¡ADVERTENCIA! No se aconseja beber agua de lluvia almacenada a menosque haya sido purificada correctamente. Este folletoexplica únicamente como utilizar el agua de lluvia parariego de paisajes o jardines y no para otros usos.

¿Necesita más información?Para más información sobre la cosecha del aguapluvial:

Pida una copia de Rainwater Harvesting: Supply fromthe Sky de la Ciudad de Albuquerque si reside en laciudad (teléfono: 505-768-3655, sitio:www.cabq.gov/resources) o de la Oficina del Ingenierodel Estado (1-800-WATER-NM - 1-800-928-3766)

Visite el sitiohttp://ag.arizona.edu/pubs/water/as1052/harvest.html

Pida una copia de Texas Guide to RainwaterHarvesting del Texas Water Development Board(teléfono: 512-463-7847). Una versión PDF de estapublicación se puede bajar dewww.twdb.state.tx.us/assistance/conservation/rain.htm

WATER USE AND CONSERVATION BUREAUNew Mexico Office of the State EngineerP.O. Box 25102Santa Fe, NM 87504-51021-800-WATER-NMwww.ose.state.nm.us WATER USE AND

CONSERVATION BUREAUNew Mexico Office of the State Engineer

Fundado por una dádiva de la Agencia de Protección Ambiental de EstadosUnidos. Producido para la Oficina del Ingeniero del Estado de Nuevo Méxicopor Schultz Communications. Diseñado por Ken Wilson Design. Fotos delbarril de lluvia gracias a Gardener´s Supply Co. Foto de la cisterna del Dr. HariKrishna, ARCSA. Traducido por Roberto Gutierrez y Dr. Enrique la Madrid.

■

■

■

La cosechade agua delluvia es máseficientecuando secombina conlos principiosde lospaisajesnaturales.La meta delpaisajenativo escrear paisajesnaturalesatractivos

que usan plantas seleccionadas por su consumoeficiente de agua. Cuando haga un paisaje natural,siga los siguientes siete principios que se mencionan:

1. Planeamiento y Diseño. Considere la topografíay condiciones climatológicas del lugar. Tambiénconsidere sus necesidades recreativas y estéticas.2. Mejoramiento del Suelo. Agregue suficientematerial orgánico para aumentar la habilidad delsuelo de retener la humedad. 3. Áreas Apropiadas para Pasto. Reduzca las áreasde pasto y si es posible utilice zacate tolerante a lassequías.4. Plantas de Uso Bajo de Agua. Seleccione plantasnaturales o adaptadas que subsistan con poca o nadade agua adicional. Agrupe las plantas en zonas segúnsus requisitos de agua. 5. Riego Eficiente. Un sistema de riego bienplanificado puede reducir significativamente el uso deagua para paisajes. Además puede desviar el agua dela lluvia directamente a sus plantas. 6. Material Orgánico. Use materiales orgánicos comohojas o paja para cubrir y refrescar el suelo, asíreduciendo la evaporización, y reduciendo elcrecimiento de malas hierbas y de la erosión. 7. Mantenimiento Adecuado. Para asegurar plantassaludables y el ahorro continuo de agua, mantenga susistema de riego y los componentes de cosecha pluvialarreglados adecuadamente y con el mantenimientonecesario.

Más información sobre el diseño de paisajes naturales seconsigue gratis de la Oficina del Ingeniero del Estado (NM Office of the State Engineer). Llame 1-800-928-3766 (1-800-WATER-NM) o visite el sitio de internetwww.ose.state.nm.us/waterinfo/conservation.

Guía para la PersonaEducada de Cómo Cosechar Agua de Lluvia

Guía para la PersonaEducada de Cómo Cosechar Agua de Lluvia

Los Principios De UnJardín O Paisaje NativoLos Principios De UnJardín O Paisaje Nativo

La cosecha de aguas pluviales (o de lluvia) es ela rte de desviar o capturar la pre c i p i t a c i ó n

(aguas de lluvia o nieve derretida) para usarse enla vida diaria. Cosechar agua es una práctica másy más popular en climas áridos, aunque la ideano es nueva. Los antiguos indígenas de NuevoMéxico entendían el gran valor del agua en eld e s i e rto y cosechaban agua para beber y cocinar.Además, sembraban sus cosechas cerca de dondese podía aprovechar esta agua de lluvia.

Ahora en Nuevo México la expresión “Cosecharagua de lluvia” se usa principalmente para laestrategia de mantener jardines y yardas con elagua pluvial. No importa la clase de plantas quetenga, la cosecha de agua pluvial reduce lacantidad de agua que se necesita usar de otrasf u e n t e s .

Ventajas de Colectar Aguade Lluvia

1La cosecha de agua de lluvia ahorra agua.Cada galón de agua de lluvia que se usa

para regar el jardín reducirá la cantidad usadade agua potable municipal o de noria.

2El agua de lluvia es gratis. Nunca recibiráuna cuenta municipal por el agua de lluvia

que se cosecha.

3Cosechar agua de lluvia ahorra energía. Elagua del sistema municipal centralizado

tiene que ser sacada por una extensa red deservicio antes de llegar a la casa y esto requiereuna gran cantidad de energía.

4El agua de lluvia contiene menos sales yminerales y las plantas la aprovechan con

mucho beneficio.

5La cosecha de agua de lluvia puede reducirinundaciones y erosión al reducir o eliminar

la corriente del agua suelta.

Colectar agua pluvial puede ser tan fácil como ponerun barril debajo de la canal del techo o puede sertan complicado como construir una cistern as u b t e rránea con un sistema de sacar agua. Aquí sep resentan varias formas de colectar o desviar el aguapluvial para regar jardines y plantas del paisaje.

B a rriles de Lluvia,Tanques, y Cisternas –Cualquier recipiente grande ylimpio como un barril o botede basura puede utilizarsepara colectar agua del techoo de la canal. Barr i l e sdiseñados especialmente parag u a rdar agua de lluvia sevenden en algunas tiendas.Tanques y cisternas se puedeninstalar o construir paracolectar y guardar grandescantidades de agua de lluvia.Los tanques de alma-cenamiento subterr á n e oson más caros ya que la

excavación y construcción aumenta los costos.

Contornos o Vueltas del Paisaje – Áreaslevantadas del suelo, como los bordos en forma decreciente, cuesta abajo de los árboles puedenatrapar y detener el agua pluvial para que lasplantas cercanas la aprovechen. Canales y zanjaspueden excavarse para desviar el agua a plantasque necesitan más agua.

D e p resiones y Áreas Bajas – Se pueden excavará reas bajas o presillas para colectar el agua que corre .Estas excavaciones superficiales pueden detener lac o rriente del agua para que pueda ser absorbida porla tierra. Las depresiones también pueden desviar elagua por el paisaje hacia el tipo de plantas quere q u i e ren más agua. Sembrar este tipo de plantasc e rca de áreas bajas o depresiones ayuda a estasplantas a obtener el agua extra que necesitan.

Una depresión o presilla puede dirigir y detener el flujo del aguapara hacer charcos que riegan profundamente a los árboles yarbustos.

Terrazas – Hacer terrazas puede suavizar unaladera a una serie de áreas planas. En vez de correrpor una ladera, el agua de lluvia se detiene en cadauno de los niveles planos de las terrazas.

Las aperturas de los barr i l e sre c o l e c t o res se debencubrir con telas de alambreo tapas ajustadas parap roteger de mosquitos.

Un retaplén de tierra o bordo puede detener el agua de lluvia quede otra forma correría a perd e r s e .

Fluyo del Agua

Antes Después

Fluyo delAgua

¿Qué Es La CosechaDe Agua De Lluvia? ¿Cómo se Puede Colectar el Agua de la Lluvia?¿Qué Es La CosechaDe Agua De Lluvia? ¿Cómo se Puede Colectar el Agua de la Lluvia?

E l sistema más sencillo de cosechar agua de lluvia secompone de tres partes: Una area de donde se

colecta el agua de la lluvia; un sistema de conducciónpara mover el agua; y un jardín o patio donde lasplantas utilizan el agua. Los sistemas más complejos ytécnicos usan el mismo principio que los sistemassencillos. Típicamente los sistemas complejos sediseñan no solamente para juntar y desviar agua sinotambién para filtrar, almacenar, y distribuirla para eluso futuro.

Area de ColecciónUna cuenca es una superficie donde se puede juntaraguas pluviales, cómo una área pavimentada, un techo,o cualquier superficie. Las cuencas más eficientes sons u p e rficies impermeables y lisas. La cantidad de agua delluvia que se puede juntar depende del área, inclinación,textura de la superficie, y la cantidad de lluvia que caes o b re la superficie de la area de colección.

Sistema de ConducciónLos componentes de conducción llevan el agua a unlugar específico del paisaje (en un sistema sencillo) ohacia un recipiente de almacenamiento (en un sistemacomplejo). Las canales de desagüe de los techos es laforma más común de conducción. En un sistema sencillola gravedad mueve el agua del alto del techo a un lugarmás bajo del paisaje. Hasta en un sistema complejo, lagravedad provee la fuerza necesaria para dirigir el aguapor canales hacia tanques de almacenamiento.

FiltrosSi el agua de lluvia va a ser almacenada, tiene que serfiltrada para quitarle basura y sedimentos. Según lacantidad de basura en el agua, un sencillo filtro parahojas a veces es toda la filtración necesaria. Si el aguaalmacenada se usará en un sistema de riego por gotear,es necesaria más filtración para evitar que los tubos deriego y los emisores se obstruyan.

Como la primeracorriente de aguapluvial acarrea tierra ybasura del techo yotras áreas decolección, muchossistemas de cosechapluvial desvían el aguade la primer lluvia delos tanques dealmacenamiento.

Un sistema simple para filtrar la basura del techo se forma contubería de PVC y una válvula de limpieza al fondo. El agua delluvia que cae primero acarrea la basura del techo y la junta enun tubo vertical de depósito. El resto del agua de la lluvia correa través de la tubería que conecta a la cisterna. El tubo vert i c a lde depósito deberá ser limpiado después de cada lluvia.

Tanque(s) de AlmacenamientoLos barriles de lluvia y cisternas guardan agua de lluviapara el uso futuro. Los tanques y barriles deben seropacos y protegidos de la luz solar directa (si es posible)y tapados para que no se meta ni basura ni mosquitos.Cuide de la seguridad de los niños, limpie los recipientesy manténgalos regularmente para asegurar la mejorcalidad de agua y buen funcionamiento del sistema.

Sistema de Distribución El sistema de distribución lleva la agua almacenada delos tanques a las plantas. Según la ubicación de lacisterna y las plantas regadas, el sistema de distribuciónde agua puede ser tan sencillo como una llave de agua y una manguera de jardín. Los sistemas más complejospueden incluir tubos de agua y emisores de goteo. Unabomba (o pompa) eléctrica puede ser necesaria parallevar agua a áreas que no están cuesta abajo de lacisterna.

Áreas Sembradas Finalmente, agua pluvial se lleva al área del jardín opaisaje donde las plantas la utilizarán. La modificacióndel área que recibe esta agua puede ser tan fácil comocrear un bordo de tierra alrededor de las plantas paracontener el agua o excavar un pozo para que se junte el agua.

El ejemplo quizás más sencillo de un sistema suburbano decosecha pluvial es el fluyo de agua de un techo que esdesviado directamente al jardín o paisaje de la casa.

El agua colectada del techo pasa a través de un filtro rumboal barril de lluvia. El agua almacenada se distribuye al paisajeusando tubería de riego. Depresiones y bordos en la tierratambién ayudan a desviar el agua suelta hacia áreas quebenefician del agua adicional.

Cosecha de Lluvia Sencilla Cosecha Pluvial Complejaarea de

colección

conducción

paisaje

area de colección

conducción

filtros

almacena-miento

distribución

paisaje

filtro

cisterna

desbordehacia elpaisaje

tubo depie

tapónremovible

Elementos De Un Sistema De Cosechar Agua De LluviaElementos De Un Sistema De Cosechar Agua De Lluvia

Ahora que ya sabe los elementos básicos de lacosecha pluvial, hay que observar con cuidado el

terreno en que se aplicará. Los planes más efectivospara cosechar el agua de lluvia toman en cuenta loselementos naturales del terreno y las obras humanasque afectan el fluyo y el uso del agua.

PASO 1Observe Como Corre el Agua porla Propiedad. Después de la

siguiente lluvia, o cuando esté lloviendo si no leimporta mojarse un poco, observe dónde fluye el aguaen el terreno. Cuando fluye el agua de sus pavimentoso banquetas, ¿hacia dónde va? ¿el agua del techoescurre hacialugares donde hayplantas de paisajeo se sale delterreno donde yano tiene uso?¿Dónde se junta elagua en formanatural? ¿Hay fluyode agua de otrosterrenos hacia elsuyo? ¿Hay lugaresen el paisaje dondeel agua pareceabsorberse? ¿Hayalgunas señas deerosión?

PASO 2Dibuje un Plan de Cómo CosecharAgua para Su Propiedad. Basado

en sus observaciones, empiece a trazar un plan paradesviar o colectar el agua de la lluvia. ¿Cuáles son loslugares mejores para plantas de alto consumo deagua? ¿Cómo puede detener el fluyo del agua paraprevenir la erosión? ¿Dónde puede trabajar el terrenopara aplanarlo y formar bordos, pozos, o presillas?¿Hay inclinaciones abruptas que pueden serconvertidas en terrazas para prevenir el flujo excesivodel agua? ¿Se pueden colocar barriles de lluvia u otrotipo de recipientes de almacenamiento? ¡Recuerde, elobjetivo principal de la cosecha pluvial es el deaumentar la cantidad máxima de agua que se quedaen su terreno para poder regar los jardines y paisajes!

PASO 3 Implemente Su Plan. Haga loscambios físicos necesarios en su

t e rreno. Excave la tierra para hacer bordos, hoyos,p resillas y zanjas para desviar el agua. Haga terrazas ypozos. Donde se pueda, reemplace superf i c i e si m p e rmeables como banquetas de cemento y patios cons u p e rficies que permiten alguna infiltración del agua (lajao ladrillo). En algunos casos pasillos de grava puedenp ro p o rcionar una alternativa más aceptable al agua queel cemento sólido. Siembre árboles y otras plantas quere q u i e ren más agua en lugares donde se junta el aguanaturalmente o en lugares donde presillas, bord o s ,d e p resiones o pozos la dirijan y detengan más cerca de lasraíces. Instale canales, tanques de almacenamiento, ysistemas de distribución del agua según su plan.

PASO 4Disfrute de Su Paisaje Nuevo yEficiente en Uso de Agua. Después

que su plan de cosecha de agua se haya instalado,espere con anticipación la siguiente lluvia. Al caer laprecipitación tan preciosa del cielo, observe cómo elagua fluye y se junta en su terreno. Sentirá el orgullo dehaber hecho un trabajo bueno. Sus esfuerzos ayudan aconservar un recurso natural valiosísimo que es el agua.

¿Cuánta agua pluvialpuede cosechar?

Cantidad aproximada de agua anual,cosechando la lluvia del techo

Fuente: City of Albuquerque

A n t e s

drenaje a lapropiedad

charcosencillo

drenaje dela propiedad

a la calle

excavaciones convegetación para

contener másagua

drenajede la calle

recipientes paraalmacenar el

agua del techo

comienzode la

erosión

menosderrames a

la calle

drenajede la

entrada

erosióndetenida

condepresiones

y bordos

D e s p u é spresilla con vegetación para

contener más agua

laderassembradasde yerbasnativas

Tanques de almacenamiento de agua pluvial como estacisterna grande de acero galvanizado, deben de colocarse lomás cerca posible a la fuente de agua y al paisaje donde seráutilizada.

Cómo Realizar y Aprovechar La Cosecha PluvialCómo Realizar y Aprovechar La Cosecha Pluvial

Pulgadas Galones por Centímetros Litros por metrode lluvia pie cuadrado de lluvia cuadrado

1 0.62 2.54 25.402 1.25 5.08 50.803 1.87 7.62 76.204 2.49 10.16 101.605 3.12 12.7 127.006 3.74 15.24 152.407 4.36 17.78 177.808 4.99 20.32 203.209 5.61 22.86 228.6010 6.23 25.4 253.9911 6.86 27.94 279.3912 7.48 30.48 304.7913 8.10 33.02 330.1914 8.73 35.56 355.5915 9.35 38.1 380.99