manual axtli 2 - optimus

AX-TLI

Junio 2008

1

AX-TLI

Índice 1. Esquema conexionado.....................................................................................................3

2. Montaje.............................................................................................................................4

2.1. Placa..........................................................................................................................5 3. Modo de operación...........................................................................................................6

4. Programación ...................................................................................................................6

4.1. Programación de accesos .........................................................................................6 4.2. Llamada a números ...................................................................................................7

4.2.1. Primer número de teléfono – Función 20............................................................7 4.2.2. Segundo número de teléfono – Función 21 ........................................................8 4.2.3. Tercer número de teléfono – Función 22 ............................................................8

4.3. Control remoto (relé)..................................................................................................8 4.3.1. Programación DTMF código para activar el relé – Función 25...........................8 4.3.2. Programación del tiempo de operación del relé – Función 31............................9

5. Programación especial...................................................................................................10

5.1. Programación del tiempo de comunicación – Función 26 .......................................10 5.2. La comunicación acaba después de la activación del relé – Función 35 ................10 5.3. Tiempo de llamada antes de contestar (para AXTLI) – Función 59 ........................11 5.4. Cambiar el código de programación – Función 90 ..................................................11 5.5. Tono de respuesta automático – Función 36 ..........................................................11 5.6. Cambio en los modos de comunicación con la primera llamada – Función 95.......12 5.7. Desconexión de silencio después (o) de señales continuas de X segundos ..........12 5.8. Pausa automática antes de marcación – Función 98..............................................13 5.9. Asegurar el progreso de la llamada de audio – Función 17 ....................................13

6. Mensajes de audio .........................................................................................................14

6.1. Nivel de audio de los mensajes – Función 18 .........................................................14 6.2. Programación de los mensajes ...............................................................................14

7. Resumen de la programación de parámetros ................................................................15

8. Reset del sistema...........................................................................................................16

9. Selección de país – función 05 ......................................................................................16

10. Selección de lengua para mensajes de voz – Función 78 ...........................................17

11. Medida automática de los tonos...................................................................................17

2

AX-TLI

11.1. Programando usando el procedimiento.................................................................18 11.2. Reconocimiento de los tonos.................................................................................18

12. Programación rápida ....................................................................................................20

12.1. Primer número de llamada ....................................................................................20 12.2. Segundo número de llamada.................................................................................20 12.3. Tercer número de llamada.....................................................................................20 12.4. Relé .......................................................................................................................20 12.5. Tiempo de operación del relé ................................................................................21 12.6. Tiempo de comunicación.......................................................................................21

13. Parámetros principales de la instalación......................................................................22

14. Conexión a la central AX..............................................................................................23

15. Software .......................................................................................................................24

16. Funcionamiento............................................................................................................24

17. Precauciones técnicas .................................................................................................26

18. Especificaciones...........................................................................................................26

19. Primeros auxilios ..........................................................................................................27

20. Prefijos de países.........................................................................................................28

3

AX-TLI

Instalación

AXTLI

El AXTLI se puede instalar en:

- Carril DIN.

- Pared, con 3 clavijas y tornillos.

AXTLI debe instalarse lo más lejos posible de zonas húmedas y fuentes de calor.

1. Esquema conexionado

a/b

Push-button

POWER

RS232C

V1 V2

CO

+24 Volts0 Volt

12345

AXTLI

A

B

PS-2410DIN

IN 230V 50/60Hz

N L230V AC

+-

24VDC 1A

1

OPTIONS

AX

AX CO CO LINE

X4 X1

4

AX-TLI

A: cable RJ11/RJ11 (4 puntos – 2 metros) incluido en la entrega o en cualquier cable

similar con una distancia máxima de 50m.

Pulsador (X4-2, X4-1)

Contacto seco (para la cerradura de puerta)

- X4-5: Normalmente cerrado

- X4-4: Común

- X4-3: Normalmente abierto

Transformador

Alimentación:

X1-1: +24VDC

X1-2: -24VDC

2. Montaje

5

AX-TLI

2.1. Placa

LED verde “ON” cuando la línea de teléfono está conectada LED rojo “ON” cuando la fuente de alimentación está “ON”

Ajuste del altavoz (Posición inicial ) JP1 S1 Ajuste del micrófono (Posición inicial ) 3 posiciones puente JP1: - JP1 en posición UP: el filtro está en « OFF » (Posición inicial). - JP1 en posición DOWN: el filtro está en « ON ». Puente S1 : - OFF: uso normal (posición inicial). - ON: RESET del AXTLI.

Para ajustar los niveles de audio, sacar la parte superior de la caja con una herramienta

pequeña (es decir, un destornillador pequeño) que será insertado en las ranuras

laterales. Utilice la herramienta de palanca. Vuelva a colocar la tapa de la caja después

de hacer los ajustes.

6

AX-TLI

3. Modo de operación

El visitante simplemente presiona el botón de llamada del panel y seguidamente oirá un

mensaje de espera seguido de unos cuantos tonos acústicos. Al mismo tiempo, el

AXTLI, mediante la marcación rápida, llamará a los números de teléfono pre-

programados.

El auricular de la persona llamada sonará y después de descolgar, el visitante y la

persona llamada estarán en comunicación. Si no hay respuesta por parte de la persona

llamada, el AXTLI llamará automáticamente al segundo número pre-programado y hasta

un tercer número si es necesario.

Opciones:

- Entrada para un pulsador de salida.

- Un relé para abrir una puerta: para abrir la puerta (activar el relé), la persona llamada

simplemente debe presionar e inmediatamente dejar ir una cifra en su teléfono (número

0 inicialmente)

4. Programación

4.1. Programación de accesos

El AXTLI está programado remotamente vía teléfono de marcación por tonos (DTMF).

Usando un teléfono de marcación por tonos estándar (DTMF), marque el número.

El AXTLI confirma la conexión emitiendo el mensaje “llamada desde panel de puerta”.

Seguidamente marque “*” (está permitido marcar “*” durante un máximo de 8 segundos),

luego escriba el código 9999.

Confírmelo con la tecla “#”.

El AXTLI lo confirma emitiendo el mensaje “El código entrado es correcto”.

7

AX-TLI

Notas: - Si se programan correctamente las entradas de las funciones de los números,

sonará un tono acústico largo.

- La correcta programación de los parámetros es reconocida por 3 tonos acústicos

cortos.

- Un máximo de 10 segundos son permitidos para cada programación. Si se

exceden, el panel vuelve al modo de espera.

- No es posible programar mientras el panel está emitiendo tonos acústicos.

- Para salir del modo de programación se debe entrar 00.

4.2. Llamada a números

Se deben entrar las siguientes 3 programaciones. Esto permite una rápida utilización del

AXTLI.

El módulo AXTLI puede ser programado para llamar hasta 3 números de teléfono. Por

ejemplo, si no se obtiene respuesta del número de teléfono 1, el AXTLI llamará al

número de teléfono 2 y después el 3, antes de colgar.

4.2.1. Primer número de teléfono – Función 20

*9999 # (3 tonos acústicos cortos) 20 (tono acústico largo) XXXXXXXX # (tono acústico

largo) YY (3 tonos acústicos cortos)

Donde: XXXXX: es el número al que se tiene que llamar (más de 16 cifras).

Si el número de teléfono tiene menos de 16 dígitos, se debe presionar # para validar.

8

AX-TLI

Entrar * si se requiere una pausa en el número de teléfono.

YY: tiempo de sonido de llamada de teléfono - Mín: 10 segundos - Máx: 99 segundos

Entrar 10 para 10 segundos, 25 para 25 segundos, etc.

Ejemplo:

El número de teléfono que queremos es el 0207456789 y necesitamos un “0” para

llamar a fuera. Queremos que suene durante 45 segundos. Deberemos hacer:

*9999 # (3 tonos acústicos cortos) 20 (tono acústicos largos) 0*0207456789# (tono

acústico largo) 45 (3 tonos acústicos largos)

4.2.2. Segundo número de teléfono – Función 21



4.2.3. Tercer número de teléfono – Función 22



Para borrar un número de teléfono, pulse “#” después de recibir un tono acústico largo.

4.3. Control remoto (relé)

4.3.1. Programación DTMF código para activar el relé – Función 25

Ajuste por defecto = 0.

9

AX-TLI

Desde el teléfono al que se ha llamado, para activar el relé, la persona debe entrar un

código de 6 dígitos desde el teclado del teléfono.

* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 25 (tono acústico largo) XXX # (3 tonos acústicos

cortos)

Donde:

XXX = código DTMF – de 1 a 6 dígitos.

Si el código DTMF tiene menos de 6 dígitos, entrar “#” después del número escogido.

Ejemplo: Queremos que el código sea “9”.

* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 25 (tono acústico largo) 9# (3 tonos acústicos cortos)

Para borrar un código, presionar “#” después de recibir un tono acústico largo.

4.3.2. Programación del tiempo de operación del relé – Función 31

Ajuste por defecto = 05 Se pueden ajustar los segundos: el mínimo es 1 segundo y el máximo son 99 segundos.

* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 31 (tono acústico largo) YY (3 tonos acústicos

cortos)

Donde:

YY es el tiempo en segundos (1 o 2 dígitos).

Ejemplo: Queremos que el tiempo necesario sea de 9 segundos.

* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 31 (tono acústico largo) 09 (3 tonos acústicos cortos)

10

AX-TLI

5. Programación especial

Después de hacer la programación, es posible adaptar el AXTLI a requerimientos

especiales entrando los siguientes parámetros.

5.1. Programación del tiempo de comunicación – Función 26


El tiempo de comunicación entre el panel y el teléfono puede ir de 1 a 9 minutos o

puede ser un tiempo ilimitado.

* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 26 (tono acústico largo) X (3 tonos acústicos cortos)

= 1 minuto (por defecto)

Donde:

X es el tiempo en minutos, 1 dígito desde 0 (tiempo ilimitado: la comunicación acabará

después de recibir el código DTMF desde la puerta) hasta 9 (durante 9 minutos).

De todos modos, si se reconoce un tono de ocupado, la comunicación parará.

Por ejemplo: Queremos que la comunicación dure 2 minutos.


5.2. La comunicación acaba después de la activación del relé – Función 35


* 9999 # (3 tono acústicos cortos) 35 (tono acústico largo) 0 (3 tono acústicos cortos) =

NO


= YES (por defecto)

11

AX-TLI

5.3. Tiempo de llamada antes de contestar (para AXTLI) – Función 59

El AXTLI se instala en la misma línea telefónica que el aparato. Puede interesar retrasar

la respuesta del AXTLI cuando se recibe una llamada.


* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 59 (tono acústico largo) YYY (3 tonos acústicos

cortos)

Donde:

YYY es el tiempo en segundos.

Mínimo: 010 para 10 segundos.

Máximo: 255 para 255 segundos.

5.4. Cambiar el código de programación – Función 90


* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 59 (tono acústico largo) PPPP (3 tonos acústicos

cortos)

Donde:

PPPP es el nuevo código (de 4 dígitos)

5.5. Tono de respuesta automático – Función 36

No posible con mensajes de voz.

Ajuste automático = 0.


Donde:

X=0 para no tener 2100 Hz cuando el AXTLI responda.

X=1 para tener 2100 Hz cuando el AXTLI responda.

12

AX-TLI

5.6. Cambio en los modos de comunicación con la primera llamada – Función 95



Donde:

Si X=0 se conmuta a comunicación si se detecta el final del tono de llamada.

Si X=1 se conmuta a comunicación si se detecta el DTMF (el teléfono de marcación por

tonos) (cualquier cifra).

5.7. Desconexión de silencio después (o) de señales continuas de X segundos

– Función 97


El AXTLI se desconectará si:

- No se detecta voz o DFTM durante XX segundos.

- Hay un tono continuo durante XX segundos.

* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 97 (tono acústico largo) Y (3 tonos acústicos cortos)

Donde Y=

0: la función está en OFF.

1: el tiempo es de 5 segundos.


…


Ejemplo:

Si el tono que señala el final de la comunicación es continuo, y si el tiempo programado

es de 10 segundos, durante la comunicación, si el AXTLI detecta un tono continuo de 10

segundos de duración, cortará la línea.

13

AX-TLI

5.8. Pausa automática antes de marcación – Función 98


El AXTLI puede programarse para hacer una pausa de 1 a 6 segundos antes de la

marcación.

La pausa puede estar incluida en el número de teléfono (en el caso que el AXTLI esté

instalado en una extensión de una PABX).


Donde X es el tiempo en segundos, de 1 a 6 segundos.

5.9. Asegurar el progreso de la llamada de audio – Función 17


El visitante puede oír el progreso de la llamada correspondiente, es decir, el tono de

llamada, la marcación del teléfono, el número de extensión, el sonido de la llamada, etc.


= Progreso de la llamada de audio OFF


= Progreso de la llamada de audio ON (por defecto)

14

AX-TLI

6. Mensajes de audio

6.1. Nivel de audio de los mensajes – Función 18



Donde si X=0 es el nivel máximo y si X=7 es el nivel mínimo.

6.2. Programación de los mensajes

Por defecto = todos los mensajes en ON.

Hay un total de 7 mensajes de audio (15 segundos máximo por mensaje)

El AXTLI “habla” a los visitantes. Estos mensajes de audio pueden ajustarse a ON o

OFF para adaptarse a cada situación.

Mensajes: Mensaje 01: “Por favor espere, su llamada está en proceso”.

Mensaje 02: “Por favor, entre”.

Mensaje 03: …

Mensaje 04: …

Mensaje 05: “El código entrado es incorrecto”.

Mensaje 06: “El código entrado es correcto”.

Mensaje 07: “Llamada desde el panel central”.

* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 41 (tono acústico largo) XX (1 tono acústico largo) Y

(3 tonos acústicos cortos)

Con:

XX: número de mensaje.

Y:

0 = mensaje de audio OFF.

1 = mensaje de audio ON.

# = para escuchar el mensaje.

15

AX-TLI

7. Resumen de la programación de parámetros

16

AX-TLI

8. Reset del sistema

Un reset del sistema hace lo siguiente:

1. Reprograma todos los parámetros que vienen por defecto.

2. Borra todos los números de teléfono.

3. Reactiva todos los mensajes de audio.

En la PCB, poner el puente entre los pines de S1. El LED verde se encenderá. Quitar el

puente de S1 (dejarlo sólo en el pin 1 para no perderlo). El LED verde se apagará y el

AXTLI volverá al modo en espera.

NOTA: el procedimiento de reset no cambia el código de País.

9. Selección de país – función 05

Como los tonos son diferentes de un país a otro, es necesario escoger en qué país se

usará el AXTLI.

* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 05 (tono acústico largo) XX (1 tono acústico largo)

Donde XX es el código del teléfono del país.

Ejemplo:

Si usamos el AXTLI en España haremos:

* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 05 (tono acústico largo) 34 (1 tono acústico largo)

17

AX-TLI

10. Selección de lengua para mensajes de voz – Función 78

Hay dos modelos de mensajes de voz de placas hijas (extensión de placa madre)

disponibles dependiendo de la lengua.

Así que, primero use la placa hija correcta y después escoja la lengua correcta.

Para escoger la lengua de los mensajes de voz, haga la siguiente programación:

* 9999 # (3 tonos acústicos cortos) 78 (tono acústico largo) Y (1 tono acústico largo)

La Y será:

− 0 para lengua francesa (mensaje de voz de la placa hija #1)

− 1 para lengua inglesa (mensaje de voz de la placa hija #1)

− 2 para lengua flamenca (mensaje de voz de la placa hija #1)

− 3 para lengua española (mensaje de voz de la placa hija #1)

− 4 para lengua alemana (mensaje de voz de la placa hija #2)

− 5 para lengua italiana (mensaje de voz de la placa hija #2)

11. Medida automática de los tonos

Este procedimiento será válido solamente cuando se conecte a un puerto

analógico de una PABX.

Use este procedimiento solo si nunca se llama al segundo número de llamada cuando el

primero está ocupado o no contesta.

Para conocer el estado del teléfono llamado, la comunicación, si está ocupado, etc. el

AXTLI debe reconocer los tonos enviados por la línea telefónica gracias al PABX.

Los tonos más usuales son:

- Cuando el AXTLI toma la línea: TONO DE MARCACIÓN. - Cuando el teléfono suena, el AXTLI recibirá el TONO DE LLAMADA hasta que

se descuelgue el auricular.

- Si el teléfono está ocupado, el AXTLI recibirá el TONO DE OCUPADO.

- Cuando el teléfono cuelgue, el AXTLI recibirá el tono de FINAL DE

COMUNICACIÓN.

18

AX-TLI

En la entrega, el AXTLI es programado para reconocer los tonos públicos del país

(seleccionado en la función 05).

Los tonos pueden ser diferentes en una PABX, de forma que el AXTLI no será capaz de

reconocer estos tonos y el segundo número programado nunca será llamado.

Para resolver este problema, es necesario programar los tonos correctos recibidos con

el AXTLI.

11.1. Programando usando el procedimiento

- Para usar este procedimiento se necesitará un teléfono libre.

- Usar la función 20 para programar el número de teléfono.

- Poner en marcha el procedimiento automático mediante la Función 92. El AXTLI

colgará durante unos segundos.

¡Cuidado! Asegurarse que el teléfono es totalmente libre.

11.2. Reconocimiento de los tonos

3 pasos:

1r. paso: medición del tono de llamada El AXTLI descolgará y marcará el número de teléfono que sonará.

Al mismo tiempo, el sistema medirá automáticamente el sonido de los tonos y los

registrará.

Al final de estas mediciones, el AXTLI colgará y el LED verde se apagará.

Tan pronto como el teléfono pare de sonar, coja el auricular.

19

AX-TLI

2ndo paso: medición del tono de ocupado El AXTLI descolgará y marcará el número de teléfono que sonará.

Al mismo tiempo, el sistema medirá automáticamente el sonido de los tonos, los

cuales serán de ocupado, y los registrará.

Colgar el teléfono.

Al final de estas mediciones, el AXTLI colgará y el LED verde se apagará.

3r. paso: medición del tono de final de comunicación El AXTLI debe llamar a un teléfono libre. Cuando éste suene, se debe descolgar

y el LED verde se apagará (Esto querrá decir que está en comunicación),

entonces cuelgue el teléfono.

Automáticamente el AXTLI medirá el tono de final de la comunicación y registrará

los valores de este tono (el LED verde estará encendido).

Al final de esta medición, el AXTLI colgará.

Para confirmar que el AXTLI ha registrado los tonos de los valores correctamente, el

LED verde parpadeará rápidamente 10 veces.

Si el AXTLI no reconoce los tonos, el LED verde parpadeará lentamente sólo 3 veces.

Repita el procedimiento. Si no es posible la configuración, por favor, contacte CON

OPTIMUS.

20

AX-TLI

12. Programación rápida

Marque el número de teléfono del AXTLI: Después de oír el

mensaje de voz “Llamando desde el panel de puerta”, entre:

12.1. Primer número de llamada

*9999# “El código entrado es correcto”

20 (tono acústico largo) xxxxxx #(número de teléfono) tono acústico largo xxxxxx (tono

de llamada) “El código entrado es correcto”. Haga 00 para salir.

12.2. Segundo número de llamada




12.3. Tercer número de llamada




12.4. Relé


25 (tono acústico largo) xxxxxx (código DTMF para activar el relé) # “El código entrado

es correcto”. Haga 00 para salir.

21

AX-TLI

12.5. Tiempo de operación del relé


31 (tono acústico largo) xx (tiempo de operación en segundos) “El código entrado es

correcto”. Haga 00 para salir.

12.6. Tiempo de comunicación


26 (tono acústico largo) x (tiempo de comunicación en minutos) “El código entrado es

correcto”. Haga 00 para salir.

22

AX-TLI

13. Parámetros principales de la instalación

PROGRAMACIÓN Valor por defecto

Instalación

Primer número de llamada 460 Tiempo de tono de llamada para el primer

número programado.

Segundo número de llamada -- Tiempo de tono de llamada para el

segundo número programado.

Tercer número de llamada -- Tiempo de tono de llamada para el tercer

número programado.

DTMF código para que el relé se active. 0

Tiempo de operación del relé. 5s

Tiempo de comunicación 1 minuto La comunicación acaba después de recibir

el código DTMF para activar el relé. Sí

Valor por defecto Instalación

Programación del PIN 9999

Número de teléfono del AXTLI:

S/N del AXTLI :

23

AX-TLI

14. Conexión a la central AX

El módulo AX-TLI se debe alimentar a 24Vcc y se conectará mediante un RJ11 a la

línea de teléfono particular (CO line) y a la central AX mediante el cable subministrado.

Podemos conectar a la central AX tantas estaciones de puerta y estaciones principales

como permita la central.

24

AX-TLI

15. Software Deberemos configurar el sistema con el software del AX, yendo a la pestaña

“Transferencia línea/método de comunicación” y marcando la opción de habilitar la

transferencia de llamada, tal y como se muestra en la figura siguiente:

Configuración mediante software.

Para poder hacer la transferencia de llamada, se deben configurar los tiempos

correctamente, de forma que el tiempo de llamada sea siempre mayor que el tiempo de

transferencia.

Iremos a la pestaña “Fuera de Tiempo” y cambiaremos los tiempos necesarios.

Tiempo llamada > tiempo hasta transferencia

16. Funcionamiento - Se llamará desde una estación de puerta.

- Sonará la llamada en todas las estaciones

principales.

- Desde el momento en que esté seleccionada la

opción “CO transfer” del AX-8MV o AX-8M, cuando

se llegue al tiempo de transferencia de llamada

(mínimo 10 segundos), se transferirá si antes no se

ha contestado la llamada. Si no está marcada esta

opción, funcionará todo normalmente.

25

AX-TLI

Desde el momento en que se active la opción “CO Transfer”, se activará esta opción

automáticamente en todas las estaciones principales.

Consideraciones

- Todas las llamadas que no se contesten se transferirán, sin discriminar estación

de puerta.

- Si se realizan varias llamadas desde diferentes puertas, si ninguna contesta, la

primera que ha llamado se transfiere a la línea telefónica y las otras, si no se

contestan, se pierden.

- Si se realizan varias llamadas desde diferentes puertas pero hay llamadas

prioritarias, si ninguna contesta, la puerta con llamada prioritaria se transfiere a la

línea telefónica y las otras, si no se contestan, se pierden.

- Si se realizan varias llamadas desde diferentes puertas y se contestan algunas,

éstas entraran en comunicación, pero las que no se contestan seguirán en

espera y después del tiempo establecido, la primera en llamar o la llamada

prioritaria se transferirá con el AX-TLI. Desde ese momento, las llamadas que

estaban en espera, si no se contestan, se pierden.

26

AX-TLI

17. Precauciones técnicas Temperatura de operación: 0ºC – 40ºC (32ºF – 104ºF)

Limpieza: use un paño suave con un detergente neutro.

18. Especificaciones Dimensiones: 58x106x90mm / 2,28’ x 4,17’ x 3,54’.

Peso: 150.255 gramos.

Conexiones (1) Línea individual estándar PBX conectada con jack máximo 50 metros.

(2) PABX extensión de la línea interna de telecomunicaciones de una compañía.

El enchufe debe ser de tipo analógico (2 cables no digitales) o digitales con simulación analógica.

Teléfonos (1) DTMF “Touch Tone” estándar analógico.

(2) Teléfonos móviles

(3) Teléfonos inalámbricos.

Fuente 24 Vcc – 1 A (I-924UP - I-924DIN)

Consumos

En reposo 35 mA, cuando se emiten mensajes de voz: 80 mA.

Cuando el relé esté activado: 115mA.

Normas CE

EN60950

EN55022 Edición 98 Clase B

EN55024 Edición 98 Clase B

CTR21

Número de relés: 1

Tiempo de activación del relé: 1-99 segundos

Valores del contacto del relé: 2 A / 12Vcc - 1 A / 24Vcc

Salidas: 1 (contacto NA)

27

AX-TLI

Programación: Remotamente, vía un teléfono touch-tone (DTMF).

Capacidad del sistema: 3 números de llamada (16 cifras máximo por número de llamada).

Memoria no-volátil: Sí.

Material: ABS 6 módulos rail DIN.

19. Primeros auxilios

PROBLEMA AYUDA

El LED rojo de la caja ABS no se enciende.

Compruebe la polaridad de la fuente de alimentación en el Terminal X1. Compruebe si la fuente de voltaje es suficiente (24Vcc – 1A)

El teléfono no suena.

- Compruebe las conexiones entre el AX y el AXTLI. - Compruebe la conexión de la línea de teléfono en el terminal X3. - Reprograme el número de llamada.

No se llama al segundo número cuando el primer número está ocupado o no contesta.

- Reprograme el número de llamada. - Si el programa persiste, esto significa que: * El AXTLI está instalado en una línea interna del PABX: los tonos son diferentes de los programados en el AXTLI. * El AXTLI está conectado a una línea de teléfono PBX: los tonos son diferentes de los programados en el AXTLI. Por favor, contacte con OPTIMUS y le ayudará a entrar los valores correctos.

Se llama correctamente al segundo número de llamada, pero no al tercero. Reprograme el tercer número de llamada.

28

AX-TLI

20. Prefijos de países Código País Código País

93 Afganistán 503 El Salvador (República de)

355 Albania (República de) 240 Guinea Ecuatorial(República de)

213 Algeria 291 Eritrea

1 Samoa americana 372 Estonia (República de)

376 Andorra (Principado de) 251 Etiopia (República Federal Democrática de)

244 Angola (República de) 500 Falkland Islands (Malvinas)

1 Anguilla 298 Islas Faroe

1 Antigua y Barbuda 679 Fiji (República de)

54 Argentina República 358 Finlandia

374 Armenia (República de) 33 Francia

297 Araba 594 La Guyana francesa (Departamento francés de)

247 Ascensión 689 Polinesia francesa

61 Australia 241 Gabón (República de)

672 Territorios exteriores australianos 220 Gambia (República de)

43 Austria 995 Georgia

994 Azerbaiján (República de) 49 Alemania (República Federal de)

1 Bahamas 233 Ghana

880 Bangladesh (República popular de) 350 Gibraltar

1 Barbados 30 Grecia

375 Bielorrusia (República de) 299 Groenlandia (Dinamarca)

32 Bélgica 1 Grenada

501 Belice 1761 Guam

229 Benin (República de) 502 Guatemala (República de)

1 Bermuda 224 Guinea (República de)

975 Bhután (Reino de) 245 Guinea-Bissau (República de)

591 Bolivia (República de) 592 Guyana

387 Bosnia Herzegovina 509 Haití (República de)

267 Botswana (República de) 504 Honduras (República de)

55 Brasil (República Federal de) 852 Hong Kong, China

359 Bulgaria (República de) 36 Hungría (República de)

257 Burundi (República de) 354 Islandia

855 Camboya (Reino de) 91 India (República de)

237 Camerún (República de) 62 Indonesia (República de)

1 Canadá 98 Irán (República islámica de)

238 Cape Verde (República de) 964 Irak (República de)

1 Islas Caimán 353 Irlanda

236 República del centroafricana 972 Israel (Estado de)

235 Chad (República de) 39 Italia

56 Chile 1 Jamaica

86 China (República Popular de) 81 Japón

57 Colombia (República de) 7 Kazajstán (República de)

242 Congo (República del) 254 Kenya (República de)

506 Costa Rica 82 Corea (República de)

29

AX-TLI

225 Costa de marfil (República de) 965 Kuwait (Estado de)

385 Croacia (República de) 371 Latvia (República de)

53 Cuba 266 Lesotho (Reino de)

420 Checa República 231 Liberia (República de)

850 República democrática de Corea 218 Libia

243 República democrática del Congo 423 Liechtenstein (Principado de)

670 Democrática República de Timor-Leste 370 Lituania (República de)

45 Dinamarca 223 Mali (República de)

246 Diego García 356 Malta

352 Luxemburgo 692 Islas Marshall (República de)

853 Macao, China 596 Martinique (Departmento francés de)

261 Madagascar (República de) 222 Mauritania (República islámica de)

265 Malawi 248 Seychelles (República de)

60 Malasia 232 Sierra Leone

960 Maldivas (República de) 65 Singapur (República de)

691 Micronesia (Estados federales de) 421 República eslovaca

373 Moldavia (República de) 386 Eslovenia (República de)

377 Mónaco (Principado de) 677 Salomón Islas

976 Mongolia 998 Uzbekistán (República de)

382 Montenegro (República de) 230 Mauricio (República de)

1 Montserrat 52 México

212 Marruecos (Reino de) 27 Sur África (República de)

258 Mozambique (República de) 34 España

95 Myanmar (Unión de) 94 Sri Lanka (República Democrática Socialista de)

264 Namibia (República de) 249 Sudan (República de)

674 Nauru (República de) 597 Surinam (República de)

977 Nepal 46 Suecia

31 Países Bajos (Reino de) 41 Suiza (Confederación de)

599 Antillas Holandesas 963 República arábiga de Siria

64 Nueva Zelanda 886 Taiwán, China

505 Nicaragua 992 Tajikistan (República de)

227 Níger (República de) 255 Tanzania (República de)

234 Nigeria (Federal República de) 66 Tailandia

47 Noruega 389 Macedonia

675 Papua Nueva Guinea 676 Tonga (Reino de)

234 Nigeria (Federal República de) 1 Trinidad y Tobago

92 Pakistán (República Islámica de) 216 Túnez

680 Palau (República de) 90 Turquía

507 Panamá (República de) 993 Turkmenistán

595 Paraguay (República de) 688 Tuvalu

51 Perú 256 Uganda (República de)

63 Filipinas (República de) 380 Ucrania

48 Polonia (República de) 971 Emiratos árabes unidos

351 Portugal 44 Reino unido de la Gran Bretaña

1 Puerto Rico 1 Estados unidos de América

974 Qatar (Estado de) 1 Estados unidos islas vírgenes

40 Rumania 598 Uruguay (República oriental de)

7 Federación Rusa 998 Uzbekistán (República de)

30

AX-TLI

250 Rwanda (República de) 678 Vanuatu (República de)

290 Saint Helena 379 Ciudad estado del Vaticano

1 San Cristóbal y Nevis 39 Ciudad estado del Vaticano

1 Saint Lucia 58 Venezuela (República Bolivariana de)

508 San Pedro y Miquelón 84 Vietnam (República socialista de)

685 Samoa (Estado independiente) 681 Wallis y Futuna

378 San Marino (República de) 967 Yemen (República de)

239 Sao Tome y Príncipe 260 Zambia (República de)

966 Arabia Saudita (Reino de) 263 Zimbabwe (República de)

221 Senegal (República de)

381 Serbia (República de)

manual axtli 2 - optimus

Documents