DEScripcion1.

El mdem de medicin ZDUE-GSM-pLUS-V est diseado para leer de forma remota contadores electrnicos con interfaces serie a travs de la red GSM. Los datos se intercambian en las interfaces a travs de la lnea telefnica en modo transparente a una tasa de baudios fija o de conformidad con IEC 62056-21.

notaS DE SEGUriDaD2.

iMportantE!

Si se utiliza el equipo de forma no especificada por el fabricante, la protec-cin del equipo puede resultar comprometida.

iMportantE!

Antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento, modificacin de conexiones, reparacin, etc., debe desconectar se el aparato de toda fuente de alimentacin. Cuando se sospeche de un fallo de funcionamiento del equipo o en la proteccin del mismo debe dejarse el equipo fuera de servicio. El diseo del equipo permite una substitucin rpida del mismo en caso de avera.

informacin general: El ZDUE-GSM-pLUS V cumple con la normativa europea EN60950 sobre seguridad en equipos de tecnologa de la informa-cin. Ha sido exclusivamente diseado para su instalacin permanente y slo electricistas con formacin profesional pueden realizar esta instalacin de acuerdo con las especificaciones tcnicas aceptadas generalmente y las normativas vigentes sobre instalacin de equipos de telecomunicaciones y dispositivos finales.El ZDUE-GSM-pLUS V no est diseado para conectarlo a otros sistemas de tecnologa de la informacin como suministro elctrico.Lea detenidamente estas instrucciones de instalacin antes de utilizar el dispositivo.

Desconexin del circuito de alimentacin: necesita un interruptor fcil-mente accesible de corte omnipolar en el circuito de alimentacin para la instalacin domstica. Tambin puede utilizar un interruptor de corte unipolar siempre que haya un circuito neutral diferenciado integrado en cable de alimentacin. En Alemania, el interruptor de corte debe cumplir al menos con los requisitos del estndar 0100 de la serie DIN VDE.

Fusible de instalacin: para instalarlo en casa, debe contar con un fusi-ble de instalacin que cumpla con el estndar 0100 de la serie DIN VDE y que est correctamente adaptado a la seccin transversal del cable de alimentacin. La proteccin adicional contra cortocircuito debe tener una selectividad de I > 1500A.

Liberador de tensin: para instalarlo en casa, los cables que llegan al ZDUE-GSM-pLUS V deben estar protegidos con un liberador de tensin adecuado.

Montaje de la antena: cuando vaya a montar la antena que se incluye con el dispositivo en el exterior, es absolutamente esencial que dicho montaje sobre el soporte lo realice un profesional cualificado.Los requisitos incluyen el cumplimiento del estndar de proteccin contra rayos VDE V 0185, partes 1 al 4, en su versin actual y cualquier otro es-tndar pertinente.

Importante:Clase de proteccin contra rayos del edificio (SK): cuando la antena se instala en el exterior, slo puede colocarse en zonas de proteccin contra rayos 0/= 1. Estas zonas de proteccin contra rayos estn especificadas por el radio de la esfera de proteccin contra rayos.

Respete el concepto de zona de proteccin contra rayos en cumplimiento con EMC. Para evitar grandes bucles de induccin, asegrese de utilizar ecualizacin del potencial de proteccin contra rayos. Si instala la antena o el cable de la antena junto al dispositivo de proteccin contra rayos, respete la distancia mnima al dispositivo de proteccin. Si no es posible, necesitar aislar la instalacin, como se describe en el estndar de proteccin contra rayos VDE V 0185, partes 1 al 4, en su versin actual.

Usos: el ZDUE-GSM-pLUS V es un dispositivo diseado para el control y supervisin remota de medidores de electricidad, calor, gas y agua. Est diseado para uso en redes de GSM.

H

A

B

C

D

EG

A LED de estadoB Soporte de tarjeta C Conmutador DIP

D LED de error/estado de GSME interface RS-232G bloque de terminalesH Puente de CL

apErtUra DEL DiSpoSitiVo3. Para insertar la tarjeta SIM o alterar la configuracin del dispositivo, primero tendr que abrir el dispositivo:

Desconecte todos los polos del dispositivo del suministro elctrico si estn enchufados. Quite ahora el tornillo de la tapa cubrebornes y retrela. Quite la tapa del dispositivo

aLtEracin DE conFiGUracin DEL DiSpoSitiVo4.

La configuracin bsica del ZDUE-GSM-pLUS V se realiza con conmuta-dores DIP [C] que se encuentran en el interior del dispositivo. Seleccione la configuracin deseada antes de conectar el dispositivo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Configuracin0 Modo contador activo1 Modo AT activ0

0 Proteccin por paswoord proteccin desactivado

1 Proteccin por paswoord protec-cin activado0 0 0 PIN = 00001 0 0 PIN = 13600 1 0 PIN = 89561 1 0 PIN = 09340 0 1 PIN = 45911 0 1 PIN = 65200 1 1 PIN = 32981 1 1 PIN = 2783

0 0 0 Velocidad 300 bps1 0 0 Velocidad 1200 bps0 1 0 Velocidad 2400 bps1 1 0 Velocidad 4800 bps0 0 1 Velocidad 9600 bps1 0 1 Velocidad 19200 bps0 1 1 Velocidad 38400 bps1 1 1 reservado

0 Modo C funcionamiento activado

1 Mode C funcionamiento desac-tivado0 Formato datos 7E1 local / GSM1 Formato datos 8N1 local / GSM

ZDU E-GSM-pLUS-Vmodem GSM

Manual de instalacin

conFiGUracin DE pin DE La tarjEta SiM5.

Para operar el ZDUE-GSM-pLUS-V, necesitar una tarjeta SIM de conexin 3 V del operador de la red GSM. Establezca una de las 8 posibilidades para el nmero PIN de la tarjeta SIM que configurar con los conmutadores DIP [3:5].

inSErcin DE tarjEta SiM6.

Inserte la tarjeta SIM de la siguiente forma: Abra el soporte de la tarjeta SIM presionando suavemente la tapa hacia el borde del dispositivo, levntelo e inserte la tarjeta SIM en la ranura del soporte. Los contactos dorados de la tarjeta SIM tienen que apoyar sobre los contactos dorados del soporte cuando se cierra el soporte. Cierre la tapa del soporte de la tarjeta SIM y bloquela presionndolo suavemente hacia el centro del dispositivo. Al encajar en su lugar, notar un clic. Vuelva a colocar ahora la tapa del dispositivo y la tapa cubrebornes.

conExin DEL DiSpoSitiVo7. Conecte primero el medidor al dispositivo y a continuacin, conecte la fuente de alimentacin

El dispositivo est equipado con 3 interfaces distintas del medidor. Slo puede utilizar una al mismo tiempo.

interfaz rS-232 (rj45- jack)PIN Seal Descripcin2 DCD Salida: activa para conexin GSM4 GND Tierra / Neutro5 TXD Salida ; datos al contador6 RXD Output: datos del contadorSeales y niveles de acuerdo con V.24 / V.28.Todos las dems entradas estn reservadas

interfaz rS-485 (bloque de terminales):Seal DescripcinRT- Seal negativa de la interfaz RS-485RT+ Seal positiva de la interfaz RS-485Cable dual de la interfaz RS-485 para conectar hasta 32 equipos. La conexin al bus ter-mina en Z=120 (nominal) (RT+ a RT-) y la longitud del cable est limitada a 1000 m.

interfaz cL1 (bloque de terminales):Seal DescripcinRTX- Seal negativa de la interfaz CL1RTX+ Seal positiva de la interfaz CL1Interfaz elctrica de 20 mA (bucle de corriente) para conectar medidores con la interfaz de la fuente de alimentacin de acuerdo con DIN EN 62056-21. Puede conectar aproxi-madamente 4 metros a esta interfaz.Importante:Si no utiliza la interfaz CL1, inserte el puente [H]. De lo contrario, las dems interfaces no funcionarn.

Fuente de alimentacin auxiliar (bloque de terminales):Seal DescripcinHS- Polo negativo de la fuente de alimentacin HS+ Polo positivo de la fuente de alimentacin Fuente de alimentacin auxiliar de 12 V / mx. 100 mALa fuente de alimentacin auxiliar no est disponible

Fuente de alimentacin (bloque de terminales):Seal DescripcinL AC: Unom = 100 ... 230 Vca

DC: Unom = 60 ... 100 VccNInom = 42 ... 84 mA

conExin DE La antEna8.

La antena se conecta al enchufe de antena tipo FME. La antena debe estar instalada para garantizar una calidad adecuada de la seal. Asegrese de que no haya ningn objeto metlico (p.ej. cemento reforzado) junto a la antena, ya que producir un efecto adverso sobre la calidad de la seal.Respete las instrucciones de seguridad que aparecen en las primeras sec-ciones del manual al instalar la antena. Acuda a un profesional cualificado para realizar la instalacin! Asegrese de que se respeten las instrucciones incluidas con su antena.

DioDoS DE EMiSin DE LUZ (LED)9.

LED de estado LED (A) Verde encendido Alimentacin disponibleGSM status /error

LED (D) Naranja intermi-tente

Error, p.ej. error de PIN (3,75 s encendi-do 1250 ms apagado)Bsqueda de redPotencia de campo (1...4 parpadeoscada 250 ms en durante 2 s)

Naranja encendido GSM-Connect

conExionES10.

RJ 45 ( Modem) DB9 Hembra RS-232 (CWT) R11 (CWT)PIN 4 5 PIN 1 Y 6 (Puente)PIN 5 2 PIN 2PIN 6 3 PIN 3

Puente 4 6Puente 7 -8

tEcHnicaL SErVicE11.

CIRCUTOR SAT: 902 449 459 (SPAIN) / (+34) 937 452 900 (rest of the world)CIRCUTOR SA - Servicio Posventa Vial Sant Jordi, s/n08232 - Viladecavalls (Barcelona)Tel: (+34) 937 452 900 - Fax: (+34) 937 452 914e-mail : central@circutor.es

Cdigo manual: M98228701-01_09A