ludmer - genero gauchesco

5/12/2018 Ludmer - Genero Gauchesco - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/ludmer-genero-gauchesco 1/19

PENSAMIENTO CRITICO JOSEFINA LUDMER

El genero gauchesco

Un tratado sobre Ia patria

....... o(!bnVill EDITORIAL SUDAMERICANA

BUENOS Affi.ES



204 EL GENERO GAUCHESCO

anterior, o personal), o bien el aliado, que ayuda y da:"Aquello no era trabajo, I mas bien era una junci6n, Iy despues de un giien tir6n I en que uno se daba .mana,I pa darle un trago de caiia I solia llamarlo el patrOn"(vv. 223-228).

Los dos esquemas pueden combinarse.

Posibilida(f.el a partir de lasformas de las sextinas de La ida. Estarian aUi las catego-rias de enemigo y aliado, y tambien el orden o raz6nque se constituye en el.mo.ytlxlientp: Un enfoque generativo. . ·

Por otro lado, las generalizaciones que con&tituyentipos o generos (el gaucho, el gringo, el pulpffP, 16n) pueden pertenecer a la vez al c6digo oral o a1 otro,el del realism() .<lei 'jglo enlamadurez del realismo", dice Angel Rama en el Pr6logode 4YAQUcPo,Q{f. l·'fK'lAWPiiJicqf y Jj'l§,P9elil polltica ,

1<, , {

Il ,

, z , 1!fJ''6P:I squema del enfregtamielli9; a un

dialogo con muerte del otro, partida deFi.en-o o Cruz <pilfid lt's .el"$4U:eJilA:dela: de.in .Si a est«;> W,S.

DESAFIO Y LAMENTO, LOS TONOS DE LA PATRIA 205

palabras o conti:avalores que se arrojan especularmentelos enfrentados, se tiene un cuadro de ele,mentos paraanalizar el esquema ide enfrentamientos que lleva aguerra; ·Los matados por Fierro y Cruz son los que. e1

texto afirina que el· gaucho desea expulsar de su comu-nifiad. · La serie. de enfrentamientos estereotipados de

[AJ ·ida tiene un sentido preciso: afueralos negros, adulo-nes, gauchos tambien los indiosy

los irunigrantes.

I I I . Descripciones

Toman la forma de ciclos: el del dia .(trabajo en la es· ,tancia, canto U), el dela vida (del gaucho, desde el naci·miento basta la muerte, canto vm). Son loslugarea paraanalizar la constitucion ,de "todQs ". ·En el priQler ciclose pone el para{so perdido, y en el segundo el horror la vida del gaucho en el presente. En los dos C&$0& se tra-ta de vtdcl y justicia, los valores que rigen el texto. (En elpoema de los dones del ca.Jlto xm se recorre desde Diostodo lo vivo y se enuncia el c6digo de justicia.)

IV. C6dhto numerico



214 EL GENERO GAUCHESCO

X. La doble faz

.Xl. Transform-.cio,n,s

cada cosa a su contrario. _ nes es el heroe mismo, q_ue resulta un heroe infama;un

condeDado santO,· un ilePl teiil, un traidor heroe e la!!ntiiUfQ&o: cada. dato se da vuelta en su con o en elespacio .que le sigue ( omando "espacios" de medidas di·vef888: el en su conjunto, un canto, y a veces unasextina y la que le sigue). Se suceden desaf{o· y lamento.

XII. La s cartas

En La ida parecen estar todas las cartas del generogauchesco o del tratado sobre Ia patria: los otros delgaucho (indio,. inmigrante, negro y mlijer), el gaucho8oldado, el ex soldado, los trabajadores, el amputado, elmalevo, el adul6n o acomodado, el cantor, elque mandaIa partida. Y las autoridades, que mandan en. el ejercitoy en la ley: los jueces y mayores "hablan" por primeravez en elgenero.

DESAFIO Y LAMENTO, LOS TONOS DE LA PATRIA 215

XIII. Pero falta Ia carta del que sabe, que ha pasado aotra frontera. Esta invertida en el texto, en el no saberde Fierro ante Ia palabra escrita, que se asoeia con losque mandan y representa su condena. No hay alianzaposible del gaucho con lo escrito. la palabra "lista"la que representa lo escnto y a la vez Ia condena en losdos eapacios centrale& del texto: el pc;>litico y juridico, yel militar. "

Las listaa de votos mandan a Fierro a Ia (rontera : "Amf el Juez me tom6 entre ojos I en Ia Ultima votaci6n; Ime le habia hecho el remol6n I y no me arrime ese dia, Iy el dijo que yo servia I a los de la esposici6n. II Y ansisufri este castigo I tal vez por culpas ajenas; I que seanmalas .o sean g(ienas I las listas, siempre me escondo; Iyo soy un gaucho redondo I y esas cosas no me enlle-nan".(w. 343-354).

Las listas de pagoslomandan alsilencio, a Ia ast!lcia ya Ia deserciOn. Dice Fierro cuando no lo llaman a cobraren el ejercito: . .

sacarme el entripaovi al mayor, y lo fi a bablar.Yo me le empece a atracar

· y, como con poca gana,le dije: 'Tal vez maiianaacabarin cle pagar'.

'-Que maiiana ni otro dia',al punto me contest6,,a paga ya se acabo,siempJe bas de ser animelMe rai y le dije: 'Yo ..no be recebido ni un ri . .Se le pusieron los ojosque se le querian salir,y ahi no mis volvio a decir



220 EL

J... Los tonoa y loa cOdigoa en 2 L os tonos en Bvaristo Carrielo

Cuando los escritores escriben sobre otros escritoresfundan su espacio. y trabajan su materia; el cuerpo eaeri·to del otro les airve para buscarse. A prop6sito de lostonos del genero, quiero mostrar ese uso de un eaeritorpor otro en el (mico libro de cdtica .de Borges que fuetambien el Unico efCrlto como todo, como libro: Eva-.riato Carrlego. · ·

Borges y Carriego tienen un espacio y.un hombre co-mun: Carriego fue amigo de su padre y vivi6 en Paler.;mo, como el. Y en ese poeta menor y ptml el pueblo,Borges busca otro espacio com\m, elliterario. El textoidentifica el espaclo. fisico (el barrio de Palermo) y el es-pacio de la literatura,. y la pregunta que. sostiene la ex-ploraci6n y la confusi6n de espacios es d6nde esta, enque Iugar y en que tono, la argentina.

El Palermo de Carriego es para Borges una zona demezcl8., provisoria y doble, Uanura Y a esamezda ·se le aiiade la mezcla de hombres: en Palermo

Viveel

orUlaje malevo y tambien lo que Borges llama lacosa decentita e infeliz, el Palermo matero y progresista.La mezclade espacios y de hombres de Palermo sostienela mezcla literaria de Carriego . La literatura de Carriegocontiene dos literaturas,y en una, la criolla, mezcla dos

crioUismos: el romantico entrerriano y el resentido delos suburbios. Palermo y Carriego estan hechos de doscosas, son un mixto, y cada parte del mixto es, tambren,mixta; esta figura sera familiar en los cuentos de Borges.



236EL GENERO GAUCHESCO

cion particular de la lengua y la ley. Toda esta operacionla reaUzo para enfrentar a la literatura para el pueblo,Ia qu e construye la ecuacion identificando justicia conley y pone la fusion en Ia lengua del pueblo. Su enemiga,en la decada del 40, era esa literatura que traduce leypor justicia. El discrepaba con esa traduccion.

Un cl8sico es el que puede ser usado como presentepor muchos presentes: no podemos leer; no podemosusar a Borges de otro modo, ahora. El mismo eacribiocon su literatura el codigo H.erario (la lengua y la ley)con el que lo leemos. Quie . l) decir que el fue· y aiguesiendo. para nosotros la literatura. Cuando Ia ecuacionlengua-ley de Borges pueda aer·hostip.da por otra juati-cia habra cambiado la histon... y 1a literatura argentina.Entonces hQ.bra otro libro, donde el de Borges &Etrai loque fue el de Hernandez para Borges, una de Jus dosbiblias: "La aventura consta en un libro insigne; ea decir,en un li bro cuya materia puede ser todo pa,a todos

· (I Corint ios 9:22) , pues ea capaz de caai inagotablearepeticionea, versionea, perversionea" ("Biosratia deTadeo Isidoro Cruz (1829-1874)").

· Metodo diagonal de Cantor

I" •e.

I a/"1 ,F)- - - - - ...

c.· / 2 / 3 /4 /52 2 2 2 2T 2 /3 / 7 T ...3 3 3 3 3-- -- -···c· /2 / s

4 5

4" 44 4- - - - -- ...I Z 3 4 5

5 5 5 5 5- - - - ...I 2 3 4 5

• • • •• • .. • • •• • • • •"

ludmer - genero gauchesco

Documents