JOLLY JUMPER

Guion y dibujo: Guillaume BOUZARDColor: Philippe ORY

YA NO PUEDE MÁS

3

Jolly Jumper ya no puede másTítulo original: Jolly Jumper ne répond plus

© De esta edición: Ediciones Kraken, 2018C/ Laurel, 23. 1º. 28005. Madrid.www.edicioneskraken.com

© Traducción: Carlos López Ortiz

Lucky Luke vu par... Guillaume Bouzard - Jolly Jumper ne répond plus© LUCKY COMICS 2017, by Bouzard www.lucky-luke.comAll rights reserved

ISBN: 978-84-16435-26-5Depósito legal: M-1109-2018 Reservados todos los derechos.Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de la obra.

D. R

.

3

VENGA,¡VAMOS A VER QUÉ

QUIERE EL PROCURADOR!

SEVILLA GULCH

El barbero de Sevilla Gulch

BARBERO

JOLLY JUMPER, VIEJO AMIGO, PODRÁN DECIR LOQUE QUIERAN PERO ¡UN BUEN AFEITADO CAMBIA A UN HOMBRE!

4

¡HOMBRE! ¡LUCKY LUKE!

¡GRACIAS POR VENIR!

¡HE VENIDO TANPRONTO COMO HE PODIDO,

PROCURADOR!

¿UNA RAMITA?

¡NO, GRACIAS, LO HE DEJADO!

BUF, NO SÉ CÓMO LO HA CONSEGUIDO.

YO NO VEO

MANERA...

¡NO ES NADA FÁCIL! ¡Y NUNCA LO DEJAS DEL TODO!

HACE SEIS AÑOS YA DESDE QUE LO DEJÉ Y CRÉAME QUE CADA VEZ

QUE PASO POR UN CAMPO, ¡ME DAN GANAS DE ARRANCAR UNA!

¡QUIERO DEJARLO POR MI MUJER!¡LO ODIA!

¡LO MASCO A ESCONDIDAS, PERO DA EXACTAMENTE

IGUAL!

¡... APESTAS A HENO!¡¡¡ME DICE!!!

... APESTAS A HENO...,¡JA, JA, JA, JA!

¡¡¡QUÉ DIABÓLICAS SON ESTAS MUJERES!!!

¡¡¡NO SÉQUÉ HARÍA SIN

ELLAS!!!

¡JU, JU, JU!

JU, JU, JU...

ESTO... EH... MMM...A PROPÓSITO, ¿CÓMO ESTÁ

JOLLY JUMPER?

5

¿JOLLY JUMPER?

PUES NO SÉ LO QUE LE PASA... ¡ÚLTIMAMENTE

ESTÁ UN POCO CASCARRABIAS!

¡PERO VENGA A SALUDARLE!¡LE GUSTARÁ!

¡SI SE LO DIJE!¡PERO NI ASÍ! ¡NADAQUE HACER!

¡JOLLY JUMPER! ¡YUJU!

¡ESTÁ AHÍ!

¡EY! ¡¡¡JOLLY JUMPER!!! ¿TÚ ERES JOLLY JUMPER? ¡HAY DOS TIPOS QUE TE ESTÁN LLAMANDO DESDE

AHÍ ARRIBA!

¡¡¡JOLLY JUMPER!!! ¡EY! ¡MIRA! ¡EL PROCURADOR TE ESTÁ DICIENDO HOLA!

ASÍ QUE SE LO REPETÍ, ¡ESTA SILLA ME DA CALOR!

¡SE NOTA ENSEGUIDA CUANDO NO ES CUERO

CUERO!

¿ME ESTÁ DICIENDO

A MÍ? NO, ¡LE HABLO A MI CABALLO!

¿VE LO QUE LEDECÍA?

¡NO RESPONDE!

YA VEO, POR OTRO LADO, ¡SOLO ES UN

CABALLO!

¡YA LO SÉ!

¿PERO POR QUÉ LO DICE?

NO, POR

NADA...

... VENGA, LUKE,

¡NECESITO DE SUS

SERVICIOS!

¡YUJU!

6

¿SE ACUERDA DE LOS DALTON?

¡POR SUPUESTO QUE ME

ACUERDO DE LOS DALTON!

¡AUNQUE YA NO ES COMO

ANTES!

PUES BIEN, ¡TENEMOS UN PROBLEMA MUY SERIO CON ELLOS!

¿YA NO ESTÁN EN PRISIÓN?

¡SÍ, SÍ, AÚN ESTÁN! ¡PERO YA HACE TRES SEMANAS DESDE QUE ESTÁN

HACIENDO EL DAWA!¿EL

QUÉ?

AH, SÍ, PERDÓN, PERDÓNEME...

ES UN TÉRMINO MAGREBÍ...

MI MUJER Y YO VIAJAMOS MUCHO Y NOS

ESFORZAMOS MUCHÍSIMO POR APRENDER EL DIALECTO DE LOS

AUTÓCTONOS...

¡ES MUY ENRIQUECEDOR!

EN RESUMEN, ¡¡¡QUE NOS ESTÁN METIENDO EN UN SOUK!!!

¿EN UN QUÉ?

¡¡¡AY, ESTA CULTURA!!! ¡ES EL

INCONVENIENTE DE HABLAR

MUCHAS LENGUAS!

BUENO, POR RESUMIR, ¡UNO DE LOS DALTON HA DECIDIDO

HACER UNA HUELGA DE HAMBRE!

¡IMAGÍNESE!

Y, COMO CON LOS DALTON TODO ES

COMPLICADO, PUES... ¡¡AHORA ESTÁ ENFERMO Y

MUDO!!

¡SOLO QUIERE HABLARCON USTED, LUKE!

PERO... ¿ALGUIEN SABE EL PORQUÉ DE ESTA HUELGA?

7

EH..., NO...,DE REPENTE, SE

NIEGA A HABLAR... EH...

ASÍQUE NO

SE PUEDE SABER LO

QUE LE PASA...

¡UN POCO COMO A JOLLY

JUMPER!

¡EXACTO!

¡EXACTO! ¡COMO AJOLLY

JUMPER!

¡IGUAL!

¡ASÍ QUE NECESITAMOS DESCUBRIR CUÁL ES SU

PROBLEMA!

¡SU PROBLEMA

ES QUE ES UN

CABEZÓN!

¡ESE ES SU PROBLEMA!

¡HACEMUCHOSAÑOSQUEME MATO A TRABAJARPOR ÉL !¡¡¡QUE ME DESLOMO PORESE CABALLO!!!

¿CREE QUE ES FÁCIL ENCONTRAR VERDES PRADERAS EN LOS

ÁRIDOS VALLES DEL LEJANO OESTE?

¿Y PUNTOS DE AGUA?

¿LE DICEN ALGO LOS PUNTOS DE AGUA,

PROCURADOR?

¡¡¡PORQUE EL SEÑOR JOLLY JUMPER NO QUIERE BEBER DE CANTIMPLORA!!!

AH, NO, ¡¡¡LA CANTIMPLORA NO ES SUFICIENTE

PARA ÉL!!!

¡DICE QUE PARA MÍ!

¡¡EN PLAN «ESTACANTIMPLORA NO ES PRÁCTICA

PARA LOS LABIOS GORDOSDE UN CABALLO»!!

ESCUCHE, LUKE...

SIN QUERER METERME EN DONDE NO ME LLAMAN...

¡TENGO LA IMPRESIÓN DE

QUE DEBE HABLAR

CON JOLLY JUMPER!

¡CREO QUE UN VIAJECITO,ASÍ MANO A MANO, LES HARÁ MUCHO BIEN!

¿USTED... CREE?

¡¡¡SEGURO!!!¡NADA COMO

UN VIAJE PARA

ESCAPAR DEL TEDIOSO TREN DE LA RUTINA!

¡CONFÍE EN MÍ!

¡YA VERÁ COMO ESTA MISIÓN VA A CREAR LAZOS AÚN MÁS FUERTES CON SU CABALLO!

¡HARÁQUE SE REEN-

CUENTREN!