximafuerzadecorte 1.200kN/122ton

EN 13204 CC202H-18

NFPA 1936 A8/B8/C7/D8/E8



G6s CIZALLA ACOPLADOR NEO1 ACOPLADOR STD




Peso 17,9kg 17,7kg


Alcance 154 mm

Máximafuerzadecorte 1.251kN/127,5ton

EN 13204 CC205H-18

NFPA 1936 A8/B8/C7/D8/E8

G8c CIZALLA ACOPLADOR NEO1 ACOPLADOR STD




Peso 20,9kg 21,4kg


Alcance 155 mm


EN 13204 CC203K-20.9

NFPA 1936 A9/B9/C9/D9/E9

G4w CIZALLA ACOPLADOR NEO1 ACOPLADOR STD




Peso 12,3kg 12,6kg


Alcance 125mm


EN 13204 BC150D-12.3

NFPA 1936 A6/B5/C4/D6/E6

17



5.1.2 DATOS DEL SISTEMA IMPERIAL


Presión Nominal 5,075PSI

Factor de seguridad de las mangueras - 8:1(40,600PSI)

Dimensiones(LxAxA) 253/8’’x83/4’’x93/4’’

Peso 19.8lbs 21.2lbs

Máximaaperturadecorte 71/8’’

Alcance 41/2’’

Máximafuerzadecorte 76,435lbs/38.2USton

EN 13204 BC152F-10

NFPA 1936 A5/B6/C6/D7/E6





Peso 17,5kg 17,8kg


Alcance 156 mm

Máximafuerzadecorte 1.200kN/122ton

EN 13204 CC205F-17.5

NFPA 1936 A6/B6/C6/D7/E8





Peso 20,6kg 21,1kg


Alcance 150 mm


EN 13204 CC200H-20.6

NFPA 1936 A8 B9 C8 D9 E9









Alcance 6’’


EN 13204 CC202H-18

NFPA 1936 A8/B8/C7/D8/E8

G6s CIZALLA ACOPLADOR NEO1 ACOPLADOR STD






Alcance 61/8’’


EN 13204 CC205H-18

NFPA 1936 A8/B8/C7/D8/E8




Dimensiones(LxAxA) 28’’x91/2’’x93/4’’



Alcance 57/8’’


EN 13204 CC200H-13

NFPA 1936 A6/B7/C6/D7/E7

19



G8c CIZALLA ACOPLADOR NEO1 ACOPLADOR STD





Máximaaperturadecorte 8’’

Alcance 61/8’’

Máximafuerzadecorte 173.2 US ton

EN 13204 CC203K-20.9

NFPA 1936 A9/B9/C9/D9/E9







Alcance 47/8’’


EN 13204 BC150D-12.3

NFPA 1936 A6/B5/C4/D6/E6







Alcance 61/8’’


EN 13204 CC205F-17.5

NFPA 1936 A6/B6/C6/D7/E8





Factor de seguridad de las mangueras - 8 :1




Alcance 61/8’’


EN 13204 CC200H-20.6

NFPA 1936 A8 B9 C8 D9 E9

21



1. INTORDUCTION: SAFETY FIRST!5.2. CAPACIDADES DE CORTE

LosproductosdecorteResqtechansidodiseñadasyfabricadasdeacuerdoconlasclasificacionesycertificacionesEN yNFPA.LassiguientestablaspresentanelsistemadeclasificaciónENyNFPA:

Categorización de acuerdo con EN13204 – sistema SI

Categorización de acuerdo con NFPA1936 – sistema Imperial

LETRA DECATEGORÍA

BARRA DE ACERO REDONDA

CHAPADEACEROPLANA TUBO TUBOHUECO

CUADRADOTUBOHUECO

RECTANGULAR

mm mm mm mm mm

A Ø 14 30 x 5 Ø21,3x2,3

B Ø 16 40 x 5 Ø26,4x2,3

C Ø 18 50 x 5 Ø33,7x2,6 35 x 4

D Ø 20 60 x 5 Ø42,6x2,6 40 x 4 50x25x2,5

E Ø 22 80 x 8 Ø48,3x2,9 45 x 4 50x30x3,0

F Ø 24 80 x 10 Ø60,3x2,9 50 x 4 60x40x3,0

G Ø 26 100 x 10 Ø76,1x3,2 55 x 4 80x40x3,0

H Ø 28 110 x 10 Ø76,1x4,0 60 x 4 80x40x4,0

I Ø 32 120 x 10 88,9x4,0 60 x 5 80x40x5,0

J Ø 36 130 x 10 88,9x5,0 70 x 4 100x50x4,0

K Ø 40 140 x 10 101,6x4,0 70 x 5 100x50x5,0

LETRA DECATEGORÍA

BARRA DE ACERO REDONDA

CHAPADEACEROPLANA TUBO TUBOHUECO

CUADRADOTUBOHUECO

RECTANGULAR

Inch Inch Inch Inch Inch

1 Ø3/8 1/4x1/2 3/8 0.68 x 0.09 1/2x0.06 1/2x1/8

2 Ø1/2 1/4x1 3/4 1.05 x 0.11 13/4x0.06 1x1/8

3 Ø5/8 1/4x2 1 1.32 x 0.13 1 x 0.08 11/4x3/16

4 Ø3/4 1/4x3 11/4 1.66 x 0.14 11/4x0.12 11/2x3/16

5 Ø7/8 1/4x4 11/2 1.90 x 0.15 11/2x0.12 11/2x1/4

6 Ø 1 3/8x3 2 2.38 x 0.15 13/4x0.12 13/4x1/4

7 Ø11/4 3/8x4 21/2 2.88 x 0.20 2 x 0.15 11/2x3/8

8 Ø11/2 3/8x5 3 3.50 x 0.22 21/2x0.19 2x3/8

9 Ø13/4 3/8x6 31/2 4.00 x 0.23 3 x 0.19 21/2x3/8



5.3. DIBUJOS TÉCNICOS

Losdibujostécnicosenestecapítulopresentansololasdimensionesrealesdelproducto.Lasdimensionesdel acopladorestánexcluidasdeestosdibujos.

5.3.1 DATOS DEL SISTEMA SI

G2 G4

G6 G6s

G4w G6w

23



G8w G8c



5.3.2 DATOS DEL SISTEMA IMPERIAL

G2 G4

G6 G6s

G4w G6w

25



G8w G8c



6. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

En general, lo más importante es mantener el equipo limpia. Equipo limpia no sufrirá un desgaste tan rápido y, por tanto, podrá alcanzar una vida útil más larga.

DURANTE EL MANTENIMIENTO, LLEVE EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL. ASEGÚRESE DE RECOGER Y ELIMINAR DE MANERA RESPONSABLE EL ACEITE HIDRÁULICO GASTADO.

6.1. MANTENIMIENTO DESPUÉS DEL USO

ACCIÓN EXPLICACIÓN INFORMACIÓN ADICIONAL

1. Compruebequeelproductoylostubosnopresentendaños.

• Control de daños visual.

•Compruebequelaunidadnopresente pérdidasdeaceite.

•Controlesilascuchillaspresentanun desgaste excesivo.

Si se descubre un daño estructural del producto, póngase en contacto con su distribuidor/proveedor Resqtec.

2. Compruebelamanilladehombremuerto.•Compruebesivuelveautomáticamentea suposiciónneutradespuésdehaber girado y soltado la manilla.

Si la manilla de hombre muerto no funciona adecuadamente, póngaseen contacto con su distribuidor/proveedor Resqtec.

3. Limpieysequeelproductoylosaccesoriosantes del almacenamiento.

•Preferiblemente,useunpañodepapel limpioyseco.

•Sifueranecesario,puedeusarseagua conalgodejabónsuave.

NO use ningún tipo de aceite.

Seque completamente después de usar agua.

4. Limpieysequelostubosusadosantesdelalmacenamiento.



NO use ningún tipo de aceite.

Seque completamente después de usar agua.

5.Compruebequelosacopladoresyloscapuchonesesténlimpios.Límpielossiesnecesario.

•Useunpañodepapellimpioyseco. NO use ningún tipo de aceite.

27



¡ATENCIÓN! SI DECIDE QUE SE DEBE APLICAR A LAS CUCHILLAS Y A LAS PLACAS DE PROTECCIÓN UN REVESTIMIENTO ANTICORROSIÓN, USE SOLO CRC SP 400. ES SABIDO QUE OTROS PRODUCTOS TIENEN EFECTOS NEGATIVOS SOBRE EL LUBRICANTE USADO EN SU EQUIPO. OTROS PRODUCTOS TAMPOCO TIENEN EL ALTO GRADO DE PROTECCIÓN QUE OFRECE CRC SP 400.

6. Compruebeelfuncionamientodelacopladordespuésdelalimpieza. •Conecteydesconecteelacopladoral

menos tres veces. Si el acoplador no funcionaadecuadamente, póngase en contacto con su distribuidor/proveedor Resqtec.

7.

Despuésdeunusointenso,CRCSP400puedeusarseparagarantizarquelascuchillasdelcortadoresténprotegidascontra la corrosión.

•Aplicarsoloenlascuchillasyenlas placasdeprotección.

•Rocíeylimpieconunpañodepapel seco.

•Limpiecualquierotrapartequehaya podidoensuciarseduranteelproceso.

Lea atentamente las instrucciones antes de usar CRC SP 400.



Esaconsejablellevaracabounmantenimientoperiódico;dependiendodeluso,almenoscada3meseso25horasde funcionamiento.

Alllevaracaboelmantenimientoregular,sedebeprestarunaatenciónespecial,ademásdealospasosdescritosenelcapítulo6.1,alosiguiente:

MANTENIMIENTO DE LOS CORTADORES

MANTENIMIENTO DE LOS ACOPLADORES

LosAcopladoresdeAcciónRápidaestándarselubricanmedianteelfluidohidráulico.Portanto,unosacopladores limpios y en buen estado de funcionamiento no requieren otras medidas de lubricación.

ENCASODEQUESEAAPLICABLE;CONSULTELASINSTRUCCIONESADICIONALESENLAGUÍADEREFERENCIARÁPIDA SOBRE TIPOS ESPECÍFICOS.

6.2. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

1. Compruebequelascuchillasnohayansufrido daños graves.

•Controlequenohayagrietasenlas cuchillas.

•Controlequeelpernocentralnoesté dañado.

No utilice el producto si las cuchillas presentan daños graves.

2. Compruebequelascuchillasesténperfectamentealineadas.

•Lascuchillasdebenestarcompletamente paralelasentresí,conunaapertura mínimaentreellas. No utilice el producto si las cuchillas

no están alineadas.

1. Compruebeylimpiecompletamentelosacopladores.



•Compruebequefuncionandeforma fluidaconectandoydesconectando todoslosacopladoresalmenostres veces.

No emplee ningún medio delubricación adicional ya que algunos productos podrían tener un efecto negativo en el conector.

29



INSPECCIÓN DE LOS ENSAMBLAJES DE TUBOS

¡NO ASUMA RIESGOS INNECESARIOS UTILIZANDO TUBOS DEFECTUOSOS! LOS TUBOS DAÑADOS O DESGASTADOS ] PUEDEN PROVOCAR LESIONES SERIAS Y/O DAÑOS AL SISTEMA RESQTEC Y A OTROS BIENES.

1.Inspeccioneminuciosamentelostubosenbuscadesignosdedesgaste,cortesomagulladuras.

• Control de daños visual.

•Compruebequelosconjuntosdetubos nopresentenpérdidasdeaceite.

Cualquier anomalía detectada deberá someterse a una inspección exhaustiva por parte de una persona autorizada. En caso de dudas, ¡sustituya SIEMPRE el tubo!

2.Conectetodosloscomponentesycompruebetodaslasfuncionesyaccesorios.

•Todoslosproductosdebenrealizaral menosdoscicloscompletos.



6.3. MANTENIMIENTO ANUAL

Si el producto se cuida y se mantiene adecuadamente, están garantizados muchos años de funcionamiento seguro. Para ello, el producto debe ser inspeccionada al menos una vez al año. Esto debe ser llevado a cabo por un técnico de mantenimiento adiestrado por Resqtec que posea las herramientas y el equipo de pruebas necesarios.

Tambiénesposiblequeusted,elusuario,lleveacaboelmantenimientoporsímismo.Parasalvaguardarsupropiaseguridadylafiabilidaddelproducto,esnecesariohaberrealizadoanteslaformaciónadecuada.Sudistribuidor/proveedorlepuedeasesorarenestesentidoy/o,siasílodesea,ocuparse,medianteuncontrato,delmantenimientoanual.

UN EQUIPO DAÑADO ESTRUCTURALMENTE Y/O ROTO NO DEBE USARSE NUNCA DURANTE LAS OPERACIONES DE RESCATE. ESTO PODRÍA PROVOCAR SITUACIONES MUY PELIGROSAS Y POTENCIALMENTE DAÑINAS. ¡NO LO INTENTE!

Sisedescubreundañoestructuraly/oqueelequipooalgunadesuspartesestánroto/as,póngaseinmediatamenteencontactoconsudistribuidor/proveedoroconelfabricante.

NO REPARE EL EQUIPO Y/O LAS PIEZAS ROTO/AS. PÓNGASE SIEMPRE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR/PROVEEDOR O CON EL FABRICANTE.

Lareparacióndelequipoy/odelaspiezascausalaanulacióndelagarantía.Póngasesiempreencontactoconsudistribuidor/proveedoroconelfabricantesidescubrepiezasy/oelequipoqueestá/nrotas/o.Equipoy/opiezasroto/aspuedenenviarseacentrosdemantenimientocertificados.

6.4. ALMACENAMIENTO RECOMENDADO

Lassiguientesrecomendacionesdealmacenamientosonválidasparatodosloscortadores:•Nocierrelascuchillasdelcortadorcompletamente,delocontrario,podríadesarrollarseunapresiónexcesiva.•Asegúresedequeelequipoestácompletamentedespresurizado.•Sifueranecesario,apliqueunacapadeagenteanti-corrosiónenlascuchillasyenlasplacasdeproteccióncomosedescribeenelcapítulo 6.1.•Almacénelofueradealcancedelaluzdirectadelsol.•Almaceneelequipoenunazonasecaybienventilada:

6.5. DESMANTELAMIENTO Y RECICLAJE

Lasdiferentespartespuedenserreutilizadasalfinaldesuvidaútil.Recojaelaceitehidráulicoyelimíneloporseparado.ConsultelaFichadeDatosdeSeguridadqueseleentregójuntoconsuproductoy/osigalasnormaslocalessobrelaeliminaciónderesiduos.

Losproductoscontienenacero,aluminio,neopreno(juntas)yplástico.Elproductonocontienecomponentespresurizados.Paraobtenermásinformaciónsobreelreciclaje,consulteconsudistribuidor/proveedor.

Rangodetemperaturadealmacenamientorecomendado 10°C-30°C/4°F-86°F

Humedadrelativadealmacenamientorecomendada 0 – 60%

31



7. ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES7.1. INSTRUCCIONES GENERALES

ANTES DE INSTALAR EL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: •ElequipoResqtecestádiseñadoexclusivamenteparaoperacionesderescate/salvamentoynodebeusarseparafinalidades industriales. •Nointenterealizartareasquesuperenlasespecificacionesdelproductconcreta.Lasespecificacionesdefinenclaramentelas capacidadesdelproducto.Sifueranecesario,useunproductomáspotentedelaserieResqtec. •Nocorteointentecortaracerotempladocomocolumnasdedirección,pernosgiratoriosdepuertas,tornillosdecinturonesde seguridad,pasadoresdecierre,etc.Lascuchillasdelcortadornoestándiseñadasparaserusadasconacerotempladoypodrían deformarseorompersesiseintenta. •Además,evitecortarlossiguienteselementos: •Palancasdecambios; •Pernosdecierredelaspuertas; •Amosrtiguadoresdegas; •Pernosdemontajedelcinturóndeseguridad; •Pernosdelasbisagras; • Rótulas de dirección

UN USO INCORRECTO DEL EQUIPO RESQTEC EN ESTE SENTIDO PODRÍA PROVOCAR LESIONES Y/O DAÑOS SERIOS AL SISTEMA Y/O A LA PROPIEDAD.

Si no se respetan estas restricciones, la garantía quedará anulada.

7.2. TORCEDURA DE LAS CUCHILLAS

Lascuchillasrectastienentendenciaatorcersealcortarciertasestructuras.Mientrascorte,tengaencuentalosiguiente:

DURANTE EL CORTE, DETÉNGASE SI NOTA QUE LAS CUCHILLAS SE ESTÁN TORCIENDO. CUANDO SE TUERCEN, LA APERTURA SUPERA LOS 8MM (MEDIDA EN LA PUNTA). ESTO GENERA LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCA UNA POSIBLE SITUACIÓN PELIGROSA PARA USTED Y PARA LO QUE LE RODEA.

Si las cuchillas empiezan a torcerse, asegúrese de abrir de nuevo las cuchillas y hacer un corte diferente.

90º



8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si se encuentra con problemas al usar el producto, por favor, consulte la siguiente tabla:

SI NO LOCALIZA EL PROBLEMA, O SI LA SOLUCIÓN PROPUESTA NO LO RESUELVE, DEJE DE USAR EL PRODUCTO INMEDIATAMENTE Y PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR/PROVEEDOR CERTIFICADO O CON UNA DE LAS OFICINAS DE RESQTEC.

Síntoma Solución

Losacopladoresnopuedenconectarsealproducto. -Useunaherramientaacabadaenpuntaparapresionarelbotónde liberación.Consulteelcapítulo4.10paraobtenermásinformación.

Elproductoestáconectadaalaunidaddealimentación,perolosbrazosnoseabrenocierran.

-Asegúresedequeelproductoestáconectadaadecuadamenteala unidad de alimentación.

-Asegúresedequeenlaunidaddealimentaciónestánabiertaslas válvulascorrectas.

-Asegúresedequehaysuficienteaceitehidráulicoygasolinaenel grupogenerador.

33



9. GARANTÍA

Resqtecofreceunagarantíadedosañosapartirdelacompradeestaherramienta.ParalaampliacióndesugarantíaoparaobtenerinformaciónsobreelprogramademantenimientodeResqtec,porfavor,póngaseencontactoconsudistribuidor/proveedor.

LA GARANTÍA SOLO ES VÁLIDA SI SE CONOCEN Y SE CUMPLEN LAS REGULACIONES Y RESTRICCIONES, TAL Y COMO SE DESCRIBE EN EL MANUAL DEL USUARIO APLICABLE DE LOS PRODUCTOS UTILIZADAS, Y SI UN TÉCNICO DE RESQTEC AUTORIZADO SE ENCARGA DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO, TAL Y COMO SE INDICA EN EL MANUAL DEL USUARIO. SI NO SE SIGUEN LAS REGULACIONES Y RESTRICCIONES APLICABLES, TAL Y COMO SE DETALLA EN EL MANUAL DEL USUARIO APLICABLE DE LOS PRODUCTOS UTILIZADAS, QUEDARÁ ANULADA LA GARANTÍA.



10. DIVULGACIÓN

Todoslosderechosreservados.NingunapartedeestapublicaciónenabsolutopuedereproducirsesinelconsentimientoprevioescritodeResqtec.

Todalainformaciónaquícontenidahasidoreunidayexaminadacuidadosamente.Sinembargo,nopodemosserconsideradosresponsablesporposibleserroresoimperfecciones.Resqtecpuedeejercersuderechoacambiaromodificarpartesdelequipoencualquiermomentosintenerlaobligacióndecomunicarlo.Estemanualpuedecontenererroresyestásujetoarevisionesymodificacionestécnicas.Paraobtenerinformacióndetallada,dadoqueestamossiempremejorandonuestrosequipos,porfavor,consultelahojadeespecificacionesmásactualizada.Estemanualsebasaenyserefiereexclusivamenteamodelosactualmenteenproducción.Resqtecnoaceptaningunaresponsabilidadporcualquierdañoy/olesiónderivadasdelusodeestemanualenrelaciónacualquierequipoquehayasidoopuedasersuministrado.ParacualquierinformaciónadicionalsobreelusodelmanualoelmantenimientoolareparacióndeequiposResqtec,porfavor,póngaseencontactoconeldistribuidor/proveedorResqtecoconundistribuidor/proveedordesignadooficialmente.Sehapuestoelmayorcuidadoposibleenlapreparaciónyenlaprecisióndeestemanual.Sinembargo,Resqtecnopuedeserconsideradoresponsableporerrores,omisionesoresponsabilidadesderivadas de su uso.

35



11. CONTACTO

DIRECCIONES DE LAS OFICINAS RESQTEC

OficinaenEuropa

Meer en Duin 822163HCLisse,HolandaT+31(0)252419002F+31(0)252411794

[email protected]

OficinaenEE.UU.

300ForgeWay,Suite2Rockaway,NuevaJersey,07866T: +1 973 627 4646F: +1 973 627 4622

OficinaenAsia

Lot5,JalanDelima1/1SubangHi-TechIndustrialPark47500Selangor,MalasiaT +603 5621 5298F +603 5621 2895

RESQTEC Zumro B.V.

MeerenDuin82 2163HCLisse,theNetherlands

T+31(0)252419002F+31(0)[email protected] WWW.RESQTEC.COM

manual del usuario - prlbomberos.com · mismos acopladores y fluidos hidrÁulicos. su producto...

Documents