manual de usuario aficio 550

550/650

MANUAL DE INSTRUCCIONES

AJUSTES DEL SISTEMA

Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.

Introduccin Este manual contiene informacin detallada sobre el funcionamiento y el mantenimiento de esta mquina. Para obtener la mayor versatilidad de la mquina, todos los usuarios debern leer detenidamente y seguir las instrucciones contenidas en este manual. Mantenga este manual a mano, en un lugar cercano a la mquina. Lea la seccin Informacin de seguridad antes de usar la mquina. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y explica cmo EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.

Notas: Algunas ilustraciones pueden diferir ligeramente de su mquina. Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local.

Seguridad del usuario: Esta mquina est considerada como un dispositivo lser clase 1, seguro para uso en oficinas/EDP. La mquina contiene dos diodos lser de GaAIAs de 5 milivatios y 760 - 800 nanmetros de longitud de onda. El contacto visual directo (o indirecto por reflexin) con el rayo lser puede causar serios daos a la vista. La unidad est equipada con mecanismos de seguridad e interbloqueo que evitan cualquier posible exposicin del operador al rayo lser. La siguiente etiqueta viene adherida a la parte posterior de la mquina.

CLASS 1 LASER PRODUCT IN ACCORDANCE WITH IEC 825 LASER KLASSE 1 nach IEC 825

Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un ingeniero de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los ingenieros de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Tipo 1: Aficio 550 Tipo 2: Aficio 650 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte con su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Ricoh recomienda el uso de tner Ricoh genuino. Ricoh no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Ricoh en este producto de oficina Ricoh. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para detalles acerca de la fuente de alimentacin, consulte Conexin de la alimentacin en el Manual de referencia - Copiadora.

Declaracin de conformidad Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y con la Directiva sobre Baja Tensin 73/23/EEC. De acuerdo con la norma ISO 7001, esta mquina utiliza los siguientes smbolos para el interruptor principal de alimentacin: a significa ALIMENTACIN CONECTADA. c significa EN ESPERA.

Copyright 1998 Ricoh Co., Ltd.

RICOH COMPANY, LTD.15-5, 1 chome, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo Telephone: Tokyo 3479-3111

550/650 MANUAL DE INSTRUCCIONES

Overseas AffiliatesU.S.A. RICOH CORPORATION 5 Dedrick Place West Caldwell, New Jersey 07006 Phone: +1-973-882-2000 The Netherlands RICOH EUROPE B.V. Groenelaan 3, 1186 AA, Amstelveen Phone: +31-(0)20-5474111 United Kingdom RICOH UK LTD. Ricoh House, 1 Plane Tree Crescent, Feltham, Middlesex, TW13 7HG Phone: +44-(0)181-261-4000 Germany RICOH DEUTSCHLAND GmbH Mergenthalerallee 38-40, 65760 Eschborn Phone: +49-(0)6196-9060 France RICOH FRANCE S.A. 383, Avenue du Gnral de Gaulle BP 307-92143 Clamart Cedex Phone: +33-(0)1-40-94-38-38 Spain RICOH ESPAA S.A. Avda. Litoral Mar, 12-14, 08005 Barcelona Phone: +34-(0)93-295-7600 Italy RICOH ITALIA SpA Via della Metallurgia 12, 37139 Verona Phone: +39-(0)45-8181500 Hong Kong RICOH HONG KONG LTD. 23/F., China Overseas Building, 139, Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Phone: +852-2862-2888 Singapore RICOH ASIA PACIFIC PTE.LTD. 260 Orchard Road, #15-01/02 The Heeren, Singapore 238855 Phone: +65-830-5888

Printed in The Netherlands SP E A229-8604A





Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un ingeniero de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los ingenieros de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Tipo 1: 2855 Tipo 2: 2865 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte con su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Rex-Rotary recomienda el uso de tner Rex-Rotary genuino. Rex-Rotary no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Rex-Rotary en este producto de oficina Rex-Rotary. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para detalles acerca de la fuente de alimentacin, consulte Conexin de la alimentacin en el Manual de referencia - Copiadora. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.





Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un ingeniero de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los ingenieros de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Tipo 1: 3255 Tipo 2: 3265 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte con su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Gestetner recomienda el uso de tner Gestetner genuino. Gestetner no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Gestetner en este producto de oficina Gestetner. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para detalles acerca de la fuente de alimentacin, consulte Conexin de la alimentacin en el Manual de referencia - Copiadora. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.





Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un ingeniero de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los ingenieros de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Tipo 1: D455 Tipo 2: D465 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte con su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Nashuatec recomienda el uso de tner Nashuatec genuino. Nashuatec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Nashuatec en este producto de oficina Nashuatec. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para detalles acerca de la fuente de alimentacin, consulte Conexin de la alimentacin en el Manual de referencia - Copiadora. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.






Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un ingeniero de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los ingenieros de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Tipo 1: 4550 MF Tipo 2: 4651 MF Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte con su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Infotec recomienda el uso de tner Infotec genuino. Infotec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Infotec en este producto de oficina Infotec. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para detalles acerca de la fuente de alimentacin, consulte Conexin de la alimentacin en el Manual de referencia - Copiadora. Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y tiene por finalidad entregar datos generales sobre nuestros productos y sus usos. Por lo tanto, no debe interpretarse como una garanta de propiedades especficas de los productos descritos ni de su idoneidad para ciertas aplicaciones en particular. Cualquier derecho de propiedad industrial existente debe ser respetado. La calidad de nuestros productos est garantizada en nuestras Condiciones Generales de Venta. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.


Cmo leer este manualSmbolosEn este manual se utilizan los siguientes smbolos:R ADVERTENCIA: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar la muerte o graves lesiones si se utiliza la mquina de manera incorrecta, sin seguir las instrucciones que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todas las instrucciones incluidas en la seccin Informacin de seguridad del Manual de referencia - Copiadora. R PRECAUCIN: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar lesiones leves o moderadas, o daos a la propiedad que no impliquen lesiones personales si se utiliza la mquina de manera incorrecta, sin seguir las instrucciones que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todas las instrucciones incluidas en la seccin Informacin de seguridad del Manual de referencia - Copiadora.

* Las notas anteriores son recomendaciones para la seguridad.Importante Ignorar estas instrucciones puede causar atascos de papel, daos a los originales o prdida de datos. Asegrese de leerlas. Preparacin Este smbolo indica que se necesitan conocimientos previos o preparativos antes de iniciar la operacin. Nota Este smbolo indica precauciones necesarias o acciones que se deben tomar en caso de mal funcionamiento. Limitacin Este smbolo indica lmites numricos, funciones que no se pueden usar conjuntamente o condiciones en las que una funcin particular no se puede utilizar. Referencia Este smbolo indica una referencia. [ ] Teclas que aparecen en el panel de visualizacin de la mquina. {} Teclas incorporadas en el panel de funcionamiento de la mquina.

i

CONTENIDOManuales para esta mquina.................................................................... 1

1. HERRAMIENTAS DEL USUARIO (AJUSTES DEL SISTEMA)Teclas para las herramientas del usuario (Ajustes del sistema) .......... 3 Acceder a las Herramientas del usuario (Ajustes del sistema) ............ 4 Salir de las Herramientas de usuario ............................................................ 5 Men de herramientas del usuario (Ajustes del sistema) ..................... 6 Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario ..... 7 Pgina bsica 1............................................................................................. 7 Pgina bsica 2........................................................................................... 10 Ajuste de la hora ......................................................................................... 10 Ajuste del tamao de papel......................................................................... 12 Lectura de contadores ................................................................................ 14 NDICE ...................................................................................................... 15

ii

Manuales para esta mquinaLos dos siguientes manuales se han preparado para el funcionamiento de esta mquina: este manual, que describe cmo realizar los ajustes del sistema para las funciones de copia, y el Manual de referencia - Copiadora, que presenta los procedimientos de funcionamiento para las funciones de copia. Consulte el manual que necesite para resolver sus dudas.

y Ajustes del sistema (este manual) Describe cmo acceder a las herramientas del usuario del sistema para facilitar el uso de la mquina. y Manual de referencia - Copiadora Describe las diversas funciones de copia, desde la copia bsica a funciones ms avanzadas como la reduccin/ampliacin de copias o la combinacin de originales en una copia. y Gua rpida de copia Explica, con ejemplos, las funciones de copia de uso ms frecuentes. Tambin contiene informacin como la direccin en la que debe colocar los originales y la direccin de la copia.

1

2

1. HERRAMIENTAS DEL USUARIO (AJUSTES DEL SISTEMA)Teclas para las herramientas del usuario (Ajustes del sistema)2 3

1

6 5

4TSPH210E

1. {Herramientas de usuario / Contador} }teclaPuede modificar la configuracin del sistema y las condiciones de funcionamiento para que se ajusten a la forma de utilizacin. Tambin puede mostrar los contadores.

2. DisplayMuestra el estado de funcionamiento y los mensajes.

3. {cancelacin de modos / ahorro deenerga} tecla }

4. {borrado / parada} tecla }Plsela para borrar un nmero introducido.

5. {#} tecla }Plsela para confirmar un valor introducido.

6. {numricas} teclas }selas para introducir valores numricos.

3

HERRAMIENTAS DEL USUARIO (AJUSTES DEL SISTEMA)

Acceder a las Herramientas del usuario (Ajustes del sistema) 1Esta seccin es para los usuarios que estn a cargo de la mquina. Los ajustes predeterminados se pueden modificar o configurar.Preparacin Despus de usar las herramientas del usuario, asegrese de salir de este modo y volver al modo de Copia.

La tecla seleccionada quedar resaltada. Los ajustes no se cancelan aunque el interruptor general o el interruptor de funcionamiento se apaguen, o se pulse la tecla {cancelacin de modos / ahorro de energa}.Referencia Para obtener ms informacin acerca de las Herramientas del usuario para copias, consulte el Manual de referencia.

A Pulse la tecla {Herramientas de usuario / Contador}. }Aparecer el Men principal de herramientas del usuario.

TSPS040E

B Pulse la tecla [Ajustes Bsicos].Aparecer el men de ajustes del sistema.

4

Acceder a las Herramientas del usuario (Ajustes del sistema)

C Busque el men deseado y pulse la tecla.

1

D Modifique la configuracin siguiendo las instrucciones que aparezcan enel display. A continuacin, pulse la tecla [OK].Nota [OK] : Plsela para confirmar los valores nuevos y volver al men anterior.

[Cancelar] : Plsela para volver al men anterior sin modificar los datos.

Salir de las Herramientas de usuario

A Despus de cambiar los ajustes de las herramientas del usuario, pulse la tecla {Herramientas de usuario / Contador}. } Terminar los ajustes del sistema y volver al modo de Copia.

TSPS040E

Nota Para cancelar la modificacin de los ajustes predeterminados de la mquina y volver al modo de copia, pulse la tecla {Herramientas de usuario / Contador}.

Tambin puede salir de las herramientas del usuario pulsando la tecla [Salir] del Men principal de herramientas del usuario.

5


Men de herramientas del usuario (Ajustes del sistema) 1

6

Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario

Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuarioReferencia Para obtener informacin sobre cmo acceder a las herramientas del usuario, consulte Pg.4 Acceder a las Herramientas del usuario (Ajustes del sistema).

1

Pgina bsica 1Men Descripcin Zumbador del Panel de Sonar una seal auditiva (tono de tecla) cuando se pulse Mandos una tecla. Esta seal se puede activar o desactivar.

Nota Ajuste predeterminado: EncendidoZumbador de Preparado Especifica si se activa o no la seal auditiva de la mquina cuando est lista para copiar, despus de desactivar el modo Ahorro de energa o cuando se enciende el interruptor de alimentacin.

Nota Cuando el Zumbador del panel est desactivado (OFF), la seal no sonar aunque el Zumbador de listo est activado (ON). Ajuste predeterminado: Encendido Contador de Copias El contador de copias se puede ajustar para que indique el nmero de copias realizadas (cuenta ascendente) o el nmero de copias que faltan por hacer (cuenta descendente).

Nota Ajuste predeterminado: Ascendente (contador ascendente)Sensor de Presencia Au- Si la mquina detecta que no se est utilizando durante un tomtico cierto perodo de tiempo, cambiar automticamente a uno de los modos siguientes: Reposicin automtica, Reposicin del sistema, modo de Bajo consumo o Desconexin automtica. Puede cancelar esta caracterstica. Si el Temporizador de bajo consumo de Pg.7 Pgina bsica 1 est ajustado en 0, el Sensor de respuesta (humana) automtica est desactivado.

Nota Ajuste predeterminado: S (Encendido)

7


Men Cambio Bandeja Papel Auto.

Descripcin Si se carga papel del mismo tamao en dos o ms bandejas, la mquina cambia automticamente a la otra bandeja cuando la que est en uso se queda sin papel. Puede activar o desactivar esta opcin. Si selecciona [S] (Usar Seleccin de papel automtica) Si se carga papel con diferentes orientaciones, se activar la carga de papel sin lmite durante la copia. Si selecciona [No] Si no carga papel del mismo tamao y orientacin, la mquina dejar de copiar y le pedir que cargue papel.

1

Nota Ajuste predeterminado: S Si carga papel reciclado, papel especial o papel fino en las bandejas con el men Indicacin de papel especial, la funcin Cambio automtico de bandeja estar disponible nicamente en aquellas bandejas que tengan los mismos ajustes.

Referencia Consulte Indicacin de papel especial en Pg.12 Ajuste del tamao de papel.Temporizador Auto Apagado Una vez acabado un trabajo y transcurrido el tiempo de espera seleccionado, la mquina se apagar automticamente para ahorrar energa. Esta funcin se llama Desconexin automtica. El tiempo de espera puede ir de 1 a 240 minutos.

Nota Ajuste predeterminado: 90 minutos La funcin de Desconexin automtica puede no funcionar si se muestra un mensaje de error. Para volver a la condicin de listo desde el modo de Desconexin automtica; la mquina necesita el mismo tiempo de calentamiento que se requiere para quedar lista para funcionar cuando se enciende. Tiempo Bajo Consumo Una vez acabado un trabajo y transcurrido el tiempo de espera seleccionado, la mquina cambiar automticamente al modo de Bajo consumo. El tiempo de espera se puede ajustar entre 1 y 240 minutos.

Nota Ajuste predeterminado: 15 minutos

8


Men Temporizador Bajo Consumo

Descripcin Una vez acabado un trabajo y transcurrido el tiempo de espera seleccionado, la mquina cambia automticamente al modo de Ahorro de energa. El tiempo se puede ajustar entre 10 y 999 segundos, 0. Cuando el tiempo se configura como 0, no se activar el modo Ahorro de energa.

1

Nota Ajuste predeterminado: 60 segundosExpulsin Original ADF Como ajuste predeterminado, los originales explorados desde el alimentador de documentos (ADF) se envan a la bandeja externa del ADF. No obstante, si no hay espacio para instalar una bandeja externa en el ADF, puede cambiar la bandeja de salida por la bandeja del ADF. Sin embargo, si se establece la bandeja de salida como bandeja del ADF, la expulsin de los originales tardar un poco ms que si se utiliza la bandeja externa del ADF.

Nota Ajuste predeterminado: Bandeja Exterior ADF Incluso si existe una bandeja externa del ADF, el papel se expulsar a la bandeja del ADF en el modo de copia 2 caras 2 caras. Actualmente existen tres tipos de tamao F disponibles; 81/2" 13", 81/4 " 13" y 8" 13". El sensor del alimentador de documentos o de la tapa de exposicin no puede distinguir entre estos 3 tipos de originales. Esta funcin ajusta el tamao F desde el sensor del alimentador de documentos o de la tapa de exposicin. Las funciones de Seleccin automtica de papel y Reduccin/Ampliacin automtica utilizan este ajuste para originales de tamao F.

Nota Ajuste predeterminado: 81/2" 13"L

9


Pgina bsica 2Men Descripcin Si no se realiza ninguna accin durante un tiempo determinado despus de interrumpir la realizacin de copias, se cancelar la interrupcin de copias. Esta funcin se llama Reposicin del sistema. El tiempo de espera se puede ajustar entre 10 y 999 segundos, 0. Cuando el tiempo se configura como 0, no se activar el modo Reposicin del sistema.

1

Borrado Sistema

Nota Ajuste predeterminado: 60 segundosBandeja salida Copia Se puede especificar la bandeja en la que se entregarn los documentos.

Nota Puede seleccionar la Bandeja principal, bandeja Finisher y bandeja Prueba finisher. Si no tiene instalada la opcin finisher, slo podr utilizar la Bandeja principal como bandeja de salida.

Ajuste de la horaAl entrar en el modo Ajuste de hora, si se ha configurado un cdigo de usuario, deber introducir dicho cdigo (hasta 8 dgitos).Referencia Consulte Admin. cd. usuario en Pg.14 Lectura de contadores.Men Ajustar Fecha Descripcin Establece la fecha en el reloj interno de la copiadora.

Nota Este ajuste es necesario para trabajar correctamente con el temporizador semanal.Ajustar Hora Establece la hora en el reloj interno de la copiadora.

Nota Este ajuste es necesario para trabajar correctamente con el temporizador semanal.

10


Men

Descripcin

Temporizador Semanal: Establece el encendido y apagado automtico de la mquina cada da de la semana. Lunes Temporizador Semanal: Martes

Importante Los temporizadores no funcionan si el interruptor prinTemporizador Semanal: cipal est apagado o si el cable de alimentacin est desMircoles enchufado. Temporizador Semanal: Para dejar la mquina activada durante todo el da, ajuste Jueves los temporizadores On y Off a cero. Temporizador Semanal: Nota Viernes Introduzca la hora utilizando el formato de 24 horas. (paTemporizador Semanal: sos de 1 minuto). SbadoTemporizador Semanal: Domingo Tecla cdigo usuario para desajustar Establezca un cdigo de usuario (hasta 8 dgitos) para cancelar temporalmente el ajuste de desactivacin del temporizador semanal.

1

Nota Cuando los temporizadores semanales estn ajustados y el interruptor de funcionamiento est desactivado, puede utilizar la mquina haciendo lo siguiente: Si existe un cdigo de usuario, active el interruptor de funcionamiento e introduzca el cdigo. Si no existe un cdigo de usuario, simplemente active el interruptor de funcionamiento.

- Acerca de los temporizadores semanalesLos temporizadores semanales permiten restringir el uso de la mquina a ciertas horas del da y de la semana. La mquina se encender y apagar automticamente los das y las horas que se haya especificado.Importante Los temporizadores semanales permiten restringir el uso de la mquina a ciertas horas del da y de la semana. La mquina se encender y apagar automticamente los das y las horas que se haya especificado.

Cuando la alimentacin est desactivada debido al temporizador semanal, puede temporalmente cancelar este estado de desactivacin introduciendo el cdigo del usuario (hasta 8 dgitos) establecido en Cdigo de usuario para el ajuste de Off .

11


Ajuste del tamao de papelMen Descripcin

1

Bandeja 1:Ajuste Tama- Seleccione el tamao del papel de la copia establecido en la o Papel bandeja de papel. Bandeja 2:Ajuste Tamao Papel

Nota En lo que se refiere al ajuste de tamao de papel de la Bandeja 3:Ajuste Tamabandeja 2, el ajuste del selector de tamao de papel tiene o Papel prioridad. Si el tamao del papel especificado es diferente del tamao del papel que se encuentra actualmente en la bandeja de papel, puede producirse un atasco de papel ya que el tamao de papel no se detectar correctamente. Para establecer un tamao de papel en el cassette opcional de gran capacidad (LCT) de 3.500 hojas, pngase en contacto con su representante.

Referencia Consulte Cambiar el tamao de papel en el Manual de referencia - Copiadora.

12


Men Bandeja Bypass: Indic.Pap.Espec. Bandeja 1:Indic.Pap.Espec.

Descripcin Establezca una indicacin para identificar el tipo de papel cargado en cada bandeja.

Limitacin La mquina no puede seleccionar automticamente las Bandeja 2:Indic.Pap.Esbandejas que se hayan designado como Fino o Papel pec. Especial con la funcin Indicacin de papel especial. Por tanto, si todas las bandejas estn designadas como FiBandeja 3:Indic.Pap.Esno o Papel Especial, la funcin Seleccin automtica pec. de papel no est disponible. Bandeja 3:Indic.Pap.Espec. Nota Ajuste predeterminado: Bandeja bypass: Portadas (Modo seleccionado) y Separador (Modo seleccionado) Bandeja 1: Sin visualizador Bandeja 2: Sin visualizador Bandeja 3: Sin visualizador Cassette LCT: Sin visualizador Papel reciclado aparece en el visualizador cuando se selecciona papel reciclado, Papel especial cuando se selecciona papel especial y Fino cuando se selecciona papel fino. Tambin puede aparecer Tapa y Hoja pasada. Para ver Tapa u Hoja pasada, seleccione Tiempo completo o Modo seleccionado. Si selecciona Modo seleccionado, se muestra Tapa u Hoja pasada nicamente cuando se seleccionan las funciones Tapa u Hoja pasada. Cuando aparecen los ajustes de Tapa y Hoja pasada, no puede seleccionar Tiempo completo para ambos modos en la misma bandeja a la vez. Tendr prioridad el ajuste que configure primero. Si no puede seleccionar Tapa u Hoja pasada, es posible que Tapa u Hoja pasada ya estn seleccionados en otra bandeja. Anule los ajustes de las otras bandejas y comience de nuevo.

1

13


Lectura de contadores

1

Al entrar en el modo Lectura de contadores, si se ha configurado un cdigo de usuario, deber introducir dicho cdigo (hasta 8 dgitos).Referencia Consulte Admin. cd. usuario en Pg.14 Lectura de contadores.Men Programar Cdigos de Usuario Descripcin Especifique si desea utilizar un cdigo de usuario para restringir el nmero de usuarios de la copiadora y gestionar el nmero de copias realizadas.

Referencia Para registrar un cdigo de usuario, consulte Registrar/ Cambiar/Eliminar un cdigo de usuario en el Manual de referencia - Copiadora.Cdigo Administrador Si selecciona S, slo los usuarios que conozcan el cdigo de usuario (hasta 8 dgitos) podrn acceder al Ajuste de hora y Lectura de contadores en las herramientas de usuario.

Nota Ajuste predeterminado: No Si selecciona S, deber registrar el cdigo del usuario. Auto Enc./Ap. (Mantener activado)

Nota Para obtener detalles acerca de esta funcin, pngase en contacto con su representante.

14

NDICEAAjuste de la fecha, 10 Ajuste de la hora, 10 Ajuste de tamao de papel de la bandeja 1, 12 Ajuste de tamao de papel de la bandeja 2, 12 Ajuste de tamao de papel de la bandeja 3, 12 AOF (Continuar), 14

MMartes temporizador semanal, 11 Mircoles temporizador semanal, 11

PPitido del panel de funcionamiento, 7

BBandeja de salida, 10

RReposicin del sistema, 10

CCambio automtico de bandeja, 8 Cdigo del usuario para el ajuste de Off, 11 Cdigo de usuario, 14 Contador copias, 7

SSbado temporizador semanal, 11 Sensor de respuesta (humana) automtica, 7

TTecla Borrado/Parada, 3 Tecla Borrar modos/Ahorro de energa, 3 Tecla Herramientas del usuario/Contador, 3 Teclas numricas, 3 Teclas para las herramientas del usuario (Ajustes del sistema), 3 Tecla # (tecla Entrar), 3 Temporizador de apagado automtico, 8 Temporizador de bajo consumo, 9 Tiempo bajo consumo, 8

DDisplay, 3 Domingo temporizador semanal, 11

EEstablecer cdigo de usuario, 14 Expulsin de los originales del ADF, 9

HHerramientas del usuario (Ajustes del sistema), 3

VViernes temporizador semanal, 11

IIndicacin de papel especial de la bandeja 1, 13 Indicacin de papel especial de la bandeja 2, 13 Indicacin de papel especial de la bandeja 3, 13 Indicacin de papel especial de la bandeja bypass, 13 Indicacin de papel especial de la bandeja LCT, 13

ZZumbador de listo, 7

JJueves temporizador semanal, 11

LLunes temporizador semanal, 11

15

16

SP

E

A229

550/650

MANUAL DE REFERENCIA

COPIADORA

Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.


Notas: Algunas ilustraciones pueden diferir ligeramente de su mquina. Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunas pases. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local.

Seguridad del usuario: Esta mquina est considerada como un dispositivo lser de clase 1, seguro para uso en oficinas y procesamiento electrnico de datos. La mquina contiene dos diodos lser de GaAiAs de 5 milivatios y 760 - 800 nanmetros de longitud de onda. El contacto visual directo (o indirecto por reflexin) con el rayo lser puede causar serios daos a la vista. La unidad est equipada con mecanismos de seguridad e bloqueo que evitan cualquier posible exposicin del operador al rayo lser. La siguiente etiqueta viene adherida a la parte posterior de la mquina.


Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un ingeniero de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los ingenieros de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Tipo 1: Aficio 550 Tipo 2: Aficio 650 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte con su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Ricoh recomienda el uso de tner Ricoh genuino. Ricoh no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Ricoh en este producto de oficina Ricoh. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para obtener detalles acerca de la fuente de alimentacin, consulte Pg.217 Conexin de la alimentacin.


Copyright 1998 Ricoh Co., Ltd.

RICOH COMPANY, LTD.15-5, 1 chome, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo Telephone: Tokyo 3479-3111

550/650 MANUAL DE REFERENCIA

Overseas AffiliatesU.S.A. RICOH CORPORATION 5 Dedrick Place West Caldwell, New Jersey 07006 Phone: +1-973-882-2000 The Netherlands RICOH EUROPE B.V. Groenelaan 3, 1186 AA, Amstelveen Phone: +31-(0)20-5474111 United Kingdom RICOH UK LTD. Ricoh House, 1 Plane Tree Crescent, Feltham, Middlesex, TW13 7HG Phone: +44-(0)181-261-4000 Germany RICOH DEUTSCHLAND GmbH Mergenthalerallee 38-40, 65760 Eschborn Phone: +49-(0)6196-9060 France RICOH FRANCE S.A. 383, Avenue du Gnral de Gaulle BP 307-92143 Clamart Cedex Phone: +33-(0)1-40-94-38-38 Spain RICOH ESPAA S.A. Avda. Litoral Mar, 12-14, 08005 Barcelona Phone: +34-(0)93-295-7600 Italy RICOH ITALIA SpA Via della Metallurgia 12, 37139 Verona Phone: +39-(0)45-8181500 Hong Kong RICOH HONG KONG LTD. 23/F., China Overseas Building, 139, Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Phone: +852-2862-2888 Singapore RICOH ASIA PACIFIC PTE.LTD. 260 Orchard Road, #15-01/02 The Heeren, Singapore 238855 Phone: +65-830-5888

Printed in The Netherlands SP E A229-7204C



Seguridad del usuario: Esta mquina est considerada como un dispositivo lser de clase 1, seguro para uso en oficinas y procesamiento electrnico de datos. La mquina contiene dos diodos lser de GaAiAs de 5 milivatios y 760 - 800 nanmetros de longitud de onda. El contacto visual directo (o indirecto por reflexin) con el rayo lser puede causar serios daos a la vista. La unidad est equipada con mecanismos de seguridad e interbloqueo que evitan cualquier posible exposicin del operador al rayo lser. La siguiente etiqueta viene adherida a la parte posterior de la mquina.


Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un ingeniero de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los ingenieros de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Tipo 1: 2855 Tipo 2: 2865 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte con su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Rex-Rotary recomienda el uso de tner Rex-Rotary genuino. Rex-Rotary no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Rex-Rotary en este producto de oficina Rex-Rotary. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para obtener detalles acerca de la fuente de alimentacin, consulte Pg.217 Conexin de la alimentacin. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.





Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un ingeniero de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los ingenieros de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Tipo 1: 3255 Tipo 2: 3265 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte con su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Gestetner recomienda el uso de tner Gestetner genuino. Gestetner no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Gestetner en este producto de oficina Gestetner. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para obtener detalles acerca de la fuente de alimentacin, consulte Pg.217 Conexin de la alimentacin. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.





Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un ingeniero de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los ingenieros de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Tipo 1: D455 Tipo 2: D465 Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte con su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Nashuatec recomienda el uso de tner Nashuatec genuino. Nashuatec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Nashuatec en este producto de oficina Nashuatec. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para obtener detalles acerca de la fuente de alimentacin, consulte Pg.217 Conexin de la alimentacin. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.






Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un ingeniero de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los ingenieros de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Advertencia: El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas. Notas: En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece su aparato antes de empezar a leer el manual. Tipo 1: 4550 MF Tipo 2: 4651 MF Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte con su distribuidor local. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, Infotec recomienda el uso de tner Infotec genuino. Infotec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Infotec en este producto de oficina Infotec. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para obtener detalles acerca de la fuente de alimentacin, consulte Pg.217 Conexin de la alimentacin. Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y tiene por finalidad entregar datos generales sobre nuestros productos y sus usos. Por lo tanto, no debe interpretarse como una garanta de propiedades especficas de los productos descritos ni de su idoneidad para ciertas aplicaciones en particular. Cualquier derecho de propiedad industrial existente debe ser respetado. La calidad de nuestros productos est garantizada en nuestras Condiciones Generales de Venta. Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.


Informacin de seguridadAl usar la mquina, respete siempre las siguientes recomendaciones de seguridad.

Seguridad durante el uso de la mquinaEn este manual se utilizan los siguientes smbolos importantes:R ADVERTENCIA: Ignorar esta advertencia puede causar lesiones graves, e incluso la muerte. R PRECAUCIN: Ignorar este aviso de precaucin puede causar lesiones o daos a objetos.

Ejemplos de indicacionesEl smbolo R indica una situacin que requiere atencin.

El smbolo v indica "superficie caliente".

NO efecte la operacin representada por el smbolo m. En este ejemplo, el smbolo indica "No desarmar". El smbolo $ indica que usted DEBE efectuar esta operacin. En este ejemplo, el smbolo indica que "usted debe desconectar la clavija del enchufe mural".

i

R ADVERTENCIA: Conecte la mquina slo a la fuente de alimentacin indicada en la parte interior de la cubierta delantera de este manual. Evite las conexiones mltiples. No dae, rompa ni haga ningn tipo de modificacin al cable de alimentacin. No coloque objetos pesados encima del cable; no tire de l ni lo doble ms de lo necesario. Estas acciones pueden causar descargas elctricas o incendios. No conecte ni desconecte el cable de alimentacin con las manos mojadas. De lo contrario, usted podr sufrir una descarga elctrica. Asegrese de que el enchufe mural est cerca de la mquina y que sea de fcil acceso, para que en caso de emergencia la mquina pueda ser desconectada con facilidad. Quite slo las cubiertas y tornillos especificados en este manual. Algunas partes de la mquina reciben alta tensin y pueden causar descargas elctricas. Adems, si la mquina incorpora sistemas lser, considere que el contacto visual directo (o indirecto) con el rayo lser reflejado puede causar serios daos a la vista. Cuando sea necesario revisar, ajustar o reparar la mquina, tome contacto con su servicio tcnico. No desarme ni intente hacer ninguna modificacin a esta mquina. Esto podra causar un incendio, descarga elctrica o explosin, e incluso resultar en prdida de la visin. Si la mquina incorpora sistemas lser, existe el riesgo de serios daos a la vista. Si le parece que la mquina est daada o si sta falla, si hay emanacin de humo, si siente un olor extrao o si cualquier otra cosa le parece anormal, desactive inmediatamente el interruptor de encendido y el interruptor principal y desconecte el cable de alimentacin del enchufe mural. No siga usando la mquina en estas condiciones. Contacte con su servicio tcnico. Si cayera algo metlico, lquido o algn objeto extrao en la mquina, desactive el el interruptor de encendido y el interruptor principal y desconecte el cable de alimentacin. Luego, contacte con el servicio tcnico. No siga usando la mquina cuando sta tenga algn fallo o defecto.

ii

No ponga objetos de metal o recipientes que contengan agua (jarrones, macetas, vasos) encima de la mquina. Si el contenido de uno de estos recipientes cae dentro de la mquina, podr producirse un incendio o una descarga elctrica. No incinere el tner ni los contenedores de tner usados. El polvo de tner puede inflamarse al ser expuesto al fuego. Deseche los contenedores de tner usados respetando las disposiciones locales para desechos plsticos.

iii

R PRECAUCIN: Mantenga la mquina lejos de la humedad y del polvo. De lo contrario podra producirse un incendio o una descarga elctrica. No instale la mquina sobre una superficie inestable o inclinada. La mquina puede causar lesiones si se vuelca. Despus de trasladar la mquina, asegrela con la fijacin de ruedas. De lo contrario, la mquina podr moverse o volcarse y causar lesiones a las personas. Al trasladar la mquina, desconecte el cable de alimentacin del enchufe mural para evitar incendios o descargas elctricas. Cuando la mquina vaya a estar fuera de uso por un perodo prolongado de tiempo, desconecte el cable de alimentacin. Al desconectar el cable del enchufe, tire de la clavija a fin de no daar el cable y evitar causar un incendio o descarga elctrica.

Si usa la mquina en espacios cerrados, asegrese de que haya una renovacin de aire continua.

No use papel con grapas. No use papel de aluminio, papel que contenga carbn u otro tipo de papel conductivo. De lo contrario, podr producirse un incendio. Al retirar papeles atascados, no toque la seccin de fijacin, pues puede estar muy caliente.

La seguridad de esta mquina ha sido probada usando las piezas y suministros del fabricante. Le recomendamos usar solamente los suministros especificados. No ingiera ni trague tner. Mantenga el tner (usado o nuevo) y los recipientes de tner fuera del alcance de los nios. Este equipo slo debe ser instalado por personal tcnico cualificado.

iv

Entregar en el punto de recoleccin de productos usados. No debe eliminarse con la basura domstica.

v

Cmo leer este manualSmbolosEn este manual se utilizan los siguientes smbolos:R ADVERTENCIA: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar la muerte o serias lesiones si la mquina es usada de manera incorrecta, sin seguir las instrucciones que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todas las instrucciones incluidas en la seccin Informacin de seguridad. R PRECAUCIN: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar lesiones menores o moderadas o daos a la propiedad que no pueden implicar lesiones personales si usted utiliza la mquina de manera incorrecta, sin seguir las instrucciones que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todas las instrucciones incluidas en la seccin Informacin de seguridad.

* Las notas de arriba son recomendaciones para su seguridad.Importante Ignorar estas instrucciones puede resultar en atascos de papel, daos a los originales o prdida de datos. Asegrese de leerlas. Preparacin Este smbolo indica conocimientos previos o preparativos necesarios para iniciar una operacin. Nota Este smbolo indica precauciones necesarias para una operacin, o las acciones que se deben tomar en caso de mal funcionamiento. Limitacin Este smbolo indica lmites numricos, funciones que no pueden usarse conjuntamente, o condiciones bajo las cuales una funcin en particular no puede utilizarse. Referencia Este smbolo indica una referencia. [ ] Teclas que aparecen en el display de la mquina. {} Teclas incorporadas al panel de operaciones de la mquina.

vi

CONTENIDOLo Que Usted Puede Hacer Con Esta Mquina (Modo De Copia)......... 2 Gua de componentes ............................................................................... 4 Gua de la bandeja de salida ........................................................................ 6 Opciones .................................................................................................... 7 Panel de control......................................................................................... 8 Display...................................................................................................... 10 Funcionamiento de la pantalla y de las teclas ............................................ 10 Lista de funciones disponibles con los accesorios opcionales......... 12

1. OPERACIONES BSICASEncendido de la mquina ....................................................................... Encendido de la mquina............................................................................ Encendido de la alimentacin ..................................................................... Desconexin de la alimentacin ................................................................. Originales ................................................................................................. Tamao y gramaje para originales recomendados ..................................... Tamaos difciles de detectar ..................................................................... Tamao de originales y rea de escaneo/rea de imagen perdida ............ Papel de copia ......................................................................................... Tamao y tipo de papel recomendados ...................................................... Papel no recomendado ............................................................................... Almacenamiento del papel.......................................................................... Tner......................................................................................................... Manipulacin del tner ................................................................................ Almacenamiento del tner .......................................................................... Tner usado ................................................................................................ 15 15 16 17 18 18 19 20 21 21 23 24 25 25 25 25

2. COPIAProcedimiento bsico ............................................................................. Colocacin de originales ........................................................................ Colocacin de originales en el cristal de exposicin ................................... Colocacin de originales en el alimentador de documentos ....................... Colocacin de originales especiales ........................................................... Funciones bsicas .................................................................................. Ajustar la densidad de imagen de la copia ................................................. Seleccionar el tipo de original ..................................................................... Seleccionar papel de copia ......................................................................... Reduccin/Ampliacin automtica : Seleccin automtica de las escalas de reproduccin ............................................................................ Clasificar/Apilar/Grapar .......................................................................... 27 29 30 30 32 36 36 38 3943

45

vii

Clasificar: clasificacin en juegos (123, 123, 123) ...................................... 47 Apilar : apilar todas las copias de una pgina (111, 222, 333) ................... 50 Grapar ......................................................................................................... 51

Perforar..................................................................................................... 56 Copiar desde la bandeja Bypass ........................................................... 59 Cuando copie en transparencias OHP o en papel grueso .......................... 62 Programa : almacenar los ajustes de copia en memoria .................... 64 Almacenar los ajustes ................................................................................. 64 Borrar un programa..................................................................................... 65 Acceder a un programa............................................................................... 66 Otras funciones ....................................................................................... 67 Modo Ahorro de energa: ahorrar energa .................................................. 67 Interrupcin : interrupcin temporal de un trabajo para hacer otras copias .. 67 Cdigos de usuario ..................................................................................... 68 Inicio automtico : introducir los ajustes de un trabajo de copia durante el periodo de calentamiento ....................................................................... 69 Seal de aviso de original ........................................................................... 70 Siguiente trabajo : ajuste previo del siguiente trabajo durante la ejecucin .. 70 Copia de prueba : comprobar la calidad de salida antes de realizar un trabajo largo de copia............................................................................ 71 Preseleccionar reducir/ampliar : utilizar escalas de reduccin y ampliacin prefijadas.......................................................................... 72 Zoom: reducir y ampliar en pasos del 1%............................................. 76 Ajuste del tamao.................................................................................... 78 Ampliacin direccional (%): estiramiento y compresin de la imagen en intervalos del 1% ................................................................. 80 Ajuste del tamao direccional (mm): estiramiento y compresin de la imagen en el rea de copia........................................................... 83 Funcionamiento de Dplex/Combinar................................................... 86 Dplex: hacer copias a dos caras.......................................................... 88 1 cara 2 caras: realizar copias a dos caras de originales a una cara..... 88 2 caras 2 caras: realizar copias a dos caras de originales a dos caras.... 92 Combinar : combinar originales en una copia ..................................... 94 1 cara 2 pginas Combinar 1 cara ......................................................... 96 1 cara 4 pginas Combinar 1 cara ......................................................... 98 1 cara 8 pginas Combinar 1 cara ......................................................... 99 1 cara 4 pginas Combinar 2 caras...................................................... 100 1 cara 8 pginas Combinar 2 caras...................................................... 102 1 cara 16 pginas Combinar 2 caras.................................................... 104 2 caras 2 pginas Combinar 1 cara...................................................... 105 2 caras 4 pginas Combinar 1 cara...................................................... 107 2 caras 8 pginas Combinar 1 cara...................................................... 108 2 caras 4 pginas Combinar 2 caras .................................................... 110 2 caras 8 pginas Combinar 2 caras .................................................... 112 viii

2 caras 16 pginas Combinar 2 caras .................................................. 114

Libro........................................................................................................ Copias en serie : realizar copias a una cara a partir de varios originales ... Libro .......................................................................................................... Portadas/Separador: agregar o insertar hojas ................................... Portadas : copiar o agregar una portada .................................................. Portada y contraportada : copiar o agregar portadas y contraportadas.... Separadores : copiar pginas de los originales en separadores .............. Captulos : separar originales a una cara en captulos de copias por las dos caras ............................................................................................ Separador : copiar o insertar separadores ......................................... Copias dobles : copiar la imagen dos veces en una pgina............. Repetir imagen : repetir una imagen en toda la pgina..................... Ajuste del margen : ajustar el margen ................................................ Borrar centro/Bordes : borrar el centro y los bordes ........................ Centrar.................................................................................................... Diagrama de combinacin....................................................................

116 117 120 130 131 133 135137

139 142 144 146 148 153 155

3. QU HACER EN CASO DE PROBLEMASSi la mquina no funciona correctamente .......................................... Mensaje..................................................................................................... Pantalla ..................................................................................................... Si no obtiene copias de buena calidad ............................................... Si no puede hacer copias como desea ............................................... Ajuste de la imagen................................................................................... Combinar................................................................................................... Dplex ....................................................................................................... B Cargar papel...................................................................................... Bandeja de gran capacidad opcional de 3.500 hojas ............................... D Agregar tner.................................................................................... x Atascos.............................................................................................. Cambiar el tamao de papel................................................................. d Agregar grapas ................................................................................. e Atascos de grapas............................................................................ y Retirar los desechos de la perforadora.......................................... 157 157 159 160 162 163 164 165 166 170 172 174 182 185 188 191

4. HERRAMIENTAS DEL USUARIO (CARACTERSTICAS DE COPIA)Acceder a las herramientas del usuario (Caractersticas de copia) ... 193 Salir de las Herramientas del usuario ....................................................... 194 ix

Men Herramientas del usuario (Caractersticas de copia) .............. 196 Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario .... 198 Caractersticas generales 1/3 .................................................................... 198Caractersticas generales 2/3 .................................................................... 201 Caractersticas generales 3/3 .................................................................... 203 Escala de reproduccin 1/2 ....................................................................... 204 Escala de reproduccin 2/2 ....................................................................... 204 Formato de pgina 1/2 ............................................................................... 205 Formato de pgina 2/2 ............................................................................... 206 Entrada y salida ........................................................................................ 210 Lectura de contadores .............................................................................. 212

5. NOTASQu hacer y qu no hacer..................................................................... Dnde instalar la mquina.................................................................... Entorno de la mquina .............................................................................. Conexin de la alimentacin ..................................................................... Acceso a la mquina................................................................................. Mantenimientode la mquina ............................................................... Limpieza del cristal de exposicin............................................................. Limpieza del alimentador de documentos................................................. 215 216 216 217 218 219 219 219

6. ESPECIFICACIONESUnidad principal .................................................................................... Alimentador de documentos ................................................................ Finisher (Opcional)................................................................................ Kit de perforacin (Opcional) ............................................................... Bandeja de copia (Opcional) ................................................................ Bandeja de gran capacidad de 3.500 hojas (LCT) (Opcional) ........... 221 225 226 228 229 230

NDICE .................................................................................................... 231

x

1

Lo Que Usted Puede Hacer Con Esta Mquina (Modo De Copia)

2

3

Gua de componentes

TSPS050E

1. Alimentador automtico de documentos (ADF)El alimentador automtico de documentos alimenta automticamente una pila de originales de uno en uno.

5. Interruptor principal de alimentacinNota Si la mquina no funciona despus de activar el interruptor de encendido, compruebe que el interruptor principal de alimentacin est activado. Si no es as, actvelo.

2. Cristal de exposicinColoque aqu los originales mirando hacia abajo para realizar la copia. Consulte Pg.18 Originales.

6. Bandeja externa del ADFCuando copie originales por una cara, los originales saldrn por aqu.

3. Bandeja de salidaEl documento copiado sale por aqu mirando hacia abajo.

7. Indicador de encendidoEste indicador se ilumina cuando el interruptor de encendido est activado y se apaga cuando se desactiva el interruptor.

4. Gua de la bandeja de salidaNota Esta gua evita que las copias de transparencias OHP y papel traslcido se doblen al salir. Consulte Pg.6 Gua de la bandeja de salida.

4

8. Interruptor de encendidoPulse este interruptor para encender el equipo (el indicador de encendido se ilumina). Para apagar el equipo, vuelva a pulsar este interruptor (el indicador de encendido se apaga).

10. Cubierta delanterabrala para acceder al interior de la mquina.

11. Bandejas de papelPonga el papel aqu. La Bandeja 1 es una bandeja con doble carga en la que el papel apilado a la izquierda pasa automticamente a la derecha cuando no queda papel en esta pila. Consulte Pg.166 B Cargar papel.

9. Panel de control

Consulte Pg.8 Panel de control.

TSPH010E

1. Bandeja del ADFCuando copie originales por las dos caras, los originales saldrn por aqu.

3. Bandeja bypassUtilcela para copiar en transparencias OHP, etiquetas adhesivas, papel translcido, tarjetas postales y papel de tamao no estndar. Consulte Pg.59 Copiar desde la bandeja Bypass.

Nota Tambin puede seleccionar la bandeja del ADF para copiar originales por una cara. Consulte Ajustes de la bandeja del ADF en el manual Ajustes del sistema.

2. Bandeja externa del ADFCuando copie originales por una cara, los originales saldrn por aqu.

5

1

TSPH240E

1. Ranuras de ventilacinEvita el sobrecalentamiento. No ponga ningn objeto sobre estas ranuras o cerca

de las mismas para evitar obstaculizarlas. Si la mquina se sobrecalienta puede producirse una avera.

Gua de la bandeja de salidaCuando copie sobre transparencias OHP y papel translcido, levante la gua. Esto evitar que las copias se doblen al salir.

y Para copiar en papel normal y papel grueso Baje el extremo derecho de la gua hasta que oiga un chasquido.

TSPH020E

y Para copiar sobre transparencias OHP y papel translcido Levante el extremo derecho de la gua hasta que oiga un chasquido.

TSPH030E

6

Opciones

SP5OPE

1. FinisherClasifica, apila y grapa las copias. Tambin puede perforar las copias. La funcin de perforadora es opcional. 1: Bandeja de prueba 2: Bandeja de desplazamiento

2. Bandeja de salida Se puede instalar cuando el finisher no est instalado.El documento copiado sale por aqu mirando hacia abajo.

3. Bandeja de gran capacidad (LCT)Puede contener 3.500 hojas.

Otras opciones: Kit de perforacin

7

Panel de control2 3 4

1

1. Regulador de contraste de la pantallaAjusta el brillo en el visor del panel.

4. DisplayMuestra el estado de funcionamiento, los mensajes de error y los mens de funciones. Consulte Pg.10 Display.

2. IndicadoresEstos indicadores muestran los errores o el estado de la mquina. Consulte Pg.157 QU HACER EN CASO DE PROBLEMAS.

5. {programa} tecla }Plsela para seleccionar el modo de programa. Consulte Pg.64 Programa : almacenar los ajustes de copia en memoria.

3. {Herramientas de usuario / Contador} } tecla Herramientas del usuario Pulse aqu para cambiar la configuracin predeterminada y adaptarla a sus necesidades. Contador Plselo para comprobar o imprimir el nmero total de copias realizadas. Consulte Pg.193 HERRAMIENTAS DEL USUARIO (CARACTERSTICAS DE COPIA).

6. {cancelacin de modos/ahorro deenerga} tecla }Plsela para borrar la configuracin de trabajos de copia anteriores. Tambin la puede utilizar para activar y desactivar el modo Ahorro de energa. Consulte Pg.67 Modo Ahorro de energa: ahorrar energa.

7. {interrupcin} tecla }Plsela para interrumpir las copias durante un trabajo. Consulte Pg.67 Interrupcin : interrupcin temporal de un trabajo para hacer otras copias.

8

4

5

6

7

8

9

10

14

13

12

11

TSPH200E

8. {Copia de prueba} tecla }Utilice esta tecla para realizar una nica copia de prueba antes de iniciar una tirada grande de copias. De esta forma podr comprobar el acabado y realizar las modificaciones necesarias en la calidad de la imagen antes de realizar copias mltiples, ahorrando as tiempo y papel. Consulte Pg.71 Copia de prueba : comprobar la calidad de salida antes de realizar un trabajo largo de copia.

11. Interruptor de encendidoPulse este interruptor para encender el equipo (el indicador de encendido se ilumina). Para apagar el equipo, vuelva a pulsar este interruptor (el indicador de encendido se apaga).

12. {inicio} tecla }Plsela para empezar a copiar. Utilcela para configurar el Inicio automtico. Consulte Pg.69 Inicio automtico : introducir los ajustes de un trabajo de copia durante el periodo de calentamiento.

9. Indicador de encendidoEste indicador se ilumina cuando el interruptor de encendido est activado y se apaga cuando se desactiva el interruptor.

13. {borrado/parada} tecla }Cuando escriba nmeros, pulse esta tecla para cancelar uno de los nmeros escritos. Cuando est copiando, plsela para detener la copia.

10. Alimentacin principal indicadorEste indicador se ilumina cuando el interruptor de alimentacin principal est activado y se apaga cuando se desactiva el interruptor.

14. {numricas} teclas }Utilcelas para escribir el nmero de copias que desea y los datos para los modos seleccionados. Utilice la tecla Entrar para introducir los datos de los modos seleccionados.

9

DisplayEl display muestra el estado de funcionamiento, los mensajes de error y los mens de funciones.Importante No d un golpe fuerte ni ejerza una fuerza de aproximadamente 30 N (aprox. 3 kgf) o ms sobre el display. De lo contrario, ste podra resultar daado. Nota Los elementos de funcin mostrados funcionan como teclas de seleccin. Puede seleccionar o especificar un elemento pulsando suavemente sobre el mismo. Cuando seleccione o especifique un elemento en el panel de visualizacin, aparece resaltado como . La teclas que aparecen como no se pueden utilizar.

Funcionamiento de la pantalla y de las teclasNota Las siguientes ilustraciones son ejemplos de la mquina con la unidad de finisher opcional y la bandeja de gran capacidad (LCT) instaladas.

y Pantalla inicial de copia

1. Modo de original, densidad de la imagen y modo de original especial. 2. Estado de funcionamiento o mensajes. 3. Puede introducir hasta tres porcentajes frecuentes de ampliacin o reduccin adicionales de los porcen10

tajes fijados. Consulte Abreviacin R/A en Pg.201 Caractersticas generales 2/3.

4. Muestra el porcentaje de capacidad de memoria restante. 5. Muestra el nmero de originales escaneados en memoria, el nmero

de copias establecido y el nmero de copias realizadas.

das en Pg.203 Caractersticas generales 3/3.

6. Modo para clasificar, apilar, grapar o perforar. 7. Muestra el contenido de las teclas abreviadas. Puede registrar en estas teclas funciones que use frecuentemente. Consulte Teclas abreviay Visualizacin del men de funciones

8. Muestra las funciones disponibles. Pulse el nombre de una funcin para mostrar su men. Por ejemplo, pulse la tecla [Reduc./Amplia.] para mostrar el men Reducir/ Ampliar.

1. Elementos que se pueden seleccionar.

2. La tecla [Compr. Modos] aparececuando ha seleccionado las funciones. Pulse esta tecla para ver las funciones seleccionadas actualmente.

3. La tecla resaltada con la lnea inferior subrayada indica la bandeja de carga del papel.

11

Lista de funciones disponibles con los accesorios opcionalesLas funciones disponibles dependen de la configuracin de la mquina y de los accesorios opcionales que tenga instalados. Consulte la tabla siguiente. rDisponible No disponibleFinisher (Opcional) Colocacin de los originales en el alimentador de documentos r r r r r r r r r r r *1 r r r r r r r r r r en el cristal de exposicin r r r r r r r r r *1 r r r r r r r r r r ---r r r r r r r r *1 r r r r r r r r r r

sin instalar

SADF Tamao libre Fino Ajuste de la densidad de la imagen Seleccin de tipo de original Seleccin de papel de copia Reduccin/Ampliacin automtica Clasificacin Clasificacin con giro Apilado Perforacin Grapado Copia desde la bandeja bypass Programa Reduccin/Ampliacin Zoom Ajuste tamao Ajuste direccional (%) Ajuste tamao direccional (mm) Dplex 1 Cara 2 Caras 2 Caras 2 Caras

r r r r r r r r r r r r r r r r r r

12

instalado

Finisher (Opcional)

Colocacin de los originales en el alimentador de documentos r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r en el cristal de exposicin

sin instalar

Combinacin 1 Cara 2 pginas 1 Cara 1 Cara 4 pginas 1 Cara 1 Cara 8 pginas 1 Cara 1 Cara 4 pginas 2 Caras 1 Cara 8 pginas 2 Caras 1 Cara 16 pginas 2 Caras 2 Caras 2 pginas 1 Cara 2 Caras 4 pginas 1 Cara 2 Caras 8 pginas 1 Cara 2 Caras 4 pginas 2 Caras 2 Caras 8 pginas 2 Caras 2 Caras 16 pginas 2 Caras Libro Libro 1 Cara 2 Caras 1 Cara 1 Cara 2 Caras 2 Caras 2 Caras 2 Caras 2 Caras Folleto Revista Portadas/Separador/Captulos Separador Doble Repeticin Ajuste de margen Borrado centro/borde Centrado*1

r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r

instalado r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r

r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r

Necesita el kit de perforacin opcional.

13

14

1. OPERACIONES BSICASEncendido de la mquinaPara encender la mquina, pulse el interruptor de encendido.Nota Esta mquina activa automticamente el modo Ahorro de energa y se apaga automticamente si no se utiliza durante un tiempo. Consulte Modo Ahorro de energa Ahorrar energa y Temporizador de apagado automtico en Ajustes del sistema.

- Interruptores de alimentacinEsta mquina dispone de un interruptor de encendido y un interruptor de alimentacin principal.

y Interruptor de encendido (lado derecho del panel de control) Pulse este interruptor para activar la mquina. Cuando la mquina se haya calentado podr realizar las copias. y Interruptor principal de alimentacin (lado izquierdo de la mquina) Cuando la mquina no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, apague el interruptor principal de alimentacin.

Encendido de la mquina

A Asegrese de que el cable est enchufado firmemente a la toma elctrica. B Encienda el interruptor principal de alimentacin.

SWE

15

OPERACIONES BSICAS

Encendido de la alimentacin

1

A Pulse el interruptor de encendido para que el Indicador de encendido seilumine.

TSPS010E

El display tambin se encender.Nota Si no se activa la alimentacin al pulsar el interruptor de encendido, compruebe que el interruptor principal de alimentacin est en posicin de alimentacin. Si no es as, accinelo.

Durante el calentamiento (menos de 330 segundos), puede utilizar la funcin Inicio automtico. Consulte Pg.69 Inicio automtico : introducir los ajustes de un trabajo de copia durante el periodo de calentamiento.

Cuando la mquina est preparada para los cdigos de usuario

A Escriba su cdigo de usuario con las teclas {numricas}. A continuacin, pul}se la tecla {#}. }Nota Para evitar que otras personas hagan copias con su nmero de usuario, pulse las teclas {cancelacin de modos / ahorro de energa} y {borrado / parada} simultneamente despus de acabar el trabajo. Referencia Para establecer los cdigos de usuario, consulte Pg.212 Lectura de contadores.

Cuando el indicador {cancelacin de modos / ahorro de energa} est encendido }La mquina se encuentra en el modo Ahorro de energa.

A Pulse cualquier tecla.La mquina volver a estar preparada.

16

Encendido de la mquina

Nota La mquina tambin volver a estar preparada cuando se coloque un original en el alimentador de documentos o cuando se abra el alimentador de documentos. Referencia Consulte Temporizador de bajo consumo en el manual Ajustes del sistema.

1

Desconexin de la alimentacin

A Pulse el interruptor de encendido para que el indicador de encendido seapague.

TSPS010E

17

OPERACIONES BSICAS

Originales 1Tamao y gramaje para originales recomendadosy Versin mtricaColocacin de los originales Tamao del original Gramaje del original -52 128 g/m2 52 105 g/m2 41 128 g/m2

Cristal de exposicin Hasta A3 Alimentador de documentos Originales de 1 cara: A3L B6KL Originales de 2 caras: A3L A5KL Modo Papel fino: A3L B6K

y Versin en pulgadasColocacin de los originales Tamao del original Gramaje del original -14 34 lb 81/2"KL

Cristal de exposicin Hasta 11" 17" Alimentador de documentos Originales de 1 cara: 11" 17"L 51/2

"

Originales de 2 caras: 11" 17"L 51/2 " 81/2"KL Modo Papel fino: 11" 17"L 5 /2 " 8 /2"KL1 1

14 28 lb

11 34 lb

Originales no recomendados para el alimentador de documentosLa colocacin de los siguientes originales en el alimentador de documentos puede provocar atascos de papel o daar los originales. Colquelos en el cristal de exposicin

manual de usuario aficio 550

Documents