Lota Moncada � Brasil Nacimiento: 27/03/1948 Santiago – Chile Nacionalidad: chilena – brasileña Web: http://lotamoncada-traductora.blogspot.com Perfil: http://br.linkedin.com/in/lotamoncada /http://lota.translatorscafe.com E-mail: traduzir.lenguaje@gmail.com

Servicios e Idiomas de trabajo

·* Traductora / intérprete/ revisora / voiceover y profesora desde 1985. Por más informaciones, visite mi blog: http://lotamoncada-traductora.blogspot.com

· Idiomas de trabajo:

• De y para Portugués / Español * Desde Francés / Italiano /Inglés

Titulación 1966 � 1969 - Graduación en Filosofía. Universidad Federal do Paraná, UFPR, Curitiba, Brasil 1994 � 1995 - Especialización en Enseñanza/Aprendizaje PLE. Universidad de la República (Uruguay) - UNICAMP ( SP- Brasil). 1996 � 1996 - Especialización: Actualización en Portugués para Extranjeros y Culturas Lusófonas. Universidad Estadual de Campinas, UNICAMP, Campinas, SP- Brasil – Becada por: Unión Latina/UNESCO

Actuación Profesional • Revista Pan-Amazônica de Saúde (Instituto Evandro Chagas)

http://revista.iec.pa.gov.br Belém, PA, Brasil. Desde noviembre de 2009 a la fecha. • Taller GIRSU (Gestión de Residuos Sólidos Urbanos), UFRGS http://www.ufrgs.br

Porto Alegre, de 30 de julio a 1 de agosto de 2007. Intérprete/ traductora. Porto Alegre-Brasil.

• CATAMP (Cámara Argentina de Transportes de Cargas Peligrosas) www.catamp.org.ar Traductora e intérprete julio/2007 y abril/2008, Porto Alegre y Gramado –RS Brasil

• CEPAL http://www.eclac.org Santiago, Chile. Profesora de Portugués LE, 2006. • ·Lumen Tradutores & Intérpretes � Empresa de Traducción Goiânia- GO, Brasil, desde

2008. • Viva Translations www.vivatranslations.com Agencia de traducciones de Portugal,

perteneciente al Grupo Eurotexte. Desde agosto de 2003. • Bureau Translations http://www.bureautranslations.com Agencia de Traducción, con sede en São Paulo, N. York, Londres y Amsterdam. Desde 2006. • MLD Traducciones http://www.mld-traducciones.com Empresa de Traducción de

Bilbao, España. Desde 2005. • Mônica Sant´Anna � http://www.monicasantanna.trd.br Porto Alegre-RS, desde

2007 a la fecha. • SENAC (Unidades Porto Alegre y Gravataí) Profesora de español, francés y Comunicación

y expresión para diversos cursos técnicos de la institución. Porto Alegre RS, Brasil, 2003 a 2005.

• Universidad do Vale do Rio dos Sinos � UNISINOS www.unisinos.br São Leopoldo-Brasil, 1998/ 2001 - Profesora de Español. - Servicio Técnico Especializado: Centro de Ciencias de la Comunicación, Programa-Piloto de Sensibilización a la Lengua Española (�Hablando con Ud.�)

• Universidad de la Región de la Campaña - URCAMP – São Borja – RS, Brasil 2001. Taller: �Teatro: Idioma en Movimiento� para profesores y alumnos de la carrera de Letras Español.

• Interlaken, Centro de Estudio de Idiomas – Porto Alegre – Brasil. 1998/1999. Coordinadora pedagógica /Profesora: español y portugués para Extranjeros.

• Instituto Cultural Hola - Porto Alegre –Brasil. 1997/1998 • Universidad del Trabajo del Uruguay � UTU www.utu.edu.uy Montevideo-

Uruguay 1996/1997. Portugués. • Universidad ORT del Uruguay � ORT www.ort.edu.uy Montevideo-Uruguay.

1995/1997. Portugués I y II y Teatro, en la carrera de Comunicaciones. • Instituto Cultural Uruguayo-Brasileño - ICUB www.icub.edu.uy Montevideo-

Uruguay 1992/1996 . Traducción I y II, Portugués (todos los niveles), crea y dirige el Grupo de Teatro del ICUB con alumnos y ex alumnos.

• Facultad de Humanidades/Universidad de la República (UDELAR) www.universidad.edu.uy Departamentos de Filosofía y Lingüística. Montevideo- Uruguay 1987/1989

• Centro Cultural Brasil - España � CCBE http://portoalegre.cervantes.es/es/default.shtm Porto Alegre-RS, 1989/1990

Artículos publicados

• �Teatro Aplicado: Así en la Vida como en el arte�. Revista Ritornello: Devenires de

la pedagogía teatral (www.ritornello.com.ar ) Buenos Aires- Argentina: v.5, 2003. • �Boal: agua en el mar�. Revista Arena Cultural. Chicago - EUA-2001 • �Algunos aspectos de la configuración del Filtro Afectivo...� (en portugués) Boletín

del Instituto de Lingüística de la Universidad de la República. Montevideo – Uruguay – 1996

• �Evaluación crítica de un examen semestral...� (en portugués) Boletín SIPLE (http://migre.me/5eYAA) Vol. I. Campinas- SP, Brasil 1995.

• �Brasil, las mujeres salen a la calle�. Cotidiano Mujer Nº 6, www.cotidianomujer.org.uy Montevideo-Uruguay, 1986

• �Brasil, mujeres en movimiento�. Cotidiano Mujer Nº 8, www.cotidianomujer.org.uy Montevideo - Uruguay, 1986.

Otra producción bibliográfica

• Antologías de poemas: Ecos da Alma (�Vazia de beijos�) y O segredo da crisálida (�Passagem� e �Cedo voei�) en 2010 y 2011 Editora Andross – São Paulo, Brasil.

• Premio de Latin Heritage Foundation (EUA). Concurso Internacional de Poesía con el poema �Desconsuelo”, en la antología Una isla en la isla, enero de 2011.

• Só Cultura! http://migre.me/5eXrp Textos en español de Roberto C.P. Junior, 2005.

• �A revolução de 64�. Nelson Werneck Sodré, para la Revista Araucaria. París, 1980. (Traducción) • Foro Social Mundial II. Porto Alegre-RS, 2001. (Traducción) • Foro Social Mundial I / Foro de Autoridades. Porto Alegre-RS, 2000. (Traducción) • �Porto Alegre en Hannover�. Audiovisual. Porto Alegre- RS, 1998. (Traducción) • �El hombre del principio al fin� Millôr Fernandes. Montevideo - Uruguay, 1986. (Traducción) • �A Ronda� Arthur Schnitzler. Instituto Goethe de Porto Alegre, 1983. (Traducción) • �Como sobreviver ao matrimônio� (El cepillo de dientes) Jorge Díaz. Curitiba – PR, Brasil. 1981 (Traducción)

• ·�Depois da porta fechada� Lota Moncada. Teatro, Porto Alegre- RS, 2002. • · �Política Cultural de Gobierno y Cultura alternativa, Uruguay, 1975-1985�. Investigación, beca del SUM. Ginebra – Suiza. 1988. • · �Na calada da noite� Lota Moncada. Teatro. Curitiba- PR, 1983. * Traducciones técnicas, especialmente en el área médica, jurídica, comercial, medio ambiente, ingeniería y literatura.

Algunos clientes • · Agência Gaúcha de Marcas e Patentes � www.agenciagaucha.com.br

(Brasil) • · Grendene � www.grendene.com.br (Brasil) • · Carrefour � www.carrefour.fr (Francia) • · Secretaria de Transportes (Porto Alegre -Brasil) • · Ajuris (Asociación de Jueces de RS) www.escoladaajuris.com.br (P. Alegre- Brasil) • · Laboratorios La Libra � www.lablibra.com (Uruguay) • · POA Convention � http://www.poaconvention.com.br (Brasil) • · Deff Reclame - (Porto Alegre -Brasil) • · Coopervídeos- (Porto Alegre - Brasil) • · Intendencia de Porto Alegre � www.portoalegre.rs.gov.br (Brasil) • · Revista A/Mbiente � http://www.revista-ambiente.com.ar (Argentina) • · ANEEL � (Brasil) • · Glosario Laboratorios del MERCOSUL � (Brasil) • · DQuest Engenharia � ( Brasil) • · DNER � (Brasil) • · E-Trust � Seguridad Información http://www.e-trust.com.br (Brasil) • · Gerdau Riograndense (Metalúrgica) http://wikimapia.org/11870532/pt/Gerdau-Riograndense (Brasil)