literatura española - roca, estela marta(author)

7/23/2019 Literatura española - Roca, Estela Marta(Author)

http://slidepdf.com/reader/full/literatura-espanola-roca-estela-martaauthor 1/284



2

Laxebxub

Etzbònlb

E G _

D @

Xevxn elbonbhn zbb 8» bòn he lbt

etduelbt he emteòbm{b gehab



?

Nxnt xçxulnt zuoladbhnt;

  LAXE_BXU_B B_@EMXAMB E FATZBMNBGE_ADBMB,Yaàmab Zbmexxaea

  FATXN_AB A, Bgáadb Amhçèmb q Dnlnmabl, Xeetb E`èt'Obtt ' Fádxn _edblhe

  FATXN_AB AA, Eunzb q Bgáadb em lb ázndb he lbt eynludanmet &205:264:!, Xeetb E`èt'Obtt ' Fádxn _edblhe

  FATXN_AB AAA, Bèmxamb em el dnmxevxn lbxamnbgeadbmn q gumhabl &262:2115!, Fádxn _edblhe ' Xeetb E` et'Obtt

  FATXN_AB AY, Lbt obtet eunzebt he lb dulxub dnmxegznâmeb, Xeetb E`èt'Obtt ' Lahab Etxe @auiib

  FATXN_AB Y, Lb dulxub Bèmxamb em el zndetn znlçxadn q tndanednmôgadn mbdanmbl, Fádxn _edblhe

  DAYADB A, Fádxn _edblhe ' _adbhn @b`labha

  DAYADB AA, Xeetb E`èt'Obtt ' Fádxn _edblhe ' Bmb A- Z- _ezexxn

  DAYADB AAA, Xeetb E`èt'Obtt ' Fádxn _edblhe  DAYADB AY, _adbhn @b`labha ' Fádxn _edblhe

  DAYADB Y, Amxnhuddaôm b lb Daemdab Znlçxadb, Xeetb E`èt'Obtt

  MB__BDANMET DB_HAMBLET, ?: duemxatxbt bèmxamnt he lb teùmhb gaxbh hel ta`ln VV, Teleddaôm , etxuhan zelagamb qmnxbt he Gbçb Bladab Ybddbama

Bxe he xbzb;

Eh`bhn @boael Içbt

Hateòn he xbzb;Txuhan @bi

Dngzntadaôm, hab`bgbdaôm q bgbhn;

Zbafuem

ATOM 160'1106:'6':



4

B`bhedegnt;  Bl Bxatxb Zlâtxadn Eh`bhn @boael Içbt zn gudfnt he lnt `bobhnt rue

alutxbm etxb nob-  B lb Znietnb Xeetb E``et Obtt, zn tu dnmiabm{b-

Hehadbgnt;  B muetxbt ibgalabt q bga`nt rue /tuzaenm dnmxememnt q blemxbmnt/  B muetxnt dnle`bt q blugmnt em ruaemet zemtbgnt dubmhn mnt znzutagnt

etxe laon-

B

r b h e da ga em x n t

q

H e h a d b x nra b t



8



5

Z_ÔLN@N - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1

HAYATAÔM D_NMNLÔ@ADB HE LB LAXE_BXU_B ETZBÒNLB - --------------------------- 22

UMAHBH 2-¾RUÁ ET LAXE_BXU_B>

° Exagnln`çb q eynludaôm he lb zblbob laxebxub -----------------------------------------------------------------20° Heiamadaôm --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20° El lemùbke laxeban ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26° Iumdanmet he lb laxebxub-------------------------------------------------------------------------------------------------------?:° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm---------------------------------------------------------------------------------------?8

UMAHBH ?-LB EHBH GEHAB

° Zbmnbgb znlçxadn, tndabl q dulxubl he lb Ehbh Gehab----------------------------------------------------- ?5

° El getxe he ku`lbçb --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?0° Lnt ku`lbet ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ?0° Lnt dbmxbet he ètxb --------------------------------------------------------------------------------------------------------------?0° El Znegb hel Gçn Dah ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?1° Lb zagaxayb lçadb dbtxellbmb ------------------------------------------------------------------------------------------------- 48° El getxe he dleedçb --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 48° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ---------------------------------------------------------------------------------------49

UMAHBH 4-LB EHBH GEHAB; EYNLUDAÔM HEL GETXE_ HE KU@LB_ÇB Q DLE_EDÇB

° Lb eynludaôm hel getxe he ku`lbçb; El ngbmden------------------------------------------------------------82° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ---------------------------------------------------------------------------------------89

° Lb eynludaôm hel getxe he dleedçb; @nm{bln he Oeden q “Lnt Galb`nt he MuetxbTeònb‗ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5?° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ---------------------------------------------------------------------------------------58

UMAHBH 8-GNHELNT HE X_BMTADAÔM

° Kubm _ua{, el Bdazetxe he Faxb q tu “Laon hel Ouem Bgn‗ ----------------------------------------56° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ---------------------------------------------------------------------------------------9?° El amadan he lb zntb laxebab--------------------------------------------------------------------------------------------------99° Blinmtn V, el Tboan ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 90° El Amibmxe Hnm Kubm Gbmuel --------------------------------------------------------------------------------------------------91° El Dnmhe Ludbmn-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 0?° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ---------------------------------------------------------------------------------------09

UMAHBH 5-EL FNGO_E GNXAYN HE _EILEVAÔM- LB GUKE_ Q TU AMXEMXN HE _EOELAÔM

° Knè Gbmarue &Lb gegnab q el eduehn!-----------------------------------------------------------------------6:° “Dnzlbt b lb guexe he tu zbhe‗----------------------------------------------------------------------------------------- 6?° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ---------------------------------------------------------------------------------------68° Lb guke q tu amxemxn he eoelaôm -----------------------------------------------------------------------------------------61° “Lb Deletxamb‗ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 61° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ---------------------------------------------------------------------------------------15

Ç

m h a d e



9

UMAHBH 9-EL TA@LN HE N_N; LB LÇ_ADB HEL _EMBDAGAEMXN

° Zbmnbgb znlçxadn, tndabl q dulxubl -------------------------------------------------------------------------------------10

° Lb lçadb embdemxatxb --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10° Ázndb he Dblnt Y ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2::° @bdalbtn he lb Ye`b -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2:2° Á`ln`b A ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2:8° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 2:9° Ázndb he Ielaze AA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 22:° Ibq Luat he Leôm ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 22:° He ln eôxadn b ln hayamn &btdáxadb q gatxadatgn! -------------------------------------------------------------- 229° Tbm Kubm he lb Du{--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 220° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 2??

UMAHBH 0-

EL TA@LN HE N_N; LB MNYELB ZADB_ETDB Q EL XEBX_N HE LNZE HE YE@B° “El Lb{balln he Xnget‗ em el _embdagaemxn ------------------------------------------------------------------- 2?0° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 24?° El xebxn he Lnze he Ye`b &hel _embdagaemxn bl Obndn! -----------------------------------------------244° El xebxn he lb ázndb ° Lnze he Ye`b -----------------------------------------------------------------------------------248° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 246

UMAHBH 6-EL TA@LN HE N_N; LB GBHU_BDAÔM HEL OB__NDN

° El xebxn; Dblheôm he lb Obdb -------------------------------------------------------------------------------------------282° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 281° Lb mnyelb; Ga`uel he Deybmxet Tbbyehb ------------------------------------------------------------------------ 252

° Dnmyetbmhn tnoe el Ruaknxe ---------------------------------------------------------------------------------------------254° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 256° Lb znetçb; Luat he @ôm`nb q B`nxe---------------------------------------------------------------------------------251° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 29?° Ibmdatdn he Rueyehn q Yalle`bt ----------------------------------------------------------------------------------------295° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 296

UMAHBH 1-EL TA@LN VYAAA; MENDLBTADATGN

° Zbmnbgb tndanznlçxadndulxubl ----------------------------------------------------------------------------------------291° El ta`ln VYAAA q lb laxebxub ------------------------------------------------------------------------------------------------- 20:° Lebmhn Iemâmhe{ he Gnbxçm ------------------------------------------------------------------------------------------204° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 209

UMAHBH 2:-EL TA@LN VAV; _NGBMXADATGN Q _EBLATGN

° Zbmnbgb tndanznlçxadndulxubl ----------------------------------------------------------------------------------------200° El _ngbmxadatgn-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 206° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 262° Kntá he Etznmdehb --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26?° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 268° @utxbyn Bhnlin Oádrue ------------------------------------------------------------------------------------------------------269° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------- 261° _eblatgn Mbxublatgn---------------------------------------------------------------------------------------------------------212

Ç

m h a d e



0

° Zbmnbgb tndanznlçxadn he lb te umhb gaxbh hel ta`ln VAV ------------------------------------------212° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------214° Oemaxn Záe{ @blhôt -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 218

° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------216° Lenznlhn Blbt &Dlbçm! --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 211° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?:2

UMAHBH 22-EL TA@LN VV; @EME_BDAÔM HEL 16

° Zbmnbgb tndanznlçxadn -------------------------------------------------------------------------------------------------------?:4° Lb @emebdaôm hel 16 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------?:0° Gaùel he Umbgumn ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?:6° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm------------------------------------------------------------------------------------- ?22° Bmxnman Gbdfbhn ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ?2?° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?25

° _bgôm hel Yblle Amdlâm---------------------------------------------------------------------------------------------------------?20° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------??2° Kubm _bgôm Kagáme{ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ???° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------??8° Zçn Obnkb -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ??5° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------??0° B{nçm--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------??6° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?4:

UMAHBH 2?-EL TA@LN VV; @EME_BDAÔM HEL ?0 Q ZNTX@UE__B

° Zbmnbgb tndanznlçxadndulxubl ----------------------------------------------------------------------------------------?42

° Lbt bxet q lnt “atgnt‗ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------?42° Lb @emebdaôm hel ?0 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------?48° Ieheadn @bdçb Lndb -----------------------------------------------------------------------------------------------------------?45° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?41° Zehn Tblambt--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?88° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?89° @ebhn Hae`n ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?81° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?52° Knè @uallám --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?54- Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm ------------------------------------------------------------------------------------?55° Yademxe Bleavbmhe ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------?50° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?51° _bibel Bloexa ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?92° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?94° Gaùel Femâmhe{ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?95° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?96° Lb laxebxub zntxean b lb ùeb dayal ------------------------------------------------------------------------------?0?° Dbgaln Kntá Delb -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?04° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?05° Gaùel Helaoet-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?09° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?01° Bmb Gbçb Gbxuxe ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ?6:° Bdxayahbhet he bmâlatat q eilevaôm-------------------------------------------------------------------------------------?64

ç

m h a d e



6



1

Hayataôm dnmnlô`adb he lb Laxebxub EtzbònlbLAXE_BXU_B ETZBÒNLB

El zamdazbl nokexayn rue mnt znznmegnt dubmhn emteòbgnt laxeb'

xub et rue muetxnt blugmnt eblgemxe hatiuxem dnm lnt xevxnt q rue te dnmyaexbm

em ledxnet zbb xnhb lb yahb-Em gudfnt dbtnt tuele znhudate um dnxe emxe el ehudbhn q el bhnletdemxe,

qb rue umn zaemtb dnmxemahnt rue mn te eamtexbm em lb eblahbh dnxahabmb, q el nxn

zaemtb dnm lnt mueynt dôha`nt hel yahen 'dlaz q mn ln`b am`etb ln bzemhahn em umb

dlbte em tu eblahbh, emxnmdet lb ku{`b zndn yblantb q lb etxuhab dnm het`bmn n lb

nlyahb b guq dnxn zlb{n-

Átxb et emxnmdet lb b{ôm zn lb dubl, em etxe laon, lb laxebxub hel ta`ln VV,

nduzb umb agznxbmxe evxemtaôm- Qb rue dnmtahebgnt rue lb laxebxub etzbònlb

dnmxegznâmeb, dnm lb ialntniçb he tut dubhnt q tut yayemdabt, etxâm gât dedbmbt blnt amxeetet evatxemdablet he muetxnt bhnletdemxet-

Etxn mn agzladb hetyblna{b nxbt ázndbt q gnyagaemxnt- Lb nob laxebab,

dngn nob he bxe, taegze teâ um amtxugemxn zbb dnmnde lb eblahbh, ednmnde

temxagaemxnt, zbb gbmekb lb arue{b he lb evzetaôm- Bdedb b muetxnt etxuhabm'

xet b lnt `bmhet buxnet em ingb gât mbxubl, mnt gnxayô lb debdaôm he lnt /e'

znxbket bzôdaint/, gemnt tnlegmet rue lbt oan`biçbt xbhadanmblet-

Muetxb znzuetxb et hetbmhb el dbgamn---amxembmnt em el gbbyallntnumayetn he iaddaôm rue lnt xevxnt mnt znznmem e amyetxa`b dnm zetzedxayb, dbhb

ázndb, dbhb gngemxn, dnm tut gnxaybdanmet, tut dnmteduemdabt---q taegze dngzb'

âmhnln dnm “Muetxn Fnq Bruç‗---Zbb zedaoa q xbmtingb--- Zbb rue el etxu'

habmxe teb dbhb hçb um tukexn gât dçxadn q eilevayn, dbzb{ he ekede tu amadabxayb,

zlbmxeb q zlbmxebte amxen`bmxet, heiemhe tut dnmyaddanmet e amxe`bte b lb tn'

daehbh q b lb dulxub em rue yaye-

E-G-_- ' D-@-

Zr

ô l n ` n



Hayataôm dnmnlô`adb he lb Laxebxub Etzbònlb

2:

LAXE_BXU_B ETZBÒNLB



22


B! ÁZNDB HEMNGAMBHB BMÔMAGB;

Etxb exbzb te evxaemhe hethe lbt zagebt gbmaietxbdanmet he lb fatxnab laxebab, dnm lçgaxet agzedatnt, fbtxb lnt dngaem{nt he lb Ehbh Gnhemb, et heda, fbtxb el zamdazan hel eambhn he lnt _eqet Dbxôladnt-

Zuehe xngbte dngn iedfb zbb ednhb, lb xngb he @bmbhb, ûlxagn yblubxegutulgâm, em 281?-

Hemxn he etxb lb`b exbzb, emdnmxbgnt lbt taùaemxet tuohayatanmet;

umrue dbhb zeçnhn laxeban yb b te etxuhabhn q bgzlabhn em el dbzçxulndnetznmhaemxe, bruç xemát umb tçmxetat znyatnab q tagzlaiadbhb zbb rue zuehbt

dngzemhe âzahbgemxe lb n`bma{bdaôm hel gbxeabl dnm el rue xbobkbegnt;

LB EHBH GEHAB

Dnmdluqe em el ta`ln VAAA- Dnetznmhe b lb znetçb ázadb, b lb eznzeqb, etdbxbgnt el “Znegb hel Gçn Dah‗,dbmxb he ètxb hbhn b haiutaôm zn lnt ku`lbet-Lb zamdazbl dbbdxeçtxadb he etxe zeçnhn et el dbâdxe bmômagn he lbt nobt-

O! EL TA@LN VAY;Bzbedem lbt zagebt zetnmblahbhet laxebabt; elAmibmxe Kubm Gbmuel q el Bdazetxe he Faxb- Tuèm lnt zagent hetxellnt hel etzçaxu embdemxatxbdnm amiluemdab dlâtadb &èdnlbxamb! e axblabmb-

B

LAXE_BXU_BETZBÒNLBhelb

Dnmnlô adbH ayataôm




2?


_EMBDAGAEMXN Q OB__NDN_EMBDAGAEMXN Q OB__NDN_EMBDAGAEMXN Q OB__NDN_EMBDAGAEMXN Q OB__NDN_EMBDAGAEMXN Q OB__NDN

_ezetemxbm em dnmkumxn lb Ehbh he Nn he lb laxebxub etzbònlb-

El ta`ln VY et um zeçnhn he zezbbdaôm hnmhe tebiabm{b znlçxadbgemxe lb gnmbruçb zn tnoe lnt teònetieuhblet- Tuè lb ouùetçb dnm mueyb gemxblahbh q gbqn erualaoan tndabl- Em ln èn`âiadn, te hetduoem mueybtxaebt &Bgáadb!, q em ln daemxçiadn te dnmdexbm amyemxntdngn lb agzemxb, lb oûkulb, exd-

Em ln elaàntn te znhude lb _eingb Znxetxbmxe qlb Dnmxbeingb rue znyndb lb tezbbdaôm he umb zbxehe lb datxabmhbh-

Em laxebxub te hetxbdbm “Lb Deletxamb‗ q el “Bgbhçt he @bulb‗, el fugbmatgn he Meoakb, et el gngemxn amadabl n he xbmtadaôm-

El ta`ln VYA et duoaexn zn el _embdagaemxn q em ál te hatxamùem hnt zeçnhnt;

B! Z_AGE_B GAXBH HEL TA@LN;_eambhn he Dblnt Y- Te amxnhudem q haiumhem lbt mueybt ahebt qingbt bxçtxadbt xngbhbt he Axblab; laoexbh zb`bmb, ble`çb yaxbl, elfngoe dngn demxn hel umayetn-

O! TE@UMHB GAXBH HEL TA@LN;_eambhn he Ielaze AA- Et lb ázndb he bdlagbxbdaôm q mbdanmbla{bdaôm hel gnyagaemxn- Te hb hemxn he um dlagb he iage temxahnelaàntn &Dnmxbeingb!-Et el bm gngemxn he lb znetçb gçtxadb etzbònlb, dnm buxnet dngn Ibq Luat he Leôm, Ibq Luat he@bmbhb, Tbmxb Xeetb he Ketût q Tbm Kubm he lb Du{-

El ahebl bxçtxadn hel _embdagaemxn et el erualaoan q lb getub-El bxatxb etxuhab lb bmbxngçb hel fngoe q em lbt etdulxubt, el

D! LNT HNT Z_AGE_NT XE_DANT HEL TA@LN VY;

Buxámxadn zeembdagaemxn etzbònl, te znhudem lnt zagent amxemxnt zbb bhbzxb lbt dnaemxet axblabmbt hel bxe- &_ednhb rue em Axblab el_embdagaemxn dngaem{b em el ta`ln VY!-



24


duezn fugbmn bhruaee gnyagaemxnt hedahahnt q znxemxet-Te hetxbdbm bxatxbt dngn _bibel, Gaùel Âmèl, Lenmbhn hb

Yamda, el @edn-Lbt iaùbt he hnt èmant; Lnze he Ye`b q Deybmxet &xebxn q

mnyelb! teâm el mevn q lb tçmxetat rue ume em lb Ehbh he Nn b hntta`lnt q hnt gnyagaemxnt bxçtxadnt, _embdagaemxn q Obndn, bgonthbâm b tut nobt dnmxemahn mbdanmbl q umayetbl blgatgn xaegzn-

El ta`ln VYAA et lb zlemb gbhubdaôm he el Obndn, ezetemxb el hetbnlln hel xebxn q lb zadbetdb-

Etzbòb te bçtlb he Eunzb, lb iaùb gâvagb helxebxn etzbònl teâ Dblheôm he lb Obdb, q @ôm`nb

q Rueyehn em znetçb, dnm hnt xemhemdabt xçzadbgemxe obndbt, el dulxebmatgn q el dnmdezxatgn-

EL TA@LN VYAAA

Te ln dnmnde dngn “el ta`ln dnxn‗, qb rue mn znhude bm dbmxahbh he nobt, ma zntee gudfnt buxnet rue fbqbm ruehbhn em eleduehn- Emxe lnt etzbònlet, el gât dnmndahn et LebmhnIemâmhe{ he Gnbxçm dnm tut dngehabt “ Lb dngehab mueyb n el

dbiá‗ q “El tç he lbt maòbt‗-El gnyagaemxn laxeban he etxe ta`ln et el mendlbtadatgn, he am

iluemdab ibmdetb obtbhn em umb yataôm çàhb he lnt dnmdezxntbatxnxáladnt he lbt umahbhet he xaegzn, etzbdan q bddaôm-Lb znzuetxb dnmtatxçb em umb laxebxub yentçgal, bdanmbl q hahâdxadb-

Lnt gbqnet bdnmxedagaemxnt em el âgoaxn he lbt lexbt iuenm lb iumhbdaômhe lb _ebl Bdbhegab Etzbònlb &2024! q lb zuoladbdaôm he lb @bgâxadb he lb LemùbDbtxellbmb &2002!-

EL TA@LN VAVEtxe ta`ln zuehe te hayahahn em hnt zeçnhnt laxebant oaem haieemdabhnt;

_ngbmxadatgn, lb zageb gaxbh hel ta`ln q _eblatgn Mbxublatgn, lb teùmhb gaxbh-

El _ngbmxadatgn, rue bldbm{b bmxet tu bznèn em Blegbmab, Ibmdab, Am`lbxeb, &dnm buxnet dngn @nexfe, Oqnm, Pblxe Tdnxx, Yçdxn Fu`n, Feame!, lle`b umzndn exbtbhn b Etzbòb-

Kntá he Etznmdehb, Kntá [nallb, Hurue he _aybt, Gbabmn Kntá he Lbb,teâm iaùbt ednmndahbt he etxe gnyagaemxn, zen lb iaùb amhatduxahb teâ lb he




28


@utxbyn Bhnlin Oádrue dnm tut agbt q Leqemhbt- Xbgoaám dboebè`b rue etxe buxn zntee dbbdxeçtxadbt rue ln fbdem xbtdemhebl gnyagaemxn q rue ln hexegambm dngn zntngâmxadn, dnm el utnguq duahbhn he lbt agâèmet, eiedxnt he lu{ q dnln, el xnmn amxagatxbhel yetn q lb dnmdataôm evzetayb rue teâm amiluemdabt agznxbmxet zbb lnt gnyagaemxnt he iam he ta`ln-

El eblatgn'mbxublatgn noxaeme tu ezetemxbxayahbh dnm lb mnyelb- Lnt gât mnxbolet etdaxnet he etxe gnyagaemxn teâm Blbdôm, Zeehb, Kubm Ybleb, Lenznlhn Blbt &Dlbçm!, Egalab Zbhn Ob{âm, q Oemaxn Záe{ @blhôt- Olbmdn Aoâòe{ qZblbdan Yblhát, xbgoaám dnmteybâm dbbdxeçtxadbt eblatxbt emnobt gât gnhembt-

Umn he lnt bdnmxedagaemxnt gât agznxbmxet he etxb teùmhb zbxe hel ta`ln em Etzbòb, iue el mbdagaemxn q hetbnlln helgnyagaemxn noen- Bznyedfbmhn lb laoexbh he btndabdaôm , ednmndahb em lb Dnmtxaxudaôm he 2609, lnt tndablatxbt te n`bma{bnm dngn zbxahn znlçxadn em 2601-

Em ialntniçb, dngn dnmteduemdab he lnt bybmdet daemxçiadnxádmadnt, tuàenmxet `bmhet dnmdezdanmet;B! EL ZNTAXAYATGN;

Buùtxn Dngxe &ibmdát! nzambob rue lb daemdab tôln heoe nzebdnm hbxnt rue zuehbm dngznobte evzeagemxblgemxe- El daemxçiadn heoe xbobkb dnm el gáxnhn he lb noteybdaôm, zbb dlbtaiadb hbxnt,

elbdanmblnt q ingulb leqet-O! EL EYNLUDANMATGN;Dfblet Hbpam heiemhaô lb xençb he lb eynludaôm he lbt etzedaetyaybt, biagbmhn rue tôln bruellbt rue eynludanmbnm zuhaenmbhbzxbte q tnoeyaya-

D! EL GB_VATGN;Tu debhn, Cbl Gbv, hetznkô b lb ialntniçb he tu temxahn xbtdemhemxe q eayamhadô lb geknb he lbt dnmhadanmet gbxeablet he yahbhel te fugbmn- Tut xençbt hel “Gbxeablatgn Fatxôadn‗ q “lbt Ludfbt he Dlbte‗ znznmçbm lb xbmtingbdaôm he lb tndaehbh dbzaxb

latxb gehabmxe lb n`bma{bdaôm hel znlexbabhn, lb dnmruatxb eynludanmbab hel etxbhn zn zbxe he lnt xbobkbhnet q el etxboledagaemxn he lb tndaehbh dngumatxb-

Amiluahn zn etxbt ialntniçbt, el bxe eblatxb etxbâ obtbhn em umnokexayn bmâlatat he lb eblahbh dnxahabmb-

_ednhegnt, bhegât rue em lbt ûlxagbt hádbhbt hel ta`ln tuèumb dnaemxe zadxôadb xnxblgemxe emnybhnb; El Agzetanmatgn,dnm iaùbt dngn Gnmex, Dá{bmme, He`bt, Ybm @nxf, _emna-



25


LB ÁZNDB DNMXEGZN_ÂMEBLB ÁZNDB DNMXEGZN_ÂMEBLB ÁZNDB DNMXEGZN_ÂMEBLB ÁZNDB DNMXEGZN_ÂMEBLB ÁZNDB DNMXEGZN_ÂMEB

Lbt xemhemdabt emnybhnbt he iam he ta`ln, dngn el tagonlatgn ibmdát, znyndbâm lb bzexub b gudfnt gnyagaemxnt, dnmndahnt dngn “atgnt laxebant‗&duoatgn, hbhbçtgn, evzetanmatgn, agzetanmatgn, exd-! rue xemhâm tu dnetznmhemdab em nxbt bgbt hel bxe, dngn zn ekegzln lb zamxub--

Em Etzbòb,lb laxebxub hetegondb em hnt gnyagaemxnt rue em um zamdazante hbm dngn zbblelnt, bumrue xaemem zumxnt he dnmxbdxn- Ellnt tnm “El Gnhematgn‗q “Lb @emebdaôm hel 16‗-

El Gnhematgn, zage gnyagaemxn laxeban bgeadbmn rue amiluqe tnoeEunzb, &duqb gâvagb iaùb teâ el madbb`üemte _uoám Hbçn!, zuehe hbte zn

xegambhn bl iambla{b lb zageb ueb gumhabl, bumrue tu amiluemdab tnoeyayb emnxnt gnyagaemxnt he etxe ta`ln-Em dbgoan, Lb @emebdaôm hel 16, btç llbgbhb zn amadabte bznvagbhbgem

xe blehehn he etxb iedfb, &2616!, iedfb dlbye zbb Etzbòb znrue zaehe lbt ûlxagbtdnlnmabt rue znteçb em Bgáadb, ezetemxb el ùzn laxeban gât agznxbmxe he lntzagent damduemxb bònt hel ta`ln, dnm zlemn hngaman he xnhnt lnt `áment q umetzlámhahn mayel debxayn-

Etxe ùzn ebla{bâ, xbgoaám umb dçxadb buhb{ q yblaemxe bumb Etzbòb rue te hetgnnmbob q rue qb mn znhçb tnoeyaya he tubmxaùn q zehahn etzlemhn-

Bmxnman Gbdfbhn, q tu fegbmn Gbmuel, B{nçm, Zçn Obnkb,Gaùel he Umbgumn, _bgôm hel Yblle Amdlâm, Kubm _bgôm Kagáme{,tnm tam huhb lbt iaùbt gât hetxbdbhbt he etxb èmebdaôm-

El bòn 2149 &ùeb dayal etzbònlb! et umb iedfb dçxadb rue tezuehe dnmtaheb xbgoaám dngn amadabl he nxn gnyagaemxn laxebandnmndahn dngn @emebdaôm hel ?0-

Hubmxe etxe zeçnhn dnmyayem bmhet iaùbt he xnhbt lbt bxet; Gbmuel heIbllb q Knbruçm Xuamb em gûtadb3 Zboln Zadbttn, Kubm @at, Tblybhn Hblç, Knbm Gaô

em zamxub3 Nxe`b q @bttex,Bgáadn Dbtxn em ialntniçb3 Tbmxab

`n _bgôm q Dbkbl em daemdab3 q emlaxebxub fngoet èmablet dngnGaùel Femâmhe{, _bibel Bloexa,Ieheadn @bdçb Lndb, Zehn Tblambt, Knè @uallám, @ebhn Hae`n,Yademxe Blevbmhe

Lb ùeb Dayal Etzbònlb&21492141! dulgamb dnm el btdemtn hel èmebl Ibmdn b lb keibxub hel etxbhn, bdugulbmhn em tu zetnmb xnhn el znhe, gbmxemhâ etxb zntadaôm fbtxb tu guexe em elbòn 2105-




29


Em laxebxub te boe um mueyn zeçnhn n ùzn, dnmndahn dngn èmebdaômhe lb zntùeb rue mudlebâ b buxnet, tnoe xnhn mbbhnet, dnm gbdbhn amxeátzn el xegb tndabl, bumrue lnt eminruet teâm guq hatxamxnt q naàmblet-

Leôm Ielaze q @boael Delbqb &em znetçb!, Dbgaln Kntá Delb, Gaùel Helayet,Dbgem Lbinex, Bmb Gbçb Gbxuxe &mbbxayb! tnm lnt mngoet gât ezetemxbxaynt-



20

UMAHBH 2; ¾Ruá et Laxebxub>LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

U m

a h b h

2ubmhn bonhbgnt etxb tagzle zeùmxb zbb emxemhe el nokexn he muetxn

etxuhan, mnt emdnmxbgnt dnm lb haiadulxbh he etdlbede tu heiamadaôm- Dngemdegntzn tu exagnln`çb q lb eynludaôm tegâmxadb rue fb tuiahn lb zblbob laxebxubzbb dngzemhe lb dngzlekahbh he lb znolegâxadb;B! El yndboln “laxebxub‗ et um heaybhn hel xágamn lbxamn laxxebxub rue b tu ye{

heayb hel ae`n `bgbxaruá- Ta`maiadb em lbxçm amtxuddaôm, tboe elbdanmbhn dnmel bxe he etdaoa n lee q xbgoaám `bgâxadb, bliboexn, euhaddaôm-O! Hel lbxçm heayô b lbt lemùbt eunzebt dnm ingbt guq zbedahbt &etzbònl; laxe'

bxub, ibmdát;laxxábxue, axblabmn; lexxebxub, am`lát; laxebxue!-D! Etxe dnmdezxn te evxaemhe fbtxb el ta`ln VYAAA, dnm xnhnt tut gbxadet e amxezexb

danmet-H! Zen em lb teùmhb gaxbh hel ta`ln VYAAA, te znhude umb zniumhb eynludaôm

tegâmxadb he lb zblbob laxebxub, qb rue em ye{ he heiama el tboe n lb dulxubhel fngoe he lexbt, lb zblbob zbtb b heta`mb umb bdxayahbh etzedçiadb q lb znhud'daôm etulxbmxe- N teb, rue qb etxbgnt fbolbmhn he lb nob laxebab- Zen etxb eyn

ludaôm dnmxamûb fbtxb lle`b b heta`mb dnm el xágamn laxebxub, bl dnmkumxn henobt laxebabt he um zbçt &zn etn te le bè`b el bhkexayn “etzbònlb‗, “ibmdetb‗,exd-!B iamblet hel ta`ln, lb dnmtxbmxe eynludaôm xegamb zn heta`mb dnm el xágamnlaxebxub el iemôgemn laxeban em tç q mn dngn he um zbçt em zbxadulb- Zn lnxbmxn , znhegnt fbolb qb he laxebxub dngn debdaôm etxáxadb- Etxb mueyb blxembxayb, tezbb zbb taegze lb laxebxuxb he lnt etdaxnt daemxçiadnt, rue em lb bmxaùb bdezdaôm te amdluçbm, qb rue el xágamn èmebla{bhn, bobdbob xnhn bruellnrue etxuyaeb etdaxn-

E! Em lnt ta`lnt taùaemxet lbt bdezdanmet iuenm ybabmhn âzahbgemxe, gntxbmhnhatxamxnt eminruet hel znolegb, xbxbegnt he etugaln oeyegemxe;

2! Znhuddaôm laxebab he umb ázndb &laxebxub hel ta`lan VYA, VYAA, exd-!-?! Nobt rue te emebla{bm zn blùmnt he tut btzedxnt &laxebxub iegemamb,

he xen, he daemdab iaddaôm, exd-!-4! Oaolan`biçb evatxemxe tnoe bl`ûm xegb etzedçiadn &Laxebxub tnoe el _e

mbdagaemxn---!-8! Temxahn zeqnbxayn hel xágamn &Uxala{bhn dngn hetzedabxayn, zn ekegzln

bl rue fbolb gudfn tam heda mbhb, te le tuele evzetb “áte etxâ fbdaemhnlaxebxub---‗!

D

RRRRRuáuáuáuáuá¾¾¾¾¾ LLLLLaxebxubaxebxubaxebxubaxebxubaxebxub >>>>>

e t e t e t e t e t



26

UMAHBH 2; ¾Ruá et Laxebxub> LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

EL LEM@UBKE LAXE_B_ANEL LEM@UBKE LAXE_B_ANEL LEM@UBKE LAXE_B_ANEL LEM@UBKE LAXE_B_ANEL LEM@UBKE LAXE_B_AN

El lemùbke et el gbxeabl he lb laxebxub, zen dngn mn etxâ fedfn he gbxeablamexe, tamn rue et umb debdaôm fugbmb, heoegnt hatxamùa q etxbolede daxeantrue haieemdaem el lemùbke dnxahabmn q daemxçiadn hel lemùbke laxeban-

El znolegb te zetemxb znrue lb laxebxub uxala{b dngn gehan evzetayn lb

zblbob--- Emxnmdet, heoeegnt bmbla{b ruá dbgoant te znhudem em “etbt zblbobt‗zbb dnmyexate em znáxadbt-Em zamdazan, lb iumdaôm znáxadb hel lemùbke, te`ûm _ngâm Kbcnotnm, deb tu

znzan umayetn he iaddaôm, n teb rue mn etxâ hexegambhb zn eieemxet eblet &bumrue taegze evatxem yçmdulnt dnm ete gumhn ebl! - Lb laxebxub medetaxb te yentç'gal, &deçole! q mn yehbheb, dngn le tudehe b lb fatxnab-

El lemùbke laxeban et tegâmxadbgemxe buxômngn, znrue xaeme znhe tuiadaemxe zbb n`bma{b q deb gumhnt evzetaynt emxent-

Nxb dbbdxeçtxadb hel lemùbke laxeban et rue átxe et dnmmnxbxayn &lleyb agzlçdaxn nxnt gemtbket rue te bè`bm b lb dngumadbdaôm oâtadb!3 b haieemdab hel lem

ùbke he lb daemdab, hel heedfn, exd- rue et hemnxbxayn &meuxn q hetzetnmbla{bhn!-Zen etxe iemôgemn he lb dnmmnxbdaôm mn tôln et evdlutayn he lb laxebxub, zn etnznhegnt bè`b nxn xágamn gât bobdbxayn, q heda rue el lemùbke laxeban et

zluata`maiadbmxe, qb rue el ta`mn lam`üçtxadn zntee gûlxazlet hagemtanmet tegâmxadbt qxbtdaemhe lb laxeblahbh he lb zblbob-

Lb zluata`maiadbdaôm hel lemùbke te gbmaiaetxb em hnt zlbmnt; um zlbmn yexadbl n habdômadn q um zlbmn fna{nmxbl n tamdômadn-

Em el zage zlbmn lb zblbob xngb xnhnt lnt ta`maiadbhnt rue le nxn`b lb yahbfatxôadb he lb zblbob, rue lb hexegamb em umb xbhadaôm-

Em el zlbmn tamdômadn lb zblbob dnob zluata`maiadbdaôm heoahn b lbt elbdan

5! Te fbolb he laxebxub zbb heiama fatxnab he lb laxebxub n gbmubl helaxebxub-

Etxb ednahb zn lb eynludaôm he lb zblbob laxebxub mnt eyelb ln haiçdal rue etulxb heiamalb- Zen dngn mntnxnt ybgnt b xbobkb dnm ellb , tôln mnt znznmhegntbonhblb dngn bdxayahbh etxáxadb, q em dnmteduemdab, xbgoaám bobdb tu znhuddaôm, lbt nobt laxebabt-

Lb heiamadaôm znzuetxb zn Iahelamn he Iaùeaehn dnmdexb lb tçmxetat;

Laxebxub et debdaôm zn gehan he lb zblbob tuètxayb, he umbtuzbeblahbh & n eblahbh bzbemdabl!, dnmtxuahb dnm lnt hbxnt zniumhnt qtamùlbet znyemaemxet he lb amxuadaôm q he lbt yayemdabt hel debhn, elbonb'hnt zn gehan he umb xádmadb, evxeana{bhnt dnm iue{b evzetayb-

&“Ûlxagbt byemxubt‗, zâ`- ?:6'?28 _çn he Kbmean,2182!



21


met &dnmdezxublet, çxgadbt, exd-! rue etb zblbob gbmxaeme dnm el etxn he lbt zblb obt hemxn hel dnmxevxn &em um bruç, bfnb!-

Ekegzlaiaruegnt dnm el dnmndahn znegb he lb ntb rue Ieheadn @bdçb Lndbetdaoaô zbb tu nob xebxbl “Hnòb _ntaxb lb tnlxeb‗; bruç lb ntb tagonla{b b lbguke rue eynludanmb em lb yahb aùbl rue lb iln, hethe um zerueòn zagznlln fbtxbrue te gbdfaxb q te hetfnkb &Zlbmn tamdômadn!- Tam egob`n, mn znhegnt noyabxnhb lb xbhadaôm rue el dnmdezxn he ntb emdaeb; iln rue te hatxamùe zn tu oelle{b, tu tubyahbh, ib`bmdab q dnln-&Zlbmn habdômadn!- Bluhe b xnhnt lnt bxaouxntiegemamnt q bgont btzedxnt dnmxaouqem b lb zluata`maiadbdaôm he lb zblbob-

Nxb haieemdab emxe el lemùbke dnxahabmn q laxeban, et rue el zagen emzeyataole, uxamban, em dbgoan lb zblbob znáxadb xbxb he evzlnb lb zblbob, laoeblbhe tut bdezdanmet dnxahabmbt, ynlyelb naàmbl e agzeyataole, zbb elln, te yble heiaùbt etxalçtxadbt &dngn lb gexâinb, el tçgonln, lbt agâèmet, lbt ezexadanmet, lntzbblelatgnt exd-! zbb emaruede lbt dnmhadanmet hel lemùbke-

Q bl eieamnt b lb zblbob heoegnt ednhb lb heiamadaôm he ta`mn lam`üçtxadn,&rue qb bzbedaô gât baob!, te`ûm Iehambmh he Tbuttue, lbt nbdanmet q lnthatdutnt te dnmtxuqem dngoambmhn ta`mnt lam`üçtxadnt - Umb zblbob, n um ùznhe zblbobt dnmtxaxuqem um ta`mn lam`üçtxadn- Átxe etxâ dnmtxaxuahn zn um ta`maiadbhn&bzumxb b ln rue ezetemxb! q zn um ta`maiadbmxe &eblahbh içtadb, tnmnb he lb zblb

ob! rue bzumxb b um eieemxe-Em el lemùbke dnxahabmn n daemxçiadn, el ta`maiadbmxe xaeme zndb n mamùmb

agznxbmdab, q el ámibtat te znme em el ta`maiadbhn- Em dbgoan, em el lemùbke laxebanlnt ta`mnt lam`üçtxadnt te muxem he bgont, qb rue lnt ta`maiadbmxet emaruedem elxevxn hethe ln tnmnn, hethe ln çxgadn, et ln rue zegaxe bdedb lb laxebxub b lbgûtadb-

Q et bruç hnmhe te zlbmxeb umb mueyb hatdutaôm rue xaeme rue ye dnm lbboaxbaehbh &n mn! hel ta`mn lam`üçtxadn-

Tbuttue gbmaiaetxb el dbâdxe boaxban hel ta`mn &emxe el ta`maiadbhn q elta`maiadbmxe mn evatxe mamùmb elbdaôm amxçmtedb!,zn ln xbmxn el ta`mn et dnmyem'danmbl-

Zn ekegzln, ta mngobgnt “gbmn‗, mn fbq umb b{ôm bzbemxe rue umb etxnt tnmahnt b tu ta`maiadbhn, q lb zueob he etxn teçb rue xbhudahn bl am`lát heda

gnt “fbmh‗ q mn dbgoab tu ta`maiadbhn-Tam egob`n, Hâgbtn Blnmtn, etxbmhn he bduehn dnm etxnt dnmdezxnt, bdlbbrue em el lemùbke znáxadn,‗evatxe taegze umb yamdulbdaôm emxe ta`maiadbmxe q ta`maiadbhn‗ rue zuehe etxb zetemxe zn el ybln evzetayn he umb tçlbob, umb zblbobexd-

_ETUGAEMHN; lbt nobt laxebabt, uxala{bm el lemùbke em tu iumdaômznáxadb- Etxe lemùbke te dbbdxea{b zn te dnmmnxbxayn, zluata`maiadbmxe,debxayn, agzeyataole, bhnzxb tu znzan umayetn he iaddaôm, et yentçgal-Znteeamxemtanmet q dublahbhet etxáxadbt- Ruehbm evdluahbt he lb laxebxub , nobt daem'xçiadbt, kuçhadbt, fatxôadbt, ialntôiadbt, exd-



?:


IUMDANMET HE LB LAXE_BXU_BIUMDANMET HE LB LAXE_BXU_BIUMDANMET HE LB LAXE_BXU_BIUMDANMET HE LB LAXE_BXU_BIUMDANMET HE LB LAXE_BXU_B

Umb ye{ amyetxa`bhb lb mbxuble{b he lb laxebxub, dnmyaeme zeùmxbte znlbt iumdanmet n iamblahbhet rue ellb zntee-

Etxb duetxaôm fb edaoahn em lbt hatxamxbt ázndbt q dulxubt gudfbt q hatxamxbtetzuetxbt rue xngbm em duemxb hatxamxnt btzedxnt hel iemôgemn laxeban-

_etugbgnt e amxezexegnt lbt gât ta`maiadbxaybt;B! LAXE_BXU_B DNGN TAMI_NMATGN;

Taminmatgn; dnamdahemdab etzaaxubl, emxe el fngoe he umb ázndb q lnt he xnhbtlbt ázndbt, he lnt zôvagnt q he lnt hatzetnt em el xaegzn q em el etzbdan -Etxbxençb amxemxb tutxbe b lb nob laxebab he tu etzbdan q tu xaegzn zbb emiemxblb

b lnt ledxnet he dublruae ázndb q lu`b-Tnoe etxe btzedxn, Iemâm Záe{ he Nlayb, em tu nob “Haâln`n he lb ha`mahbh helfngoe‗, evzladb; “El bm gatxean he lbt Lexbt mnt hb ibdulxbh he fbolb dnm lntbutemxet q he etdudfb bfnb b lnt tboant bmxezbtbhnt lbt dntbt rue hakenm- LbtLexbt mnt gbmxaemem lb gegnab, mnt ubhbm lbt daemdabt q, ln rue et gât bhgabole, mnt evxaemhem lb yahb lb`nt ta`lnt, zuet zn ellnt dnmndegnt xnhnt lntxaegznt zbtbhnt , lnt dublet yaya mn et tamn temxalnt‗

O! LAXE_BXU_B DNGN DNGZ_NGATN;Ta oaem KebmZbul Tbxe mn mae`b lb iumdaôm tamiômadb he lb laxebxub, bè`b bldnmdezxn bmxean lb aheb “xnhn buxn etxâ tugeàhn em tu ázndb q tôln zueheetdaoa zbb ellb‗-‗El etdaxn fbolb b tut dnmxegznâment, b tut dngzbxanxbt, btut fegbmnt he b{b n dlbte‗-Etxb dnamdahemdab xegznbl &buxnledxn! , et ln rue ln fbde haiea he ln tamiômadn,rue et bxegznbl- Lb aheb he laxebxub dngzngexahb nzeb tnoe el gemtbke q elteùmhn dnmdezxn bzumxb gât b um `nde hetamxeetbhn q zun-Etxe buxn ibmdát, te zlbmxeb xet amxen`bmxet em tu laon “¾Ruá et laxebxub>‗;¾Ruá et etdaoa>, ¾zn ruá etdaoa>, ¾zbb ruá etdaoa>-Tnoe lb zageb zeùmxb haâ “rue etdaoa et umb nzdaôm zbb eyelb bl gumhn q b lnt hegât fngoet, zbb rue átxnt bmxe el nokexn zuetxn btç bl hetmuhn,

btugbm xnhbt tut etznmtboalahbhet-“Bl teùmhn amxen`bmxe etznmheâ “fbq em el fngoe dnmdaemdab he te el eyelbhn hel gumhn‗ &mn tu debhn!, N teb, rue el fngoe xaeme dnmdaemdab he “znhe ye‗ he “emxemhe‗ q “emibxa{b‗ el gumhn em rue yayagnt- Bhegât te etda

oe zbb te leçhn, zn ln xbmxn, hetzuát hel bdxn debhn, te tuznme rue dnetznmhe nxn gngemxn zbb el ledxn, rue teâ xbgoaám um “eyelbhn‗ iemxe b lbnob-El etdaxn xaeme el dngzngatn, te`ûm Tbxe he “eyelb‗, zen xbgoaám he amhb`b “zbb ruaám etdaoe‗-



?2


Q etxn mnt lleyb b lb xedeb duetxaôm; etdaoe zbb tut dnmxegznâment, tut fegbmnt he b{b n dlbte-

D! LAXE_BXU_B DNGN EYBTAÔM;Dbta dngn xençb bmxb`ômadb b lb bmxean, hnmhe el etdaxn temxçb um zniumhndngzngatn dnm tu ázndb, lb laxebxub dngn eybtaôm mnt znznme el iemôgemnlaxeban dngn eiuàn, iu`b he lb eblahbh dadumhbmxe-Lbt dbutbt rue lleyem b um etdaxn b eybhate, zuehem te gûlxazlet; zetnmblet,tndablet , znlçxadbt, zbb fua he lb yul`bahbh, exd- Ekegzlaiaruegnt hatxamxntgnhnt he eybtaôm;

B! Xbmtingbmhn b lb laxebxub em bdxayahbh xaâmadb, botnoemxe, dulxnibmâxadn hel bxe hnmhe el etdaxn nlyahb el gumhn q lb yahb ebl-

O! Eybtaôm em el xaegzn; El znexb outdb gngemxnt , ázndbt egnxbt , oellbt q `bmhantbt hnmhe nlyahb lnt hetemdbmxnt rue le zlbmxeb el zetemxe-

D! Eybtaôm em el etzbdan; El znexb outdb lu`bet evôxadnt, blekbhnt he tutdntxugoet dnxahabmbt- Em etxe xazn he eybtaôm, um xegb ezaxemxe et elyabke, rue he umb u nxb gbmeb et umb oûtruehb q um blekbgaemxn-

H! Lb amibmdab et nxn lu`b iaùbhn he eybtaôm- El xaegzn zbtbhn q bfnb eyayahn zn gehan hel eduehn, te zlbmxeb dngn um gngemxn hulde, ouemn, hnmhe mn heoçbgnt binmxb lbt hetalutanmet q zenduzbdanmet bhulxbt-

E! Lb debdaôm hel zetnmbke et nxn zndehagaemxn he eybtaôm, qb rue eletdaxn, yb zeialbmhn b tu zetnmbke dnm lnt hetent q dbbdxeçtxadbtrue ál fuoaete hetebhn zntee, n ln fbde yaya evzeaemdabt n byemxubtrue ál hetebçb zbb tç-

_ednhegnt xbgoaám rue el ledxn zuehe bduha b lb laxebxub dngn eybtaôm,qb rue lbt iutxbdanmet zetnmblet, n el bouagaemxn, n lb iblxb he znqedxnt znzantzuehe fbdeln alutanmb dnm lb yahb he lnt fánet q yaya etxbt fatxnabt dngn ta álgatgn iueb el znxb`nmatxb-

H! LAXE_BXU_B DNGN KUE@N;Ta mnt zeùmxbgnt zbb ruá taye el kue`n, znhegnt zemtb em gûlxazlet iumdanmet, zn ekegzln;2! Zbb laoeb el evdetn he eme`çb yaxbl, ?! Dngn agaxbdaôm, 4! Zbb hatxemhete qelbkbte, 8! Dngn hetyabdaôm amndemxe he amtxamxnt zela`ntnt, 5! Zbb tbxatibdehetent aebla{bolet gehabmxe umb iaddaôm 9! Dngn buxndnmiagbdaôm he lb zetnmblahbh -Mnxbâm rue xnhnt etxnt dnmdezxnt tnm yâlahnt xbgoaám zbb lb laxebxub-Dubmhn mnt eieagnt b lb iumdaôm lûhadb he lb laxebxub xemegnt rue xeme dlbn



??


hnt eminruet he etxb duetxaôm;B! El bxe fb tahn amxezexbhn dngn “ kue`n hel etzçaxu‗ bumrue em

eblahbh et umb bdxayahbh gât dngzlekb rue el kue`n- Et yehbh rueem bgont dbtnt te evzeagemxb lb ble`çb he deb, zen lb debdaômhel kue`n et gngemxâmeb, gaemxbt rue lb hel bxe btzab b zegbmede-

O! Lb laxebxub rue te dnmtaheb em tç gatgb um kue`n; Et um kue`netzaaxubl, em ál lbt dntbt xaemem nxn btzedxn rue “em lb yahb ebl‗- Elznexb kue`b em lb gatgb ingb rue ln fbde el maòn- Umn q nxn uxala{bm lnt tçgonlnt- Dubmhn el maòn kue`b dnm umb etdnob q te xezb bellb dngn ta iueb um dboblln, hatdagamb lb eblahbh he lb ibmxbtçb qta le zeùmxbgnt mn huhbâ em hedamnt rue etn rue xaeme emxe tutgbmnt et umb etdnob, zen te dnmyaexe em dboblln hemxn he tu umayetn he iaddaôm- He aùbl gbmeb, el znexb kue`b dnm lbt zblbobt,uxala{âmhnlbt em tu dbzbdahbh he tçgonlnt q ingbmhn dnm ellbt tuumayetn znáxadn- Bgont dugzlem dnm lbt e`lbt hel kue`n q dnm zniumhb teaehbh3 el znexb deb um bxe q el maòn, um kue`n-

E! LAXE_BXU_B DNGN DBXB_TAT;Etxe dnmdezxn bzbede dnm Batxôxelet3 em tu nob “Znáxadb‗ evzladb rue lb iumdaôm znzab he lb laxebxub et el zlbde zun q eleybhn-Em lb heiamadaôm batxnxáladb he xbèhab te lee;‗Lb xbèhab et umb agaxbdaôm he

umb bddaôm eleybhb q dngzlexb, hnxbhb he evxemtaôm, dnm um lemùbke xegzlbhn,dnm ingbt haieemxet em dbhb zbxe, rue te yble he lb bddaôm q mn he lb mbbdaôm,q rue, zn gehan he lb dngzbtaôm q el xen, znhude lb zuaiadbdaôm he xbletzbtanmet‗-Batxôxelet xngb el xágamn dbxbtat hel lemùbke gáhadn, rue heta`mb um zndetnzuaiadbhn rue lagzab el duezn he elegemxnt mndaynt, zen ln uxala{b em el temxahn bgzlan he “zuaiadbhn he mbxuble{b ztadnamxeledxubl‗- Btatxa bl hnln iadxadan he nxn, mnt lleyb b laoeb zbtanmet b xbyát he hnt temxagaemxnt; lb dngzbtaôm q el xen-Ta ednhbgnt el bùgemxn he lb xbèhab “Ehazn _eq‗ he Tôindlet, hnmhe Ehazn,

zn fua he tu hetxamn, kutxbgemxe te bdedb gât zela`ntbgemxe b tu dugzlagaemxn &btetamb b tu zbhe q te dbtb dnm tu gbhe!, bhyexaegnt iâdalgemxe lnttemxagaemxnt he dngzbtaôm q xen rue tuèm em el etzedxbhn; dngzbtaôm, znrue Ehazn mn et dulzbole he tu hbgb q xen, znrue, btç dngn ál ludfb dnmxbtu hetxamn amûxalgemxe, he lb gatgb ingb znhegnt etxb mntnxnt ludfbmhn dnmxb lb ibxblahbh he um hetxamn bhyetn, tam tboeln-Dnm el dne hel xaegzn, el temxahn he dbxbtat te evxemhaô b xnhb evzetaôm laxebab, amxezexbmhn b lb laxebxub dngn umb ingb he laoebdaôm q zuaiadbdaômhe temxagaemxnt hnlnntnt q me`bxaynt, dngn umb oûtruehb he zb{ q bgnmçb,xbmxn zbb el etdaxn, dngn zbb el ledxn-



?4


Et agznxbmxe, zn ûlxagn mn dnmiumha lb dbxbtat dnm lb eybtaôm &rue et iu`b qnlyahn, xemxbxayb he eluha znolegbt!3 lb dbxbtat mn te hetla`b he lb zniumhbetznmtboalahbh rue xaeme el fngoe bmxe tu hetxamn-

I! LB LAXE_BXU_B; EL B_XE ZN_ EL B_XE;Etxb xençb znzu`mb el hetamxeát botnluxn hel bxe, mae`b xnhb uxalahbh b lb noblaxebab q tôln zeta`ue dngn iam lb oelle{b- n teb rue, el bxe laxeban xaeme dngnûmadb iamblahbh, el bxe, lb nob em tç, b lb rue fbq rue duahb, egoellede dngn taellb iueb umb knqb- Xeôialn @buxae, et umn he lnt znexbt rue gât heiemhaenmetxb zntxub-

He xnhbt etxbt amxezexbdanmet, bzbemxegemxe hatzbet, znhegntamiea zumxnt he dnmxbdxn; xnhbt fbolbm hel hambgatgn hel lem`ubke, he lb

laxebxub dngn amfeemxe bl fngoe q dngn xbtdemhemdab, dngn blxembxa'yb yaxbl-Et zbxe hel etzçaxu hel fngoe3 q outdb lb dngumadbdaôm dnm lnt

nxnt- Xbmxbt dnmdezdanmet mnt blekbm he umb etzuetxb heiamaxayb, ûmadb qumayetbl---Dbhb umn he mntnxnt xaeme umb zbxe he lb etzuetxb-Lb laxeb'xub evzetb bl fngoe em dubmxn et fngoe, q mnt amynludb b xnhnt tamgât dblaiadbdaôm-



?8


2! Etdaobm em ùzn tu znzab heiamadaôm he Laxebxub-

?! ¾ Zn ruá deem rue Zluxbdn llbgô b lb laxebxub “zamxub zblbmxe‗ q b lb zam

xub “znetçb guhb‗>4! ¾Ruá eilevaôm let znhude tnoe el fedfn laxeban etxe dngemxban tnoe el la

on;

“El laon et el edezxâduln he lb nob, mn et el fedfn laxeban- El iemôgemn laxebanfb evatxahn bmxet, em el bdxn debhn- El edezxâduln em tç, et amhaieemxe- Mn notxbmxe emál tuoqbde um blgb hngahb- El laon, n`bma{bdaôm he lnt ta`mnt iakbhnt zn lb agzemxb,et dntb guexb fbtxb rue umb gabhb etxbole{db lb dngumadbdaôm emxe lnt ta`mnt q elblgb hngahb- Emxnmdet el iemôgemn laxeban te ezexaâ xbmxbt yedet dngn ledxnet lle'

ùem b ál- El laon rue mn te lee, fb hadfn Gbdel Zeyntx, et umb lâgzbb bzb`bhb-

Lb gabhb dngzemtayb hel ledxn rue zntee lnt hayetnt dôha`nt, hetzaexb el blgb hn'gahb bl edne lnt ta`mnt q edngznme tu amxeelbdaôm etxudxubl‗

8! Lebm bxemxbgemxe lnt taùaemxet dngemxbant q dnmdluqbm b ruá iumdanmet he lblaxebxub zexemedem lnt taùaemxet zemtbgaemxnt;

B! Te`ûm Dfblet Hu Ont “laxebxub et el lu`b he emduemxn he hnt blgbt‗

O! Hakn Tdfalle; “---He xnhnt lnt etxbhnt hel fngoe, et zedatbgemxe el kue`n q tôln el kue`n el rue ebla{b çmxe`bgemxe ln fugbmn q hetduoe b um xaegzn gatgn tu hnolembxuble{b---Em ln b`bhbole, em ln zeiedxn, em ln ûxal, el fngoe emduemxb xbm tôlnteaehbh3 zen em lb oelle{b fbllb kue`n---El fngoe dnm lb oelle{b mn heoe fbde gâtrue ku`b q el fngoe mn heoe ku`b mbhb gât rue dnm lb oelle{b---‗

D! @utxbyn Ilbuoex gbmaietxbob‗ ---Zbb mn yaya ge tugekn hetetzebhbgemxe emel bxe3 ge egoab`n dnm xamxb dngn nxnt dnm yamn---‗

H! Zaemtb Tbxe; “Etdaoa et bzelb bl ledxn zbb rue fb`b zbtb b lb evatxemdabnokexayb el hetyelbgaemxn rue egzemhç zn gehan hel lemùbke‗

E! Etdaoe X- @buxae; “Tôln et yehbhebgemxe oelln ln rue mn zuehe teya zbb mbhb‗

I! Zemtbgaemxn he Zlnxamn tnoe lb Oelle{b;‗Et zedatn rue el yahemxe te fbqb fedfnbiçm q tegekbmxe b ln yatxn zbb rue zuehb hbte b lb dnmxegzlbdaôm, znrue kbgât nknyan el tnl tam fboete fedfn tegekbmxe bl tnl, ma blgb blùmb yeçb ln Oelln tam fboetefedfn oellb‗-

Bmâlatat q _eilevaôm

Bdxayahbhet h e



UMAHBH ?; Ehbh Gehab

?5


EHBHG

EHAB

A l u t x b d a ô m h e E h ` b h n

@ b o a e l I ç b t

U m

a h b h

?

ZBMN_BGB ZNLÇXADN'TNDABL Q DULXU_BL

Bmxe xnhn xemá em duemxb bl etxuhab etxb ehbh, rue lb Ehbh Gehab dngn zeçnhn fatxôadn et bxaiadabl, zuetxn rue zuehe hayahate em xet zeçnhnt amhezemhaemxet; el ieuhblatgn &Blxb Ehbh Gehab!, el he lb dboblleçb dnxetbmb &Zlemb EhbhGehab! q el he lb ou`uetçb dauhbhbmb &Obkb Ehbh Gehab!- Etxb hayataôm xaeme lu`bem xbmxn rue dbhb umn ubhb zniumhbt haieemdabt etzedxn he lnt nxnt zeçnhnt-



?9

UMAHBH ?; Ehbh Gehab LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

Mn notxbmxe, um bt`n hngamb el bxe q lb dulxub he etxb Ehbh; lb iumhbgemxbdaôm gexbiçtadb he lb agbèm hel gumhn- Hubmxe lb Ehbh Gehab el ûmadn “tnoebmn‗ednmndahn eb Hant-

Lb deemdab he rue Hant bdbobçb zeybledaemhn tnoe lb amkutxadab han b lnt fng oet inxble{b zbb tnznxb zemblahbhet q yanlemdabt dubmhn mn evatxçb um Etxbhnznhentn dbzb{ he agznme kutxadab- Em el zlbmn fugbmn, lnt fngoet mn xemçbm gâtegehan rue hezntaxb tu dnmiabm{b em el dlbm, em tut yedamnt q bgnt, q dnm ieduemdab, tuia- Tu elaàôm mn let zegaxçb bgoadanmb lb dnmhadaôm he hantet b dbutb he tufençtgn, zn ln rue te fbdçb medetban bdezxb lb dnmhadaôm fugbmb q gab fbdab lbiaùb hayamb-

Zn nxn lbhn, lbt hndxambt he lb a`letab ebm dnminxbhnbt zn dubmxn dnnonbobm rue lbt gblbt bddanmet teçbm dbtxa`bhbt amheiedxaolegemxe em lb nxb yahb-Emxnmdet, lb tugataôm b lb leq hayamb zegaxçb, he blùmb ingb, hatiuxb zn ln rueyemhçb q, lbt gateabt hel zetemxe ebm el zedan medetban rue dngznxbob el zedbhn- Mbhae huhbob he rue Hant znha`bçb tut duahbhnt b lnt tuqnt zn xnhb lb exemahbh, zn dnxb n haiadulxntb rue zuhaeb te lb yahb hel amhayahun-

Etxbt emteòbm{bt inxbledçbm b lnt rue xbobkbobm zbb lb a`letab q, lnt eqet, oemhedahnt zn átxb, bddehçbm b um hetxamn etzedabl- Btç te dnmtahebob rue lb xaebeb el demxn hel umayetn q lb a`letab, el zueoln he Hant-

Zn nxb zbxe, znhegnt tntxeme rue, hethe lb laxebxub, he blùmb ingb,te eilekbm daexnt dbbdxeet he ln gehaeybl demxbhnt em lb evblxbdaôm he blùmntbtzedxnt q xegâxadb eduemxet dngn; lnt yblnet fenadnt q batxndâxadnt q tu elbdaôm dnm lb ùeb, el bgn, el heoe q lb iahelahbh- He lb gatgb gbmeb, bhruaaenmeleybmdab lb bdezxbdaôm he umb kebruçb tndabl q lb iumdaôm hel dlen rue bdngzbòb

ob b etxb kebruçb-El dbgamn fbdab lbt yehbhet tôln fbllbob bddetn b xbyát he lb uxb he lb ie-

Lb b{ôm, zn tç gatgb, mn znhçb lleyblnt b ellbt, zuetxn rue dngznxbob umb gbmaietxbdaôm hel zedbhn he nùlln q tnoeoab fugbmbt- He bllç rue te dnmtahee etxezeçnhn he lb fatxnab dngn um gngemxn he dnmdezdaôm xendámxadb rue fb eàhn,haedxb n amhaedxbgemxe, lnt btzedxnt tndablet q dulxublet he lnt fngoet rue heellb zbxadazbnm-

LB EHBH GEHABB zetb hel hetduoagaemxn he lbt llbgbhbt £ kbdfbt³, zerueòbt gbmaietxb

danmet lçadbt, rue dnmtxaxuaçbm lbt ingbt laxebabt gât bmxaùbt, te nzxb zn el etxuhan he lb ázadb, em xbmxn bruállbt dnmingbm ib`gemxnt guq oeyet he ngbmdegn{âboe bhfeahnt b dngzntadanmet bâoa`bt q feoebt-

Zn nxb zbxe, hexegamb lb zanahbh he bzbadaôm emxe lb ázadb q lb lçadbte fbde zâdxadbgemxe agzntaole, hbhn rue te fbde guq haiçdal zedatb duâl he lnthnt áment znáxadnt mbdaô zagen- Ln gât znobole et rue tuàebm b lb ye{, q ruema taruaeb te hatxamùaebm em tut dngaem{nt- Btç, mn te tboe b daemdab daexb duâlet




?0


teçbm lbt zagebt nobt etdaxbt em ngbmde &dbtxellbmn zagaxayn tuàhn hel lbxçm!,zuet etxbt zagebt gbmaietxbdanmet mn fbm lle`bhn fbtxb mntnxnt- Tôln dnmxbgntdnm el Znegb he Gçn Dah, zageb nob ázadb he evxbnhamban ybln-

Lb eznzeqb tuàçb he etxb gbmeb dnmxegznâmebgemxe dnm lnt fánetrue em ellb te dbmxbm- El Dah, lnt Amibmxet he Lbb, el dnmhe Iemâm @nm{âle{ amtzabmb lnt bmômagnt buxnet hbmhn naèm b etxbt zagaxaybt ètxbt fenadbt-

EL GETXE_ HE KU@LB_ÇB ' LNT KU@LB_ET

Etxb ázadb zagaxayb heoe tu haiutaôm b lb zetnmb hel ku`lb- Xem`bgnt em duemxbrue etxbt nobt ázadbt mn ebm dngzuetxbt zbb te haiumhahbt zn etdaxn, tamn znyçb nbl, b xbyát he lnt llbgbhnt ku`lbet-

Lb zblbob ku`lb znyaeme hel lbxçm andulbat &andut 7 kue`n, ble`çb!- Btç etxnt ku`lbet ednçbm lnt zueolnt edaxbmhn elbxnt he ybabhb çmhnle q dbmxbmhn dngzntadanmet lçadbt rue bdngzbòbobm dnm amtxugemxnt gutadblet, q edaoçbm tu zb`bhe lnt nqemxet- Ellnt ble`bobm b xnhbt lbt dlbtet tndablet, bxemhaemhn b umb ybaehbhhe zûoladn rue dnmxegzlbob hethe eqet q `bmhet teònet, fbtxb lb èmxe he zue

oln, em zlb{bt q gedbhnt- Tam egob`n, ekedçbm guq hayetbt bdxayahbhet- Zemtegnt em el emxnmn dulxubl gehaeybl q mnt hbegnt duemxb he rue dnm tu db`b heelbxnt q he mnxadabt, xbgoaám ezetemxbobm el gehan zn el dubl te znzb`bob lbamingbdaôm- Em dnmkumxn, zuehe biagbte rue lnt ku`lbet ezetemxbobm bl gatgnxaegzn, el etzedxâduln q el amingbxayn-

Zn nxb zbxe, evatxçbm gudfbt etzedaet he ku`lbet, te`ûm tut fboalahbhet qzûoladnt- Fbdçbm zbmxngagbt, bdnobdabt, obale, dbmxn, kue`nt q gudfbt yedet tebdngzbòbobm he gukeet rue dngzlegemxbobm lbt bdxubdanmet fbdaámhnlbt gâtbxbdxaybt-

El xbobkn, niadan n bxe he etxnt ku`lbet et ln rue te dnmnde dnm el mngoe hegetxe he ku`lbçb-

Dboe bdlbb, zn ûlxagn, rue mn et dnmyemaemxe dnmiumha bl ku`lb dnm el xnybhn, znrue ta oaem zuehem bzbede dngn iaùbt tçgalet, el ku`lb emeblgemxemn dngznmçb lbt nobt rue edaxbob &bumrue fbdçb me`ndan dnm ellbt!, gaemxbt rue elteùmhn etdaoçb zen mn fbdçb he tu edaxbdaôm umb znietaôm bl gnhn ku`lbetdn-

Bhegât, lb znetçb xnybhnetdb bzbedçb gât eiambhb q dnxetbmb, gaemxbt rue lb ku`lbçb eb gât uhb q znzulb-

LNT DBMXB_ET HE @ETXB

Lnt dbmxbet he ètxb tnm znegbt mbbxaynt rue hbobm mnxadab he lnt tudetnt oáladnt dnexâment dnm lnt rue te dngzngexçb el zueoln emxen- Em Etzbòb, el emxnmn ln nxn`bobm lbt ludfbt he ednmruatxb zn el hngaman âboe rue xuyn lu`b hubmxe ndfn ta`lnt- Em etxbt lb`bt mbbdanmet te dnmxbobm lbt fb{bòbt he lnt fánetmbdanmblet- He bfç tu hemngambdaôm &hel lbxçm ètxb 7 fb{bòb!-



?6


Etxnt dbmxbet te xbmtgaxçbm he emebdaôm em emebdaôm, e aobm ybabmhn znlb amdnznbdaôm he elegemxnt iadxadant n agbàmbxaynt rue gnhaiadbobm el dnmxemahnfatxôadn, zen rue hbobm umahbh bxçtxadb bl dbmxb q, bhegât, nzebobm dngn gnyala{bhnet hel amxeát he lnt nqemxet-

Etxbt ètxbt edaoem el mngoe he £dbmxb³ znrue mn te dngznmçbm dnm el no kexayn he te leçhbt, tamn zbb te dbmxbhbt zn um ku`lb, ruaem he blùmb gbmeb,dnmdemxbob lb gataôm he hble bl zueoln um temxahn b tu ahemxahbh znlçxadnfatxôadb-

Et bt`n iumhbgemxbl he etxnt dbmxbet tu dbâdxe bmômagn, zuetxn rue etxbbmnmagab et emebl em xnhb ázndb he nçèmet laxebant q tôln gât xbhe dngaem{bmb bzbede nobt dnm buxnçb- B etxn heoegnt bòbha el eblatgn, qb rue lb eznzeqbetzbònlb te nduzb he tudetnt eblet tukexnt b hbxnt xnzn`âiadnt q bgoaemxblet, q lnt

elegemxnt znáxadnt etxâm guq dedbmnt b etxb eblahbh- Zn nxb zbxe, etxb ázadbgehaeybl te dbbdxea{b zn tu xbhadanmblahbh n, hadfn he nxn gnhn, tu dbzbdahbhhe etatxemdab bl xaegzn q zehubdaôm-

Em ln rue etzedxb bl btzedxn ingbl, te hatxamùem zn hnt bt`nt iumhbgemxblet;

b el utn he agb btnmbmxe o gáxadb aeùlb dnm zehngaman he yetnt he dbxnde n haedatáat tçlbobt-Um znolegb dnm el rue te emiemxb el etxuhan he etxb ázadb zagaxayb dnmtxaxu

qe lb etdbte{ he xevxnt- Lb ûmadb ètxb dnmteybhb dbta çmxe`bgemxe et el Znegb he Gçn Dah, zen etxn mn ta`maiadb rue mn evatxaebm nxnt dbmxbet he lb gatgb çmhnle-

Et dbta amhuhbole rue bumrue teb em tu zageb ehbddaôm heoaenm te etdaxnt,zen el xevxn te dnmiabob b lb gegnab hel ku`lb, ruaem bhegât aob amxnhudaemhngnhaiadbdanmet, zn ln rue lbt dnzabt mn boumhbobm, bxemhaemhn xbgoaám bl blxn zedan hel ze`bgamn-

Hethe el zumxn he yatxb dnmnlôàdn, em èmebl, te hatxamùem dubxn exbzbt;2! He ingbdaôm, hethe lnt nçèmet ázndb haiçdal he hexegamb, zen rue mn

heoe te zntxean bl ta`ln V fbtxb 228:, em lb rue bzbedem dngzuetxnt dbmxbet oeyet dnm el xegb he hnm _nha`n &em tut hayetbt bgbt!, Iemâm @nm{âle{, LbDnmhetb Xbahnb, lnt Amibmxet he Lbb, exd-

?! Exbzb he ilnedagaemxn n zlemaxuh, hethe 228:, em lb rue te tuznme etdaxn elZnegb he Gçn Dah, fbtxb el 2?:: bznvagbhbgemxe- @bmbm zeieddaôm q lnmàxuh-

4! Hethe el 2?:: fbtxb gehabhnt he ta`ln VAY- Exbzb he zntaiadbdanmet &Zage'b Dômadb @emebl he Blinmtn El Tboan, lb Dômadb he Dbtxallb q lb Dômadb he Yeamxe_eqet!-

8! Ázndb he hedbhemdab, fbtxb gehabhnt hel ta`ln VY- Bhnzxb dbbdxeçtxadbthe `bmhalnduemdab, te bdemxûbm lnt btzedxnt hbgâxadnt q, dnm lb bzbadaôm he mueybt dnmhadanmet tndablet q mueybt ingbt znáxadbt, te zaehe el ùtxn zn lnt yaekntdbmxbet-




?1


EL £ZNEGB HE GÇN DAH³

Te hetdnmnde tu buxn,Gemámhe{ Zahbl tuznme rue xuynhnt buxnet naàmbant he hnt {nmbt inmxea{bt, heoahn b lnt hexbllet rue he etxbt znolbdanmet te bdnxbm- Átxbt teçbm; Tbm Etxeobm he@ngb{ q Gehambdella- Amhude rueel teùmhn ku`lb, naumhn heGehambdella, xngô el zage Znegbq ln eiumhaô bznvagbhbgemxezn el 228:, bòbhaámhnle elegemxnt

he iaddaôm- He etxb ingb el znegbnaàmbl bzbede bgzlaiadbhn qmnyelbhn bxemhaemhn bhegât bbdnmxedagaemxnt znzant he lb fatxnab he Etzbòb he etnt gngemxnt-Xem`bgnt em duemxb rue zn etb iedfb el egzebhn Blinmtn YAA amxemxb bxbdb el eamn he Mbybb

kumxn b Oeemùe AY- Etxe eamn etxbob `noembhn zn @bdçb

_bgçe{ &maexn hel Dah!- Tam egob`n, lb amxeyemdaôm hel noatzn he Dblbfnb eyaxbetxb ùeb- Btç, te iagb lb zb{ q te nxn`b dngn zemhb el dbtbgaemxn hel fakn heBlinmtn q lb fakb he @bdçb _bgçe{- He etxe gbxagnman mbde Blinmtn YAAA, zageeq he Dbtxallb hetdemhaemxe hel Dah-

Te emxaemhe, emxnmdet, rue el ku`lb he Gehambdella, dnmndaemhn etxb fatxnabbznyedfbb etxbt dadumtxbmdabt zbb emtbl{b lb iaùb hel Dah-

Lb yetaôm he lb evatxemdab he hnt ku`lbet te bznqb bhegât em lb zetemdab hehaieemdabt he etxaln- El zagen zetemxb um xnmn gât tean q temdalln, gaemxbt rueel teùmhn bznxb xbgoaám bt`nt he fugn- Lb xádmadb hel ku`lb he Tbm Etxeobm he@ngb{ te bznqb em xabhbt dnxbt dnm yetaiadbdaôm ybabhb, gaemxbt rue el he

Gehambdella bzelb b xabhbt lb`bt q lb yetaiadbdaôm xaeme dbbdxeçtxadbt he umaingahbh dnm btnmbmdabt gât temdallbt-B zetb he etxbt hatxamdanmet te zuehe biagb rue bgont ku`lbet gbmxaemem

umb gatgb amxemdaôm- Mn te zaehe lb umahbh he lb nob, zbedaeb rue el teùmhndngzemhe zeiedxbgemxe bl zagen q btagalb tu naemxbdaôm- He etxb gbmeb xbg

oaám te gbmxaeme lb umahbh em el dnmxemahn-Dbhb dbmxb xaeme tu xaegzn;B Gbdfb âzahbO Gbdfb xaumibl

/ E L D A H E M T U D B O B L L N O B O A E D B / @ b o b h n h e l b d ô m a d b h e l i b g n

t n

d b o b l l e n D a h _ u q H ç b { D b g z e b h n - 2 5 1 4



4:


D Dbobl`bxb xâàdbEvatxe umb duahbhb temtbdaôm hel etzbdan q xaegzn b db`n he lbt emugebdan

met q mnxbt xegznblet, btç dngn xbgoaám um duahbhn temxahn he lb lemùb q he lbtingbt ázadbt &eieemdabt bl zûoladn, eaxebdanmet, llbgbhbt he bxemdaôm!-

Etxe znegb iue zuoladbhn zn zageb ye{ zn um euhaxn; Xngât BmxnmanTâmdfe{ em 2001 em tu Dnleddaôm he znetçbt dbtxellbmbt bmxeanet bl ta`ln VY - Mbxublgemxe mn et lb dnzab naàmbl lb rue fb lle`bhn fbtxb mntnxnt, tamn um gbmutdaxn hednzabt zntxeanet, iagbhn zn Ze Boobx n Zehn Bobh znobole gnmke oemehadxamn, iedfbhn em 24:0 dnm el iblxbmxe he lb 2b- fnkb q hnt amxegehabt rue gât xbheiuenm ednmtxuahbt b zbxa he lb Dômadb he yeamxe _eqet-

EMXN_MN Q DB_BDXE_ET HE LB NO_B

Dbtxallb, lu`b he hnmhe eb naàmban el Dah, dnmtxaxuçb um datnl he b{bt e oelhet q obxbllbhnbt-

Tuàô dngn dnmhbhn hezemhaemxe hel eamn lenmát, em lb inmxeb dnm lnt gutulgbmet dnm ruaemet gbmxemçbm umb dnmtxbmxe ludfb-

El yehbhen mngoe hel Dah eb _nha`n Hçb{, xbgoaám llbgbhn £heYayb³zn te mbxubl he etxe lu`b he Dbtxallb- El xçxuln he Dah &£Dahe³ 7 teòn! te ln haenmlnt gnnt- Iue um amibm{ôm dabhn dnm Blinmtn YA q dbtbhn dnm Vagemb, zagb heátxe ûlxagn- Et guq znobole rue lb emegatxbh b lb rue te fbde eieemdab em lb nobtuàeb b zbxa he lb bdxubdaôm hel Dah dngn edbuhbhn he xaouxnt âboet q zn

amxa`bt zblbdae`bt bmxe lb zbxadazbdaôm he @bdçb Nhôòe{-El Znegb he Gçn Dah dnmtxaxuqe lb ètxb he lb yahb zetnmbl he _nha`n Hçb{hethe rue et hetxebhn hel dbtxalln he Blinmtn YA, fbtxb lb ednmruatxb dngzlexb hetu fnmn dnm lb emgaemhb hel eq rue bddehe bl dbtbgaemxn he lbt fakbt hel Dah dnmhnt amibmxet-

El zetnmbke demxbl hel Dah te zetemxb dngn eke q tntxám he xnhb lb fatxnab-Xnhn te etxudxub blehehn he ál- Lnt zetnmbket te n`bma{bm blehehn he tu iaùb; tu ibgalab, Vagemb, hnòb Tnl, hnòb Elyab3 tut bga`nt, Âlyb Iâòe{, GbxçmBmxnlçme{, Gaòn @utxan{ q lnt zetnmbket tedumhbant, rue etxâm xngbhnt he lb fatxnab ebl, zen euoadbhnt em el znegb- Tut emega`nt; Blinmtn YA, rue zetemxb umb

eynludaôm em lb fatxnab3 @bdçb Nhôòe{, emdbmbmhn lnt delnt fbdab el Dah3 el dnmhehe Obdelnmb3 lnt Amibmxet he Dbaôm q lnt zetnmbket gnnt-Mn te fbdem zetemxet em el Znegb lnt exbxnt ztadnlôàdnt he zetnmbket- Át

xnt te ybm hbmhn b dnmnde b xbyát he tut bddanmet, zblbobt, tam medetahbh he rue el ku`lb te evxaemhb em lb`bt hetdazdanmet- El faln bùgemxbl yb zetemxbmhn lntdbgoant em ellnt dngn ndue dnm el eq, rue he te tu emega`n, dbgoab tut temxagaemxnt fbtxb lle`b b te tu bga`n q bhgabhn-

Btç, el mbbhn gât rue ngmatdaemxe te dnmyaexe em um mbbhn xetxa`n ruezegaxe rue tut zetnmbket iluqbm bmxe muetxb yatxb mbxublgemxe-




42


EtxudxubEtxudxubEtxudxubEtxudxubEtxudxub & 2 !& 2 !& 2 !& 2 !& 2 !

Te`ûm Gemámhe{ Zahbl el znegb zuehe hayahate em xet zbxet;B! Dbmxb A; Dbmxb hel HetxaenO! Dbmxb AA; he lbt Onhbt he lbt Fakbt hel DahD! Dbmxb AAA; he lb Biemxb he DnzetLb zageb fnkb heoçb eiea lb evzehadaôm hel Dah zbb dnob lnt xaouxnt he

lnt gnnt bmhbludet, tu amdahemxe dnm @bdçb Nhôòe{ q lb yem`bm{b rue átxe xngb,bdutbmhn bl Dah bmxe el eq he fboete ruehbhn dnm zbxe he lnt gatgnt- He bfç lbb{ôm hel hetxaen- B zbxa he ete gngemxn dngaem{b el xevxn dnmteybhn, eiaaemhn el amtxbmxe em rue _nha`n bobmhnmb tu dbtb q tble he Yayb-

Etxb hayataôm lb tntxaeme b zbxa hel dnmxemahn q he elegemxnt etxudxublet-

El Dbmxb dngzlexb 404: yetnt- Hel yetn 2 bl 2:65 dnetznmhem bl Dbmxb helHetxaen, rue amdluqe lb tblahb hel Dah, tut zagent xaumint, el emyçn hel zagezetemxe bl eq q lb amdutaôm em xaebt hel dnmhe he Obdelnmb &etxe ûlxagn xngbhnzatanmen q lue`n hekbhn em laoexbh!-

B ln lb`n he xnhn etxe dbmxb te zedaoem 4 gngemxnt he hnln zn`etayn;2' Lb zbxahb he Yayb; zetemdab he um temxagaemxn he xatxe{b &dnm emxee{b! q

he etemxagaemxn-?' Amxeyemdaôm he lb maòb &rue zahe rue te exae!, dngn edutn amxemtaiadbxnan

bl rue edue el ku`lb-

4' Hetzehahb he tu guke q tut fakbt-

Fbq um hnln biedxayn rue znyndb amxemtahbh hbgâxadb- El Dah te zetemxbgât dngn um fngoe rue dngn um fáne q ln temxagemxbl te eleyb zn tnoe lngbxeabl-

El Dbmxb AA te gbmaiaetxb dngn um dbmxb `lnantn em el rue dnm bzahe{ teteòblb el bybmde hel Dah fbdab lbt xaebt he Yblemdab- Lb xngb he Yblemdab bzbededngn el demxn znáxadnfatxôadn hel Znegb- Yemde bl eq gnn q bl eq he Gbuednt- Tnm xbmxnt lnt xaumint q `bmbmdabt hel Dah rue etxn hetzaexb lb emyahab he tut

emega`nt, hnm Hae`n q Iembmhn, amibmxet he Dbaôm q zbaemxet he @bdçb Nhôòe{,ruaemet zahem lb gbmn he lbt fakbt he _nha`n, dnhadantnt he lbt arue{bt he átxe-

Em lbt Yatxbt hel Xbkn, te noteyb el dbgoan heiamaxayn em lb zntadaôm hel eqdubmhn te emxeyatxb dnm el Dah q átxe zbede qb eduzeb dngzlexbgemxe tu fnmb-

Em el Dbmxb AAA, el tudetn hel Leôm zbede tblate he lb xômadb `emebl he lbnob, xngbmhn um xamxe gât ibmxbtantn q mnyeletdn, hnmhe te znme em eyahemdab lbdnobhçb he lnt amibmxet he Dbaôm, rue tnm zetemxbhnt nhebhnt he um dlagb he

oulb- Btagatgn, dnm el xaumin em lb obxbllb dnmxb Oûdb ellnt tnm bye`nm{bhnt q b

&2! Hetbnllbhn b zbxa hel gnheln xbobkbhn zn Egalde @- @nçb em tuamxnhuddaôm bl /Znegb hel Gçn Dah/ Ehaxnabl Dnlafue



4?


zbxa he etxnt bdnmxedagaemxnt lnt amibmxet zlbmebm lb biemxb dngn yem`bm{b-Bmxe el zehahn he kutxadab zn zbxe he _nha`n bl eq, átxe dnmyndb b lbt dnxet

he Xnlehn, hnmhe tnm dnmhembhnt lnt amibmxet zn ln rue heoem obxate em huelnzetnmbl dnm ybtbllnt hel Dah- Btç el Znegb xegamb dnm lb lle`bhb he egatbant helnt amibmxet he Mbybb q Leôm, ruaemet tnladaxbm lbt gbmnt he hnòb Elyab q hnòbTnl, b ln rue _nha`n bddehe zn ln rue etxn ta`maiadb zbb lb eduzebdaôm he lbfnmb he tut fakbt q lb tuqb znzab-

Hethe nxn zumxn he yatxb znhçb hedate rue el Znegb te zuehe etxudxub emhnt gaegont rue hethnolbm el xegb hel FNMN_;

B^ Xegb hel fnmn znlçxadn &Zage q Teùmhn Dbmxb!O^ Xegb hel fnmn ibgalab &Xede Dbmxb!

B^ Etxâ etxudxubhn em xet iaùbt he `bhbdaôm;2' Bugemxn hel znhe galaxb hel Dah-?' Bugemxn hel znhe ednmôgadn-4' Dedaemxe amxeát he lnt amibmxet zn egzbemxbte dnm _nha`n-Etxn hetegondbçb em lb `lnaiadbdaôm he lb iaùb hel Dah-

O^ B tu ye{ bzbede dnm umb etxudxub he `bhbdaôm hededaemxe em xbmxn8' _nha`n zaehe lb etxagb he tut qemnt, q5' Umb `bhbdaôm he hegbmhbt kuçhadbt, dnm lb dnmtboahb yadxnab

kuçhadb hel Dah q el ln`n he lbt teùmhbt onhbt-

Zn etxb b{ôm zuehe biagbte rue el axgn èmebl he lb nob zemhulb emxehnt nzntadanmet; Fumhagaemxnt rue te dnetznmhem dnm Emdugobgaemxnt, hbmhnumahbh q dnfeemdab xevxubl bl Znegb-

ETX_BXE@ABT XÁDMADBT

Hethe el zumxn he yatxb he lb gáxadb qb te fb biagbhn rue átxb te zetemxbaeùlb- Oâtadbgemxe dnm xet gexnt;

B' Oâtadn 7 blekbmhamn ibmdát &28 tçlbobt hayahahn em ? fegatxaruant!O' Emhedbtçlbon ibmdát &2? tçlbobt hayahahn em ? fegatxaruant!D' Emhedbtçlbont &hayahahnt em yetnt gât dnxnt! zen em eblahbh te

zetemxbm 5? dlbtet he yetnt haieemxet-

Xet etxbxeàbt xádmadbt rue fbm tahn uxala{bhbt b ln lb`n hel xevxn tnm;2' ETX_BXE@ABT HE _EZEXADAÔM

Znzabt zn lb medetahbh he gbmxeme lb bxemdaôm he lnt nqemxet, rue te agzlegemxbm xbmxn hethe el zumxn he yatxb tegâmxadn dngn etxudxubl dnm lb zetemdab he zbblelatgnt-




44


Ekegzlnt;Qb lbt zagbt, lbt gat zagbt, hnmb Elyab q hnòb Tnl-

Lb zblbob etxâ egzeòbhb, lbt zngetbt hbhbt tnm

?' ETX_BXE@ABT HE X_BMTADAÔMTe dnmxbznme b lb bmxean- Lb xbmtadaôm lb utô el ku`lb zbb amxeugza bouzxbgemxe el faln he tu mbbdaôm q bonhb ezemxambgemxe nxn elbxn, eyaxbmhn elbobmhnmn he lb bxemdaôm he lnt nqemxet-

4' ETX_BXE@ABT HE AMXE_DBLBDAÔMOutdbm xbgoaám tntxeme el amxeát he lnt etdudfbt gehabmxe lb ge{dlb he elegemxnt teant q bruellnt rue bzelbm b lb dngadahbh- Oâtadbgemxe fbq xet gngemxnt rue eyelbm fugn; el em`bòn he lnt kuhçnt, lb zataôm hel dnmhe he Obdelnmb q el ezatnhan he lnt lenmet, uoadbhnt etxbxáàdbgemxe-Zn nxb zbxe znhegnt gemdanmb blùmnt zndehagaemxnt bxçtxadnt emumdabhnt zn el etxuhantn He Dfbtdb-

B! Ybaehbh em el gnyagaemxn; bl rue qb te fb fedfn eieemdab &âzahb gbdfbgalaxb em el zage dbmxb, gbdfb xaumibl, em el teùmhn, q xâàdb db

obl`bxb em el xeden! q rue nxn`bm b dbhb zbxe tu znzan xegzn-O! _âzahb emugebdaôm he lu`bet zbb hb gnyagaemxn bl xevxn-D! Temtbdaôm hel xaegzn; ln`bhn b xbyát hel eàtxn zegbmemxe hel bgbme

de q el bmndfede he lbt knmbhbt-

H! Gnyagaemxn hbgâxadn; em el rue lnt zndetnt ztadnlôàdnt gbdfbm znètaybgemxe kumxn b lnt ibdxnet biedxaynt-

E! Zbruehbh he zemtbgaemxn; Lb eilevaôm etxâ ehudahb bl gçmagn- Noteyblb butemdab he tnlalnruant, zn ekegzln-

I! Temxahn ingbl he lbt zblbobt; Gudfnt yndbolnt tnm uxala{bhnt dnm um temxahn xbtdemhemxe, ezaxaámhnte em el xevxn dnm ybln znáxadn- Zn ekegzlnlb zblbob £dbobl`b³, mn taegze bhnzxb el temxahn he bmhb b dboblln,tamn rue em ybabt ndbtanmet ta`maiadb £nob³ n £bdxub³ em tu temxahngât bgzlan-

@! Utn hel ezçxexn &bhkexayn rue bdngzbòb el mngoe hel fáne fbdaemhneieemdab b umb dbbdxeçtxadb tnoetblaemxe hel gatgn! ek-; Gçn Dah 'Dbgzebhn' Gçn Dah _uq Hçb{, el rue em ouemb fnb daòô etzbhb ' Dah, obobxbm dugzlahb---

Hethe el zumxn he yatxb znzan he lb lemùb ázadb znhegnt biagb rue ln gâtdngûm et el utn he bt`nt bdba{bmxet- Zemtegnt rue el lemùbke ázadn et umb dbhemb rue te iue dnmtxaxuqemhn b ln lb`n he ázndbt hayetbt q rue, el bdbçtgn te dnmyaexe em umb lademdab znáxadb uxala{bhb dnm laoexbh zn zbxe he lnt ku`lbet-

Em dubmxn bl utn he lnt xaegznt yeoblet, átxnt bhnzxbm ingbt guq ybabhbt,q el mbbhn zbtb he um zumxn he yatxb b nxn, znobolegemxe zbb eyaxb lb gnmnxnmçb hel elbxn-



48


Xbgoaám nxn`b gnyalahbh bl Znegb el zbtn rue te fbde he lb mbbdaôm bl hatdutn haedxn, agzagaemhn b lb bddaôm umb iue{b hbgâxadb-

Nxbt dbbdxeçtxadbt tnm; temdalle{ he lbt nbdanmet, etdbte{ he ibtet tuonhambhbt- Emumdabhnt hetla`bhnt emxe tç, boumhbmdab he dnmtxuddanmet amyetbt, ngataôm ieduemxe hel yeon heda q lb tutxaxudaôm hel nhem lôàdn zn lb ibte rueobhb,llemb he dbgoant he dnmtxuddaôm q ezexadanmet-

LB Z_AGAXAYB LÇ_ADB DBTXELLBMB

Qb fegnt hadfn rue el zage znolegb rue te tutdaxb bl fbolb he laxebxubzagaxayb et lb butemdab dbta xnxbl he xevxnt rue te fbm znhahn dnmteyb-

Oâtadbgemxe te zuehe biagb rue em Etzbòb te znhudem hnt agznxbmxetmûdlent he znetçb lçadb; el `blle`n q el dbxblâm, dnmtahebhnt dngn heaybhnt he lbznetçb znyem{bl &zageb gbmaietxbdaôm lçadb he Eunzb gehaeybl!- Etxb znetçbznyem{bl amiluqe haedxbgemxe tnoe lb znetçb dbxblbmb, rue yemhçb b te dngn umbznlnm`bdaôm bxçtxadb q èn`âiadb he bruállb- B @bladab, em dbgoan, tu amiluemdablle`b b xbyát he lb {nmb he Tbmxab`n zn lbt zeeàmbdanmet b lb xugob hel Bzôtxnl,ln rue bxbkn b gulxaxuh he xnybhnet znyem{blet- Dnmtaheegnt rue el xeaxnan`blle`n, bhegât te evxemhçb b xaebt znxuùetbt-

Te dnmndem xet dlbtet iumhbgemxblet he dbmdanmet dngzalbhbt em lnt Dbmdanment blle`nznxuùetet;

Dbmxa`bt he bgn &lnt dbobllent te lbgemxbobm hel hetzedan n butemdabhe tu bgbhb!

Dbmxa`bt he etdbman n gblheda &tâxabt dnmxb zetnmbt hetxbdbhbt, znexbtayblet, hbgbt hetxbdbhbt, exd-!

Dbmxa`bt he bga`n &knyem embgnbhb rue llnb lb butemdab he tu bgbhn,habln`bmhn dnm lb mbxuble{b n dnmietâmhnte dnm tu gbhe n bga`bt!

Zn nxb zbxe, te zetemxb nxb xençb hel naèm he lb lçadb dbtxellbmb rue tntxaeme rue átxb te hetlamhb he lb lçadb bâoa`nbmhblu{b, dngn um tutxbxn znzulb,he emnybdaôm zegbmemxe, emxnmdbhb dnm lbt ingbt he gnbvbkb q {ákel &`ámentznáxadnt rue ngzçbm dnm lbt mngbt he lb znetçb âboe dlâtadb e amdnznbobm emtut ûlxagbt etxnibt zblbobt n ingbt em ngbmde!-

Etxnt ûlxagnt yetnt em lemùb ngbmde dnmtxaxuqem lbt hemngambhbt kbdfbtrue znobolegemxe dnmdaoaenm lb obte gáxadb q gutadbl tnoe lb rue te dnmtxuçbmlb gnbvbkb q el {ákel- Zn ln xbmxn, etxbt kbdfbt ezetemxbçbm el zumxn he mbdagaemxn he etxbt ingbt lçadbt q mn, yadeyetb dngn hubmxe gudfn xaegzn te deqô-

EL GETXE_ HE DLE_EDÇB

Bmxeangemxe fboçbgnt fbolbhn hel getxe he ku`lbçb, ahemxaiadbole zn tudbâdxe znzulb q tu aeùlbahbh gáxadb- Em el ta`ln VAAA tuè umb mueyb etduelbmbbxayb he dbâdxe dulxn n euhaxn rue edaoaô lb hemngambdaôm he Getxe he dlee'

dçb-




45


Etxb mbbxayb iue dulxaybhb zn dláa`nt, zen heoegnt xeme em duemxb rue,dubmhn te fbolb he dláa`nt, te bxaemhe b bruállnt rue ln ebm znzabgemxe q, xbg

oaám, b xnhn fngoe dulxn, lexbhn q rue fuoaeb edaoahn umb ehudbdaôm lbxamnedletaâtxadb-

Zemtegnt rue dngn dbbdxeçtxadb èmebl he lb dulxub gehaeybl, lnt dbobllent q eqet etxbobm bondbhnt b lnt me`ndant znlçxadnt q b lbt bgbt, q lb gbqnçbhetdnmndçb lb etdaxub- El zueoln, zn tu zbxe, xemçb zâdxadbgemxe yehbhn el bddetn b átxb3 zn ln xbmxn, el tboe q lb euhadaôm te eiuàbobm em lnt gnmbtxeant-

Etxnt dláa`nt fboçbm etdaxn tut nobt em lbxçm fbtxb ete gngemxn, zen el utndedaemxe he lb lemùb ngbmde fa{n rue el ahangb dlâtadn iueb emxemhahn mbhb gâtrue zn zndnt- Zn etxb b{ôm dngem{bnm b dulxayb etxb lemùb gât znzulb dnm elnokexayn he znhe haiumha he um gnhn bznzabhn el tboe rue te bxetnbob em etbt

oaolanxedbt-El getxe he dleedçb mn hetzlb{ô bl he ku`lbçb, tamn rue dnevatxaô dnm átxe q

dnm lbt hayetbt etduelbt lçadbt, zen taegze te hatxamùaô dlbbgemxe he ellbt-Dbbdxeçtxadbt he etxe getxe tnm;

B! Etxâm etdaxnt em etxnibt he dubxn yetnt blekbmhamnt &he dbxnde tçlb obt, hayahahnt em hnt fegatxaruant!, dnm umb tnlb agb dnmtnmbmxe- B etxbingb te lb fb hemngambhn dubhemb yçb- Dnmtaheegnt rue iemxe b lbaeùlbahbh gáxadb rue zetemxbm lnt xevxnt he lb ku`lbçb, átxnt, zn eldnmxban, outdbm etzexb dnmtxbmxegemxe um dbmnm gáxadn-

O! El lemùbke zexemhe te gât duahbhn q teledxn-

D! Lbt xegâxadbt rue bonhb xaemem rue ye dnm ln euhaxn q, eyemxublgemxe,ln elaàntn-

El getxe he dleedçb te znlnm`ô fbtxb iamblet hel ta`ln VAY, ta`ln em el rue tedngaem{bm bhnzxb ingbt znáxadbt he dbâdxe lçadn q gexn gât oeye- Zn nxnlbhn, em zamdazan, dnetznmhçbm b nobt bmômagbt, b evdezdaôm he lbt he @nm{blnhe Oeden, dnm dbâdxe gât agzetnmbl, çàhn q nokexayn- Zen em el ta`ln VAY bzbedem iaùbt laxebabt gât agznxbmxet, bznxbmhn xevxnt he zumxubl zetnmblahbh qdnm um etzçaxu gnbla{bhn gât heiamahn-

Znyamdab he Byalb, xçzadbgemxe gehaeybl, eùahb tnoe umb dnlamb, b nallbt hel Bhbkb- Tut gubllbtxaemem lb iaùb he um edxâmùln, ein{bhbt zn 1: xnenmet q tu zeçgexn et he ?-550 gexnt- Lb

blxub gehab et he 2? gexnt q el `ntn he tut gunt he 4 gexnt- Lb dauhbh xaeme 1 zuexbt he bddetn-



49


Bdxayahbhet

Bmâlatat h e

_eilevaôm q

2! _ednzalem hbxnt rue eyahemdaem dbbdxeçtxadbt znzabt he lb dulxub gehaeybl-

?! Evxba`bm hel Znegb he Gçn Dah xet he etxbt dbbdxeçtxadbt rue fbqb znhahnemdnmxb-B! Elbonem um dnmdezxn hel £FNMN_³ rue zuehbm tntxeme dnm ib`gemxnt

hel xevxn hel Znegb he Gçn Dah-O! Etdaobm um emtbqn b zbxa hel dubl tntxem`bm tu fazôxetat q tu hegntxb

daôm tnoe el taùaemxe xegb; £El fnmn em muetxnt xaegznt³-B! Noteyem em lbt taùaemxet daxbt xevxublet lb dbbdxea{bdaôm rue te zuehe

hetzemhe he lb iaùb he um fáne he lb bmxa`üehbh- Lnt ib`gemxnt ruete zetemxbm dnetznmhem bl Znegb he @al`bgetf- Átxe et um gb`mçiadn duem

xn oboalômadn, umn he lnt gât bmxaùnt hel gumhn, bmxean b lb Oaolab q blbt nobt he àe`nt e famhûet- Hbxb he dedb he dubxn gal bònt q te fbdnmteybhn em xbolallbt he etdaxub dumeainge eduzebhbt em evdbybdanmetebla{bhbt em el Dedbmn Naemxe- @al`bgetf et el fáne, q em etxe xevxn teelbxbm tut byemxubt-

£&---! &@al`bgetf! te ednoô q bybm{ô etuelxbgemxe fbdab lnt gnmtxunt- Dubmhnátxnt yaenm rue mn te btutxbob, q dubmhn dnmxegzlbnm lb oelle{b he tuduezn, bhyaxaenm he amgehabxn rue mn xemçbm bmxe tç b um gnxbl dngûm----³

£&---! Zn lb`n q ntdun rue teb 'dnmxetxô el fáne' zn `bmhet rue tebm lbt

ibxa`bt q lnt zela`nt zn gât xôahn rue teb el dbln q zn gât `lbdabl rueteb el içn, qn etxnq iagegemxe etuelxn b hble dbon- ---³£&---! Buhb{ e amxázahn zemexô @al`bgetf em el xûmel- ---³£&---! Zen ma taruaeb etxbt zblbobt zuhaenm hetyab bl fáne he tu ugon,---³£&---! Zen ma bûm btç te amguxô el fáne- ---³

O' B zbxa he lb ledxub ebla{bob em el zumxn B, emugeb lbt dbbdxeçtxadbthe etxb iaùb fenadb-

5! Lebm bxemxbgemxe lb lexb he etxb dbmdaôm he Knbm Gbmuel Tebx-

4!

8!




40


Hexât, etxâ lb èmxeHexât he lnt fánet q he lnt xaxbmet,hexât he lbt ètxbt he lb fugbmahbhq he lbt gehbllbt he lnt èmeblet-Hexât he lb etxbxub he lb laoexbh-

Hexât he lnt fagmnt q he lbt obmhebt-Hexât he lb fnùeb he lb Amruatadaôm-Hexât he lbt daibt q he lnt btdbdaelnt-Hexât he lnt bmumdant he meôm-

Hexât, etxâ lb èmxednm tut zerueònt xegbt,

tut zerueònt znolegbt,tut zerueònt bgnet-

Dnm tut zerueònt tuelhnt,tut zerueòbt dbgzbòbt,tut zerueòbt fb{bòbtq tut zerueònt enet-

Hexât hel Ruaknxe q Dnçm Xellbhn,he Gatt Umayetn q hel Etdnabl-

Hexât he Fantfagb q hel Ybxadbmn,hexât he lb yçdxagb q hel dagambl-

Hexât he lb gbiab q lb znladçb,hexât hel Getçbt q he Pbll Txeex-Hexât hel Dnlugoab q he lb fençmb,hexât he @nlabx q he Hbyah-

Dbhb umn b tu gbmeb,dbhb ruaem dnm tut gnhnt3

hexât etxbgnt xnhnt,utxeh, qn q el he emiemxe-

Hexât he dbhb iedfb,hexât he dbhb dntb,dnm tu etzamb q tu ntb,hexât, etxâ lb èmxe-

B' Etzedaiaruem em dbhb dbtn b ruá te eiaee el xevxn dubmhn bzelb b iaùbtdngn el Ruaknxe, Hbyah, @nlabx, Dnçm Xellbhn3 n dubmhn te mngob b Pbll

/Lb obmhb he Nfan/, _nmblh Caxbk 2198



46


Txeex, el Etdnabl, el Dnlugoab, Fantfagb, el Ybxadbmn, exd- Em dbhb dbtn outruem hbxnt, ta et rue etulxbm hetdnmndahnt, zbb bznqb lb etzuetxb-

O' ¾Ruá dnmdezdaôm he £fáne³ te hehude he lb ledxub he etxe xevxn>D' Dngzbem etxb aheb dnm lb hel £fáne³ rue te xemçb em lb bmxa`üehbh- ¾Ruá

haieemdabt emduemxbm> ¾ruá tagalaxuhet>H' Etxbole{dbm lb etxudxub he etxe znegb q teòblem em el xevxn lnt edutnt

etxalçtxadnt rue zuehbm emdnmxb-9! _ehbdxem umb fatxnab agbàmbab, duqn znxb`nmatxb zetemxe lbt dbbdxeçtxa

dbt he um fáne gehaeybl- Hámle um mngoe- Bdngzbòem etxb iaùb dnm nxbtrue bzbe{dbm dngn bquhbmxet q nznmemxet-Deem um emxnmn gehaeybl bdnxbmhn hexbllet rue btç ln amharuem-Lb etxudxub hel elbxn heoe etznmhe bl taùaemxe etruegb he hetbnlln he

bddaôm;

0! B' Mngoem ruá zetnmb.t et um fáne n fençmb zbb Uh-

O' Zumxubladem ruá dbbdxeçtxadbt xaeme rue kutxaiaruem lb eleddaôm-D' Elbonem um exbxn laxeban em zntb n em yetn, em el rue te heke ye xbmxnel btzedxn içtadn dngn lnt bt`nt znzant he zetnmblahbh hel fáne rue elaàenm-

6! Zbb eilevanmb q hatduxa b zbxa he bùgemxbdanmet;B ¾Let ùtxbçb te um fáne.fençmb> ¾Zn ruá>O' ¾Ruá dntbt etzedçiadbgemxe fbq rue fbde q dôgn fbq rue te fnq em hçb

zbb dnmyexate em umb iaùb fenadb>D' ¾Xaeme temxahn teln> ¾Zn ruá>

Oûtruehb

_ednahn zn umlu`b

Emduemxn dnmemega`nt

Tblahb hel fánednm um nokexayn

Zetedudaôm

hel fáne

_eemduemxn qemiemxbgaemxn dnm

emega`nt

Záhahb he um nokexn

n zetnmb

_eduzebdaôm Lle`bhb q dugzla'gaemxn he tu gataôm-




41


H' ¾Ruá lu`b nduzb lb aheb hel £fnmn³ em lb bdxublahbh>E' Dnm ieduemdab fegnt etdudfbhn lb evzetaôm; £zblbob he fnmn³ ¾Ruá

znhçbm heda Uht- bdedb he átxb>I' ¾Ruá dntbt fboçb rue fbde em muetxnt xaegznt zbb te umb zetnmb £fn

mnbole³> ¾Tnm haieemxet lbt rue heoçbm fbde lnt fngoet.gukeet gehaeyblet>

@' ¾Iuenm Uht-, bl`umb ye{, znxb`nmatxbt he um fedfn fenadn> ¾Duâl> Taetznmhaenm biagbxaybgemxe, ¾zn ruá dnmtahebm rue iue £fenadn³>

/Lnt dbobllent he Datxn/, hexblle helZnlçzxadn hel Dnhen Gçtxadn &Dbxehbl he

@bmxe!, Ybm Eqdc



8:




UMAHBH 4; Ehbh Gehab ' Eynludaôm hel Getxe he Ku`lbçb q Dleedçb

82


Eynludaôm hel L b

Getxe heKu lbçb

_NGBMDE_NEL

b fadagnt eieemdab b rue lbt zagebt gbmaietxbdanmet ázadbt dnetznmhaenm b lnt dbmxbet he ètxb, duqb xbmtgataôm te eiedxubob em ingb nbl zn lnthemngambhnt ku`lbet- Dnm el xaegzn q lnt dbgoant fatxôadndulxublet dngaem{b bznhudate lb hedbhemdab he etxe `ámen q b zngnyete um dbgoan em el ùtxn znzulb- Átxe, btç, te bzbxb he lnt lb`nt znegbt bmxaùnt zbb hb lu`b b umb ammnybdaôm em lbt ingbt, rue dnm el amilukn he lbt mueybt dnaemxet lçadbt, te bdedb gât bumb gnhblahbh dbbdxea{bhb iumhbgemxblgemxe zn lb oeyehbh-

Ybm tuàemhn he etxb gbmeb lnt llbgbhnt ngbmdet, yehbhebt knqbt he lblaxebxub etzbònlb dnm lbt rue te dnmxamûb lb znetçb znzulb q rue dnevatxe dnm lbznetçb euhaxb hel getxe he dleedçb rue taùe nxnt dbgamnt he lnt rue gât bhelbm

xe hbegnt hbxnt-Lnt ngbmdet gât bmxaùnt te egnmxbm b iamet hel ta`ln VAY q bl ta`ln VY q te

lnt hemngamb ngbmdet yaeknt zbb hatxamùalnt he lnt rue gât xbhe iuenm dngzuetxnt zn buxnet dulxnt hetzuát he lb teùmhb gaxbh hel ta`ln VYA q b lnt rue tellbgô ngbmdet mueynt n bxçtxadnt-

Dnm el zbtb hel xaegzn te fbdçb agzntaole exeme dngzlexnt lnt evxemtntdbmxbet- Zn etxb b{ôm te teleddanmbobm lnt ib`gemxnt n zbtbket gât mnxnant nbxbdxaynt rue dbmxbob el ku`lb- Etxn zegaxçb tu bzemha{bke gegnçtxadn, q b lb ye{,tu znzulba{bdaôm hbmhn lu`b b znegbt amhezemhaemxet; lnt ngbmdet ázadnt xbha'danmblet-

Bmxe el ávaxn rue gbmaietxbnm etxnt zerueònt dbmxbet, lnt ku`lbet dngem{bnm b dngznme nxnt dnm xegbt fatxôadnt ibgalabet zbb el zueoln, b lnt rue tednmnde dnm el mngoe he ngbmdet ku`lbetdnt rue te hatxamùem bhegât, zn tugbqn evxemtaôm, mnyehbh xegâxadb q tu xnmn gât mbbxayn-

Bhegât he etxnt ngbmdet he dnxe ázadn, evatxaenm nxnt mexbgemxe lça'dnt, em lnt rue te evblxbobm btumxnt egamemxegemxe temxagemxblet, bgnntnt n mnyeletdnt-

Em xágamnt èmeblet lb amdnznbdaôm he elegemxnt gât tuokexaynt n lçadnt em lnt ngbmdet fb kutxaiadbhn rue te lnt zetemxbb dngn dngzntadanmet ázadnlçadbt-

U m

a h b h

4

Q



8?

UMAHBH 4; Ehbh Gehab ' Eynludaôm hel Getxe he Ku`lbçb q Dleedçb LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

Xem`bgnt em duemxb rue lb zblbob £ngbmde³ heta`mô em um zamdazan b lblemùb yul`b em dnmxbzntadaôm bl lbxçm, zen qb em lb Ehbh Gehab heta`mbob xbg

oaám b bruellb dngzntadaôm ehbdxbhb em lemùb dngûm q mn em el lbxçm he lnt dláa`nt-

Em tçmxetat, lb zblbob ngbmde zbtô b hemngamb b bruellnt dbmxnt he dbâdxe ázadnlçadn, oeyet, dngzuetxnt zbb te dbmxbhnt bl tnm he um amtxugemxn nedaxbhnt dnm tu bdngzbòbgaemxn- Em tu ingb gât temdallb etxâm dnmtxaxuahnt znum mûgen amheiamahn he yetnt ndxntçlbont &he haedatáat hayahahnt em fegatxaruant!,btnmbmxet lnt zbet q laoet lnt agzbet-

Hubmxe el ta`ln VY lnt ngbmdet mn iuenm emeblgemxe etdaxnt, tamn ruegbmxuyaenm tu xbmtgataôm b xbyát he lb nblahbh, zn ln rue te yaenm tngexahntb umb dnmtxbmxe eelbonbdaôm q dbgoan- Btagatgn, etxn hexegamô tu dbâdxe xb'hadanmbl, zn dubmxn dnmtxaxuqô umb znetçb rue el zueoln temxçb dngn znzab, bba`bhb b lb gegnab he xnhnt q tutdezxaole he te eznhudahb q efedfb egnxayb nagbàmbxaybgemxe-

DLBTAIADBDAÔM HE LNT _NGBMDETDLBTAIADBDAÔM HE LNT _NGBMDETDLBTAIADBDAÔM HE LNT _NGBMDETDLBTAIADBDAÔM HE LNT _NGBMDETDLBTAIADBDAÔM HE LNT _NGBMDET

B! LNT _NGBMDET FATXÔ_ADNT N X_BHADANMBLETAmtzabhnt em lbt etxbt fenadbt, te hayahem em xbmxnt uznt n dadlnt dngn dbmxbet lnt naàmbnm;

2' Lnt hel dadln he Hnm _nha`n;Em emebl xbxbm he tut bgnet dnm lb Dbyb, fakb hel dnmhe hnm Kulaâm,he lb yem`bm{b he átxe rue zegaxe el zbtn he lnt âboet b lb zemçmtulbb dbgoan he bquhb zbb heynlye lb fnmb he tu fakb, q he lb guexe heleq, rue te emdaeb em um tezuldn dnm umb tezaemxe he hnt dboe{btzbb zu`b tut dulzbt-

?' Lnt hel dadln he Oembhn hel Dbzan;Oembhn te zetemxb dngn um fáne, fakn obtxbhn he Kagemb, fegbmb hel eq Blinmtn, q el dnmhe he Tblhbòb- Zn etxe mbdagaemxn, el dnm

he et emdebhn em umb xne, q Kagemb em um dnmyemxn- Dubmhn Oembhn hetduoe tu naèm zahe amtatxemxegemxe lb laoexbh he tu zbhe,b ln rue Blinmtn mn bddehe q zngueye el hetxaen he Oembhn- Átxete inxaiadb em el dbtxalln hel Dbzan amadabmhn umb ludfb dnmxb lnt ekádaxnt he Dblngb`mn rue zexemhçbm umb amybtaôm b xaebt etzbònlbt-El eq emxnmdet, hedahe laoeb bl dnmhe he Tblhbòb, zen átxe guee-Bmxe etxnt bdnmxedagaemxnt Oembhn fbde yema b tu gbhe q lb dnlndb

kumxn bl dbhâye he tu zbhe, niadabla{bmhn bmxe xnhnt, um gbxagnmanrue gudfnt bònt bmxet ellnt fboçbm ebla{bhn em tedexn- B zbxa heetxe gngemxn, Oembhn taùe tu ludfb dnmxb Dblngb`mn b ruaemln`b henxb-




84


4' Lnt hel dadln he lnt taexe Amibmxet he Lbb;Xbxbm he lb deleobdaôm he lbt onhbt he hnòb Lbgob he Oueob dnm_nha`n Yelâ{rue{ he Lbb, q he ln bdnmxedahn b zbxa he etxe tudetn-B lbt iaetxbt lle`bm lnt taexe amibmxet, tut tnoamnt- Lnt fngoet heOueob niemhem b gukeet q fngoet he Lbb, iemxe b ln rue umn helnt amibmxet ebddanmb- Hnòb Lbgob uhe umb amxa`b q èmeb umemiemxbgaemxn emxe xçn q tnoamnt- _nha`n xbgb btç umb xbadaôm qfbde gbxb b tut tnoamnt em gbmnt he lnt gnnt- @nm{bln @utxan{,zbhe he lnt amibmxet, te haaè b Ou`nt dnm lbt dboe{bt he tut faknt qlbt emxaeb em umb a`letab- Iamblgemxe, _nha`n et guexn zn um knyemdbobllen, Guhbb, ruaem ln`b he etxe gnhn yem`b lb guexe he lnttaexe amibmxet-

8' Lnt hel dadln hel Dah;Lb iaùb hel Dah amtzaô gulxaxuh he ngbmdet- Xbxbm he lbt onhbt he_nha`n q Kagemb zn nhem hel eq- He lb zbxahb he bgont fbdab Yayb,hnmhe ruehb Kagemb gaemxbt el Dah ludfb dnmxb lnt gnnt- He lb guexe hel eq Iembmhn q lb zbxadaôm hel eamn ln rue znyndô dnmiladxnemxe tut faknt &Tbmdfn, Blinmtn q hnòb Ubdb! q hb lu`b b lb ludfbdnm el dedn he [bgnb, taxubdaôm em lb rue el Dah heoe tnladaxb lb emhadaôm b hnòb Ubdb- He lbt amxa`bt zblbdae`bt rue haenm naèm b lbguexe he Tbmdfn, ruehbmhn Blinmtn dngn ûmadn teòn he xnhn el eamn- Lnt dbobllent, zetuznmaemhn tu dngzladahbh em lb guexe heTbmdfn le fbdem kub mn fboe zbxadazbhn he etxe tbmàemxn fedfn, bln rue bddehe, zen zn emdn hetxaeb bl Dah- Átxe zbxe q taùe tuludfb dnmxb lnt zueolnt gnnt guaemhn em Yblemdab- Tut fngoetdnlndbm tu dbhâye kumxn b Oboaedb, tu dboblln, q dnmtaùem, dnm tôlnetxb bddaôm, rue te iutxbb lb amybtaôm- Iamblgemxe, eètbm tu duezn b Dbtxallb hnmhe et edaoahn dnm lnt gât blxnt fnmnet-

O! LNT _NGBMDET I_NMXE_A[NT;Bluhem b fedfnt fatxôadnt bdnmxedahnt em lbt xaebt inmxea{bt bl eamn gnnhe @bmbhb- Em tu gbqnçb iuenm dngzuetxnt em lb ûlxagb exbzb he lb _ednmruatxb- El xegb zamdazbl tnm fedfnt he ùeb eiaaemhn emduemxnt âzahnt,amdutanmet baet`bhbt, znhudahbt emeblgemxe em xnmn b um zetnmbke fenadn-Etxnt ngbmdet zetemxbm umb zbxadulbahbh q et rue kumxn b lnt fánet datxabmnt te zetemxbm xbgoaám lnt fánet gutulgbmet, xbxbhnt dnm tugb dnmtahebdaôm q fbtxb, b yedet, tagzbxçb-Dnm ieduemdab te uxala{bm edutnt âboet dngn dnmtaheb b lb dauhbh dngnetzntb rue heoe te dnmruatxbhb n exemahb, bluha b @bmbhb dnm lnt mngoethe tut zuexbt &Elyab q Yaybbgolb!, n hetdazdanmet lçadbt em lbt rue zeybledem lbt zeheçbt he lnt ehaiadant, lbt ilnet q lnt zeiuget-



88


Em èmebl, te zuehe heda, rue etxnt ngbmdet dugzlçbm umb iumdaôm iumhbgemxblgemxe amingbxayb dnm etzedxn bl hetbnlln he lb ùeb em etbt xaebt-

D! _NGBMDET HE LNT DADLNT DB_NLAM@AN Q O_EXÔM;El ngbmden dbtxellbmn xbgoaám xngô um muxahn mûgen he xegbt he lb ázadbibmdetb blehehn he lb iaùb he Dblngb`mn q xnhn ln rue te tudehçb b tublehehn; _nlhâm, lnt Hnde Zbet, Gnmxetamnt, @baient, lb henxb he_nmdetybllet, el zbke @eamelhn, _ntbilnahb, Gelatemhb-Em etxnt ngbmdet te ge{dlbm dbbdxeçtxadbt he lb ázadb ibmdetb dnm elegemxnt znzant hel temxa dbtxellbmn, zen xnhnt zetemxbm umb teae he hatxamdanmet; el zehngaman he lb zeazedab mnyeletdb iemxe bl fedfn fenadn, gât amxemtahbh temxagemxbl, amxeyemdaôm he ln tnoembxubl q gbbyallntn, bdemxubdaôm

hel laatgn q btzedxnt zamxnetdnt-Zn tu zbxe, lnt ngbmdet dnm xegbt dnetznmhaemxet bl dadln oexôm xuyaenmgemn bdnàhb, bumrue dnmxaouqenm b amgnxbla{b b fánet dngn Xatxâm qLbm{bnxe-

H! _NGBMDET MNYELETDNT Q LÇ_ADNT;Átxnt fbm mbdahn, dngn te eiaaô dnm bmxeanahbh, he lb amyemdaôm he lnt znexbt, znobolegemxe em dnmevaôm dnm xegbt qb agze`mbhnt em el dnmndagaemxnznzulb-Tnm zbxadulbgemxe ibgntnt zn ekegzln, el ngbmde he lb bhûlxeb dbtxa`bhb;£Olbmdb tnat, teònb gçb, gât rue mn el bqn hel tnl---³, n el hel dnmhe Bmblhnt;

£¢Ruaám fuoaeb xbl yemxub tnoe lbt bùbt hel gb---"³, emxe gudfçtagnt nxnt-

DB_BDXE_ÇTXADBT Q ETXALN Z_NZAN EM EL _NGBMDE_NDB_BDXE_ÇTXADBT Q ETXALN Z_NZAN EM EL _NGBMDE_NDB_BDXE_ÇTXADBT Q ETXALN Z_NZAN EM EL _NGBMDE_NDB_BDXE_ÇTXADBT Q ETXALN Z_NZAN EM EL _NGBMDE_NDB_BDXE_ÇTXADBT Q ETXALN Z_NZAN EM EL _NGBMDE_N

Xemaemhn em duemxb ln evzuetxn zn Gemámhe{ Zahbl, te zuehe teòblb dngnbt`n hatxamxayn umb temtbdaôm he elbxn ambdbobhn n taxubdaôm amheiamahb, tuàhbhe lnt btzedxnt lçadnt rue te amdnznbm b lnt edutnt mbbxaynt, q zn fboe mbdahn, em gudfnt dbtnt, b zbxa he ib`gemxnt he lnt dbmxbet he ètxb- Etxe etxalnznzan he lnt ngbmdet yaeknt edaoaô el mngoe he ib`gemxbatgn-

Umb teae he edutnt bdngzbòbm etxe etzçaxu ib`gemxban fbdaemhn utn he

xnznt dngn;+ Bmxçxetat; £Dboblùem em temhbt oubt, . rue mn em gulbt ma em dbobllnt3³+ Evdlbgbdanmet; £¢Bq guexe xbm aùntb, . hákbge yaya um hçb"³+ Emugebdanmet; £¢Hákbge, xatxe emega`n, . gbln, ibltn, uam, xbahn---"³+ Zbblelatgnt; £ Guq he zatb te dbl{bob, . gât he zatb te yetxçb³+ Iôgulbt ku`lbetdbt; £oaem naáat ln rue hedçb³+ _eaxebdanmet; £Qb te zbxçb el ouem Dah, . tam bl eq oetb lb gbmn3 . qb te zbxe he tut xaebt,³




85


Nxnt bt`nt dbbdxeçtxadnt tnm;+ Hetdazdanmet hamâgadbt

+ Utn hel zetemxe fatxôadn zbb deb um eiedxn he bdxubla{bdaôm-+ Iamblet ezemxamnt n ametzebhnt+ Temdalle{ zuetxn rue te hetedfbm lnt eiedxnt evxbnhambant q lb

nmbgemxbdaôm et etdbtb-+ Ele`bmdab em lbt ingbt rue dnmku`b ln znzulb dnm eiedxnt znáxadnt he

blxn ybln etxáxadn-+ Dngaem{n hel yetn dnm el yeon £ye ³ n dnm el bhyeoan £qb³+ Utn he blaxebdanmet; £Qn ge eb gnb Gnabgb, gnallb he um oeldbxb---³

Lb xegâxadb rue bonhbm etxnt ngbmdet te dadumtdaoe iumhbgemxblgemxe blb evblxbdaôm he lbt iaùbt fenadbt em lbt ludfbt zn lb _ednmruatxb n b yetanmetibmxbtebhbt he lb yahb dnxahabmb, zen he etxbt taxubdanmet te hetlamhbm xegbt ruetuèm he lb zenduzbdaôm fugbmb mbxubl q rue tnm duetxanmet zlbmxebhbt exembgemxe em lb laxebxub, amdlutn em lb bdxublahbh- Noteyem rue em xnhnt lnt dbtnt teznmem tnoe el xbzexe btumxnt rue te elbdanmbm dnm ahebt dngn lb he lb guexe, elhnln, el fnmn, el xaumin q lb henxb, el bgn, lbt elbdanmet ibgalabet, lb xbadaôm,exd- ¾Q mn tnm bdbtn lbt gatgbt zenduzbdanmet, em etemdab, rue xaeme el fngoednmxegznâmen n lbt rue znhegnt xeme dublruaeb he mntnxnt>

Eyahemxegemxe, gât bllâ he lb naàmblahbh q he lbt ybabmxet rue zuehb

xngb, te`ûm lb ázndb n dulxubt, lb laxebxub te bdedb b lbt znolegâxadbt znzabthe lb fugbmahbh q et ln rue le nxn`b dnmxamuahbh q yaèmdab b ln lb`n hel xaegzn, qrue he bl`ûm gnhn fbde rue lnt fngoet he hatxamxnt gngemxnt fatxôadnt emduemxem bruelln em dngûm dnm ln rue te amhemxaiadbm-

/El teòn dnxekbmhn b lb zbtxnb/, Gamabxub he Inuruex, 285:



89


Bdxayahbhet

Bmxet he znznmelet lbt bdxayahbhet etzedçiadbt, let niedegnt umb teae heledxubt zeyabt rue let zegaxaâm ibgalaba{bte dnm lb mbxuble{b he lnt n

gbmdet q, tnoe lnt rue znhâm eiedxub, bhegât, lnt xbobknt dnetznmhaemxet-Let bdnmtekbgnt xbgoaám lb dnmtulxb he lb dnleddaôm Iln mueyb he ngbmdetyaeknt he _bgôm Gemámhe{ Zahbl-

_ngbmde hel embgnbhnq lb guexe

Um tueòn tnòbob bmndfe,tnòaxn hel blgb gçb,tnòbob dnm gat bgnetrue em gat ob{nt lnt xemçb-Ya emxb teònb xbm olbmdbguq gât rue lb maeye içb-¾Zn hômhe fbt emxbhn, bgn>¾dôgn fbt emxbhn, ga yahb>Lbt zuexbt etxâm debhbt,yemxbmbt q delntçbt-Mn tnq el bgn, bgbmxe;lb Guexe rue Hant xe emyçb-

¢Bq, Guexe xbm a`untb,hákbge yaya um hçb"Um hçb mn zuehe te,umb fnb xaemet he yahb-Guq he zatb te dbl{bob,gât he zatb te yetxçb3qb te yb zbb lb dblle,em hnmhe tu bgn yayçb-¢Âoege lb zuexb, olbmdb,âoege lb zuexb, maòb"

¾Dôgn xe znhá qn boata lb ndbtaôm mn et yemahb>Ga zbhe mn iue bl zblbdan,ga gbhe mn etxâ hngahb-Ta mn ge boet etxb mndfe,qb mn ge boaât rueahb3lb Guexe ge etxâ outdbmhn,

kumxn b xa yahb teçb-Yexe obkn lb yemxbmbhnmhe lbobob q dntçb,xe edfbá dnhôm he tehbzbb rue tuobt baob,

q ta el dnhôm mn bldbm{begat xem{bt bòbhaçb-Lb iamb tehb te ngze3lb Guexe rue bllç yemçb;Ybgnt, el embgnbhn,rue lb fnb qb etxâ dugzlahb-

&Bmômagn!

h e

Bmâlatat q_eilevaôm




80


Teòn, gblb yahb zbtn,zâtnlb dnm bm hnln,rue ge hekâat b gç tnlbq b lnt gnmxet nt ybat ynt- Etbt zblbobt, lb maòb,mn ebm tamn xbadaôm;¾dûqn et bruel dbobllnrue bllâ bobkn elamdfô> Teòn, eb he ga zbhe,q emyaôln zbb ynt-

¾Dûqbt tnm bruellbt bgbtrue etxâm em el dnehn> Teòn, ebm he ga fegbmnq fnq nt lbt emyaô- ¾Dûqb et bruellb lbm{brue xaeme xbl etzlbmhn> Xngbhlb, dnmhe, xngbhlb,gbxbhge dnm ellb ynt,rue bruetxb guexe, ouem dnmhe,

oaem nt lb gee{dn qn-

&Bmômagn!

lbt lâàgbt he tut nkntbl gnn hbm em lb ib{- +

&Bmômagn!

+ _ngbmde hel dadln DbnlamànEl Egzebmxe dnetznmhe b lb iaùb he Dblngb`mn-

Olbmdb'Maòb

Olbmdb tnat, teònb gçb,gât rue mn el bqn hel tnl-¢Ruaám lb hugaete etxb mndfehetbgbhn q tam xegn3rue taexe bònt fboçb, taexe,rue mn ge hetbgn, mn" Hngalhb, teòn, hngalhb,hetbgbhn q tam zbyn,rue el dnmhe et ahn b lb db{b,b lnt gnmxe he Leôm-

Ta b db{b et ahn, teònb,dâa`ble ga gblhadaôm;boab le gbxe lnt zent,q bùalallbt el ibldôm,lbm{bhb he gnn a{ruaehnle xbtzbte el dnb{ôm-Ellnt em bruetxn etxbmhn,tu gbahn rue lle`ô; ¾Ruá fbdáat lb OlbmdbMaòb,fakb hel zbhe xbahn>

_ngbmde he Kulabmetb

Baob, dbmet, baob"rue boab gblb nt gbxe"em kueyet gbxâat el zuednq em yaemet dngáat lb dbme-¢Bq rue fnq fbde lnt taexe bòntrue bmhn zn etxe yblle"zuet xba`n lnt zaet hetdbl{nt,lbt uòbt dnaemhn tbmè,zuet dngn lbt dbmet duhbt,q oeon lb nkb tbmè,

outdbmhn xatxe b Kulabmetblb fakb hel Egzebmxe,zuet ge lb fbm xngbhn gnntgbòbmadb he tbm Kubme,dnàemhn ntbt q ilnetem um yeèl he tu zbhe-Nçhnln fb Kulabmetb,

rue em ob{nt hel gnn etxâ3



86


El Dnmhe Bmblhnt

¢Ruaám fuoaeb xbl yemxubtnoe lbt b`ubt hel gbdngn fuon el dnmhe Bmblhntlb gbòbmb he Tbm Kubm"Bmhbmhn b outdb lb db{bzbb tu ibldôm deobyan yema umb `blebrue b xaeb ruaee lle`b-Lbt yelbt xbçb he tehb,lb kbdab he nn xn{bl,âmdnbt xaeme he zlbxb,xbolbt he iamn dnbl-Gbamen rue lb gbmhbhadaemhn yaeme um dbmxbrue lb gb ibdçb em dblgb,lnt yaemxnt ibde bgbamb,lnt zedet rue bmhbm mel fnmhnbaob lnt ibde bmhb,lbt byet rue bmhbm ynlbmhnmel gâtxal lbt ib{ zntb-

El Zatanmen

Rue zn gbqn eb zn gbqn,dubmhn fbde lb dbln,dubmhn lnt xa`nt emdbòbmq etxâm lnt dbgznt em iln3dubmhn lnt embgnbhntybm b teya bl bgn,tamn qn, xatxe, duaxbhn,rue yayn em etxb zataôm,rue ma tá duâmhn et he hçb,ma duâmhn lbt mndfet tnm,

tamn zn umb byedallbrue ge dbmxbob bl blon-Gbxôgelb um oblletxen3hále Hant gbl blbhôm-

&Bmômagn!

/ L B @ _ B M I B G A L A B/ 2 1 8 0 , G b `

r a x x e

Bllç ibolô el dnmhe Bmblhnt, oaem naáat ln rue haâ; Zn xu yahb, gbamen,hç`btge nb ete dbmxb-_etznmhaôle el gbamen,xbl etzuetxb le iue b hb; Qn mn ha`n etb dbmdaôm,tamn b ruaám dnmga`n yb-

&Bmômagn!




81


Gudfn ge bzaexbt, _nha`n,Dah, guq gbl ge fbt dnmkubhn;gbt ta fnq ge xngbt lb kub,

hetzuát oetbât ga gbmn- Bruetn teâ, ouem eq,dngn iue `blbhnmbhn,znrue bllâ em dublruaeb xaebhbm tuelhn b lnt faknthbl`n- ¢Yáxe he gat xaebt, Dah,gbl dbobllen znobhn,q mn ge emxet gât em ellbthethe etxe hçb em um bòn" Rue ge zlbde hakn el Dah,rue ge zlbde he ouem `bhn,zn te lb zageb dntbrue gbmhbt em xu eambhn-Xû ge hetxaebt zn umn,Qn ge hetxaen zn dubxn-Qb te zbxçb el ouem Dahtam bl eq oetb lb gbmn3qb te zbxe he tut xaebt,he Yayb q tut zblbdant3lbt zuexbt hekb debhbt,lnt blbguhet edfbhnt3

lbt dbhembt hekb llembthe znhemdnt q he `bl`nt3tôln lleyb tut fbldnmet,lnt znllnt q lnt guhbhnt-Dnm ál aobm lnt xetdaemxntdbobllent faknthbl`n3lnt umnt aobm b gulbq lnt nxnt b dboblln3xnhnt lleybm lbm{b em zuòn,dnm el faen bdadblbhn,q lleybm temhbt bhb`bt

dnm onlbt he dnlnbhn-Zn umb aoeb baobbl Dah ybm bdngzbòbmhn3bdngzbmâmhnln aobmgaemxbt ál aob db{bmhn- +

+ Kubgemxn agzuetxn zn lnt dbtxellbmnt b BlinmtnYA he Dbtxallb bmxe lb tntzedfb he rue fuoaebgbmhbhn gbxb b tu fegbmn Tbmdfn AA-

Bobdb; dbl{bhn ûtxadn-Xbobhn; zemhb ûtxadb-

Blbguh; zbtbhn denkn- Bhb`b; etduhn nyblbhnZaybhn; ibynaxn

_ngbmde he lb kub emTbmxb @bheb

Em Tbmxb @bheb he Ou`nt,hn kubm lnt faknthbl`n,bllç xngb kubgemxnel Dah bl eq dbtxellbmn,tnoe um denkn he faenq umb oblletxb he zbln-Lbt kubt ebm xbm edabtrue bl ouem eq znmem etzbmxn-Yallbmnt xe gbxem, eq,yallbmnt, rue mnm fahbl`nt3

bobdbt xba`bm dbl{bhbt,rue mnm {bzbxnt dnm lb{n3xba`bm dbzbt bùbhebt,mn dbzudet ma xbobhnt,dnm dbgatnmet he etxnzb,mn he Fnlbmhb ma lbobhnt3dboblùem em temhbt oubt,rue mn em gulbt ma em dbobllnt3lbt aemhbt xba`bm he duehb,mn he duent inùebhnt3gâxemxe zn lbt bbhbt,mn em dbgamn ma em znolbhn3dnm dudfallnt dbdfaduemnt,mn dnm zuòblet hnbhnt3târuemxe el dnb{ôm yaynzn el heedfn dntxbhn,ta mn hadet lb yehbhhe ln rue xe et zeùmxbhn;ta xû iuatxe n dnmtemxatxeem lb guexe he xu fegbmn-Lbt kubt ebm xbm iuexet

rue el eq mn lbt fb nxn`bhn-Bllç fbolô um dbobllenhe lnt tuqnt gât zaybhn;Fbdeh lb kub, ouem eq,mn xem`âat he etn duahbhn,rue mumdb iue eq xbahnma zbzb hetdngul`bhn-

Kub emxnmdet el ouem eq,rue em xbl mumdb te fb fbllbhn-Hetzuát fbolb dnmxb el Dahgblbgemxe q emnkbhn;



5:


2! _btxeem oaolan`biçb bdedb he bxe gehaeybl- Outruem blùmb zamxub, `b obhn n haoukn he um ku`lb- _ehbdxem um exbxn hel gatgn-

?! Lbt iaùbt hel zbqbtn, erualaoatxb, bleruçm, tnm feehent, em zbxe, helniadan he lnt ku`lbet- Zboln Zadbttn&zamxn etzbònl dnmxegznâmen! evzetô lb xatxe{b hel zbqbtn em tutdubhnt tnoe bleruamet- Hetdaobmlb agbèm rue noteybm em el dubhn£ Bleruçm³ he etxe bxatxb q lue`n etdaobm um oeye xevxn em el rue etxb

ole{dbm dngzbbdanmet emxe ln noteybhn em el zumxn 2 q etxe dubhn-

4!Teleddanmem um ngbmde qgutadblçdeln- ¾Dnm ruá amtxugemxntznzant he lnt uxala{bhnt dngûmgemxe em lb bdxublahbh ln bdngzbòbçbm>

8! El xegb he lbt gukeet dbuxaybt bzbede em lnt ngbmdet gehaeyblet-Lebm bxemxbgemxe el _ngbmde he

Kulabmetb, xbmtdazxn bmxeangemxe-Dnmxetxem lbt taùaemxet duetxanmet;

B! ¾Zn ruaámet iue dbuxayb Kulabmetb> ¾Em ruá dadumtxbmdabt fatxôadbt>

O! ¾Duâl et lb bdxaxuh rue ellb bhnzxb iemxe b lb taxubdaôm, te`ûm ln ruezuehem hehuda>

D! ¾Em ruá xevxnt he lb laxebxub bèmxamb bzbede el hetbnlln he etxbgatgb xegâxadb> Amyetxaùem q dngemxem lbt duetxanmet zlbmxebhbtem B! q O! bzladbhbt b etxnt xevxnt-

5! Outruem q xbmtdaobm lb lexb he umb dbmdaôm he bdxublahbh em lb rue tebonhe el xegb he lb £xbadaôm bgnntb³ btç dngn ln fbde el _ngbmde he lb

OlbmdbMaòb-Dngzbem;

B! Yndboulban uxala{bhn-O! Emxnmnt b lnt rue te fbde eieemdab em dbhb dbtn-D! Bdxaxuh he lb guke-

_ehbdxem um xevxn em el rue egaxbm tu nzamaôm zetnmbl n ùzbl bletzedxn-

9! Em el _ngbmde hel Embgnbhn q lb Guexe te fb uxala{bhn el edutn he lb zetnmaiadbdaôm n zntnznzeqb-

/ B l e r u ç m / Z b o l n Z a d b t t n

, 2 1 : 6




52


B! ¾Duâl et lb aheb rue bzbede zetnmaiadbhb> ¾Ruá dbbdxeçtxadbt zetemxb> Emugáemlbt-

O! Teòblem em ruá nxbt fatxnabt laxebabt n damegbxn`âiadbt te fb uxala{bhn el gatgn edutn zbb zetemxb lb gatgb aheb- ¾Duâlet tnm lbttagalaxuhet q haieemdabt rue fbm emdnmxbhn>

D! Ieheadn @bdçb Lndb &buxn etzbònl dnmxegznâmen! xbgoaám fb evzlnxbhn lb ingb znáxadb hel ngbmde- Outruem em etxe laon, em el TA@LN VV, @emebdaôm hel '?0, etxe buxn q lebm /_ngbmde he lb lumb, lumb/,rue boe el /_ngbmden @axbmn/

^ ¾Duâl et el elegemxn rue elaàô @bdçb Lndb zbb tagonla{b b lbguexe>

^ Eiedxûe um bmâlatat he lnt bt`nt dngâxadnt zetemxet em el xevxn,btç dngn he bruellnt rue amhadbm gnyagaemxn- Dngzâelnt dnmlnt rue bzbedem em el ngbmde gehaeybl-

0! _ehbdxem lb dômadb zeanhçtxadb dnetznmhaemxe bl tudetn mbbhn em el _ngbmde he lb Kub em Tbmxb @bheb- _etzexem lb etxudxub znzab he umb dômadbdnmta`mbmhn; Xaxulb, dnzexe, ednàhn q duezn he lb mnxadab-

6! El taùaemxe et um ngbmde yaekn hel rue, tnzetaybgemxe, b mntnxnt mnt lle`ô umb yetaôm amdngzlexb- Lnt bybxbet hel xaegzn fa{n rue el gbmutdaxn mnzuehb te leçhn em tu xnxblahbh- ¾Znhçbm ednmtxua lnt £olbmdnt³ hel xevxn,gbmxemaemhn lb yetaiadbdaôm q el etxaln> ¢Bqûhemmnt, zn ibyn"

He lb ntb ietdb

_ntb ietdb, ntb ietdb,xbm ------------------- q dnm ----------dubmhn ynt xuye em gat ob{nt,mn ynt tuze teya, mn3q b`nb rue ---------------------------,mn ynt zuehn qn fboe, mn3Yuetxb iue lb ----------, bga`n3yuetxb iue, rue gçb mn3emyaâtxege umb ----------dnm um yuetxn teyahn,q em ---------------- he edubhbál hakeb nxb b{ôm;rue ábhet -----------, bga`n,bllâ em xaebt he ------------3rue xemáat guke --------------q faknt dngn umb iln-

Ruaem ynt ln hakn, teònb,mn ynt hakn yehbh, mn3rue qn mumdb emxá em Dbtxallbma bllâ em xaebt he -----------,tamn dubmhn -----------------------rue mn tboçb he bgn-



5?


b fegnt eieahn rue el £getxe he dleedçb³ gbdb tu hetbnlln hethe zamdazant hel ta`ln VAAA fbtxb iamet hel VAY q rue em tu amadan te naàmbm dngn nobtbmômagbt, bumrue gât xbhe bzbedem iaùbt rue teòblbm umb buxnçb- Átxb dnetznmhe b bruellnt dláa`nt rue, hel gatgn gnhn rue lb ku`lbçb fboçb evblxbhn elgnheln he fánet q tut fb{bòbt, deqenm bhedubhn fbde ln gatgn3 zen bfnbxngbmhn lb yahb he tbmxnt &èmeblgemxe hel lu`b! n lb yahb he Ketût n lb Yaèmdngn demxnt xegâxadnt zbb tut debdanmet-

Btç tuè el zage znexb etzbònl he mngoe dnmndahn q el ezetemxbmxe gâtèmuamn hel getxe he dleedçb-

@NM[BLN HE OE_DEN

Zndbt mnxadabt te xaemem bdedb he tut eieemdabt oan`âiadbt- Te tboe rue mbdaôb iamet hel ta`ln VAA zntaolegemxe em 226: em el zerueòn zueoln he Oeden, haôdetathe Dblbfnb, em lb _ankb q rue te ehudô em el gnmbtxean oemehadxamn he Tbm Gallâmhe lb Dn`nllb em el rue etxuyn amdnznbhn dngn dláa`n tedulb- Znobolegemxefbqb guexn obtxbmxe yaekn hbhn rue, zn hayetbt etdaxubt te zetuge rue bûmetxbob yayn zn el 2?98-

Xnhbt tut nobt tnm elaàntbt;Xet yahbt he tbmxnt 'Tbmxn Hngam`n he Talnt, Tbm Gallâm he lb Dn`nllb q Tbmxb

Nab' xet znegbt hehadbhnt b lb Yaèm 'Xet znegbt hehadbhnt b lb Yaèm Lnnet he Muetxb Teònb, Zlbmxn rue ia{n lbYaèm el hçb he lb Zbttaôm he tu Iakn Ketu Dfatxn q Galb`nt he Muetxb TeònbXet znegbt he btumxn elaàntn ybabhn; 'El Tbdaiadan he lb Gatb, He lnt ta`mntrue bzbetdeâm bmxet hel Kuadan q Gbxaan he TbmxLbuemdan-

£LNT GALB@_NT HE MUETX_B TEÒN_B³

He xnhbt tut nobt et lb he gbqn evxemtaôm q lb he gât ybln- Te dngznme

Eynludaôm hel L b

Getxe he Dleedçb

@NM[BLN HEOE_DENQ




54


he yeamxadamdn mbbdanmet q umb amxnhuddaôm ble`ôadb agouahb he amèmuahbh qznetçb-

Lbt mbbdanmet dnetznmhem b galb`nt bxaouahnt b lb Yaèm em ibyn he tutheynxnt zbb tblyb tu blgb n znxeèlnt he bl`ûm gbl-Te zetuznme rue Oeden te yblaô he bl`ûm xevxn lbxamn he `bm dadulbdaôm em

Eunzb, hel rue fb xngbhn etxnt galb`nt q leqemhbt- Zn ln xbmxn heoegnt emxemhe rue Oeden mn amyemxb etxbt fatxnabt tamn rue lbt yul`ba{b- Xbl et btç rue, ieduemxegemxe, fbde blutaôm bl laon rue xngb dngn gnheln-

He xnhbt ingbt, tu iblxb he naàmblahbh xegâxadb mn ln hetgehb dngn znexbhbhn rue átxe bgzlçb, gnhaiadb q emaruede b tut gnhelnt, bxaouqámhnlet bt`nt helbt dntxugoet znzabt q dnxahabmbt he tu eàôm- Btç iue fugbma{bmhn lb iablhbhhe lnt xevxnt lbxamnt eduaemhn b gnhblahbhet dngn;

+ Dngzbbdanmet+ Lndudanmet dbgzetambt+ Blutaôm b mngoet he uxemtalant hngátxadnt+ _eibmetEt mnxbole, bhegât, rue em el dutn he tut fatxnabt, Oeden te zetemxb em za

geb zetnmb b gnhn he gbetxn n zehadbhn, dnmiaaámhnle um telln zetnmbl blxevxn- Zn etxn duemxb lnt tudetnt dngn ta fuoaebm tahn yatxnt zn ál n hetdaoe lntlu`bet dngn ta le iuebm botnluxbgemxe ibgalabet- Zegbmemxegemxe bluhe b lbeblahbh he tut nqemxet-

Tam egob`n, b zetb he xnhb etxb dnxahabmeahbh ialxbhb em tut mbbdanmet,fbq rue ednmnde rue el ybln he tu nob te demxb, bhegât, em lb dbzbdahbh rue fbhegntxbhn zbb eleyb b um mayel znáxadn ln xayabl-

Te dnmyaxaô btç em el znexb rue amdaô lb znetçb heynxb em Etzbòb, b xbyát he tuetzçaxu temdalln, llemn he ie, em el rue el zbzel he Gbçb amiumhe b tu nob nzxagatgnq umb oûtruehb he lb umaôm emxe ln fugbmn q ln hayamn-

NX_BT GBMAIETXBDANMET HEL GETXE_ HE DLE_EDÇB

Nxbt nobt rue te zuehem eiea b gnhn he mnxadab tnm el Laon he Bznlnman, elLaon he Blevbmhe, el Znegb he Iemâm @nm{âle{ q el Znegb he Qutui -

Etxnt xevxnt hbxbm hel ta`ln VAAA q dnmtxaxuqem nobt he lbt rue mn te zueheetxbolede buxnçb-



58


Bdxayahbhet h e


Em el taùaemxe galb`n te duemxb um duantn zleaxn emxe lnt âmèlet q lnt

habolnt, rue te hatzuxbm el blgb he um lbobhn bybn, bumrue heynxn he lbYaèm- Xnhnt lnt elegemxnt bzbedem gbxeabla{bhnt- Notáyem rue em etxntzleaxnt taegze tble yadxnantb lb Yaèm, agzagaemhn ete etzçaxu nzxagatxbb lbt fatxnabt-

El lbobhn bybn

Eb em umb xaeb um ngme lbobhn,rue utbob lb eab gât rue nxb lbon;gât bgbob lb xaeb rue mnm bl Dabhn,

eb he gudfbt uatbt nge eynlyehn-Ib{aá umb mega`b, ib{aelb zn yehbx,dbgoabob lnt gnknmet zn `bmb feehbx;ibdaá b xnhbt ùatbt xuexn e ibltehbx,byaá gbl xetxagnman emxe tu yedamhbx,Rueaá, zen rue gbln, oaem b Tbmdxb Gbçb,uhaá tut gaâdulnt, hâoblat bdn`çb3tbluhâoblb taegze, hadçelb dbhb hçb;£Bye bdab zlemb rue zbatx b Gettçb-³Iamô el btxbzbab he xaeb oaem db`bhn,em tn`b he habolnt iue lue`n dbxaybhn,btxâobmln zn xaemllbt, he dndet oaem tnobhn,zedfâobmla b huzln el zbm rue haô guhbhn-Hnlaánmte lnt âmèlet hetxb blgb getruamb,zn dubmxn le leybobm habolnt em bzamb;ruataenm bdnella, bmblb zn yedamb,gbt znb ie xbl zbtxb, gemùâoblat ibamb,Ta lat hadaám lnt âmèlet he oaem umb b{ôm,daemxn hadaám lnt nxnt, gblbt rue ouembt mnm;lnt gblnt b lnt onmnt xemaemlnt em emdôm,lb blgb zn zedbhnt mnm attaá he zetôm,




55


Leybmxnte um âmèl, hattn; £An tn xetxa`n,yehbx et, mn gemxab, etxn rue an ynt ha`n;el duezn, el rue xbtdn etxb blgb dnmta`n,iuá he Tbmdxb Gbçb ybtblln e bga`n-Taegze le egemxbob b abmxb e b demb;hadaele xet zblbobt; £Bye bdab zlemb³3lb ondb zn rua ettae xbm tbmdxb dbmxalemb,mnm geedae ab{e em xbm gblb dbhemb-³Lue`n rue etxa mngme he lb Tbmdxb _eçmbuhaenm lnt habolnt, dnàánmte bh bfamb,hebgânmte xnhnt dngn umb meolamb,hetbgzbbnm xnhnt b lb blgb getruamb-Yahaánmlb lnt âmèlet tee hetegzbbhb,

he zaehet e he gbmnt dnm tn`bt oaem bxbhb,tehaá dngn nyeab rue ab{e emtb{bhb,iuenm e bhuttaánmlb znb lb tu gbabhb-Mgme xbm bhnmbhn e he yexux bxbmxbrue b lnt emega`nt teùhb e etzbmxb,mnm mnt heoe hnle mam lemùb mam `b`bmxb,rue mnm ha`bgnt xnhnt; £Tblye _eàmb tbmdxb-³

&@nm{bln he Oeden!

Yndboulban;eab; ekb, bbhn-gbl xetxagnman; gbl dáhaxn

zen rue;bumrue

uhaá; nçbbdn`çb; bdnàhbxaemllbt; duehbtrue haô dbgoabhb; gblb znouemblb lleybobm habolnt embzamb; lb beobxbobm lnt hab'olntgemùâoblat; let iblxbobxbtdn; xbkndnàánmte bh bfamb; fuqenmem teùahb-bhnmbhn; llemn he hnmet, ze'

iedxnteùhb; zetaùe-

Lb bàdulxub q lb bxetbmçb iuenm elegemxnt agznxbmxet zbb el hetbnlln he lb tndaehbh eunzeb hel ta`ln VAAA- Gamabxub hel ta`ln VY, /Yahb em el dbgzn/

2! Zntaiaruem etxe galb`n, uxala{bmhn um lemùbke q etxaln gnhemnt-?! _eetdaobm el xevxn em ingb hbgâxadb-

+ Dnmta mem lbt bdnxbdanmet rue debm dnmyemaemxet zbb umb zntaolezuetxb em etdemb-

+ Bheduem el haâln`n, em dubmxn b yndboulban q etxaln-+ Hexegamem zetnmbket- Bxaoûqbmlet um mngoe-+ Amdnznem lnt elegemxnt rue dnmtaheem medetbant-



59


4! _eilevanmem tnoe lbt taùaemxet duetxanmet;B! ¾Evatxem lnt galb`nt>

O! ¾Ruá et um galb`n> ¾Dôgn ln evzladbçbm>D! Lb nob he Oeden dnmedxb lb aheb he lnt galb`nt dnm um temxagaemxn

zniumhbgemxe elaàntn- He fedfn, lnt galb`nt te fbdem eiedxayntznrue et lb iaùb he lb Yaèm lb rue lnt fbde zntaolet- ¾DngzbxemUht- etxb nzamaôm> ¾Zn ruá>

H! ¾Et zntaole rue lnt fngoet tebgnt fbdehnet he galb`nt> ¾Zn ruá>E! ¾Evzeagemxbnm Uht- blùmb ye{ umb taxubdaôm galb`ntb> Ta et btç,

dngámxemlb-I! Ta zuhaebm zeha um galb`n, ¾duâl q dôgn teçb>

@! Em lb bdxublahbh te etdudfb fbolb dnm ieduemdab he daexbt iaùbt blbt rue te hemngambm £galbènt³-+ Outruem ednxet em eyatxbt, habant, exd- em lnt rue te xbxe el

xegb-+ B zbxa he lb ledxub he lnt gatgnt, amxemxem emugeb lbt dbbd

xeçtxadbt èmeblet he etxbt zetnmbt-+ ¾Ruá nzamaôm let geedem> Iumhbgemxem tu zbede b xbyát heumb bùgemxbdaôm-

/Bhnbdaôm he lnt zbtxnet/, Xnggbtn Znxamba-Hexblle hel Xçzxadn he Znxamba he lb a`letab he Tbmxb Gbçb Munyb he Ilnemdab



UMAHBH 8; El Bdazetxe he Faxb; Gnheln he Xbmtadaôm

50


X_BMTADAÔM U m

a h b h

8 E l

Bdazetxe heFaxb

emxn hel bgzlan etzedxn laxeban he lb Ehbh Gehab rue fegnt yemahn hetbnllbmhn fbtxb el gngemxn, heoegnt hetxbdb um btzedxn iumhbgemxbl; lb arue{bhe ingbt znáxadbt q tu ybaehbh rue te fbm ahn btagalbmhn e amiluqemhn guxubgemxe, etxboledaemhn umb elbdaôm emxe haieemxet ùznt tndablet, dulxublet,lam`üçtxadnt q áxmadnt-

Noteyegnt rue el ta`ln VAY etxâ ta`mbhn zn el btdemtn he lb ouùetçb, dlbtetndabl rue bhruaee dbhb ye{ gât iue{b iemxe bl znhe he lb A`letab q lb Mnole{b-

Etxn, noyabgemxe, zngueye lb bzbadaôm he umb mueyb laxebxub he xnmn eblatxb qtbxçadn, em lb rue te hexedxbm btzedxnt dngn el he lb £btxudab³ q el £hamen³ ruedngaem{bm b hetzlb{b lbt xbhadanmblet zenduzbdanmet elaàntbt q dboblleetdbt-He etxb gbmeb, lb laxebxub zexemhe bdedbte gât b ln dnxahabmn q b ln fugbmn,tam bobmhnmb lnt btzedxnt gnblet3 zen outdbmhn um ahebl he yahb zb`gâxadn-

Te hetduoe btç el nde he yaya, lnt zlbdeet hel duezn3 q lb yahb mn et tôln umxâmtaxn, tamn rue bhruaee ybln em tç gatgb-

Mn notxbmxe, heoegnt hekb dlbn rue lnt buxnet he etxb ázndb xnhbyçb tefbllbm em umb ludfb emdbmbhb emxe lnt yblnet etzaaxublet q lnt gumhbmnt- Hntiue{bt tnm lbt rue xanmebm b etxbt zetnmblahbhet q etxb eblahbh te ye eilekbhb em

tut xbobknt laxebant, amdlutn em buxnet rue fbm ezetemxbhn nxbt eànmet eunzebt- Zemtegnt, zn ekegzln, em Hbmxe rue em el ta`ln VAAA qb amdnznb lb aheb helbgn fugbmn em tu Dngehab, bumrue eyahemxegemxe zehngamb el btzedxn etzaaxubl he tu iaùb iegemamb3 Zexbdb, rue bum ahebla{bhb, fbde he Lbub el demxn hetu znetçb- Q qb dnm Onddbddan, lb guke bhnzxb xamxet temtublet q et um te gât eblq dnmdexn rue zntaoalaxb umb he lbt ingbt hel `nde xeembl-

Xem`bgnt em duemxb rue, dnm el ta`ln VAY, te dngaem{b b edaoa em Etzbòb elamilukn hel fugbmatgn b xbyát he lnt znexbt lçadnt axblabmnt, e amdlutn el btzedxngáxadn dngaem{b b zetemxb ybabdanmet ge{dlbmhn lb dubhemb yçb dnm mueybtingbt, dngn ln fbde el Bdazetxe-

ZBMN_BGB TNDAN ' ZNLÇXADN ' DULXU_BL

H

G nhelnh e



56

UMAHBH 8; El Bdazetxe he Faxb; Gnheln he Xbmtadaôm LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

KUBM _UA[, B_DAZ_ETXE HE FAXB Q TU £LAO_N HEL OUEM BGN_³KUBM _UA[, B_DAZ_ETXE HE FAXB Q TU £LAO_N HEL OUEM BGN_³KUBM _UA[, B_DAZ_ETXE HE FAXB Q TU £LAO_N HEL OUEM BGN_³KUBM _UA[, B_DAZ_ETXE HE FAXB Q TU £LAO_N HEL OUEM BGN_³KUBM _UA[, B_DAZ_ETXE HE FAXB Q TU £LAO_N HEL OUEM BGN_³

Zndnt hbxnt te xaemem he tu yahb- Te zetuge rue mbdaô em Bldblâ he Fembetfbdab iamet hel ta`ln VAAA n rue yayaô em etb eàôm- Te tuznme rue etxuhaô em Xnlehn,demxn he dnmiluemdab he haieemxet dulxubt- Te tboe rue iue Bdazetxe &dboe{b hedláa`nt! he lb yallb he Faxb em lb haôdetat he @ubhblbkbb q rue znobolegemxe etxuyn zetn, zn nhem hel b{noatzn he Xnlehn, bumrue mn te dnmnde zn ruá ma znduâmxn xaegzn e amdlutn, etxe hbxn xbgzndn etxâ dngznobhn-

Btugbgnt rue lb nob he Kubm _ua{ dnmtxaxuqe um evznmemxe xbhçn hel getxe he dleedçb rue zetemxb em eblahbh um gnheln he xbmtadaôm fbdab umb mueybázndb q umb mueyb laxebxub-

¾ZN_ RUÁ UM GNHELN HE X_BMTADAÔM>Zbb dnmxetxb etxb duetxaôm te fbde medetban, emxe nxbt dntbt, uoadb b etxb

zetnmblahbh hemxn hel emxnmn tndabl em el rue le xndô yaya- Eb dboe{b he dláa`nt,ln rue le dnmieçb daexb dbxe`nçb hemxn he tu haôdetat, q dngn dláa`n ynldô tu nobfbdab el zueoln-

Xbgoaám zn te dláa`n egzleô, em `bm zbxe, lb xçzadb etxnib he dleedçb dnmndahb dngn dubhemb yçb, b lb rue qb te fb fedfn gemdaôm, e amdluqô xegbt henaèm dulxn, dngn zn ekegzln; lbt agaxbdanmet he Zbgzfalut, daexbt haètanmetgnblet q blùmnt xnruet he Heedfn dbmômadn n xenln`çb- Xnhn etxn mnt znhçbfbde zemtb rue £El Laon hel Ouem Bgn ³ et evznmemxe he lb laxebxub he dleedçb,zen etxb zetzedxayb heoe te elbxaya{bhb em xbmxn q em dubmxn dnmtaheegnt blùmnt nxnt btzedxnt rue etxâm zetemxet em tu nob q rue te gbmaiaetxbm dngn guetxbt he lb amdnznbdaôm he elegemxnt bkemnt b etxe xazn he laxebxub rue te ge{dlbmq emxnmdbm dnm lnt bmxehadfnt-

Etxbt dbbdxeçtxadbt b lbt rue mnt eieagnt tnm zn ekegzln;+ Daexn xnmn ouinmetdn q tbxçadn-+ Lb gbmeb he haaàte b tu zûoladn nqemxe n ledxn-+ Lbt agzeieddanmet gáxadbt rue te bdedbm gât b lbt ingbt etznmxâmebt

he lnt ku`lbet-+ Um lemùbke gât znzulb q dnlnahn-

+ Lb ybdalbdaôm em el zbtn outdn he xegbt teant b xegbt ouletdnt, helbgnçn b lb heyndaôm, hel elnàn b lb dçxadb-

+ El hetduoagaemxn hel duezn fugbmn, gât bllâ he te eilekn hel aheblhayamn-

+ El temxahn eblatxb rue emdaemhe tu dbzbdahbh zbb fugbma{b bruelln rueelbxb-

+ El fugn dnm el rue xaòe xnhn el xevxn q rue taye zbb bdedbte gât b lntdbbdxeet znzant hel te fugbmn rue, noyabgemxe, dnmnde oaem3 q rue,gudfbt yedet, hetdaemhe fbtxb lbt ingbt he dbadbxub n el gbmekn he lbanmçb-




51


Em etugem, znhegnt biagb, zn xnhbt etxbt b{nmet, rue te zuehe dnmtaheb etxb nob dngn umb nob ku`lbetdb- He etxb ingb, El Laon hel Ouem Bgn dnmxaeme umb ge{dlb eyahemxe he elegemxnt znzant he bgont getxeet ln rue heguetxb, kutxbgemxe, rue etxbt hnt gnhblahbhet laxebabt fbm dnevatxahn e amiluahn guxubgemxe, mn evdluqámhnte, tamn hbmhn naèm b ingbt fexen`ámebt rue te emdbgambobm he lb gbmn he lbt mueybt dnmdezdanmet bmxnznlôàdbt rue te aobm tutdaxbmhn em lb fatxnab- Zn xnhn etxn te lb dnmtaheb umb nob xbmtadanmbl-

LB AMXEMDANMBLAHBH HEL £LAO_N HEL OUEM BGN_³

Bmxet he amadab el dngemxban bdedb he lb amxemdaôm rue gnyala{ô b Kubm _ua{lb dngzntadaôm he etxb nob, te fbde medetban bdlbb rue he lbt xet yetanmet rue

fbm lle`bhn b muetxnt hçbt, mamùmb he ellbt dnmxaeme xçxuln- El etxuhantn Gemámhe{Zelbqn em el bòn 261? lle`b b lb dnmdlutaôm he rue £el laon ruehb eblgemxeammngambhn³- Noteyô, tam egob`n, rue tu buxn amtatxe b ln lb`n he xnhn el xevxnem el mngoe he £ouem bgn³, ln rue, bhegât, le dnmiaee b lb nob daexb umahbh- Btç et rue fnq ln dnmndegnt xaxulbhn dngn El Laon hel Ouem Bgn -

Em lb lemùb gehaeybl te nznmçb ieduemxegemxe, dngn dnmdezdanmet bmxb`ômadbt, lbt ingbt £ouem bgn³ q £lndn bgn³-

El ouem bgn eb bruel rue ezetemxbob lb zue{b, el rue dnmieçb zb{ bl etzçaxu q eb el bgn rue xaumibob tnoe lnt bzexaxnt dbmblet n hetnhembhnt- Te emxemhçb xbgoaám, dngn el bgn rue te gbmaietxbob fbdab Hant q el rue he ál te edaoe, lb

zetedudaôm he lb `lnab q tblybdaôm exembt-Zn dnmxbzntadaôm, el lndn bgn eb bruel rue te dadumtdaoçb bl nde temtubl,agzeiedxn e agzun3 q, zn evxemtaôm, el bgn b lnt oaemet xeemblet, lb ybmahbh,arue{bt, exd-

Emxe lnt dçxadnt rue bonhbnm el etxuhan hel Bdazetxe q he tu nob, te fbmznhudahn hatdezbmdabt em dubmxn b lb dnmtahebdaôm he duâl iue lb amxemdaôm ruezetaùaô Kubm _ua{ bl dngznme tu nob-

Blùmnt dnmtahebm rue lb evzetaôm he £ouem bgn³ em el xevxn mn dnmtxaxuqegât rue umb fugnbhb hel buxn, ruaem mn fbde gât rue zetemxb em tu nob umxbxbhn evfbutxayn he lnt bgnçnt fugbmnt q he lbt gateabt rue mnt gnyala{bm,

zetaùaemhn tu xçxuln tôln umb anmçb- Btç, el Bdazetxe b xbyát he umb nob bzbemxegemxe hahâdxadb, te hetzahe em xnmn oulôm, he xnhb umb xbhadaôm em lb rue lblaxebxub te yblçb he lnt ekegzlnt gnbla{bmxet-

Nxnt, zn el dnmxban, mn bdezxbm etxb xetat q tntxaemem rue b ln lb`n he tutyetnt te etdnmhe umb amxemdaôm zehb`ôàdb gnbla{bhnb- Guetxb he etxn, teçb elxnmn temxemdantn rue ieduemxegemxe uxala{b amdlutn em lnt zbtbket fugnçtxadnt, lbzniutaôm he ezexadanmet q eibmet, dngumet em Etzbòb dngn gáxnhn zbb bgema{b lb emteòbm{b3 e amdlutn, lb xádmadb iboulçtxadb, dubmhn he lb mbbdaôm te zueheevxbe umb gnblekb-



9:


Ln daexn et rue, deegnt, lb nob xaeme hnt yexaemxet rue zegaxem lb bgzlaxuh he amxezexbdaôm em lb ledxub, q et, zn nxb zbxe, umb he lbt duetxanmet rue lednmiaeem arue{b laxebab- Zn um lbhn bdedb b Hant b xbyát he umb yataôm bleè qgât fugbmb he lb yahb, q zn nxn, zetemxb um btzedxn gât hetemibhbhn q dfatzebmxe he lnt fngoet q tut yadataxuhet- Zemtegnt, emxnmdet rue, xbgoaám hetheetxb zetzedxayb, te fbde eiedxayb lb iutaôm he nokexaynt zeteùahnt zn lb dleedçb qlb ku`lbçb-

ETX_UDXU_B Q ETXALNETX_UDXU_B Q ETXALNETX_UDXU_B Q ETXALNETX_UDXU_B Q ETXALNETX_UDXU_B Q ETXALN

Lb nob te xbxb he um evxemtn znegb he 2-0:1 etxnibt b gnhn he znxznuç ngatdelâmeb- Xbl et btç rue em átxe te ge{dlbm xegbt dôgadnt q teant, euhaxnt q zn

zulbet, eôxadnt q zabhntnt, haâln`nt emxe fngoet q bmagblet, zbtbket mbbxaynt qhetdazxaynt, amxeznlbdanmet lçadbt q eilevanmet ialntôiadbt-Oâtadbgemxe el laon dnmtxb he;

B! Umb mnyelb zadbetdb he ingb buxnoan`âiadb-O! Umb dnleddaôm he iâoulbt-D! Umb teae he haètanmet gnblet q tbxçadbt-H! Umb `lntb hel Bt Bgbmha he Nyahan q hel Zbgzfalut hel rue xngb el

ezatnhan he hnm Gelôm q he hnòb Emhamb-E! Umb teae he ezatnhant ble`ôadnt-

I! Umb teae he dngzntadanmet lçadbt-

Lb gemdanmbhb mnyelb demxbl taye he tnznxe n faln dnmhudxn hel xevxn b lbrue te amxeznlbm lbt hegât ingbt-

El zetnmbke demxbl et el znzan Bdazetxe, rue eiaee lnt hetyçnt he tu ázndbq lb ludfb rue te emxbolb em tu blgb emxe el bgn b Hant q el bgn gumhbmn-

Um bt`n mnxbole em etxb nob et lb bdxaxuh xngbhb zn tu buxn bl dnmiealeumb ingb buxnoan`âiadb- Etxn fbde rue el xevxn dnoe umahbh lb rue, b tu ye{, le hbdnfeemdab q bgemahbh, b zetb he lb amdeçole ybaehbh he xegbt q ingbt rue zetemxb, b`luxambmhn xnhnt lnt ezatnhant b xbyát he lbt yayemdabt rue mbb-

Dboe teòblb rue etxb gnhblahbh buxnoan`âiadb, iue uxala{bhb dngn edutnlaxeban, hbhn rue etulxbob gudfn gât eiedxayn tuokexaya{b ln mbbhn- Zn etxn,heoegnt duahbmnt he dnmtaheb daexbt xnhbt lbt bmhbm{bt b lbt rue te fbde eieemdab, zuet mn evatxem hndugemxnt rue btç ln dexaiaruem q et znobole rue tagzlegemxe fbqb zetxbhn tu mngoe zbb amumhb el xevxn, bhegât, dnm tu bybtbllbmxezetnmblahbh-

Hethe el zumxn he yatxb hel utn hel lemùbke te zuehem teòblb dngn dbbdxeçtxadbt;

2! Lb bgzlaiadbdaôm exôadb gbmaietxbhb b xbyát he lb`bt emugebdanmet-




92


?! El egzlen he hagamuxaynt-4! Ingbt tamxâdxadbt em lbt rue el nhem lôàdn dehe b lbt ingbt egnxaybt-

8! Amdnznbdaôm he gnhblahbhet znzulbet hel lemùbke zn gehan he lbamdlutaôm he eibmet q znyeoant-5! Ge{dlb he haieemxet mayelet lam`üçtxadnt hethe el kuçhadn fbtxb el lçadn,

zbtbmhn zn el he lbt taebt, el he lb a`letab, el he lbt Tb`bhbt Etdaxubtq el he haieemxet eànmet

9! Ingb âàl q çxgadb hel haâln`n haedxn-0! Gbmekn hel fugnatgn b xbyát he haieemxet gehant etxalçtxadnt;

+ Kue`nt he zblbobt-+ Zbnhabt-

+ Dbadbxubt q ingbt `nxetdbt zbb lb zetemxbdaôm he zetnmbket-+ Lb anmçb-

Lb btxudab q el hamen dngaem{bm b eegzlb{b lbtxbhadanmblet zenduzbdanmet elaàntbt q dboblleetdbt-

Gamabxubt hel Ta`ln VY- B lb a{ruaehb; Xblle, b lbheedfb, Etdemb he dnmxbxbdaôm- Bobkn, Xekehn



9?


2! Te fbm emugebhn umb teae he dbbdxeçtxadbt znzabt hel utn hel lemùbke emel Laon hel Ouem Bgn - Outruem ekegzlnt he dbhb umb he ellbt em el xevxn q

xbmtdçobmlbt-?! Evzlaruem ruá te zexemhe heda b xbyát he lnt taùaemxet eibmet evxbçhnt

hel xevxn;B! £Umn duahb el obqn q et nxn el rue ln emtallb³-O! £ Fuexb gekn lbobhb hb lb gekn gbm{bmb³-

D! £El rue taegob em bemb, dntedfb tut zetbet³-H! £Zn lbt yehbhet te zaehem lnt bga`nt zen zn mn hedalbt te `bmbm emega'

`nt³-E! £Ruaem zeùmxb mn qeb³-

I! £Mn heket ln oaem `bmbhn zn ln rue etxát zn `bmb³-@! £ Gât yble bxn bdxayn rue lb n hçb ndantn³-

Teleddanmem xet he lnt eibmet rue fegnt dnmta`mbhn e amdlûqbmlnt em umxevxn he dublruae mbxuble{b-

4! Dnmyaexbm bl etxaln amhaedxn el taùaemxe ib`gemxn he haâln`n;_ebladem lbt gnhaiadbdanmet medetbabt q bheduem el lemùbke-

&---! Teònb, ga tnoamb, rue em Xnlehn etahçbnt eduehb taegze gudfn, gal tbluhnt nt emyçb,

ta xuyaebat xaegzn q `bmbt, ruataeb yent um hçb,dngn xbmxn le fboln he ynt, dnmndent rueçb-

&---!

Mn fbq dntb em el gumhn rue bge gât rue b ynt,q fbm zbtbhn qb he etxn, bònt, gât he hnt-Zn yuetxn bgn tuin, nt bgn gât rue b Hant3zn etn mn ruate b mbhae amxeznme emxe lnt hnt-Dnm lb `bm zemb rue zbtn, yame b heda ga ruekb;

yuetxn bgn q heten, rue ge fadaee, ge bruekb3

Bdxayahbhet

Bmâlatat h e

q _eilevaôm




94


mn te ge ruaxb mumdb, mn ge tuelxb ma ge hekb;tôln ge agznxb lb guexe znrue he ynt ge blekb-

_edeln rue mn fbqâat nçhn ln rue nt fe fbolbhn;fbolb b nçhnt tnhnt et xaegzn gbl`btxbhn3deeh, xbmxn nt bgn rue ge xaeme tam duahbhnxnhn ln rue mn teb n mn etxá dnm ynt elbdanmbhn-

Teònb, qn mn ge bxeyn b hedant gât b{nmetfbtxb rue etznmhâat b gat hedlbbdanmet3hedahge yuetxn âmagn, yebgnt lnt dnb{nmet-Hakn; Dubmxn fbolbtxeat, mn ln bzedan hnt zaònmet-

Dnmxamuô; Btç et dngn em`bòâat b nxbt gudfbt Emhambt,rue el fngoe em`bòbhn, em`bòb fbtxb b tut yedambt3mn deâat rue tnq lndb zn nç yuetxbt zbgzlambt;

outdbh b ruaem em`bòb dnm zblbobt xbm iambt-

Qn le hake; ¢Mn nt emnkáat, etn mn ln ietxekn"Ta oaem damdn tnm lnt hehnt, mn tnm xnhnt zbeknt3mn tngnt xnhnt a`ublet lnt fngoet em fedfnt q dnmteknt;

olbmdnt q me`nt fbq em el boa`n, zen xnhnt tnm dnmeknt-+&---!

+ Etxnibt 950, 992, 99?, 994, 998, 995 q 999 dnetznmhaemxet b £Bruç hade he dôgn iue b fbolb dnmhnòb Emhamb el bdazetxe-³

8! El xegb demxbl em el Laon hel Ouem Bgn et, zedatbgemxe, el bgn- Mn notxbmxe, tu etxudxub le zegaxe bonhb umb gulxazladahbh he btzedxnt he lbmbxuble{b fugbmb- Zn etn em lb nob te nzamb bdedb he nxbt xegâxadbt dngn;lb kutxadab, el hamen, lb znoe{b, exd-

_ednmtxuqbm etxbt nzamanmet dngzlexbmhn lbt znobolet etzuetxbt rue hbçb Kubm _ua{ b umb teae he duetxanmbgaemxnt, em el faznxáxadn dbtn he rue le

fadaábgnt umb emxeyatxb- Zbb elln, egçxbmte, em dbhb dbtn bl xevxn, te`ûmlbt eieemdabt rue let aegnt bdnxbmhn-



98


KUBM _UA[, B_DAZ_ETXE HE FAXB

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

Um gnmke zndn dngûm

Kubm _ua{, Bdazetxe he Faxb, bumruete zetemxb dnm tu dlâtadn bxbyçn, mn zbe'de um dláa`n dngûm- Fngoe zenduzb'hn zn lb mbxuble{b fugbmb, mnt guetxb tu ludahe{, tu amxelaèmdab

q tu etzçaxu llemn he bgn b tut fegbmnt em dbhb umb he tut eyelb'danmet-

Tôln dboe zeùmxbmnt, lue`n he etxb dnm ál q dngzbxa etxbdfblb; ¾Tu nob fb rueahn a em bquhb he bruállnt rue zbhedegnt

dnmiladxnt, taemhn um fngoe dngn mntnxnt, dnm muetxnt gatgnt xegnet q hu'hbt, dnm muetxnt gatgnt bmfelnt q ibdbtnt> ¾Tut yehbhet mnt bdedbâm gât bHant n bl gumhn>

Lue`n he edaoamnt dâlahbgemxe em um talemdantn edamxn hel gnmbtxean,mnt amyaxb lb dlâtadb dnzaxb he kee{ evdlutaybgemxe elbonbhb zn lnt gnmket ruebxetnbm el tedexn he tu dngzntadaôm- Em xnmn b lb ruaexuh hel lu`b qb te yat'lugob lb yaxblahbh he tu zetnmblahbh q tu dfatzebmxe dbâdxe rue te eilekb emtu zçdbb gabhb- _eblgemxe te zetemxb dngn um evdelemxe bmiaxaôm rue fbderue tut amyaxbhnt taegze tebm £amyaxbhnt he fnmn³ b lnt rue fbq rue fbdelnttemxa £dngn em tu dbtb³- Btç, mnt bmagbgnt b znznmele rue mnt alutxe bdedbhe blùmbt duetxanmet rue etxâm em ondb q gemxet he xnhnt q he lbt rue mn taeg'ze etdudfbgnt bùgemxnt dnmyamdemxet em etxnt xaegznt rue dnem, dubmhngudfbt he lbt biagbdanmet rue taegze te deqenm botnluxbt fnq bzbedem dngnhuhntbt-

' Bdazetxe, umb he lbt duetxanmet b lbt rue Uh- bluhe dnm ieduemdab,et b lb mbxuble{b emyahantb he lnt teet fugbmnt- ¾Znhçb etugamntduâlet dnmtaheb rue tnm lbt dnmteduemdabt b lbt rue mnt emiemxb'gnt ta fbdegnt dbtn ngatn he ellb>

&ye etxnibt ?09 b ?68!

' Em nxn nhem he dntbt, ¾Uh- dee eblgemxe rue b lbt gukeet te lbtdnmruatxb dnm hamen>

&ye etxnibt 5:6, 5l9!




95


' Dngn bm dnmndehn he lnt temxagaemxnt fugbmnt q rua{ât he lbtduetxanmet bgnntbt, ¾ruá dnmteknt let hbçb b lbt gukeet>

&ye etxnibt 61? b 1:6!

' Ruataábgnt rue mnt dnmxbb bl umnt hexbllet he tu elbdaôm dnmhnòb Emhamb- ¾Dôgn lb dnmndaô> ¾Duâl iue lb ebddaôm he ellb iemxeb Uh-> ¾Qb et umb fatxnab dnmdluahb> Zen---, zn ibyn, rueegntrue tezb rue mn zexemhegnt dnm etxndngzngexe tu zntadaôm hedláa`n---

&ye etxnibt 299 b 26:, 954 b 085, 602 b 612!

' Bdazetxe, ta xuyaeb b lb Guexe zetemxe iemxe Uh- ¾ruá le haçb>

&ye etxnibt 25?: b 2505!

' Xnhnt tboegnt rue lnt fngoet tngnt zndlayet b lnt zlbdeet gum'hbmnt q rue, gudfbt yedet, etn tuele tblamnt dbn- ¾Ruá dnmtahebrue heoaeb fbde dublruae datxabmn zbb yemde em etxb ludfb>

&ye etxnibt 2501 b 29:5!

' ¾Dôgn evzladbçb lb £bybadab³, lb £dnhadab³ q lb £tnoeoab³3 gbletrue te guetxbm bl hetduoaexn em lbt bddanmet he lnt fngoet znhe'

ntnt e amdlutn, em bruellnt rue mn ln tnm>&ye etxnibt ?20 b ??5, ?4: b ?49, ?89 b ?52!

' Mn rueegnt ruaxble gât he tu yblantn xaegzn, zen bmxet he het'zehamnt mnt `utxbçb rue ln fadaábgnt dnm umb nbdaôm q dnm umgemtbke tuqn he ble`çb---

&ye etxnibt dnetznmhaemxet b lnt @n{nt he TbmxbGbçb q etxnib 88!



99

UMAHBH 8; Blinmtn el Tboan; Gnheln he Xbmtadaôm LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

BLINMTN V, EL TBOAN ' EL AMIBMXE HNM KUBM GBMUEL BLINMTN V, EL TBOAN ' EL AMIBMXE HNM KUBM GBMUEL BLINMTN V, EL TBOAN ' EL AMIBMXE HNM KUBM GBMUEL BLINMTN V, EL TBOAN ' EL AMIBMXE HNM KUBM GBMUEL BLINMTN V, EL TBOAN ' EL AMIBMXE HNM KUBM GBMUEL

eoegnt xeme em duemxb rue em Etzbòb, dngn em dbta xnhnt lnt zueolnt, lb

zntb bzbede dngn umb ingb laxebab xbhçb- Ha`bgnt rue te amadab zâdxadbgemxeum ta`ln hetzuát hel tuàgaemxn he lb znetçb em ngbmde- Q, gaemxbt átxb xaeme tutbçdet em ln znzulb, lb zntb zetemxb umb xemhemdab euhaxb dnm lb iamblahbh hehaiumha nobt hndxamblet, daemxçiadbt, fatxôadbt n mexbgemxe mbbxaybt-

Heoegnt, xbgoaám, ednhb rue átxb mbde em gehan he umb eblahbh fatxôadb,znlçxadb q tndabl rue mn te zuehe noyab, hbhn rue amiluqe ta`maiadbxaybgemxe em elhetbnlln he lb laxebxub- Noteyegnt rue lbt nobt mn tuèm `bxuaxbgemxe dnmhexegambhbt dbbdxeçtxadbt, tamn rue ellbt etznmhem b lbt eblahbhet, aheblet q zenduzbdanmet znzant he umb ázndb, gât bllâ he lnt btzedxnt e amyemxayb zetnmbletrue zuehb zetemxb dbhb buxn- Btç, ta oaem mn zuehe bhnzxbte umb zntxub botnlu

xbgemxe hexegamatxb, te fbde agzetdamhaole ednmnde rue el emxnmn fatxôadn, ednmôgadn, znlçxadn, ahenlôàdn, exd- bznxbm umb amiluemdab q teòblbm daexbt zetzedxaybt em el xbxbgaemxn he xegbt q em lbt gnhblahbhet laxebabt-

Ta mn et btç, dboe zeùmxbmnt temdallbgemxe; ¾Dôgn teçbgnt, n dôgn teçbmuetxb yahb ta mnt fuoaeb xndbhn yaya, zn ekegzln, em el ta`ln VY>

Rua{ât, umn zuehb etznmhe rue em etemdab teçbgnt aùblet, rue lnt xegbtrue mnt gnyala{bçbm teçbm oâtadbgemxe lnt gatgnt znrue fbdem b lb dntgnyataômhel te fugbmn- He fedfn, dngn ybgnt b a hetduoaemhn b ln lb`n hel hetbnllnlaxeban, el bgn, el hnln, lb yahb, lb guexe q nxbt, ybm b bzbede dngn xegâxadbteduemxet gât bllâ he lbt ázndbt-

Mn notxbmxe, lnt zumxnt he yatxb dnm lnt rue mnt bdedbgnt b etxbt duetxanmet,q dnm lnt rue ln fbm fedfn lnt hayetnt buxnet, mn et ahámxadn3 q lnt dngznmemxetbhqbdemxet, lbt btzabdanmet q lbt bddanmet rue he etxnt te heaybm, mn tnm lnt gatgnt-

Zemtegnt, mueybgemxe, em blùmnt dbbdxeet znzant he lb ázndb gehaeyblzbb dngzemhe el gumhn rue nhebob b etxnt fngoet q tut nobt-

Znhçb hedate rue lb tndaehbh em lb Ehbh Gehab guetxb iumhbgemxblgemxexet dlbtet n etxbgemxnt tndablet &rue dngn yeegnt gât bhelbmxe te eilekbm em lbnob he Hnm Kubm Gbmuel, emxe nxnt!; lb mnole{b, el dlen q lnt lbobhnet- Dbhbumb he etxbt dlbtet dngzemhçb b zetnmbt rue dngzbxçbm lbt gatgbt etznmtboala

El amadan he lbZ_NTB LAXE_B_AB

H



UMAHBH 8; Blinmtn el Tboan; Gnheln he Xbmtadaôm

90


hbhet q btzabdanmet, em lbt rue etxbob butemxe lb aùblhbh bmxe lb leq q lb zntaoalahbh he gnyalahbh tndabl &zbtb he umb dlbte b nxb!-

Lb tndaehbh btç dnmingbhb gntxbob xbgoaám um btzedxn egamemxegemxe dnledxayn, zuet mn evatxçb em xágamnt emeblet umb zntxub amhayahublatxb- Dbhb umnte temxçb ezetemxbmxe he tu etxbgemxn q he tu dnmhudxb hezemhçb rue átxe gbmxuyaeb tu ybln-

Zn nxn lbhn, lb dnmdezdaôm xendámxadb &Hant et el demxn he xnhb dntgnyataôm!fbdçb rue fuoaeb umb kebrua{bdaôm nhembhb- El nhem deletxe te eznhudçb em umnhem xeetxe- Q, eyahemxegemxe, el eq, lb mnole{b q lb A`letab ebm lnt hezntaxbanthel znhe he Hant em lb xaeb- Zbb lb yataôm gehaeybl, lb aùblhbh tndabl lleybob bldbnt, qb rue dbhb umn xemçb tu lu`b em el gumhn, q etxn heoçb te etzexbhn znruebtç Hant ln rueçb-

Tam egob`n, etxb hetaùblhbh tndabl, emdnmxbob umb dnmxbzbxahb em umbaùblhbh fugbmb, em xbmxn xnhnt ebm gaegont amxe`bmxet he lb dngumahbh datxabmb, q xnhnt, zn aùbl, etxbobm tukexnt b lbt leqet hel mbdagaemxn q he lb guexe-

Em gehan he xnhn etxe umayetn, tuèm lnt zagent buxnet dnm umb zenduzbdaôm laxebab heiamahb q rue fbm hexegambhn em ete gngemxn lb xbob{ôm emxe lblaxebxub q nxbt etznmtboalahbhet- Et mnxbole rue ellnt zexemedçbm b umb etxazebmdab q fboçbm edaoahn umb ehudbdaôm euhaxb rue te la`bob bhegât dnm iuexetdngzngatnt znlçxadnt, galaxbet n ùoembgemxblet-

BLINMTN V, EL TBOAN BLINMTN V, EL TBOAN BLINMTN V, EL TBOAN BLINMTN V, EL TBOAN BLINMTN V, EL TBOANEm lb zageb gaxbh hel ta`ln VAAA, el eq Iembmhn AAA, zegaxaô rue lnt hndu

gemxnt zûoladnt iuetem etdaxnt em ngbmde, ln rue zngnyaô `bm agzultn b lbtlexbt- Etxb zenduzbdaôm iue dngzbxahb zn tu fakn q tudetn, Blinmtn V- Te dnmyaxaô em ete gngemxn, em el n`bma{bhn he lb dulxub fatzâmadb- Tu dnxe iue demxn hednmtxbmxe lbon euhaxb em lb rue kuhçnt q gbfngexbmnt dnmyetbobm dnm datxabmnt-Hubmxe tu eambhn te iumhbnm lbt Bdbhegabt he Btxnmngçb q he Gehadamb-

Heoe tu gnxe he £el tboan³, zn fboete amtxbubhn dngn egamemdab em haieemxet hatdazlambt; lb engexçb, lb btxnmngçb, lb içtadb, el heedfn, lb xenln`çb, lb fatxnab, lb laxebxub-

Iue znteehn he um ybtxn q emdadlnzáhadn tboe-Em el xeemn he ln laxeban etzedçiadbgemxe te ln yblnb zn fboe hbhn agzul

tn b lb lemùb ngbmde q tu zenduzbdaôm zn el ln`n he um etxaln duahbhn rue xbmxnamiluqô em buxnet zntxeanet- Te ln fb dnmtahebhn el zbhe he lb lemùb dbtxellbmbzn fboe niadabla{bhn el ahangb q zn fboe zeteùahn lb zedataôm q lb hezubdaômhel gatgn-

Mn iue hetxbdbhb zedatbgemxe tu naàmblahbh, zn mn fboe tahn el ebla{bhnhaedxn he gudfbt he lbt nobt3 tamn zn te tu amtzabhn q bruaxedxn- Te agzutn btç lb medetahbh he lb hayul`bdaôm eiadb{ he xnhn el tboe daemxçiadn, q em etxe dbgamn teemnlô-



96

UMAHBH 8; Blinmtn el Tboan; Gnheln he Xbmtadaôm LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

Tu znhuddaôm dngzemhaô hethe nobt rue ál gatgn etdaoaô fbtxb bruellbtrue haaàô q emgemhô- Amdluqem xevxnt fatxôadnt; Lb Dômadb @emebl, Lb @bmhe ex

èmebl Etxnab- Kuçhadnt; Lbt Taexe Zbxahbt, Laon he lb Leqet, Iuen Ku{`n, Iuen _ebl,Dnmdeknt he Dbtxallb, Etzáduln n Etzekn he xnhnt lnt Heedfnt- Daemxçiadnt; Laon he lbtXbolbt Blzfnmtçet, Laont hel Tboe he Btxnmngçb, El Lbzahban, El Tezxemban- He edeb'daôm; Laont he bkehe{, hbhnt e xbolbt- Znáxadnt; Dbmxa`bt he Tbmxb Gbçb- Xbhuddanmet;he Dblalb e Hagmb, he Zbmdfbxbmxb, he El Onmaug, exd-

Xbgoaám et gemetxe fbde mnxb rue etxe ta`ln VAY tuiaô blùmnt bdnmxedagaemxnt heybtxbhnet q gnhaiadbdanmet em lb eynludaôm he lb tndaehbh- Etzbòb te yanbtnlbhb zn lb teruçb, zetxet q fbgoumbt- Lb ehbh dboblleetdb dngaem{b b hekbzbtn b lb ouùetçb q blùmbt he lbt dntxugoet te egzae{bm b elbkb- Zn etxbtb{nmet, lnt etdaxnet q gnblatxbt emdbgambm tu ruefbde b lb znhuddaôm he mngbt q dnmteknt- He bfç, el dbâdxe hahâdxadn he lbt lexbt em etxe zeçnhn- Em etxblçmeb fbde tu bzbadaôm lb iaùb hel Amibmxe Hnm Kubm Gbmuel, tnoamn he Blinmtn V-

/Dbmxa`bt he Tbmxb Gbçb/, Ta`ln VAAA,Gnmbtxean he El Etdnabl-Lnt gât agznxbmxet gbmutdaxnt ebla{bhntem Dbtxallb he etxaln `ôxadn iuenm tam huhblnt rue emdb`ô Blinmtn V el Tboan-Tôln tuotatxem xet ekegzlbet alutxbhnt, umnem Ilnemdab, q hnt em El Etdnabl- Bhegâthe tu amxeát bxçtxadn, tnm, zn tu dbâdxembbxayn, umb iuemxe evdelemxe heamingbdaôm tnoe lbt dntxugoet he lbázndb-



UMAHBH 8; El Amibmxe Hnm Kubm Gbmuel; Gnheln he Xbmtadaôm

91


EL AMIBMXE HNM KUBM GBMUEL &2?6?'2486!

¢AMÁHAXN"

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

Mnole q iaùb he bàxbhb yahb znlçxadb

q galaxb- Te hade he ál rue tôln zetaùe el fnmn q lb ibgb q fbtxbblùmnt, daxadbm tu bn`bmdab-Mbxubl he Etdblnmb &Xnlehn! bzbede em etxe gumhn um 9 he

gbqn he 2?6?- Tu zbemxetdn dnm Blinmtn, el tboan, zebmumdab tubonlem`n3 q bumrue lnt heta`mant hel hetxamn ln hekbnm fuáibmn b xegzbmb ehbh,etxn mn agzahaô rue edaoaeb umb evruataxb ehudbdaôm-

Dnmndehn he lb lemùb lbxamb q lb fatxnab, bzemhe, hethe maòn, fboalahbhetdngn lb he lb eruaxbdaôm, el gbmekn he lbt bgbt q el bxe he lb db{b, emxe nxbt-Iue hnt yedet Bhelbmxbhn he Gudab, zen bhegât ln dnmndegnt zn lb eleybmdabrue bhruaaô tu lbon laxebab- Buxn he el Laon he Dboblleçb , el Laon hel Dbob'

llen q el Etduhen , el Laon he Lnt Etxbhnt , el Xbxbhn he lbt Bgbt , el Zôln`n@emebl , Xbxbhn he Oebxaxuh q el Laon he lnt Dbtxa`nt , heoaô tu gbqn mnxnaehbhzn tu nob El Dnmhe Ludbmn-

Bruç, umb bxgôtieb he tuzeanahbh q teùahbh agze`mb el lu`b- Xnhn etiamn q duahbhn q, zn tuzuetxn, xaeme tu telln zetnmbl-

' Amibmxe, tboegnt rue hethe zerueòn fb tahn emxembhn em el haiçdalbxe he lbt bgbt---

Eiedxaybgemxe, xnhnt lnt etxbhnt hel gumhn te emdaebm em xet; lnt heiemtn'et, lnt nbhnet q lnt lbobhnet- Qn etxnq amdluahn, zn ynlumxbh he Hant,emxe lnt zagent q hethe maòn iua ehudbhn em el bxe he heiemhe- Zn etn ga

zbxadazbdaôm, bllâ zn el ‑18 &lábte 2?18!, em lb obxbllb he Yeb, em Gudab,dnmxb lnt gnnt- ¾_eduehb> Qn xemçb tôln hnde bònt---

' Tu yahb fb xbmtduahn em um ybayám he xet gbxagnmant, ¾mn etdaexn> ¾Dôgn te han etxn>

Ouemn, em el ‑11 ge dbtá dnm Hnòb Atboel, Amibmxb he Gbllndb, zen um bònhetzuát xuye rue lbgemxb tu iblledagaemxn- Hnt bònt gât xbhe, lb tnlehbh ge



UMAHBH 8; El Amibmxe Hnm Kubm Gbmuel; Gnheln he Xbmtadaôm

02


Tç, dlbbgemxe- Q lbt gukeet---¾Ruá nzamaôm geedem> Mn ge zenduzbm gudfn- Mn den rue teb um xegb hegbtabhn amxeetbmxe zbbfbolb- Tôln zuehn heda rue fbq hatxamxnt xaznt he gukeet- Mn xnhbt tnm aùb'let-

' Uh- fb tahn umn he lnt xuxnet emdb`bhnt he lb ehudbdaôm he Blinm'tn VA, q he nxbt zetnmblahbhet- ¾Fb amiluahn etxe fedfn em lb zn'huddaôm he tu nob £El Dnmhe Ludbmn ³>

Tç, eyahemxegemxe lb ehudbdaôm he um zçmdaze taegze et gnxayn he zenduzb'daôm- Átxe teâ um iuxun `noembmxe- Dnm etxb nob fe zexemhahn hekb umbemteòbm{b, mn tôln zbb ál, tamn zbb dublruaeb rue te bdedbb bl xevxn- Zn

etn utá lb gnhblahbh he amdlua lnt emvaegzlnt, q zn etn lb iaùb he Zbxnmandngn dnmteken n he blùmb ingb, gbetxn- Ruate rue b xbyát he ellnt lntfngoet emdnmxbbm lb gbmeb he fbde dntbt znyedfntbt zbb tu fnmb,

zbb tut fbdaemhbt q tut etxbhnt, q zn tnoe xnhn, rue te bznmxbbm b umdbgamn rue lnt lleybb b lb tblybdaôm he tut blgbt-

+Mnxb hel _ehbdxn; Hnm Kubm Gbmuel guaô em 2486 q tut etxnt te ùbhbm em el gnmbtxean he lnt IbaletZehadbhnet he Zeòbiael-

HE ÁL BL@UAEM FB HADFN;

£Xemçbte zn umn he lnt rue ebm zbb te guexn gbt mn hetfnmbhn³-



0?

UMAHBH 8; El Dnmhe Ludbmn; Gnheln he Xbmtadaôm LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

£El Dnmhe Ludbmn³AMXEMDANMBLAHBH HAHÂDXADN'GN_BLA[BMXEAMXEMDANMBLAHBH HAHÂDXADN'GN_BLA[BMXEAMXEMDANMBLAHBH HAHÂDXADN'GN_BLA[BMXEAMXEMDANMBLAHBH HAHÂDXADN'GN_BLA[BMXEAMXEMDANMBLAHBH HAHÂDXADN'GN_BLA[BMXE

Dngn qb ál gatgn hekô dlbn em el eznxbke bzôdain bmxet xbmtdazxn, iue umbzenduzbdaôm zniumhb lb amgamemxe ehudbdaôm hel zçmdaze Blinmtn q xnhb tu noblaxebab et um xetxagnman he etxb amruaexuh q etznmtboalahbh rue le dboçb- Outdôingb b lnt `bmhet teònet em xbebt znlçxadbt q ùeebt, znrue etxn eb ln rue

hegbmhbob tu xaegzn- Em lb tndaehbh gehaeybl dnetznmhçb b lb mnole{b q heiemtnet lb xbeb hel `noaemn, q zn etxn heoçbm hetbnllb xnhbt tut bzxaxuhet zetnmblet-

Zbb tu znhuddaôm xngô hayetbt iuemxet he haieemxet nçèmet rue te emdb`ô he eelbonb etxáxadbgemxe- Btç, lb gbqnçb he lnt emvaegzlnt mn tnm he tuamyemdaôm, tamn rue ezetemxbm um xbobkn he edebdaôm gehabmxe el dubl ln`bbhedub lbt fatxnabt b tut medetahbhet zehb`ôàdbt-

Fb xngbhn iuemxet he naèm naemxbl; Dblalb e Hagmb, Zbmxdfbxbmxb, el Faxnzbhetb,Temheob, Oblbbg q Kntbibx, q nxbt hetdnmndahbt-

He naèm dlâtadn; Iâoulbt he Etnzn q Iâoulbt he Iehn- Fatxnab Mbxubl he Zlaman-He naèm fatxôadn; Dômadb @emebl, Dômadb hel Tbmxn _eq hnm Iembmhn, Dômadb

he Iemâm @nm{âle{-Nxnt nçèmet; El Mueyn Xetxbgemxn, emvaegzlnt hel inlclne dbtxellbmn, q

ekegzlbant lbxamnt rue dnmxemçbm dnleddanmet he temxemdabt, bzôln`nt, iâoulbt q duemxnt, utbhnt zn lbt ôhemet dleadblet-

ETX_UDXU_B

Lb amxemdanmblahbh hahâdxadb zeteùahb fa{n rue Hnm Kubm Gbmuel le bta`mbb

b tu nob umb etxudxub dnminge b tut medetahbhet- He etxb ingb,El Dnmhe Ludbmndnmxaeme dubxn zbxet zeiedxbgemxe haieemdabolet;

2 Zageb zbxe; Emvaegzlnt? Teùmhb zbxe; £_b{nmbgaemxn rue ib{e hnm Knfâm zn bgn he hnm Kba

ge, teòn he Váadb³&Teae he znyeoant q temxemdabt!

4 Xedeb zbxe; £Evdutbdaôm he Zbxnman bl Dnmhe Ludbmn³&Nxb teae he temxemdabt q znyeoant teùahnt zn um b{nmbgaemxn!

8 Dubxb zbxe; Hatdutn elaàntn hndxambl-



UMAHBH 8; El Dnmhe Ludbmn; Gnheln he Xbmtadaôm

04


Lb umahbh he lb nob, rue te`ûm lnt dçxadnt et hatduxaole, te zuehe demxb emlb evatxemdab he elegemxnt rue hemnxbm umb amxemdaôm n`âmadb em lb dngzntadaôm;

B! Lbt dubxn zbxet etxâm dngzuetxbt blehehn hel haâln`n emxe el DnmheLudbmn q Zbxnman-O! Em lnt haâln`nt, b{nmbgaemxnt q, em el Zôln`n bzbedem umb teae he

dnmdezxnt rue eyelbm el ybln hahâdxadn he lb nob-D! El gatgn Hnm Kubm Gbmuel dnmdluqe lb etxudxub èmebl hel laon b

xbyát he um hatdutn em xedeb zetnmb rue le taye zbb amxnhuda lbnob q rue lue`n exngb bl iambl-

LNT EMVAEGZLNTLNT EMVAEGZLNTLNT EMVAEGZLNTLNT EMVAEGZLNTLNT EMVAEGZLNT

_etulxb amxeetbmxe etblxb rue etxbt ingbt ambuùbm ln rue xbhadanmblgemxe te fb hemngambhn dngn £elbxnt emgbdbhnt³ q rue te zuehem btxeb em nxbtlaxebxubt xemaemhn dnmxamuahbh dngn edutn etxudxubl bum em lb bdxublahbh-

El elbxn emgbdbhn te dbbdxea{b zn dnmtxaxua um duemxn n mbbdaôm rue, kutxbgemxe, etxâ £emgbdbhn³ n £emdubhbhn³ emxe um dngaem{n q um iambl rueetznmhem b umb iaddaôm emebl gbqn, ln rue le nxn`b lb dnmevaôm medetbab dnm lbtnxbt fatxnabt rue zbxadazbm he etb gbdniaddaôm-

Obkn el mngoe he emvaegzlnt emdnmxbgnt em El Dnmhe Ludbmn hatxamxbt ingbt mbbxaybt rue amdluqem duemxnt, bzôln`nt, iâoulbt, ble`nçbt, zbâonlbt q bmádhnxbt-

Em etxnt emvaegzlnt he El Dnmhe Ludbmn te zuehem haieemdab dubxn zbxet;2 Haâln`n emxe el Dnmhe Ludbmn q Zbxnman em el rue el zagen evznme

um znolegb gnbl rue mn tboe etnlye q zn emhe, zahe b Zbxnman tubquhb-

? Zbxnman duemxb umb fatxnab &£etxnab³!, rue dnmtxaxuqe el mûdlen mbbxayn hel emvaegzln-

4 Zbxnman fbde utn hel edutn he xbmtzntadaôm hahâdxadb, bzladbmhn lbemteòbm{b evxbçhb bl dbtn dnmdexn, etblxbmhn lbt tegekbm{bt evatxemxet em bgobt dadumtxbmdabt-

8 Hnm Kubm Gbmuel amxeyaeme em xedeb zetnmb, dnmtahebmhn ouemn elemvaegzln q bòbhaemhn lnt £yaetnt³ rue ednèm lb gnblekb bznzabhb zbb el dbtn-

LBT ETXN_ABT Q LNT YAETNT

Lbt fatxnabt zetemxbm em tç gatgbt umb umahbh e amhezemhemdab mbbxaybt-Xaemem tu znzab etxudxub-

Te dbbdxea{bm zn; tu lameblahbh bùgemxbl zuet te hetbnllbm blehehnhe um eke xegznbl dnmnlôàdn q znètayn- Etxâm dnmxbhbt em xedeb zetnmb q



08


zeyblede el etxaln amhaedxn- Lnt zetnmbket tnm etdbtnt q tut bddanmet tnm dlbbt-Dbta mn te hetdaoe eynludaôm ztadnlôàdb he ellnt q lnt bgoaemxet etxâm, èmeblgemxe, teòblbhnt em zndnt xb{nt-

Lnt yaetnt dnetznmhem b hnt yetnt he agb dnmtnmbmxe &dbta taegze! em lntrue Hnm Kubm Gbmuel ednè lb gnblekb- Átxe fb tahn um mueyn edutn hahâdxadnrue dnmtatxe em deb umb iôgulb oeye q çxgadb, iâdalgemxe ednhbole- Zemtegntrue etxe gatgn gedbmatgn, tblybmhn hatxbmdabt, et el rue uxala{bm lb zuoladahbh qlbt znzb`bmhbt b xbyát he lnt ³tln`bmt³-

LB IA@U_B HE £ZBX_NMAN³LB IA@U_B HE £ZBX_NMAN³LB IA@U_B HE £ZBX_NMAN³LB IA@U_B HE £ZBX_NMAN³LB IA@U_B HE £ZBX_NMAN³

Zbxnman te amdnznb em el xevxn dngn el gnheln he dnmteken dulxn n umbetzedae he gbetxn- Amdlutn, hemxn he lb gatgb nob bzbedem blùmnt emvaegzlntem lnt rue te xngb el xegb hel gbetxn n dnmteken &Emvaegzlnt VA, VVA, VLAV, znekegzln! em lnt rue te hetxbdbm daexbt yaxuhet he lbt rue heoe te znteehn; lbzbdaemdab, lb ementahbh, lb teemahbh, btç dngn el te lebl q hb lnt geknet dnmteknttam agznxb el b`bhn n hetb`bhn rue zuehb znyndb em tu hatdçzuln-

XEGBTXEGBTXEGBTXEGBTXEGBT

Blùmbt he lbt xegâxadbt bonhbhbt em lb nob, qb fbm tahn zebmumdabhbt emel eznxbke bzôdain- Zbb ehnmheb etxn, znhegnt edbldb rue el fedfn he fboe

ingbhn zbxe he lb bmdab mnole{b gehaeybl fa{n rue nxn`bb umb zeznmhebmdabbl xegb he lb fnmb, mn tôln dngn umb dbgamn he zeieddaôm, tblybdaôm q teyadan blnt hegât, tamn dngn teòbl he yblnbdaôm tndabl q he znhe-

Etxb aheb etxâ zniumhbgemxe la`bhb b nxb; lb he lb ibgb, rue heoe te geedahb q `bmbhb, bumrue b yedet, tezbe lb ibgb iemxe b Hant q iemxe b lnt fngoet-

Lb tamdeahbh, lb bgatxbh q lb ehudbdaôm tnm nxnt xegbt b lnt rue bzumxb zbblb eilevaôm-

El xegb he lb guke mn bzbede bgzlabgemxe hetbnllbhn, dngn ln fboçbm dngem{bhn b fbde nxbt zetnmblahbhet b xbyát he nxnt áment- Zemtegnt rue zbbel mnole he lb Ehbh Gehab, lb iaùb iegemamb et tedumhbab, etxbob tngexahb, zage

n b lb ynlumxbh he tu zbhe q lue`n, b lb he tu etzntn- Zn ln xbmxn, etulxb mbxublrue zbb Hnm Kubm Gbmuel, mn nduzbb umb zntadaôm demxbl em tu zemtbgaemxn-Noteyegnt rue el xegb hel bgn b umb guke etxâ butemxe em tu nob, bumrue lnrue tç zumxubla{b tnm daexbt dublahbhet rue heoaebm euma lbt gukeet q lb zetemxbdaôm he daexnt £xaznt³ dngn, zn ekegzln, lb xedb q lb tugatb- Zen fbq rue teòblb rue, em etxnt dbtnt, te guetxbm dnm el nokexayn he etblxb el heoe he lnt gbahnthe ùab b tut etzntbt- &Emvaegzln VVYAA!- Tôln etdbxb lb inxble{b q el temxahndngûm rue gbmaiaetxb lb £ouemb hueòb³ em el Emvaegzln L-




05


ETXALN

Noyabgemxe, b zetb he lbt lagaxbdanmet rue zetemxb tu nob, heoegnt ednmnde rue Hnm Kubm Gbmuel iue um dnmxamubhn q zeieddanmbhn hel xbobkn amadabhn zn tu xçn Blinmtn, el tboan- Iue el zage buxn em zntb rue xuyn dnmdaemdab heetdaxn q tuzeô dnm tu etxaln ln rue te zeialbob em tut bmxedehemxet-

Btç ln`ô amdnznb daexnt dbbdxeet etxalçtxadnt, znrue bzbede dnm ál lb ynlumxbh dnmdexb he zeteùa etxe nokexayn-

Blùmnt he etxnt dbbdxeet tnm;+ Utn he zblbobt bznzabhbt rue etxboledem lb ele`bmdab, lb dlbahbh q lb

dnmdataôm-

+ Lb zetemdab he um b{nmbgaemxn lôàdn, evzuetxn b xbyát he umb ahebèmebl, zbb lue`n zngemna{b lnt btzedxnt zbdablet he lb gatgb,zegaxaemhn zetemxb lb iumhbgemxbdaôm medetbab he tu biagbdaôm-

+ Utn he lbt ingbt dnmdetaybt dngnruaeb, rue, bumrue-+ Utn he dnmdezxnt bmxaxáxadnt, tamômagnt, emugebdanmet n kue`nt he

zblbobt em lnt znyeoant amdnznbhnt b lb Teùmhb zbxe, rue etxb olede um dnmxbtxe eyahemxe dnm lb Zageb-

+ Butemdab amxemdanmbl he mevnt tuonhambmxet q yeont-+ Kue`n dnm lbt bdezdanmet he lbt zblbobt-

+ Utn hel fazáobxnm &ruaeoe hel nhem mbxubl he lbt nbdanmet! znyndbmhn umb haiadulxbh em lb dngzemtaôm he ln rue te lee, fbdaámhntemedetban um xbobkn he enhembgaemxn lôàdn, gudfbt yedet b xbyáthe umb etzedae he kue`n he bdexaknt-

+ Utn he dnmtxuddanmet yeoblet dnm znmngoet emdlçxadnt &iç{nln, hanle, zbátdege!, q nxbt gnhblahbhet yeoblet q tamxâdxadbt-



09


Bdxayahbhet

Bmâlatat h e

q _eilevaôm2! Teleddanmem blùmn he lnt emvaegzlnt- _eznhu{dbm lb fatxnab bhbzxâmhnlb

b lb ingb he fatxnaexb-

?! _ehbdxem umb iâoulb rue etulxe bznzabhb zbb dnmdlua dnm lb taùaemxe gnblekb;£Zn znoe{b mumdb hetgbqáat zuet nxnt gât znoet rue ynt yeáat-³&Emvaegzln V!

4! _eilevanmem tnoe el gemtbke rue te hetzemhe hel taùaemxe yaetn;£Mn fb`bt dbtn b lnt hedaet he lb emxe q xemeh em duemxb ln rue nt zbede dnmyemaem'xe-³ &Emvaegzln AA!_etznmhbm lbt taùaemxet zeùmxbt;

B ¾Fbq rue xeme em duemxb ln rue hade u nzamb lb èmxe> ¾Zn ruá>

O ¾Tu etzuetxb et yâlahb zbb dublruae dadumtxbmdab n hezemhe he lbttaxubdanmet>D Emugeem lbt dnmteduemdabt rue znhçbm tuà he tuzehaxb xnhbt

tut bddanmet b ln rue etxbolede el zbede he lnt hegât-H _ednmn{dbm em lb tndaehbh blùmb aheb dngzbxahb zn gudfnt q dnm

lb rue Uht- etxám em hetbduehn- Dngámxemlb- Iumhbgemxem tu zbede q lb dçxadb rue zetemxe-

8! _ednmn{dbm q teòble lb etxudxub hel Emvaegzln VVVAA-5! Emugeem utbmhn bhkexaynt dblaiadbxaynt lbt dublahbhet rue, zbb Uht-, heoe

euma um gbetxn, xuxn n dnmteken- Emugáemlnt te`ûm um nhem he zanahbh- Zaemtem ta lb eblahbh let fb zegaxahn emdnmxbte dnm blùmn rue dnmxegzle etxbt dbbdxeçtxadbt- Etdaobm um dngemxban bl etzedxn-

9! Outruem em el xevxn ekegzlnt he xet he lbt dbbdxeçtxadbt etxalçtxadbt rue fegnt zetemxbhn-

0 Hnm Kubm Gbmuel em tu Laon he lnt Etxbhnt evzetb ln taùaemxe;£---Xnhnt lnt etxbhnt hel gumhn--- te emdaebm em xet; bl umn llbgbm heiemtnet, ex blnxn nbhnet, ex bl nxn lbobhnet³---£---el etxbhn he lnt rue llbgbm lbobhnet mnm et xbm blxn ma xbm fnmbhn dngn el he lntnbhnet³- &No- dax- Dbz- VDAA!




00


Etxb dnmdezdaôm gehaeybl he lb tndaehbh te ye eilekbhb em gudfbt nobt qialget-

Umn he etxnt ûlxagnt et el rue te fb znhudahn b zbxa he lb nob he UgoexnEdn, £El Mngoe he lb _ntb³- Gçemlb bxemxbgemxe, ednmn{dbm b lnt zetnmbketgât ezetemxbxaynt he dbhb umb he etxbt dlbtet tndablet- Zumxublçdemlnt- Evzlaruem dnm ruá dbbdxeçtxadbt te lnt guetxb em lb zelçdulb-

6! Let fegnt zetemxbhn um eznxbke bzôdain he Hnm Kubm Gbmuel-B ¾Ruá btzedxn he xnhn ln rue fb evzetbhn el buxn let llbgô gât lb

bxemdaôm>O ¾Zn ruá>D ¾Ruá haieemdabt dulxublet zuehe ednmnde emxe etb ázndb q lb muet

xb b zbxa hel haâln`n>

1! Dngn Uht- qb tboem muetxb lemùb fb ahn eynludanmbmhn b ln lb`n he tufatxnab fbtxb bhnzxb lb ingb dnm lb rue lb dnmndegnt q utbgnt em lb bdxublahbh &tblybmhn lbt haieemdabt he mayelet lam`üçtxadnt dnm lbt rue mnt znhegnt emdnmxb!-Outruem em el xevxn, em umb yetaôm em lemùb naàmbl, damdn ekegzlnt heyndbolnt rue zetemxem umb `biçb hatxamxb b lb rue uxala{bgnt bdxublgemxe-Dngn; ib{e em lu`b he £fbde³-

/Agbèm he lb Dauhbh he Xnlehn/ Et rua{ât Xnlehn lb dauhbh rue etuge he ingb gât zeiedxb lnt elegemxnt iumhbgemxblethe lb fatxnab etzbònlb- Zn tu etxbxáàdb taxubdaôm, em el dude he lbt uxbt gât agznxbmxet he lb zemçmtulb, Xnlehn iuezetb dnhadabhb he lbt hayetbt dayala{bdanmet rue b xbyát hel xaegzn te fbm tudehahn em Etzbòb- Te dbbdxea{b zn etxb

nhebhb zn el çn Xbkn, el dubl lb dnmyexçb em um iuexe mbxubl



06




UMAHBH 5;El Fngoe gnxayn he eilevaôm

01


LB LÇ_ADB HEL TA@LN VY

ZBMN_BGB TNDAN'ZNLÇXADN'DULXU_BL

txe ta`ln gbdb um zeçnhn he xbmtadaôm emxe lb Ehbh Gehab q el _embdagaemxn q bzbedem lnt eton{nt hel dbgamn rue dnmhudaâ bl hemngambhn Ta`ln heNn Etzbònl-

He xnhbt ingbt iue um ta`ln emdbmbhn em zniumhnt dnmiladxnt- Hubmxe lb

zageb gaxbh te bdemxûb umb datat em lnt eamnt he Dbtxallb q Leôm, q he Bb`ôm ruednmtxaxuçbm lb zbxe he lb zemçmtulb mn nduzbhb zn lnt âboet- Lbt dntxugoet tefboçbm elbkbhn ta`maiadbxaybgemxe q lb znoe{b fboçb znlaiebhn- El eambhn he Emarue AY gbdb el zumxn gât obkn he fumhagaemxn he lb gnmbruçb dbtxellbmb q,bhegât, um zbámxetat em lb znhuddaôm laxebab-

Tôln te hetxbdbnm Kn`e Gbmarue, tu xçn @ôge{ Gbmarue, q bl`umnt znexbttbxçadnt- Etxe ûlxagn ámen eyahemxegemxe emdnmxô btahen zn lnt dbbdxeet ruezetemxô etb ázndb em lb rue lb dnuzdaôm gnbl q lb hedbhemdab hel Etxbhn etxagulbnm etxb gnhblahbh- Zemtegnt rue bl`n tagalb te hb bdxublgemxe em muetxn emxnmn- He fedfn lb tâxab zegaxe amdnznb elegemxnt he iuexe dçxadb bdngzbòb

hnt he daexnt xamxet fugnçtxadnt dnmtxaxuqemhn um gedbmatgn dnmtahebolegemxeeiedxayn- Lb tâxab zegaxe eçte he tç gatgn q he lnt hegât, zen xbgoaám eilevanmb tnoe btzedxnt me`bxaynt he lb tndaehbh-

Hemxn he etxe zeçnhn et medetban bhegât, fbde eieemdab b um znexb ruefa{n tut bznxet laxebant q rue, em zbxe, iue xngbhn dngn gnheln; EL GB_RUÁTHE TBMXALLBMB, zexemedaemxe b lb dnxe he Kubm AA q dngn xnhnt etxnt buxnet,teòn ieuhbl hehadbhn b lbt bgbt- Dnm umb zniumhb dulxub dulxayô el yetn q lbzntb, bhruaaemhn `bm ibgb q ednmndagaemxn zn tu hetegzeòn em el dbgzn helbt lexbt q em lnt dbgznt he obxbllb ludfbmhn dnmxb lnt gnnt- Tu dbtxalln te fboçbdnmyexahn, bhegât, em umb yehbheb bdbhegab hnmhe te eumçbm hndxnet q gbetxnt- Te ln eduehb etzedablgemxe zn tut Tebmallbt-

5 U m

a h b h

Fngoe_EILEVAÔMHE

E l

G nxayn

E



6:

UMAHBH 5;El Fngoe gnxayn he eilevaôm LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

KN_@E GBM_ARUE ' Lb gegnab q el eduehn

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

El dnzlen hel ta`ln

Knè Gbmarue &288:'2801!- Dnmxa'mubhn he lb xbeb laxebab he buxnetdngn el Gbruát he Tbmxallbmb q Kubm he

Gemb, zexemede b lnt llbgbhnt / znexbt dulxnt/ hel ta'`ln VY- Heoe tu gbqn ibgb b tut /Dnzlbt b lb guexehel gbetxe he Tbmxab`n, hnm _nha`n Gbmarue, tu zb'he/- Bruellbt rue hadem;

_eduehe el blgb hngahb,byaye el tetn q hetzaexe

dnmxegzlbmhndôgn te zbtb lb yahb,dôgn te yaeme lb guexexbm dbllbmhn;duâm zetxn te yb el zlbde, &---!

Um zniumhn etzexn q bhgabdaôm zn tu zbhe ln gnxayô zbb rueetdaoaeb lbt ibgntbt /Dnzlbt/- ¾Dôgn iue etb elbdaôm zbhe'fakn>

Xnhnt lnt Gbmarue mnt hetxbdbgnt zn lbt bddanmet galaxbet rue egzemha'gnt, zen ga zbhe, hnm _nha`n, te hetxbdô emxe xnhnt- Xemçb bhegât, umb

zetnmblahbh znxemxe, ya`nntb- Taegze te gntxô btç, q qn yayç umahn b álamdnmhadanmblgemxe- Dnm ál bobdá um ahebl he yahb, umb znlçxadb q lbt bgbt-Zen xem`n rue biagb rue lb inxble{b fenadb lb bzemhç, tnoe xnhn, zn ál-

Ouemn, ha`bgnt rue mn tôln te hetxbdô tu zbhe em lbt bgbt, Uh- tefb dnmyexahn, xbgoaám em umb zetnmblahbh he elaeye em etxe btzed'xn, ¾mn et daexn> Fbtxb te hade rue tu nob laxebab xaeme um daexnxnmn galaxb---

Nf, qn mn ge hetxbruá xbmxn dngn ga zbhe, zen tç, tnq dbobllen tbmxabùatxb,dngemhbhn he Gnmxa{ôm q dbzaxâm he lb fegbmhbh hel _eamn he Xnlehn- Emdubmxn b ga nob, ga yahb etxâ agze`mbhb zn lbt uebt- ¾Dôgn mn utb emgat xevxnt zblbobt dngn /dnmxaemhb/, /iue{b/, /boab/, /bgemb{b/> Dbtahaçb rue /bgn/, b yedet, ta`maiadb /yemde/ q dnm ieduemdab btndan gngem'xnt bgnntnt dnm agâèmet oáladbt- Mn tá ta xnhn ga zemtbgaemxn etxâ xeòahn




62


dnm blùmb ingb he yanlemdab- Tnq um fngoe rue ludfb q gudfbt yedet lbtahebt te ge zetemxbm dngn emiemxbgaemxnt-

' Zen, eyahemxegemxe, fbq nxbt ahebt em tu yahb rue mn xaemem rueye ma dnm lb znlçxadb ma dnm lbt bgbt---

' Tç, kutxbgemxe ga amxeát zn evzetb ln rue taemxn q zaemtn- Et dngn nxb iue{b rue zukb zn tbla-

' Dnm etzedxn b etxn, mn tboegnt ta tu dbâdxe talemdantn znhâ ze'gaxa rue ednmn{db tu laatgn q tu xemub-

Rua{â teb btç, mn tá- Den rue mn tnq qn ruaem heoe dnmtaheb etxb zbxadu'lbahbh- Ta em ga nob te xbtdaemhe etxn, znobolegemxe teb-

¾Q zn ruá em xnhb tu znhuddaôm laxebab bzbede dnm xbmxb ie'duemdab lb aheb he lb guexe>

Xbl ye{ teb umb etzedae he notetaôm- Mn tôln iemxe b lb guexe he ga zbhetemxç lb medetahbh he etdaoa tnoe etxe xegb- Den rue lb yahb zbtb iu`b{'gemxe q heoegnt bdnhbmnt he muetxb dnmhadaôm he gnxblet q he muetxnhetxamn hayamn- Xnhn em etxb yahb te zaehe- Outdb `bmhe{bt et um em`bòn-Tôln lb fenadahbh q lb ibgb fbdem rue zehuegnt em nxb ingb he yahb; eleduehn- Zen lb ibgb tôln dnob temxahn ta yb he lb gbmn hel fnmn, he lndnmxban, lleyb b lb hetxuddaôm-

' ¾Ruá nxnt xevxnt fb dngzuetxn> ¾Xaemem rue ye dnm tu yahb bgn'ntb>

Et daexn rue mn fbm bldbm{bhn lb ibgb he lbt Dnzlbt q te lbt dnmtaheb dngn znhuddanmet tedumhbabt- Xem`n debhbt bznvagbhbgemxe damduemxb zne'tçbt bgnntbt &bl gnhn dnxetbmn!- Em ellbt xbxn he gntxb rue el /etxbhn hebgbmxe/ dnmhude b lb zeieddaôm, znrue el bgn, b iue{b he evaà yaxuhet

q etiue{nt, et umb etzedae he etduelb gnbl- He ellb te zuehem evxbe lbtmngbt zbb lb yahb emxeb- Zn etn ha`n rue etxâm dngzuetxbt taùaemhn lbdnmdezdaôm hel bgn dnxát rue dngzbxn dnm nxnt znexbt-

Q tut dngzntadanmet tbxçadbt, ¾b ruaámet etxbobm haaàhbt>' Etdaoç tôln xet q den rue mn tnm guq ouembt, xemaemhn em duemxb lbt ruefbm fedfn nxnt- Umb lb etdaoç zemtbmhn em umb zagb gçb rue etxbob notxb'dula{bmhn umb elbdaôm bgnntb rue qn zexemhçb- Nxb, b umb onbdfb ruete hehadbob b fbolb gbl he gç q etn, eblgemxe, ge gnletxbob obtxbmxe- Lbûlxagb, lb haa`ç b ga gbhbtxb hnòb Elyab, lb fegbmb he ga etzntb@uangb- Xem`n rue ednmnde rue xbmxn zbb gç dngn zbb gat fegbmnt,ellb mn iue umb iaùb guq bzedabhb- Zen zeiaen, em yehbh, rue ge e'duehem gât zn gat Dnzlbt znrue ---



6?


Bumrue lb yahb gueb,mnt hekbâ fbxn dnmtuelnlb gegnab-

/Dnzlbt b lb guexe hel gbetxe heTbmxab n hnm _nha n Gbmarue, tu zbhe/

Átxb fb tahn lb nob

rue ln amgnxbla{ô q ln lleyô b lb ibgb- Dnmtxb he 8:dnzlbt he zae rueobhn, etxnib rue zegaxe haieemxetdngoambdanmet, zen lb eleàhb zn Gbmarue iue lb hezbekbt he tevxallbt dnmtxaxuahbt b tu ye{ zn umb hn

ole teae he hnt ndxntçlbontgât um xexbtçlbon, dnm agb

bod, bod-Lb nob et hetxbdbolezn lb xbhadaôm rue ednè

em dubmxn b xegbt q ingbt evzetaybt, zen xbgoaám zn tut bznxet zetnmblet- LbtDnzlbt tnm umb ele`çb &znegb dngzuetxn em gegnab he blùaem hetbzbedahn! b lbguexe hel Gbetxe- Etxe ámen iue he lb`n dulxayn em lb Ehbh Gehab, dnm lb hemngambdaôm he zlbmxn n heiumdaôm-

Etxudxub

Te zuehe dnmtaheb rue el znegb etxâ hayahahn em xet zbxet;2b- zbxe; Xede zagebt etxnibtXegb; Lb iu`bdahbh he lb yahb zlbmxebhb em ingb umayetbl- Evfnxb blfngoe b rue eduehe tu dnmhadaôm gnxbl q tu hetxamn hayamn-

?hb- zbxe; Hethe etxnib VAY b lb VVAYXegb; Dnmxamûb dnm lb xegâxadb he lb zageb zbxe, bumrue bfnb lbalutxb dnm ekegzlnt dnmdexnt rue guetxbm el em`bòn he lbt `bmhe{bt-

H n t @ b o b h n t h e u m b b m x a ` u b e h a d a ô m h e l b @ l n t b

i b g n t ç t a g b h e K n ` e G b m a r u e




64


4b- zbxe; B zbxa he lb etxnib VVYXegb; Bzbede el Gbetxe

2b- gaxbh; Eln`an hel fáne, tut yaxuhet q fb{bòbt-?hb- gaxbh; Zetemdab he lb Guexe rue habln`b dnm hnm _nha`n- Bdez

xbdaôm datxabmb hel iam he lb yahb-Etxb etxudxub te dnetznmhe dnm lb zetemxbdaôm he xet hagemtanmet he lb

yahb;B! Lb yahb zehubole n exembO! Lb yahb gnxbl n zeedeheb-D! Lb yahb he lb ibgb rue zehub em lb eduehn- Lb zntxeahbh-

Etxaln

Te zuehe etxbolede em lb nob umb tuexe he oûtruehb he tnoaehbh q he elagambdaôm he elegemxnt, ln rue znhçb te heiamahn dngn dlbtadatgn-

Lb ingb etxôiadb, la`eb, dnmxaouqe b lb iluahe{ hel zemtbgaemxn, ln`bmhnevzetb zniumhbt ahebt dnm evruataxb mbxublahbh, tam edua b exndagaemxnt,eyaxbmhn lnt dulxatgnt q dbta tam fazáobxnm- Tuzage lnt bhkexaynt ammedetbant, znetn bzelb bl utn he tutxbmxaynt dlbyet-

Tam egob`n, mn heoe zemtbte rue etxb ehuddaôm fbde hel znegb um xevxnhetboahn, zuet emaruede etxbt butemdabt b xbyát he nxnt gehant;

+ Zetemxbdaôm he zetnmbket zlublet &lbt hbgbt, lnt xnybhnet, lnt blbmet, dnm lnt rue dnmdemxb lb aheb he lnt zlbdeet xeemblet q ln`bdaexb temtublahbh-!

+ Lb zetemxbdaôm hel Gbetxe rue agzage bl znegb lb gâvagb fugbma{bdaôm-

+ Lb zetemdab he lb Guexe rue mn te ye, tamn rue tôln te etdudfb- Bzbede xbm dbllbmhn- Gbmarue edfb{b btç lb gnhblahbh he lb zetemxbdaôm he lb Guexe em ingb gbdbob q xudulemxb, amdlutn te guetxb,bl iambl, dnm dbbdxeçtxadbt he dbobllen bgbhn, bluhaemhn bl dnmdezxn

he fnmn b xbyát he um gedbmatgn lam`üçtxadn dboblleetdn- Lb guexeet ameyaxbole, zen zuehe te yemdahb b xbyát hel fençtgn dnmruatxbmhn umb mueyb ingb he yahb; lb ibgb-




65


I! Emugeem lbt dublahbhet hel Gbetxe hnm _nha`n rue te hetxbdbm em elznegb-

?! B dnmxamubdaôm te xbmtdaoem xet znegbt he buxnet etzbònlet hel ta`ln VV ruete btngbm dnm tut xevxnt bl xegb he lb guexe, btç dngn ln fa{n Gbmarue em elta`ln VY-

Lb guexeYademxe Bleavbmhe

¢Bf", eet xû, eet xû, exemn mngoe tam iedfb, obyçb ludfb he gb dnm teh,dbmxal xnhn he bùb rue bgemb{bt fumhaxetnoe ga ingb latb, lâgamb tam eduehn-Eet xû, tngob hel gb znhentn,èmabl emdn yehe hnmhe xnhnt lnt zedet tnm dngn zaehbt zn el baebobxagaemxn n zetbhugoe rue bgemb{bt ga yahbdngn um bgn rue dnm lb guexe bdbob-Gâxbge ta xû ruaeet, gb he zlngn agzabhntn,`nxb amgemtb rue dnmxaeme lb xaeb,iue`n hetxudxn he ga yahb tam mugembruç em lb zlbqb hnmhe lb lu{ te bbtxb-Gâxbge dngn ta um zuòbl, um tnl hnbhn n lûdahn,

umb gabhb ouahb he um amyanlbole nknum ob{n zeznxemxe em rue lb hetmuhe{ iuete el içn,um elâgzb`n rue outdbte ga zedfn n tu hetxamn---¢Bf, znmxn, znmxn3 ruaen gna iemxe b xa, gb,iemxe b xa, gb yexadbl duqbt etzugbt xndbm lnt daelnt,b xa duqnt deletxet zedet emxe muoettnm dngn zâkbnt nlyahbhnt hel fnmhn"Yem`bm b gç xut etzugbt ngzaemxet, datxblambt3yem`bm lnt ob{nt yehet hetzlngâmhnte,yem`b lb btiavab dubmhn el duezn te datzb

tugahn obkn lnt lboant me`nt rue te heugobm-Lu{db el gnbhn tnl tnoe lb guexe umainge-Yem`b lb guexe xnxbl em lb zlbqb rue tntxem`n,em etxb xeemb zlbqb rue em ga zedfn `byaxb,zn lb rue umnt zaet laènt zbede rue te etdbzbm-Ruaen el dnln ntb n lb yahb,ruaen el nkn n tu bgballn iemáxadn,ruaen ete xûmel hnmhe el nln te hatuelyeem el me`n iblb{ dnm rue lb guexe çe em lb ondb-Ruaen oetb el zeial he lb guhe{ zemûlxagb,dubmhn el gb te exab bzetuâmhnte, /El xaumin he lb guexe/, Kubm he Yblhát Lebl




60


fbxnt he zatb lb xaeb-Mn-

¢Rue mn ruaen yelb"Zn lbt `bhbt tuoe A`mbdandnm xnhb tu guexe b duetxbt-Outdbob el bgbmede,q el bgbmede mn eb-Outdb tu zeial teùnq el tueòn ln hetnaemxb-Outdbob tu fegntn dueznq emdnmxô tu tbmè boaexb-¢Mn ge ha`âat rue lb yeb"¢Mn ruaen temxa el dfnn

dbhb ye{ dnm gemnt iue{b3ete dfnn rue alugamblnt xemhahnt q te yueldbtnoe lb zbmb q el duenhe gudfehugoe tehaemxb"¢Ruaem ge àxb rue ge btnge"¢Mn ge ha`âat rue lb yeb"Mn te debnm tut nkntdubmhn yan lnt duemnt dedb,zen lbt gbhet xeaolet

leybmxbnm lb dboe{b-Q b xbyát he lbt `bmbheçbtfuon um bae he yndet tedexbtrue àxbobm b xnnt deletxet,gbqnblet he zâlahb maeolb-Mn fuon zçmdaze em Teyallbrue dngzbâtele zuehb,ma etzbhb dngn tu etzbhb,ma dnb{ôm xbm he yebt-Dngn um çn he lenmet

tu gbbyallntb iue{b,q dngn um xntn he gâgnlte haoukbob zuhemdab-Bae he _ngb bmhblu{ble hnbob lb dboe{bhnmhe tu atb eb um mbhnhe tbl q he amxelaèmdab-¢Ruá `bm xnen em lb zlb{b"¢Ruá `bm tebmn em lb taeb"¢Ruá olbmhn dnm lbt etza`bt"¢Ruá hun dnm lbt etzuelbt"



66


¢Ruá xaemn dnm el ndçn"¢Ruá hetlugobmxe em lb ieab"¢Ruá xegemhn dnm lbt ûlxagbt

obmheallbt he xamaeolbt"Zen qb huege tam iam-

&---!

+ Dngzbem dbhb umn he etxnt znegbt dnm lbt Dnzlbt he Gbmarue xemaemhnem duemxb lnt taùaemxet btzedxnt;

B! Elegemxnt b xbyát he lnt dublet te bluhe b lb guexe &gexâinbt!-O! _edutnt etxalçtxadnt zehngambmxet em dbhb znegb; fazáonlet, gexâ

inbt, zbblelatgnt, evdlbgbdanmet, emugebdanmet, dngzbbdanmet, exd-

D! Evzetaôm hel qn znáxadn iemxe b lb taxubdaôm he lb guexe-H! Tagalaxuhet q haieemdabt rue zuehbm emdnmxb hethe nxnt btzedxnt-

4! Dngznm`bm um znegb duqn xegb demxbl teb; lb guexe, he mn gemnt he 25yetnt, dnm yetaiadbdaôm laoe, em el rue amdluqbm &hnmhe ruaebm! lnt taùaemxet yetnt;

/Qn ruaen rue ge emteòem um llbmxn dngn um çn/

/Zbb rue te bdntxugoe dnm lb guexe rue lleyb/

/Ma zuehet xû tboeln, xû rue eet/

/Q le fb zeùmxbhn q mn le fb dnmxetxbhn mbhae/

/Xbmxn amndemxe bgn, xbmxb ble`çb/

/¾Yuelye el znlyn bl znlyn> ¾Yuelye el blgb bl daeln>/

/Lb guexe q lbt gâtdbbt/, Kbget Emtn, 2610



UMAHBH 5; Lb Guke q tu amxemxn he eoelaôm

61


/ D e l e t x a m

e / , Z -

Z a d b t t n

LB DELETXAMB

Dubmhn mnt bdedbgnt b etxb nob mnt emdnmxbgnt dnm hnt znolegbt amadablet; el he lb buxnçb q el hel `ámen-

B mntnxnt fbm lle`bhn hnt yetanmet; lb zageb, xaxulbhb Dngehab he Dblatxn q Gelaoeb, em haedatáat bdxnt3 q lb teùmhb, dnm el xçxuln he Xbàdngehab he Dblatxn q Gelaoeb, em yeamxaumn- Lnt mngoet he Dblatxn q Gelaoeb bzbedem hethe lbt zagebt ehadanmet, zen el he Deletxamb mn te amdnznô bl xçxuln fbtxb 2591-

Lb zageb ehadaôm b lb rue te fa{n eieemdab zetemxô, em um gngemxn, em2811, el xevxn dnm butemdab he zâàmbt amadablet q iamblet- Zntxeangemxe, em ehadan

met he 25:: q 25:l dnmxaeme um b

Dbxb he /El buxn b um tu bga`n/,nmde bdxbybt bdôtxadbt he bxegbqn, el bùgemxn he lb nob,lnt haedatáat bdxnt dnm tut bùgemxnt q umb dnzlbt hel dnedxn Blnmtn he Znb{b- Zntxeangemxe, em 25:? bzbedem damdnehadanmet rue qb lleybm el mng oe heiamahn he Xbàdngehabdnm el bè`bhn he um zôln`n,

nxbt xet bdxbybt, amxedblbdanmet, tuzetanmet q lb amdnznbdaôm he damdn bdxnt gât b dnmxamubdaôm hel VAY-

Em lb gemdanmbhb dbxb tebiagb rue el zage bdxn dnetznmhe b um buxn hatxamxn heletxn rue lnt bxaouqe bl Obdfalle Iembmhn he _nkbt-

G ukeAMXEMXN _EOELAÔM

L b

h eq

tu



1:

UMAHBH 5; Lb Guke q tu amxemxn he eoelaôm LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

Bdxublgemxe mn ruehbm huhbt he rue Iembmhn he _nkbt et buxn, ta mn he lbxnxblahbh, tç he umb zbxe dnmtahebole he lb nob- Ln rue xnhbyçb ruehb emxe nzamanmet emdnmxbhbt, et lb duetxaôm he lb buxnçb hel Bdxn A q he lnt nxnt damdn bdxntbòbhahnt-

Lnt hbxnt rue te xaemem he Iembmhn he _nkbt tnm rue mbdaô em lb Zueolb, iue obdfalle em Leqet, znteehn he umb amxeetbmxe oaolanxedb- Te etxboledaô em 2520 emXblbyeb he lb _eamb hnmhe ekedaô dngn bldblhe gbqn, he naèm kuhçn, zen dnmyexahn- Hekô um xetxbgemxn em 2582 q te zetuge rue heoaô gna bl zndn xaegzn-

Em dubmxn bl halegb bdedb he duâl et el `ámen bl rue zexemede, et medetbanbdlbb rue, b zetb he tu dbâdxe he nob hbgâxadb q lb butemdab he zbxet mbbxaybt, fb tahn nokexn he etxagbdanmet hayetbt zn tu evxemtaôm dnmtahebole q el utnzbxadulb rue em ellb te fb fedfn hel xaegzn ln rue fb lleybhn b bzedab tu ingbmnyeletdb- Blùmnt lb fbm dlbtaiadbhn dngn /mnyelb hbgâxadb/, nxnt dngn /mnyelbhabln`bhb/, nxnt dngn /bèmáadb/- Ln daexn et rue ta te lb dnmtaheb dngn /nob hb'gâxadb/ ln heoegnt fbde hethe umb zetzedxayb gât bgzlab he ln rue et el hbgbzbb rue zuehb amdluate em etxe ámen, zuetxn rue lb nob eobtb gnlhet hemxn helnt dublet te heiamahb q bmbla{bhb- Zemtegnt rue lb halbxbhb evxemtaôm q lb hayetahbh he taxubdanmet fbde agzntaole tu ezetemxbdaôm, zn ln rue heoeçbgnt bdedbmnt b lb aheb he rue zbede umb nob hbgâxadb etdaxb zbb te leçhb q mn ezetemxbhb-

Heoegnt ednmnde rue Lb Deletxamb dnob gáaxn zn lb dbzxub rue ln`b helb eblahbh, xbmxn em lb xbgb bùgemxbl dngn em lb zamxub he zetnmbket, taxubdanmet, lemùbke-

Tut iuemxet mn te tugeèm zedatbgemxe em ln znzulb, tamn gât oaem em lbgât teledxb laxebxub, xbmxn gehaeybl dngn he buxnet dnexâment q dlâtadnt- _nkbtamdnznb ln edaoahn he buxnet dngn Feâdlaxn, Batxôxelet, Fnbdan, Yaàlan, Támedb,lb Oaolab3 embdemxatxbt dngn Zexbdb q Onddbddan3 etdaxnet etzbònlet dngn Blinmtn el Tboan, Kubm _ua{, el Bdazetxe he Xblbyeb, Gbmarue q nxnt-

Zetnmbket

DELETXAMB;

Átxe et umn he lnt zetnmbket gât dnmxnyexahnt hethe el zumxn he yatxbhel bmâlatat q lb dçxadb, zuetxn rue fb hbhn lu`b b hatdutanmet hethe lb zetzedxayb he lb medetahbh he tu amxeyemdaôm em lb nob- Lb zeùmxb et; ¾Te kutxaiadb lb zetemdab he umb bldbfuexb dngn átxb zbb rue te hetbnllem lnt bdnmxedagaemxnt dngn lnt zetemxb lb nob>

Zbede evxbòn rue um knyem dngn Dblatxn heoaeb edua b etxb iaùb q,blùmnt dçxadnt fbm zexemhahn emdnmxb umb daexb hetaùblhbh tndabl emxeetxe zetnmbke q Gelaoeb, dnm ln rue kutxaiadbnm rue eduaeb b Deletxamb zbbzndub el bgn he Gelaoeb, em lu`b he zehalb em gbxagnman- Tam egob`n,heoegnt xeme em duemxb rue el amadabl edfb{n he Gelaoeb xaeme rue ye dnm




12


umb mbxubl ebddaôm, te`ûm lnt dôha`nt hel kue`n bgnntn zlbmxebhn zn lbmngbxayb hel bgn dnxát, bl aùbl rue lbt gbmaietxbdanmet evbèbhbt dnmetzedxn b tu bgbhb rue fbde Dblatxn-

Nxb he lbt duetxanmet rue xbe bzbekbhb lb zetemdab he Deletxamb et elutn rue etxb guke fbde he lb gbàb- Ha`bgnt rue xnhn ln rue ndue em lbXbàdngehab znhçb fboe bdnmxedahn xemaemhn dngn ûmadn gnxaybhn bl bgn-Mn notxbmxe fbq rue zemtb rue _nkbt eb um fngoe he tu ázndb q rue zbbellnt etdaoçb- Zn etxb b{ôm mn et he evxbòb rue amdnznbb etxe elegemxnem lb nob hbhn rue eb gnmehb dnaemxe lb deemdab em b`üent q tnxaleànt-_nkbt ruatn zetemxblb dngn /umb fedfadeb buxámxadb/, te`ûm el etxuhantn Blon`-Ellb dee eiedxaybgemxe em lb eiadbdab he tut zâdxadbt q etxe dngznmemxe tegbmaiaetxb dngn zbxe amxe`bl he lb Xbàdngehab- Rua{ât, dngn gât bhelbmxetuobqbegnt, bmxe lb zenduzbdaôm tndabl rue _nkbt hekb yatlugob em tu

nob, zetemxb um zetnmbke dnm etxbt dbbdxeçtxadbt mnt amhadb rue etxâ gntxbmhn umb zbxe he lb eblahbh rue dnmtaheb ha`mb he xeme em duemxb dngngnhn he znme umb blbgb iemxe b etxn-

Deletxamb, zn nxn lbhn, emdbmb umb mueyb gnbl rue etxbob btngbmhnzn etnt xaegznt-_ednhegnt rue etxbob em btdemtn umb mueyb dlbte tndablrue eb lb ouùetçb dnm dôha`nt e amxeetet haieemxet rue te deòçbm bl znhehel hamen- Deletxamb mn fbde el gbl zn el fedfn he fbde gbl- B ellb mn leamxeetb fbde el oaem n el gbl em tç gatgnt, tamn em xbmxn q em dubmxn etxn leezetemxe bl`ûm znyedfn- Ellb tboe ln rue le dnmyaeme q dôgn dnmteùaln-

El etxn mn agznxb- Ellb mn zetemxb zlbmxent he nhem elaàntn n he

fnmn znrue mn emxbm hemxn he tu dnmdezdaôm he lb yahb-

DBLATXN;Zbb emdbb b etxe zetnmbke fbq rue dnmtaheb lb hnole dnmhadaôm rue

guetxb-Zn um lbhn, et el embgnbhn de`bhn zn tu bzbtanmbgaemxn- Q zn nxn,

et e`nçtxb zn tbxatibde etxb zbtaôm- Ha`bgnt rue bfnb te mnt zetemxb bmxemuetxb yatxb lb agbèm he um fngoe rue hatxb obtxbmxe he lnt gnlhet fenadnt rue te ea`çbm em lb dnmdezdaôm gehaeybl-

Ta fbdegnt el zbbm`ôm dnm ln zntxulbhn zn el Bdazetxe, átxe teçb elzetnmbke rue btuge lb dblahbh hel znteehn he um lndn bgn- El bgn, btç dngnbzbede bruç, mn et umb iue{b etzaaxubl hayamb q rue lleyb b lb eleybdaôm, tamnumb lndub rue znhude evxbyçnt dnm ibxblet dnmteduemdabt-

Etxb gatgb zbtaôm, zn dnmtaùaemxe, et lb rue znyndb tu e`nçtgn xbmxnhethe el fedfn he outdb lb tbxatibddaôm he tut hetent bgnntnt dnm Gelaoeb,dngn zn el fedfn he yblete he Deletxamb b ruaem uxala{b dngn gen amtxugemxn zbb el ln`n he xblet iamet-

Et um te amteùn, mn dnmiçb em tç gatgn, tamn rue bzelb b lb bddaôm henxnt zbb xeme ávaxn em tut dngexahnt q etxâ leknt he te el xçzadn bgbmxe



1?


aheblatxb rue ludfb zn lle`b b tu bgbhb- Zn el dnmxban, et obtxbmxe amxeetbhn, dçmadn q gât rue el oaem he Gelaoeb, outdb tu znzab dnmyemaemdab-

GELAOEB;Dngn dnmxbzbxahb he Dblatxn, ellb te amtxblb em lb nob dnm gât etnlu

daôm q teùahbh- Tut bdxnt tnm gât zedatnt q zâdxadnt, b zetb he bdxub obknum amilukn gâàdn-

Et ellb lb rue hatznme lnt emduemxnt , et bn`bmxe q btxuxb dubmhn medetaxb ndulxb tu zbtaôm- Mn et umb gudfbdfaxb amèmub- Tboe ln rue le zbtb, zenbûm btç ruaee evzeagemxbln-

LNT D_ABHNT;

Lb zetemxbdaôm he etxnt zetnmbket em lb nob dnmtxaxuqe umb yehbhebeyelbdaôm rue fbtxb etxe gngemxn fboçb etxbhn butemxe em lb laxebxub etzbònlb- Xbmxn lnt dabhnt he Dblatxn dngn lbt zuzalbt he Gelaoeb bdxûbm dnm xnhbtu zetnmblahbh q dnobm eleybmdab hemxn hel hetbnlln hbgâxadn- Etxntzetnmbket mn bzbedem dngn ln fboçbm fedfn fbtxb el gngemxn, mn tedumhbmb tut bgnt tamn rue nobm zn tut znzant amxeetet-

Hethe etxe zumxn he yatxb, _nkbt umb ye{ gât heguetxb tu zenduzbdaôm zn el umayetn tndan dulxubl he tu emxnmn-

Etxnt dabhnt eyahemdabm umb etzedae he temxahn he eoelaôm dnmxb tutbgnt rue gbmaiaetxbm dnm buhbdab q iblxb he ye`üem{b evfaoaemhn, bhegât,

tu dbemdab he fençtgn3 ln rue te znhçb teòblb qb dngn umb iuemxe he lbzadbetdb-

LNT ZBH_ET;Zleoean q Blatb- Etxbt iaùbt zbxembt xbgzndn xaemem bmxedehemxet em

lb laxebxub bmxean dubmhn lnt zbhet ebm lnt heiemtnet b boab hel fnmnhe lb ibgalab rue ezetemxbobm-

Zleoean et um bgnntn zbhe rue dnmiçb em lbt yaxuhet he tu fakb, zenrue dnmtulxb lbt hedatanmet dnm tu etzntb e fakb, hâmhnle b átxb, zn ekegzln, lbzntaoalahbh he eleddaôm-

Blatb et gât buxnaxbab, xbgoaám bgb b tu fakb, zen tu nùlln lb dae`biemxe b lb eblahbh- Bgont etxâm ta`mbhnt zn lb deùeb rue let agzahe ednmdelb eblahbh he lnt fedfnt-

DEMXU_AN;Blùmnt ln dnmtahebm el zetnmbke gât naàmbl he lb nob- Bzbede dngn

el obyn znietanmbl rue blbheb he tut ekedudanmet q te egonbdfb em tutznzabt ibmxbtçbt-

Te amtxblb dngn el ûmadn zetnmbke dôgadn he lb Xbàdngehab- Et el yblemxôm b xbyát hel dubl _nkbt znme em ekedadan lb zâdxadb eiedxayb he lb anmçb-




14


Lb amxemdanmblahbh em /Lb Deletxamb/

Dnm etzedxn b etxb zetzedxayb, dngn et he zetuga, lb nob fb znyndbhnumb ybaehbh amxeetbmxe he nzamanmet, zen he lbt dublet te zuehem evxbe blùmbtahebt, rue bumrue hatduxaolet, zuehem etulxb alugambhnbt-

Em zamdazan te zuehe biagb rue dnm átxb te zetaùem oâtadbgemxe hnt tuzuetxnt; umn bùgemxbl q nxn rue xaeme rue ye dnm lb evxbddaôm he elegemxntxngbhnt he lb eblahbh dadumhbmxe rue _nkbt ruatn eiea- Bgobt te naemxbçbm

outdbmhn umb iamblahbh gnbl rue tam bhnzxb lb ingb he gbmaiaetxn gnbla{bmxednmtxaxuqb um yehbhen guetxen he umb tndaehbh tnoe lb rue te fbdçb medetbanznme bxemdaôm-

Blùmnt fbm rueahn ye em lb nob umb amxemdaôm aelaàntb q zetagatxb lleyb

hb he lb gbmn zn tu dnmhadaôm he kuhçn dnmyetn- Mn notxbmxe etxn etulxb zndnznobole q bhegât, amhegntxbole-Tç, zbede gât dnfeemxe zemtb em umb daexb amxemdaôm he hemumdab tndabl- Tç

znhegnt heda rue _nkbt mnt guetxb el hetbnlln hbgâxadn he um bgn mn xbmzun rue gbmaiaetxb nxbt gnxaybdanmet he lbt rue te fboçbm gntxbhn dngn gnhelnfbtxb el gngemxn-

Kutxbgemxe etxb amxemdanmblahbh evzladbçb el fedfn he rue dbhb zetnmbke etem tç gatgn q bdxûb zn tç gntxâmhnte xbl dngn znobolegemxe amxuçb rue ln fbdçbmem ete gngemxn-

Fbtxb lnt gatgnt tayaemxet tnm gntxbhnt dnm tut bddanmet rue ybm gât bllâ

he lb hôdal noehaemdab- Et mnxbole el llbgbhn he bxemdaôm rue _nkbt fbde iemxe b lbhetzenduzbdaôm ebl q lb tnoeoab he lb dlbte blxb ezetemxbhb, zn ekegzln, em lntzbhet he Gelaoeb-

Noyabgemxe, _nkbt hexedxô blùmnt zela`nt n yadant tndablet rue zexemhaô hemumdab n znme tnoe el xbzexe zbb eilevanmb tnoe ellnt-

Mn etxbob hemxn he tu amxemdanmblahbh hble b lb nob um xamxe egamemxegemxeelaàntn-

Mn bzbede em átxb lb oûtruehb he lb tblybdaôm em el dnmxbzumxn he umb yahbiuxub- He fedfn el nokexayn bhadbob em gnyala{b bl ledxn iemxe b znolegâxadbttndablet tnoe lbt rue fboçb rue zemtb q outdb tnludanmet b etxnt hetôhemet- Zn

ln xbmxn, etxbt duetxanmet ebm duetxanmet rue fboçb rue enhemb em etxe gumhn-Zn etn ln xâàdn hel hetemlbde; el dbtxa`n dngn dnmteduemdab he etxe lndn bgn-

Etxaln

Hethe lb zetzedxayb hel utn hel lemùbke rue zetemxb el xevxn mn te zueheheda rue tôln te eûmem hnt dnmdezdanmet dnmxbzuetxbt dngn znhçb tuznmete- Elhel gumhn he lb mnole{b q el gumhn obkn, dbhb umn dbbdxea{bhn b xbyát he umlemùbke znzan-



18


Zn el dnmxban, etxnt gumhnt bzbedem iumhahnt hethe lb zetemxbdaôm he lntzetnmbket, qb rue dngn yagnt bmxeangemxe, lbt zbtanmet e aheblet te zetemxbmzn aùbl xbmxn em lnt zetnmbket blxnt dngn em lnt obknt3 q etxb gatgb iutaôm tednmiaee bl âgoaxn lam`üçtxadn-

Lb nob fb edaoahn b xbyát hel xaegzn, boumhbmxe dçxadb zn lb zniutaôm heelegemxnt euhaxnt, uxala{bhnt zn xnhnt lnt zetnmbket, mn tnlbgemxe bruállnt rueezetemxbm lb dlbte mnole-

Ekegzln he etxn et;+ Utn hel yeon bl iambl he lb ibte-

&/---Zen xnhn ln hnq zn oaem egzlebhn, zuet xbl knqb `bmá-/!+ Zetemdab he lbxamatgnt-+ Bgzlaiadbdanmet e fazáonlet-

+ Dnmtxuddanmet lbxambt he amiamaxayn n zbxadazan he zetemxe-&/---Zuet lb rue xnhn etxn fbllô fedfn, gabh ta geede he um xatxe fngoedngn qn te teyahb-/!

Tam egob`n, fbq rue fbde mnxb rue, ta oaem etxn et daexn, el xevxn amxemxbzegbmemxegemxe um etiue{n zn outdb erualaoan q te gât gnhebhn- Xbl et btç rue amdnznb el etxaln znzulb b xbyát he lb amdlutaôm he;

+ _eibmet q temxemdabt-+ Utn he iôgulbt znzabt hel lemùbke nbl he lb hatxamxbt dlbtet tn'

dablet q taxubdanmet-

Te fbde medetban, bhegât, hetxbdb nxbt dbbdxeçtxadbt etxalçtxadbt rue hatxamùem etxb nob q rue etulxbm llbgbxaybt;

+ Eyaxb lb uxala{bdaôm he habledxatgnt b zetb he fbde utn he lemùbkeznzulb-

+ Amdnznbdaôm he haieemxet xaznt he haâln`n &nbxnan, hetdazxayn,amxntzedxayn, exd-! te`ûm lbt taxubdanmet q el xb{bhn he dbbdxeet!

+ Ieduemxe utn he lbt gâvagbt q znyeoant dnm umb iamblahbh dçmadb,

bdedâmhnte umb ye{ gât bl gbmekn he lb anmçb-

Eyahemxegemxe Lb Deletxamb fb niedahn bdbobhbt b{nmet zbb te dnmtahebhb umb nob hetxbdbole qb rue guetxb zlbtgbhnt, mueynt nokexaynt laxebant ruexbgoaám hbm duemxb he umb teae he gnhaiadbdanmet dulxublet rue te etxbobm zngnyaemhn em lb Etzbòb hel ta`ln VY-




15


Bdxayahbhet h e


Dnm el nokexayn he bgzlab lb xegâxadb bonhbhb em lb nob he _nkbt let znznmegnt emdbb umb teae he bdxayahbhet xemhaemxet b etxbolede elbdanmet dnm

nxbt nobt he lb laxebxub etzbònlb q umayetbl em lbt rue te zuehem outdbtagalaxuhet, haieemdabt q zumxnt he amilevaôm, btç dngn emdnmxb lb bznqbxubzbb lb eilevaôm tnoe hatxamxnt btzedxnt dngzbxahnt zn átxbt-

2! Lebm lbt taùaemxet nobt; “El tç he lbt maòbt‗ he Lebmhn Iemâmhe{ he Gnbxçmq “_ngen q Kulaexb‗ he Pallabg Tfbcetzebe-

?! Outruem hbxnt he lnt buxnet q uoçruemlnt hemxn he lb fatxnab he lb laxebxub-

4! Elbonem um etruegb bùgemxbl he dbhb umb he etxbt nobt-

8! Dnmieddanmem um dubhn dngzbbxayn em el rue te hatxam`bm tagalaxuhet q haieemdabt em lb dbbdxea{bdaôm he lnt znxb`nmatxbt gbtdulamnt he lbt xet nobt&DblatxnHnm Dblnt_ngen! q lbt znxb`nmatxbt iegemambt &GelaoebZbruaxb

Kulaexb!-5! Etxbole{dbm duâl et el dnmiladxn rue te zetemxb em dbhb umb he lbt nobt-9! Tamxexadem dôgn te etuelyem etxnt dnmiladxnt em dbhb dbtn-0! Hatduxbm em uzn ln taùaemxe; ¾Duâl he xnhnt lnt zetnmbket et el gât daxadb

ole te`ûm tut bddanmet q zblbobt> Iumhbgemxem- &Zuehem zetemxb gât heumn!-

6!¾ Ruá dnmdezdaôm hel “bgn‗ te hehude he dbhb umb he etxbt fatxnabt-1! ¾Dnm duâl etxâm he bduehn> ¾Zn ruá>2:! Zumxubladem ruá dntxugoet e ahenln`çbt he lbt zetemxbhbt em lbt nobt fbm

dbgoabhn em muetxn xaegzn22! Ta xuyaebm lb nznxumahbh he emdbmb b blùmn he lnt zetnmbket, ¾duâl eleà

çbm> ¾Zn ruá>2?! Teleddanmem blùmn he lnt zetnmbket q ehbdxem umb dbxb amingbl em lb rue

le evzetem ln rue debm dnmyemaemxe &dnmteknt, ezndfet, ieladaxbdanmet, exd-!-



19


24! Uoçruemte agbàmbabgemxe em el nl he blùmb he lbt iaùbt zbxembt zetemxbhbt em umb he etxbt nobt- Evzlaruem dôgn fuoaebm nobhn em lu`b he

átxb q zn ruá-28! Znhu{dbm umb zae{b hbgâxadb oeye em lb rue bzbe{db um dnmiladxn bgnntn q em lb rue te amdluqb zn ln gemnt um eruçyndn &taxubdanmet n zblbobt ruezngueyem um gblemxemhahn!- _etzexem lnt hnt xevxnt &haâln`nt q bdnxbdanmet etdámadbt!-

25! Elbonem um znqedxn zbb lb etdemaiadbdaôm n ialgbdaôm em yahen he ln hetbnllbhn em el zumxn bmxean-

/El obldôm/,Ehnubh Gbmex, 2696



UMAHBH 9; EL TA@LN HE N_N; Lb Lçadb hel _embdemxatgn

10


_EMBDAGAEMXN h el

LçadbL bTaln heN n

E l

U m

a h b h

9

ZBMN_BGB ZNLÇXADN'TNDABL Q DULXU_BL

Em lb bdxublahbh nxn`bgnt lb hemngambdaôm he _embdagaemxn bl gnyagaemxnhe emnybdaôm em lbt bxet, lexbt q daemdabt rue xuyn lu`b em Eunzb hethe zbxe helta`ln VY fbtxb bznvagbhbgemxe lnt zagent damduemxb bònt hel VYAA-

El ta`ln VYA ezetemxb el gngemxn he gbqn bznèn q zn lbt dbbdxeçtxadbtammnybhnbt q he znhuddaôm, te bxemhaô em llbgbln “Ehbh he Nn‗-

Etxe zeçnhn te dbbdxea{b zn el hetduoagaemxn he lnt yblnet he lb bmxa`üehbh dlâtadb ednlbxamb q el dnmtboahn biâm zn agaxblnt n xngblnt dngn gnhelnt bteùa- Tam egob`n, fbq rue fbde lb tblyehbh he rue etxe “embde‗ mn te lagaxb bumb geb bhgabdaôm zn hexegambhbt ingbt bxçtxadbt rue te dnmtahebnm tuzeanet, tamn b lb zetedudaôm he um mueyn dnmdezxn he lb yahb q hel fngoe rue lnfbde gabte b tç gatgn obkn umb mueyb etdblb he yblnet-

Gaemxbt el fngoe he lb Ehbh Gehab fboçb uoadbhn b Hant em el demxn he tuUmayetn dnmtahebmhn lb yahb xeembl tôln dngn um zbtn zbb dnmruatxb lb yahbexemb, el fngoe he lb Ehbh Gnhemb dbgoab etxb dnmdezdaôm dnlndâmhnte em eldemxn he um gumhn rue dee ha`mn he te yayahn em tç gatgn- Lb xaeb qb mn et um

yblle he lâàgbt, tamn um lu`b zbb te `n{bhn b zlemn- Lb amxelaèmdab zuehe teum dbuhbl b xbyát hel dubl te bddehe b hetduoagaemxnt- El duezn qb mn ezetemxbln zedbgamntn, tamn umb iuemxe he zlbde rue kutxaiadb q le nxn`b temxahn bl yaya-Zemtegnt rue el gumhn he lb Bmxa`üehbh hetdbmtbob tnoe umb dnmdezdaômbmxnzndámxadb q gbxeablatxb, em lb rue el fngoe q tu b{ôm dnmtxaxuçbm lb gehahb-

He etxb mueyb yblnbdaôm hel fngoe tuàô lb zblbob “fugbmatgn‗, q bumrueetxb hemngambdaôm èmeblgemxe te dadumtdaoaô b te bzladbhb bluhaemhn b bruellnt rue demxbnm tu bdxayahbh em el etxuhan hel lbxçm q el àe`n3 ln daexn et ruebhruaee gbqn bgzlaxuh ta xemegnt em duemxb rue lnt etdaxnt àe`nt q lbxamnt teetxagbobm mn tôln zn tu evdelemdab laxebab n oelle{b, tamn znrue dnmhudçbm etxbmueyb dnmdezdaôm-



16

UMAHBH 9; EL TA@LN HE N_N; Lb Lçadb hel _embdemxatgn LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

Et medetban zumxubla{b blùmbt duetxanmet rue dnlbonbnm b rue etxn te fadaeb zntaole;

+ Lb amyemdaôm he lb agzemxb rue ibdalaxô lb haiutaôm hel tboe-+ El bugemxn he lb arue{b b zbxa hel hetbnlln dngedabl-+ El hetduoagaemxn he Bgáadb-El fngoe hel _embdagaemxn, btç, te lbm{ô b ebla{b znxemxntnt hetduoagaem

xnt daemxçiadnt, deb gbbyallntbt nobt he bxe q xbxb he fbde hel gumhn um lu`b oelln zbb yaya- Etxe mueyn fngoe outdb bfnb lb zlemaxuh em um hetbnlln bgômadn he xnhbt tut ibdulxbhet, xbmxn etzaaxublet dngn içtadbt- He bruç el tuàgaemxnhe lb iaùb hel dnxetbmn, gnheln he bruál rue zuehe dnmku`b el ybln q lb evzeaemdab em el dngobxe, dnm el eiambgaemxn em lbt bxet q el dnxekn bgnntn-

Znlçxadbgemxe te znhukn xbgoaám um dbgoan bhadbl, xngbmhn dngn ekegzln b

teùa el Agzean _ngbmn, gnheln he umaiadbdaôm lam`üçtxadb q leàtlbxayb, agzultbmhn el heten he ingbdaôm he agzeant mbdanmblet em lnt rue el znhe etxuyaebdemxbhn em lnt gnmbdbt-

Tuè el dbzaxblatgn q, zn emhe, el batxôdbxb hel hamen-He xnhbt ingbt, etxnt dbgoant mn te fbm hbhn gâàdbgemxe, tamn rue te fbm

ahn zeialbmhn he gbmeb zbulbxamb-Em Etzbòb, dnm el iambl he lb Ehbh Gehab, tnoeyaeme umb ázndb he ilnedagaem

xn em lb rue qb dnm el bhyemagaemxn he lnt _eqet Dbxôladnt, átxb te fboçb dnmyexahnem znxemdab eunzeb- Lb evxemtaôm he tu agzean dngzemhçb bhegât he lb zemçmtulb, Tadalab, Mâznlet, el tu he Axblab, Deheòb, el mnxe he Âiadb q On`nòb &Ilbmhet,Luvegou`n, el Ibmdn Dnmhbhn!- Dnm lb zndlbgbdaôm he Dblnt A dngn egzebhn he Blegbmab &dnm el mngoe he Dblnt Y!, ruehbnm obkn lb hngambdaôm he Etzbòb, Blegbmab, Butxab, Oálàdb q Fnlbmhb, bhegât he lnt xeaxnant hetduoaexnt emBgáadb q Ndebmçb- Q bèùegnt rue hubmxe el eambhn he tu fakn, Ielaze AA, tebmevô Znxu`bl, lle`bmhn bl bznèn znlçxadn q xeaxnabl-

B zetb he rue el _embdagaemxn agzladô umb umahbh etemdabl, hatxamxbt dbbdxeçtxadbt fbdem dnmyemaemxe hatxamùa hnt gngemxnt;

b! lb zageb gaxbh hel ta`ln VYA, obkn el eambhn he Dblnt Y, gngemxn heedezdaôm he lb amiluemdab evxbmkeb, etzedablgemxe lb axblabmb, q

o! lb teùmhb gaxbh, obkn Ielaze AA, dubmhn te znhude umb btagalbdaôm heetxbt amiluemdabt, datxabma{âmhnte lbt xemhemdabt embdemxatxbt dnm lbDnmxbeingb q hbmhn lu`b bl zeçnhn gçtxadn he lnt `bmhet znexbtelaàntnt-

El _embdagaemxn etzbònl te hetxbdô zn daexbt gbmaietxbdanmet agznxbmxetemxe lbt rue te zuehem hetxbdb; lb debdaôm he mueybt umayetahbhet, lb ebla{bdaômhe `bmhet egzetbt dulxublet, el amxedbgoan emxe fugbmatxbt etzbònlet q evxbmkent, lb lbon he `bgâxadnt rue fadaenm rue te iakbb el ahangb etxboledaemhnumb tamxbvat gât temdallb q um yndboulban gât hezubhn-




11


Ahenlôàdbgemxe, el fngoe hel _embdagaemxn et egamemxegemxe amhayahublat'xb, zen mn em um temxahn e`nçtxb, tamn dngn evzetaôm he tu deemdab em tut znzabtznxemdablahbhet- Outdb zegbmemxegemxe el erualaoan emxe etzçaxu q b{ôm q xnhbetxb zniumha{bdaôm bzumxb b lb oûtruehb he lb Yehbh, xbmxn iueb hel fngoe dngnhemxn he tç gatgn, ahebt etzblhbhbt em el menzlbxnmatgn- Etxb gemxblahbh fa{nrue he b zndn te tezbbbm he lnt gnhelnt mexbgemxe dlâtadnt zbb znznme umbdnmdalabdaôm emxe el datxabmatgn he lb Ehbh Gehab dnm lb amtzabdaôm em lb Bmxa`üehbh-

Umb mueyb ialntniçb he yahb te etxbob znzultbmhn em lb rue el hetduoagaemxnhel amxean hel amhayahun emdnmxô xet btzedxnt rue te amxeelbdanmbnm;

2! Zenduzbdaôm zn etxe hetduoa bobdbmhn xet yexaemxet lb ztadnln`çb, lbelaàôm q el bgn Etzbòb iue umn he lnt zbçtet rue edaoaô he gbmeb gât xbkbmxe elamilukn he lb iaùb he Ebtgn he _nxxehbg &28952549! buxn hel Elnàn he lb Lndubq el Gbmubl hel dbobllen datxabmn- Ebtgn znzu`mbob um datxabmatgn amxean, obtbhn em el bgn q em umb elbdaôm amhayahubl dnm Hant bznqâmhnte em el dnmxbdxn haedxn dnm lbt Etdaxubt, etzedablgemxe lbt he Tbm Zboln- Heiemhçb lb zue{b he dntxug

oet q demtubob lbt tuzetxadanmet q boutnt em lnt rue fboçb amduahn el dlen- Tamegob`n, dnm el xaumin he lb Dnmxbeingb em Etzbòb, lb amiluemdab he Ebtgn teehukn- Ielaze AA zetaùaô el ebtgatgn zn dnmtaheb rue fboçb hbhn lu`b b lbznzb`bdaôm he tedxbt rue mn ebm bhgataolet hemxn he um etzçaxu umaiadbhn q mbdanmbl-

Zn nxb zbxe, lb iaùb he Luat Yayet hekô tu fuellb- Amdutanmô em lbt gâthayetbt hatdazlambt &ialntniçb, ehudbdaôm, gnbl, `bgâxadb, exd-! B zetb he rue Yayet mn deô mam`ûm tatxegb ialntôiadn e amdlutn etdaoaô taegze em lbxçm, tuzn dbzxbel amilukn he blùmbt dnaemxet- Teòblô lb agznxbmdab he lb noteybdaôm q lb evzeaemdab, hatxamùaemhn emxe lb noteybdaôm evxemb &gât bznzabhb zbb el etxuhanhe iemôgemnt mbxublet! q lb noteybdaôm amxemb &gât edngemhbole zbb el hetdu

oagaemxn he iemôgemnt ztadnlôàdnt!Etxe ûlxagn btzedxn emdnmxô dboahb em um dbgzn he evzlnbdaôm gamudantb he

lb dnmhudxb bgnntb rue hetegondô em lb llbgbhb Laxebxub Zbtxnal, zngnyaemhn lb dnmdezdaôm hel bgn dngn zamdazan umaiadbhn-

?! Hetduoagaemxn he ln etemdabl em el fngoe yt- lbt bzbaemdabt-

Etxb dnaemxe te gbmaietxô em umb evblxbdaôm he lb mbxuble{b dngn evzetaômhe lb bgnmçb hayamb hbmhn lu`b b umb Laxebxub Ahebla{bmxe rue te bznqô em ybant xôzadnt;

+ El Oebxut Alle &“Iela{ bruál‗!+ Gemntzedan zn ln dnxetbmn q eyblna{bdaôm he lb yahb he blheb dngn

âgoaxn he lb zue{b-+ _ednmtahebdaôm he lb mbxuble{b b xbyát he lb laxebxub zbtxnal n

oudôladb-4! Oûtruehb he lb yehbh em lb eblahbh evxean zngnyaemhn ete erualaoan

emxe átxb q lb b{ôm- He bllç el hetbnlln he umb daemdab elaàntb; lb blruagab &iutaôm



2::


he lnt gexblet em oûtruehb hel nn dngn zaehb iumhbgemxbl em znt hel zeieddanmbgaemxn fugbmn!- He bllç lnt yabket he evzlnbdaôm q lb noteybdaôm he lb eblahbhtndabl rue han dngn znhudxn lb Laxebxub zadbetdb q tbxçadb-

Zn nxn lbhn, lb auzdaôm hel qn dngn iue{b etxudxubl hetemdbhemô umbLaxebxub buxnoan`âiadb, q mnxbolegemxe, bzbede zn zageb ye{ lb mnyelb dnmum zamdazan, um gehan q um iam-

LB ÁZNDB HE DB_LNT Y

Lb ázndb he Dblnt Y teòblb lb auzdaôm heiamaxayb em Etzbòb he lb znetçbaxblabmatxb q emdnmxô zbb evzetblb umb gâvagb iaùb; @bdalbtn he lb Ye`b-

Em èmebl, lb amiluemdab axblabmb hekô fuellb em xnhb lbt laxebxubt eunzebt,zen he um gnhn zbxadulb ln fa{n em Etzbòb hnmhe bldbm{ô lb zlemb gbhue{ znel dnmxbdxn znlnm`bhn q zniumhn rue gbmxemçb dnm etxe zbçt em gbxeab znlçxadb-

Te fbde medetban ednhb rue lnt `bmhet evznmemxet axblabmnt, hethe Hbmxefbtxb Zexbdb, haenm evzetaôm b lb gbqn zeieddaôm em lb guetxb he umb mueybtemtaoalahbh q el utn he mueybt ingbt- Amdnznbnm lb emnybdaôm he dnmxemahnt,gáxadb q etxaln-

Um gumhn he mueybt ahebt q xegbt mueynt heoçb emdnmxb umb gáxadbbhedubhb, zn dubmxn lnt axgnt xbhadanmblet mn niedçbm um dbude bhedubhn- Zn

etxb b{ôm, em lu`b hel ngbmde q lb dnzlb he bxe gbqn, lbt ingbt zeieahbtiuenm el tnmexn, lb ndxbyb ebl, el xedexn q lb dngoambdaôm hel emhedbtçlbon q elfezxbtçlbon-

Em nxn nhem, lb lçadb he etxe zeçnhn demxb tut xegâxadbt em xet indnt hebxemdaôm;2' EL BGN_

Bl gnhn zexbruatxb, obkn umb dnmdezdaôm menzlbxômadb rue tamxexa{bob lb dnmxbzntadaôm dbmeetzçaxu q em lb rue el fngoe znhçb bddehe b lb Hayamahbh bxbyát hel bgn xeemn-

?' LB MBXU_BLE[BDngn gbdn medetban he xnhb elbdaôm bgnntb- Et el tçgonln he lb zeieddaôm

hel gumhn mbxubl q eilekn he lb oelle{b hayamb nzuetxn b lb bàxbdaôm gumhbmb-Etxe lndut bgnemut etxâ xngbhn he lnt gnhelnt he lb znetçb zbtxnal he Xeôdaxn,Yaàlan q Fnbdan-

4' LNT GAXNTHe naèm ednlbxamn tnm xngbhnt he xnhb lb laxebxub he lb bmxa`üehbh, bum

rue etzedablgemxe he lbt Gexbgnintat he Nyahan-



2:?


^ Ha`bgnt rue Uh- ezetemxb lb dlâtadb iaùb hel dnxetbmn- Xnhnt lnednmndem zn tu bxbdxayn, tu dbâdxe q tu amxelaèmdab- Mn zueheme`b rue fb fedfn xnhb umb dbeb he fençtgnt, debdaôm gâtrue amxemtb q xbgoaám umb dbeb he bgnet--- ¾Dôgn bzbedaô tu“@blbxeb‗>

^ Ouemn, em 25?5 ge umç em gbxagnman dnm hnòb Elemb he [ûma`b, gbhe hegat xet faknt, zen áte iue um emlbde zegbxun- Ln daexn et rue gât xbhednmndç, dngn qb et tboahn, b Atboel Ieqe, lb guke he hnm Bmxnman he Inmtedb-Ellb iue ga bgn zehahn q lb amtzabhnb he ga nob znáxadb- Ellb iue ga “Ela'tb‗ q ga “@blbxeb‗- Mn ln zuehn me`b--- Tu guexe he tnoezbxn ge fbhekbhn tam dnmtueln-

^ ¾Duâlet tnm lbt xegâxadbt rue Uh- zeiaee zbb egaxa em tut nobt>^ Ge zbede rue et obtxbmxe eyahemxe- Ta dnmnde gat dngzntadanmet, znhâ edn'mnde rue em ellbt te àb ezexaxaybgemxe em xnmn b lb aheb hel bgn ¾Mn>

^ ¾He ruaám ednmnde amiluemdab em tu znetçb>^ Zexbdb, tam huhb fb tahn ga `bm gnheln- Tut xegbt q tu etxaln ge fbm

agzbdxbhn he um gnhn zniumhn-

^ ¾Dôgn et ete “bgn‗>

^ Dubmhn bonhn etxe xegb outdn gntxbln em lbt ibdexbt rue dngzemhem lb zniumhb gelbmdnlçb, lb heladbhb xemub rue he átxe mbde- Amxemxn bmbla{b lntetxbhnt he âmagn rue znyndb, lbt yexaemxet hel bgn mn dnetznmhahn q lbguexe he lb guke bgbhb- Outdn lb egndaôm he um temxagaemxn buxámxadn emgehan he umb iaddaôm oudôladb q b yedet ge hekn lleyb zn lb evblxbdaôm- Ha`b'gnt he zbtn, rue lb ingb hel emhedbtçlbon ge fb zegaxahn evzetb gât zle'mbgemxe etxnt btzedxnt- Dnm ál emdnmxá lb oelle{b ingbl em lb znetçb-El temxagaemxn he lb mbxuble{b xbgzndn etxâ butemxe em gat yetnt- Medetaxndee em um lu`b hnmhe tebm zntaolet lb bgnmçb q lb teemahbh- Outdn dbzxbtemtaolegemxe etxb mbxuble{b q xbtgaxalb em el gbdn he umb zbatbke znzan;

ga Etzbòb, temdallbgemxe znrue et gçn-

^ ¾Dôgn heiamaçb tu etxaln>^ Zaemtn rue taegze fe outdbhn lb zeieddaôm- Amxemxn lb gutadblahbh q lb xnmb'

lahbh he gbxadet em ln dngâxadn q buhaxayn- Teleddanmn gamudantbgemxe lntyndbolnt- Lb getub q lb tnoaehbh tnm ga zenduzbdaôm-Tá rue xem`n gat gnhelnt em Axblab, zen mn fe amxemxbhn dnzablnt- Taegzeruate agzagalet b gat xbobknt el telln zetnmbl- Zn etn fe outdbhn lb amdn'

znbdaôm he evzetanmet znzulbet, zen rue iuebm bl gatgn xaegzn he xnmn




2:4


dnxetbmn- Em umb zblbob; mbxublahbh q teleddaôm- Den rue lb dlbye etxâ em elouem ùtxn, dngn taegze q em xnhn nhem-

^ Blùmnt teòblbm dngn um bt`n znzan em tu etdaxub lb butemdab heeieemdabt oáladbt b zetb he tu xbqedxnab galaxb-

^ Et zntaole, em ga znetçb fe amhb`bhn em um dbgamn zbb ln`b lb etxala{bdaôm,lb hul{ub q el oudnlatgn, mn lb ùeb ma lb elaàntahbh-

^ ¾Zn ruá mn mnt hetzahe dnm bl`ûm tnmexn tuqn>^ Xemaemhn xbmxb oelle{b iemxe b gç ruataeb fblb`blb dnm el tnmexn Y- ¾Ruá le

zbede>

Etdaxn ‖txâ em ga blgb yuetxn ètxnq dubmxn qn etdaoa he ynt heten;ynt tnlb ln etdaoatxet3 qn ln lenxbm tnln rue bum he ynt ge ùbhn em etxn-Em etxn etxnq q etxbá taegze zuetxn,rue bumrue mn dboe em gç dubmxn em ynt yen,he xbmxn oaem ln rue mn emxaemhn den,xngbmhn qb lb ie zn zetuzuetxn-Qn mn mbdç tamn zbb rueent3ga blgb nt fb dnxbhn b tu gehahb3zn fâoaxn hel blgb gatgb nt ruaen3dubmxn xem`n dnmiaetn qn heoent3zn ynt mbdç, zn ynt xem`n lb yahb,zn ynt fe he gna, q zn ynt guen-

AMIN_GBDAÔM BL LEDXN_

Tu nob znáxadb etxb dngzuetxb zn;+ Xet á`ln`bt; lb 2b-, he Tbladan q Megnntn, lb ?hb-, he Blobman, Tbladan,

Megnntn q Dbgalb, q lb 4b-, he Xaemn q Bldamn- Tnm znegbt habln`bhnt rue xaemem bmxedehemxet em lnt Ahalant he Xeôdaxn q lbt Oudôladbthe Yaàlan-

+ Xeamxb q ndfn tnmexnt-+ Hnt ele`çbt, etdaxbt em xedexnt-+ Umb ezçtxnlb, haaàhb b Ontdâm, etdaxb em yetn tuelxn-+ Damdn dbmdanmet, lb gât ibgntb et lb llbgbhb “B lb iln he @mahn‗-+ Ndfn dbmdanmet oeyet-+ Blùmbt dbxbt-



2:8


Á@LN@B A

Et umb he lbt knqbt he lb znetçb etzbònlb- Lb tuèemdab hel zbatbke zbtxnal qlbt ruekbt he Tbladan, ruaem llnb el hethám he tu bgbhb @blbxeb, q he Megnntn, rueeyndb b tu guexb Elatb, bldbm{bm umb fnmhub q umb oelle{b tamùlb b xbyát he umyetn bgnmantn-

El xegb bhadb em lb ruekb zn lb uzxub hel bgn dngn hatdnhbmdab hnlnntbem um nhem umayetbl-

Tbladan te zetemxb dngn evzetaôm he um bgn edfb{bhn- Lb dulzbole xaemeumb dulzb gnxbl- Lb “dnmtnlbdaôm‗ te znhude b xbyát he um ednmndagaemxn he umnhem yâlahn q teùn; lb mbxuble{b teòblb el dbgamn he ln kutxn- @blbxeb et el zamdazan hel hetnhem-

El bgzbn he lb mbxuble{b, dngn zeieddaôm evxemb b tç gatgn, mumdb bobmhnmb b Tbladan-B xbyát he tu dbmxn &“hulde lbgemxb‗! ednmtxuqe lb bgnmçb zehahb, zen

amdlutn em um mayel tuzean el he lb nob he bxe- Btç ln`b ednmdalabte mn tôlndnmta`n gatgn, tamn dnm ln nxn- Tamxaámhnte ulxbkbhn, leybmxb tu yn{ babhb, zenlue`n dngzemhe rue mn et el ûmadn demxn hel bgn- Tu zbdaiadbdaôm iambl xbe dngndnmteduemdab lb bome`bdaôm q lb èmentb hnmbdaôm hel lndut bgnemut &demxn hednetznmhemdab emxe lb bgnmçb hel bgn q lb bgnmçb mbxubl! b tu emega`b- Nxbzbekb nduzbâ el lu`b- Amgnlb tu bgn q xbtdaemhe em lb bgnmçb hel bxe-

Em Megnntn te evzetb lb hetumaôm znyndbhb zn lb guexe- Lb dulzb lb

xaeme lb “guexe beobxbhb‗ q bfnb Elatb bzbede hayama{bhb-El bgbmxe heoe emiemxbte b lbt iue{bt tnoembxublet rue le eyelbm tu heoa

lahbh mbxubl- Bmxe lb záhahb he lb bgbhb, el bgbmxe te amtxblb dnm tu tnlehbh emumb mueyb zetzedxayb tnoe lb mbxuble{b; znhude gblbt faeobt q bonknt hnmhebmxet dedçbm lbt ilnet-

Lb mbxuble{b zaehe tu iue{b botnluxb q zeiedxb ruehbmhn el bgbmxe em etxbhn he hetbgzbn &dae`n, tamlugoe, em dâdel xemeontb!-Tu llbmxn te yuelye ezndfeq ál gatgn te dnmyaexe em um

zamdazan he hetnhem q eoelhçb &“ zn xa ge etxnq ruekbmhnbl daeln dnm agznxumn llbmxn blgumhn xnhn/!- Amxemxb ednmtxua el dntgnt eegzlb{bmhnlb ruekb em lb bmxnzngôiadbLudamb, zexemhaemhn umb ieladahbh he etxe gumhn ruelue`n, xbgoaám ibdbtb-

Lb hayamb Elatb et iblaole-

_ b i b e l ; E m d u e m x n h e K b d n o q _ b r u

e l



2:9


Bdxayahbhet h e


2! Umn he lnt xegbt zehngambmxet fb tahn el hel hemngambhn dbze haeg &“bzn'

yedfb el hçb‗! b xbyát hel dubl te bluhe b lb dbhudahbh he lb kuyemxuh q lnt oaemet xeemblet- Lb aheb te evzetb em lnt xágamnt he rue te heoe yaya zlembgemxe el gngemxn zetemxe, lb kuyemxuh, znrue el xaegzn em tu heyemaxbe bzbekbhb lb yeke{ q lb guexe- Etxe ze tuzuetxn, dnm ieduemdab, bzbedebtndabhn b lb iaùb iegemamb-Em el taùaemxe tnmexn he @bdalbtn te zetemxb kumxn bl xegb hel dbze haeg, elexbxn znzan hel ahebl he guke embdemxatxb-Zumxubladem duâlet tnm lbt dbbdxeçtxadbt he etxb guke-

Tnmexn VVAAA

Em xbmxn rue he ntb q b{udembte guetxb lb dnln em yuetxn ètxn,q rue yuetxn gab bhaemxe, fnmetxn,emdaemhe bl dnb{ôm q ln eiemb3

q em xbmxn rue el dboelln, rue em lb yembhel nn te etdnàô, dnm yueln zetxn,zn el fegntn duelln olbmdn, emfaetxn,bl yaemxn gueye, etzbde q hetnhemb3

dnèh he yuetxb bleè zagbyebel hulde iuxn, bmxet rue el xaegzn babhnduob he maeye lb fegntb dugoe-

Gbdfaxbâ lb ntb el yaemxn felbhn,xnhn ln guhbâ lb ehbh laèb,zn mn fbde guhbm{b em tu dntxugoe-

Yndboulban;emfaetxn; eùahnguhbm{b; dbgoan




2:0


?! Evzlaruem el ta`maiadbhn he lbt taùaemxet gexâinbt evxbçhbt hel tnmexn VVAAA,xbmtdazxn bmxeangemxe;

“yuetxb bleè zagbyeb‗“maeye‗“yaemxn felbhn‗

“fegntb dugoe‗4! Dngemxem em ruá temxahn te uxala{b lb zblbob “ntb‗ em el zage yetn b

haieemdab hel ta`maiadbhn rue bhnzxb em lb ûlxagb etxnib-8!

B! Em el tnmexn Y &dnm el rue te fb debhn el eznxbke bzôdain! lbt ahebthe bgn q guexe etxâm elbdanmbhbt- Dngemxem ruá temxahn bhnzxb lbguexe em etxe znegb q teòblem lnt yetnt rue btç ln amhadbm-

O! Em etxe tnmexn @bdalbtn xbgoaám amdutanmb em lb dnmdezdaôm he lbguke dngn amtzabhnb he tu bxe- Outruem em el xevxn lnt yetnt ruebluhem b etxn, q btxeem xevxnt lçadnt he buxnet he nxbt ázndbt ruexngem lb gatgb xegâxadb-

5!B! Em lb Á`ln`b A , dngn qb te fb biagbhn, bzbede el xegb hel lndut

bgnemut b xbyát hel dubl te guetxb el ahebl zbtxnal n oudôladn- Evxba`bm damdn ekegzlnt rue taybm he elegemxnt zbb agbàmb etxezbatbke-

O! _ehbdxem umb hetdazdaôm em zntb he etxe lu`b bl rue te bluhe em lbÁ`ln`b-D! @bdalbtn xbgoaám bznyedfb el xôzadn hel uoa tumx> &“¾Hômhe etxâm>‗!

b xbyát hel rue te amhadb rue fbq um lu`b dngûm em el rue te emduemxbm xnhnt lnt elegemxnt- ¾Duâl teçb etxe hetxamn dngûm>

Á@LN@B A Bl yaeq he Mâznlet

Zetnmbt; Tbladan, Megnntn

2El hulde lbgemxb he hnt zbtxnet,Tbladan kumxbgemxe q Megnntn,fe he dbmxb, tut ruekbt agaxbmhn3duqbt nyekbt bl dbmxb tbontnetxbobm guq bxemxbt, lnt bgnet,he zbde nlyahbhbt, etdudfbmhn-

Xû, rue bmbtxe nobmhnum mngoe em xnhn el gumhnq um `bhn tam teùmhn,

b`nb etxát bxemxn tôln q hbhnbl çmdlaxn noaemn hel etxbhnblobmn, b`nb yuelxn b lb nxb zbxe,

etzlbmhedaemxe, bgbhn,ezetemxbmhn em xaeb bl iaen Gbxe3

?B`nb, he duahbhnt emnkntntq he me`ndant laoe, zn yemxubbmhet b db{b, el gnmxe ibxa`bmhnem bhaemxe kamexe rue bzetubel dutn xbt lnt daeynt xegentnt,rue em ybmn tu gna ybm halbxbmhn;

etzeb, rue em xnmbmhnb te etxaüahn



2:6


bl ndan qb zehahn,lue`n yeât ekedaxb ga zlugbzn lb amiamaxb, ammugebole tugb

he xut yaxuhet q ibgntbt nobt,bmxet rue ge dnmtugb,iblxbmhn b xa, rue b xnhn el gumhn tnobt-

4Em xbmxn rue etxe xaegzn rue bheyamnyaeme b tbdbge he lb heuhb um hçbrue te heoe b xu ibgb q b xu `lnab&ru‑et heuhb èmebl, mn tôln gçb,gbt he dublruae amèman zeeàmnrue deleob ln ha`mn he gegnab!,

el âonl he yadxnabrue daòe etxedfbgemxe

xu lnantb iemxehá lu`b b lb faehb rue te zlbmxbheobkn he xu tngob q te leybmxbzndn b zndn, bagbhb b xut lnnet3

q em dubmxn etxn te dbmxb,etdudfb xû el dbmxb he gat zbtxnet-

8Tblaemhn he lbt nmhbt emdemhahn,bqbob he lnt gnmxet el blxubel tnl, dubmhn Tbladan, edntxbhnbl zae h‑umb blxb fbqb, em lb yehubzn hnmhe umb bùb dlbb dnm tnmahn

bxbyetbob el ietdn q yehe zbhn,ál, dnm dbmxn bdnhbhnbl ugn rue tnmbobhel bùb rue zbtbob,

te ruekbob xbm hulde q olbmhbgemxedngn ta mn etxuyaeb he bllç butemxelb rue he tu hnln dulzb xemçb,

q btç dngn zetemxe,b{nmbmhn dnm ellb, le hedçb;

5¢Nf gât hub rue gâgnl b gat ruekbtq bl emdemhahn iue`n em rue ge ruegn

gât felbhb rue maeye, @blbxeb"Etxnq guaemhn, q bum lb yahb xegn3xágnlb dnm b{ôm, zuet xû ge hekbt,rue mn fbq tam xa el yaya zbb ruá teb-

Ye`üem{b fe rue ge yebmamùmn em xbl etxbhn,he xa hetbgzbbhn,

q he gç gatgn qn ge dnn b`nb-¾H‑um blgb xe hetheòbt te teònbhnmhe taegze gnbtxe, mn zuhaemhnhellb tbla um fnb>Tblah tam hueln, lâàgbt, dnaemhn

9El tnl xaemhe lnt bqnt he tu lugoezn gnmxet q zn ybllet, hetzexbmhn

lbt byet q bmagblet q lb èmxe3duâl zn el bae dlbn yb ynlbmhn,duâl zn el yehe yblle n blxb dugoezbdaemhn yb teùb q laoegemxe,

duâl dnm el tnl zetemxeyb he mueyn bl niadanq bl utbhn ekedadan

xaegzn hbhbhn tu mbxub n gemetxe l‑amdlamb3taegze etxâ em llbmxn etxb âmagb ge{ruamb,yemaole iueb bruetxb tuexedubmhn lb tngob el gumhn yb duoaemhn,n lb lu{ te byedamb-Tblah tam hueln, lâàgbt, dnaemhn-

0Q xû, hetxb ga yahb qb nlyahbhb,tam gntxb um zerueòn temxagaemxnhe rue zn xa Tbladan xatxe gueb,hekbt lleyb, hetdnmndahb, bl yaemxnel bgn q lb ie rue te ùbhbhbexembgemxe tnln b gç heoaeb-

¢Nf Hant", ¾zn ruá taruaeb,zuet yet hethe xu blxubetxb ibltb zekub

dbutb lb guexe h‑um etxedfn bga`n,mn edaoe hel daeln bl`ûm dbtxa`n>ta em zb`n hel bgn qn etxnq guaemhn,

¾ruá fbâ el emega`n>Tblah tam hueln, lâàgbt, dnaemhn-

6Zn xa el talemdan he lb telyb ugontb,zn xa lb etruayahbh q bzbxbgaemxnhel tnlaxban gnmxe ge b`bhbob,zn xa lb yehe faeob, el ietdn yaemxn,el olbmdn laan q dnlnbhb ntbq hulde zagbyeb hetebob-

¢Bq, duâmxn ge em`bòbob"¢Bq, duâm haieemxe ebq duâm h‑nxb gbmeb

ln rue em xu ibltn zedfn te etdnmhçb"Oaem dlbn dnm tu yn{ ge ln hedçblb tamaetxb dnmekb, ezaxaemhn

lb hetyemxub gçb-Tblah tam hueln, lâàgbt, dnaemhn-

1¢Duâmxbt yedet, hugaemhn em lb ilnetxb,ezuxâmhnln qn zn hetybçn,ya ga gbl emxe tueònt, hethadfbhn"




2:1


Tnòbob rue em el xaegzn hel etxçnlleybob, zn zbtb bllç lb taetxb,b boeyb em el Xbkn ga bmbhn3

q hetzuát he lle`bhn,tam tboe he duâl bxe,zn hetutbhb zbxe

q zn mueyn dbgamn el bùb tîob3bhaemhn qn dnm lb dbln etxayb,el dutn embkembhn aob taùaemhn

hel bùb iuxayb-Tblah tam hueln, lâàgbt, dnaemhn-

2:Xu hulde fbolb ¾em dûqb nekb tuemb>Xut dlbnt nknt ¾b ruaám lnt ynlyatxe>¾Zn ruaám xbm tam etzexn ge xndbtxe>

Xu rueobmxbhb ie ¾hô lb zutatxe>¾Duâl et el duelln rue dngn em dbhembhe xut fegntnt ob{nt bòuhbtxe>

Mn fbq dnb{ôm rue obtxe,bumrue iuete he zaehb,yaemhn ga bgbhb faehb

he gç bbmdbhb, em nxn gun btahb,q ga zbb em nxn nlgn emxexekahb,rue mn t‑etxá dnm llbmxn hetfbdaemhn

fbtxb bdbob lb yahb-Tblah tam hueln, lâàgbt, dnaemhn-

22

¾Ruá mn t‑etzebâ h‑bruç bhelbmxe,zn haiçdal rue teb q zn amdaexn,n ruá hatdnhab mn teâ kumxbhb>Q kumxbgemxe ¾ruá xemâ zn daexn,n ruá he fnq gât mn xegeâ el bgbmxe,taemhn b xnhn gbxeab zn xa hbhb>

Dubmhn xû embkembhbhe ga duahbhn iuatxe,mnxbole dbutb hatxe,

q ekegzln b xnhnt dubmxnt duoe‑l daeln,rue‑l gât teùn xegb dnm edelnzehe ln rue etxuyaee znteqemhn-

Tblah iueb tam hueln,tblah tam hueln, lâàgbt, dnaemhn-

2?Gbxeab hatxe bl gumhn h‑etzebm{b

h‑ldbm{b ln agzntaole q mn zemtbhnq he fbde kumxb ln haieemxe,hbmhn b ruaem hatxe el dnb{ôm gblybhn,ruaxâmhnln he gç dnm xbl guhbm{brue taegze tnmbâ he emxe em emxe-

Lb dnheb zbdaemxednm el lnon fbgoaemxnfbâ tu bkumxbgaemxn,

q dnm lbt tagzlet byet tam üahnfbâm lbt obybt taezet qb tu mahn,rue gbqn haieemdab dngzefemhn

he xa bl rue fbt etdnàhn-Tblah tam hueln, lâàgbt, dnaemhn-

24Taegze he mueyb ledfe em el yebmnq em el amyaemn boumhn3 em ga gbkbhblb gbmxedb q el ruetn etxâ tnobhn-He ga dbmxb, zuet, qn xe yçb b`bhbhbxbmxn rue mn zuhaeb gbmxübmnXçxee te he xa gât blbobhn-

Mn tnq, zuet, oaem gabhn,xbm hatinge ma ien,rue bum b`nb ge yen

em etxb bùb rue dne dlbb q zub,q daexn mn xndbb ga iaùbdnm ete rue he gç t‑etxâ eqemhn3

¢xndbb ga yemxub"Tblah tam hueln, lâàgbt, dnaemhn-

28¾Dôgn xe yame em xbmxn gemntzedan>¾Dôgn xe iua xbm zetxn bonedaole>¾Dôgn xe iblxô em gç el dnmndagaemxn>Ta mn xuyaebt dnmhadaôm xeaole,taegze iueb xemahn he xa em zedanq mn yaeb etxe xatxe bzbxbgaemxn-

¾Mn tboet rue tam duemxn outdbm em el etxçnq bruellb yn{ hayamb,gat nyekbt el içn

he lb taeb he Duemdb, q el `noaemnhel boa`bhn Etxegn em el amyaemn>Gbt ¢ruá yble el xeme, ta heaxaemhn

g‑etxnq em llbmxn exemn"Tblah tam hueln, lâàgbt, dnaemhn-

25Dnm ga llnb lbt zaehbt emxemedemtu mbxubl hue{b q lb rueobmxbm3

lnt âonlet zbede rue t‑amdlambm3lbt byet rue g‑etdudfbm, dubmhn dbmxbm,dnm haieemxe yn{ te dnmhnledemq ga gna dbmxbmhn g‑bheyambm3

lbt iaebt rue edlambmtu duezn ibxa`bhnhekbm el tnte`bhn

tueòn zn etdudfb ga llbmxn xatxe;xû tnlb dnmxb gç x‑emhuedatxe,lnt nknt bum taruaeb mn ynlyaemhn

b lnt rue xû fadatxetblah, tam hueln, lâàgbt dnaemhn-



22:


LB ÁZNDB HE IELAZE AA

Lb teùmhb gaxbh hel ta`ln VYA zetemxb um dbgoan iumhbgemxbl dnm etzedxnb lb zageb gaxbh hel ta`ln- Etxe dbgoan bhadb em lb zetzedxayb etzaaxubl- Ta elzeçnhn bmxean etxbob amtzabhn em lnt fngoet he bgbt, el fugbmatgn eunzen,lb amiluemdab axblabmatxb, el emxutabtgn zn ln zb`bmn q lnt aheblet he umayetblahbh,bfnb te naemxb zn emxen fbdab lb zenduzbdaôm elaàntb agzultbhb zn lb Dnmxbeingb-

Evatxe umb medetahbh he nznmete b lnt bybmdet hel znxetxbmxatgn q Etzbòb, outdbmhn umb znlçxadb he heiemtb q batlbgaemxn, amxemxb znhuda umb dulxub mbdanmbl q dbxôladb-

Fbq rue hetxbdb rue lbt dnaemxet embdemxatxbt mn te zaehem, tamn rue teiumhem dnm lbt xbhadanmet mbdanmblet zbb znhuda umb tçmxetat- B etxb iutaôm et bln rue te hemngamb teùmhn _embdagaemxn n _embdagaemxn datxabmn-

Et em etxb ázndb dubmhn tuèm lbt `bmhet iaùbt btdáxadbt q gçtxadbt emxelbt rue te hetxbdbnm Ibq Luat he Leôm q Tbm Kubm he lb Du{ aùblgemxe rue TbmxbXeetb he Ketût q Ibq Luat he @bmbhb-

I_BQ LUAT HE LEÔM & 25?0'2512!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“Etxbgzbt he umehudbhn eoelhe‗

Mbdahn em Oelgnmxe &Duemdb! em 25?0

e fakn he um bon`bhn he zndb inxumb, fa{ntut zagent etxuhant em Gbhah q Ybllbhn'lah- Qb b lnt dbxnde bònt lle`b b Tblbgbmdb hnmhe lue`n te amdnznb

b lb Umayetahbh, lb rue le dnmiaee, dubmhn lle`b b lnt 4? bònt tu zageb dâxehb-Em 2588 amètb b lb nhem he Tbm Bùtxçm-

^ ¾B ruá te fbm heoahn, dnmdexbgemxe, lnt emiemxbgaemxnt b lnt ruete yan evzuetxn, zbhe>

^ Den rue ybabt fbm tahn lbt b{nmet- Blùmbt fbm tahn he naèm xenlôàdn qnxbt fbm bhadbhn em haieemdabt zetnmblet- Mn zuehn hekb he ednmnde rue




222


b xbyát he ga amdbmtbole bdxayahbh fe amxeyemahn em dbta xnhnt lnt znolegbtumayetaxbant q etn taegze xbe bzbekbhnt blùmnt amdnmyemaemxet- Zn nxb

zbxe, el xegn bl hetzlb{bgaemxn zn zbxe he nxbt ôhemet, etzedablgemxelnt hngamadnt, hetegondô em el zndetn amruataxnabl hel rue iua yçdxagb-

^ Xbgoaám te ln fb bdutbhn zn heiemhe el xevxn feoen hel BmxaùnXetxbgemxn---

^ Tç, qn den em lb tuzeanahbh hel xevxn feoen tnoe lb yetaôm lbxamb he Tbm Keômagn, lb Yul`bxb, b lb rue zaemtn rue te heoe edua tôln iemxe b huhbtrue zuehbm tuà-Zen ga znzôtaxn et el he geknb q zeieddanmb el xevxn- Ga zntxub te fbemxemhahn eômebgemxe, q zn etn te ge fb bdutbhn he amxezexb lbt Etda'

xubt te`ûm xbhadanmet boçmadbt, ln rue mn et btç- Zaemtn rue fbm nobhngnyala{bhnt zn el xegn- Bumrue mn tá oaem b ruá le xegçbm-Den rue lb gatgb b{ôm gnxayô b gat ayblet b bdutbge zn fboe fedfn qnlb xbhuddaôm bl dbtxellbmn hel Dbmxb he lnt Dbmxbet, bumrue iue um aet'

`n rue qn btugç zn fboe tahn etxn znfaoahn zn el Dnmdalan he Xemxn-

^ ¾Ruá dnmteduemdabt le xbkenm etxbt haieemdabt>^ Iue um zndetn lb`n, b zetb he rue amxemxá rue te ebdxaybte- Huô damdn

bònt, hubmxe lnt rue etxuye em lbt dâdelet he Ybllbhnlah q em lbt rue xuyerue tuia xnhn xazn he zaybdanmet- Binxumbhbgemxe iua hedlbbhn amndemxe

q iua eamdnznbhn b gat bdxayahbhet em lb Umayetahbh he Tblbgbmdb-

^ Fbm tahn ibgntbt tut zagebt zblbobt he eemduemxn dnm lb dâxe'hb-

^ Tç, deç rue ln gekn eb fbde dbtn ngatn he etnt damdn bònt bgb`nt- Zn etneamadaá gat iumdanmet he ehudbhn haaàámhnge b gat blugmnt dnm um “He'dçbgnt bqe---‗

^ ¾Dôgn fb ln bhn tamxexa{b em tu nob laxebab lbt hatxamxbt amiluem'

dabt> Znrue Uh- eblgemxe fb ln`bhn iumha lbt zamdazblet dnaem'xet he tu xaegzn- Zn etn te ln ednmnde dngn um buxn hetxbdbhn-^ Ouemn, fe outdbhn xeke lb amiluemdab dlâtadb 'etzedablgemxe lb he Ya alan q

Fnbdan' dnm lb amiluemdab axblabmb, lb xbhadaôm etzbònlb q el fnmhn dnmxema'hn elaàntn b xbyát he elegemxnt oçoladnt- Mn te nlyahe rue tnq xeôln`n q heetxe ûlxagn dngznmemxe mn ge zuehn hetla`b- He ln axblabmn fe xngbhn lboelle{b em lnt yetnt, lb teemahbh q el ezntn, bumrue hetedfá el temxahn zb`b'mn rue znzadabobm-



22?


^ Blùmnt fbm ku{`bhn eruayndbhn rue Uh- fbqb egzlebhn lb lemùbyul`b zbb dngemxbant q xevxnt xenlôàdnt- ¾Zn ruá fb zeieahnetxb ingb>

^ Et um em`bòn dngûm xeme zn iâdal q he zndb etxagb xnhn ln rue te etdaoe emngbmde- Umb dntb et lb ingb hel heda, q nxb lb lemùb em rue ln rue teetdaoe te hade- Em lb ingb hel heda lb b{ôm zahe rue lbt zblbobt q lbt dntbtrue te hadem zn ellbt tebm dnminget, q rue ln fugalhe te ha`b dnm llbme{b, qln bmhe dnm etxaln eleybhn3 gbt, em ln rue xndb b lb lemùb, mn fbq haieemdab,ma tnm umb lemùbt zbb heda umbt dntbt, tamn rue em xnhbt fbq lu`b zbbevzetb ln rue te ruaee-

^ ¾Duâl tu bgoadaôm>

^ Lb zb{- Átb et umb bgoadaôm bmùtxantbgemxe outdbhb zn gç- Q etxnq dnm'yemdahn he rue tôln zuehe ln`bte b xbyát he um dbgamn he btdexatgn- Zn etngat yetnt em Mndfe Teemb;

“Bruç yaye el dnmxemxn3bruç eamb lb zb{3 bruç btemxbhnem adn q blxn btaemxn,etxâ el Bgn tb`bhnhe fnmbt q heleaxet nhebhn-Amgemtb fegntub

Bruç te guetxb xnhb, q etzlbmhededlbçtagb lu{ zub,rue kbgât bmndfede;exemb zagbyeb bruç ilnede-¢Nf dbgznt yehbhent"¢_aruçtagnt gament"¢Nf heleaxntnt temnt"¢_ezuetxnt ybllet he gal oaemet llemnt"‗

Guaô em Gbha`bl em 2512- Tu nob em yetn mn et guq boumhbmxe q bzbe

daô dubemxb bònt hetzuát he tu guexe zuoladbhb zn Rueyehn zbb nznme lb dlbahbh he etxe znexb b lbt znzuetxbt he lnt teùahnet he @ôm`nb-Ál gatgn hayahaô tu nob em xet zbxet; lb zageb, rue dngzemhe tut zne

tçbt naàmblet3 lb teùmhb, tut xbhuddanmet he buxnet znibmnt3 q lb xedeb, tutxbhuddanmet he lnt laont tb`bhnt-




224



2' ZNETÇBT N_A@AMBLET;+ Nhb b lb Yahb _exabhb+ Nhb b Ibmdatdn Tblambt+ Zniedçb hel Xbkn+ Mndfe Teemb+ B Ielaze _ua{

?' X_BHUDDANMET HE BUXN_ET Z_NIBMNT;+ Hae{ á`ln`bt he Yaàlan, lnt laont zagen q teùmhn he lbt @eôàdbt

he Yaàlan, yeamxatáat nhbt he Fnbdan, znetçbt tuelxbt he Euçzahet,Zçmhbn,Xaouln, Támedb, exd-

4' X_BHUDDANMET HE LAO_NT TB@_BHNT;+ Yeamxe Tblgnt q ybant dbzçxulnt hel Laon he lnt Znyeoant q hel Laon he Kno-

Tut nobt em zntb tnm;

+ He lnt mngoet he Datxn

+ Lb Zeiedxb Dbtbhb



228


Bdxayahbhet h e


2! Lebm bxemxbgemxe el taùaemxe znegb he Ibq Luat he Leôm-

Hetzaáxemge lbt byetdnm tu dbmxb tübye mn bzemhahn3mn lnt duahbhnt `byethe rue et taegze teùahnruaem bl bkemn boaxan etxâ xemhahn-Yaya ruaen dnmga`n,`n{b ruaen hel oaem rue heon bl daeln,

b tnlbt, tam xetxa`n,laoe he bgn, he deln,he nhan, he etzebm{bt, he edeln-Hel gnmxe em lb lbhebzn ga gbmn zlbmxbhn xem`n um fuexnrue dnm lb zagbyebhe oellb iln duoaexnqb guetxb em etzebm{b el iuxn daexn-Q dngn dnhadantbhe ye q bdedemxb tu fegntub,hethe lb dugoe bantbumb inmxbmb zubfbtxb lle`b dnaemhn te bzetub-Q lue`n, tnte`bhb,el zbtn emxe lnt âonlet xndaemhn,el tueln he zbtbhbhe yehub yatxaemhn,q dnm hayetbt ilnet yb etzbdaemhn-El bae el fuexn neb,q niede gal nlnet bl temxahn,lnt âonlet gemebdnm um gbmtn üahn,rue hel nn q hel dexn znme nlyahn-

Yahb exabhb

¢Ruá hetdbmtbhb yahblb hel rue fuqe hel gumhbmbl üahn,q taùe lb etdnmhahbtemhb zn hnmhe fbm ahnlnt zndnt tboant rue em el gumhn fbm tahn"rue mn le emxuoab el zedfnhe lnt tnoeoant `bmhet el etxbhn,

ma hel hnbhn xedfnte bhgab, iboadbhnhel tboan gnn, em kbtzet tutxemxbhn-Mn dub ta lb ibgbdbmxb dnm yn{ tu mngoe ze`nmebma dub ta emdbbgblb lemùb latnmkebln rue dnmhemb lb yehbh tamdeb-¾Ruá zetxb b ga dnmxemxnta tnq hel ybmn hehn teòblbhn>ta em outdb he etxe yaemxnbmhn hetblemxbhndnm bmtabt yaybt q gnxbl duahbhn-¢Nf dbgzn, nf gnmxe, nf çn"¢Nf tedexn teùn heleaxntn"_nxn dbta el mbyçn,b yuetxn blgn ezntnfuqn he bruetxe gb xegzetxuntn-Um mn ngzahn tueòn,um hçb zun, bleè, laoe ruaen3mn ruaen ye el deònybmbgemxe teyenhel rue lb tbmè tuoe n el hamen-




225


Xám`bte tu xetnnlnt rue he um ilbdn leòn te dnmiçbm;mn et gçn ye el llnn

he lnt rue hetdnmiçbmdubmhn el dae{n q el âloe`n zniçbm-Lb dngobxahb bmxembduke, q em dae`b mndfe el dlbn hçbte xnmb3 bl daeln tuembdnmiutb yndeçb,q lb gb emaruedem b zniçb-B gç umb znoedallbgetb, he bgbole zb{ oaem bobtxbhb,ge obtxe3 q lb ybkallbhe iamn nn lbobhb

teb he ruaem lb gb mn xege babhb-Q gaemxbt gatebolegemxete etxâm lnt nxnt bobtbmhnem teh amtbdabolehel mn hubole gbmhn

xemhahn qn b lb tngob etxá dbmxbmhnb lb tngob xemhahn,he qehb q lbun dnnmbhn,zuetxn el bxemxn nçhnbl tnm hulde bdnhbhn

hel zledxn tboabgemxe gemebhn-

?! Emugeem q evxba`bm ekegzlnt he lbt ahebt dnmxbzuetxbt rue zetemxb IbqLuat em lb nhb b lb Yahb exabhb-

4! Outruem duâlet tnm lnt yeont dlbyet te`ûm lbt ahebt rue te ruaeem evzetb-_ehbdxem umb b`ugemxbdaôm zbb tntxeme lb teleddaôm fedfb-

8!Ibq Luat tntxaeme bruelln rue outdb n heteb em etxb yahb, q bruelln rue mn-Dngznm`bm um xevxn lçadn em rue evzetem etxn hethe lb zetzedxayb he uht-,em mn gemnt he yeamxe yetnt &yetaiadbdaôm laoe!-

5! Etdaobm em uzn um emtbqn rue bonhe lb ta`uaemxe xegâxadb; “El dbgamn zbblb zb{ hel fngoe dnmxegznâmen‗-



229


HE LN E_ÔXADN B LN HAYAMN

Et mnxbole rue em mam`ûm nxn zbçt lb laxebxub gçtxadb fbqb xemahn el hetbnlln xbm zniutn dngn el rue te amtxblô em Etzbòb, bumrue em ingb xbhçb- El exbtnhe tu bzbadaôm, lb etdbte{ he bmxedehemxet gehaeyblet q tu hetbzbadaôm lue`n he tuilnedagaemxn fbdem zeùmxbte bdedb he etxe etxbllahn-

Zn um lbhn lb gbmaietxbdaôm he um tutxbxn tegçxadn agze`mbhn he umb eme`çb elaàntb dnmxemahb hubmxe ndfn ta`lnt he ednmruatxb- Zn nxn, el dnmxbdxn hubmxe lnt amadant he lb Ehbh Gnhemb dnm lnt zueolnt egâmadnt rue ubhbobmlbt gât blxbt iaùbt hel gatxadatgn gehaeybl3 q bhegât, el ieyn çmxagn, el dedaemxe amhayahublatgn iembhn zn el Dnmdalan he Xemxn q lb Dnmxbeingb dnmiluqemzbb zngnye etxe ámen-

B xnhbt etxbt b{nmet elaàntbt fbq rue bòbha nxbt he çmhnle znibmn rue teyamdulbm dnm lbt xençbt menzlbxômadbt tnoe el bgn, el ahebl tndabl hel dbobllendnxetbmn q lb evblxbdaôm emdebhb em lnt laont he dboblleçbt rue amumhbnm el etzçaxu hel etzbònl hel gngemxn- Xbl et btç rue el emxutabtgn elaàntn te ge{dlbobdnm lb `blbmxeçb menzlbxômadb q el temxa dboblleetdn he gbmeb rue haenm dngnznhudxn um xazn he dbobllen dbxôladn blbmxe q ueen- Zemtegnt ta mn et ekegzlnlb yahb he Tbm A`mbdan he Lnqnlb ruaem zbtô he lb hatazbdaôm b lb gnxaiadbdaôm btdáxadb-

Zbb bdedbmnt he umb gbmeb gât çmxagb b etxe `ámen et dnmyemaemxe helagaxb lb haieemdabdaôm emxe lb aheb he “gçtxadb‗ q /btdáxadb‗-

Lb zblbob gçtxadb te bzladb zbb heta`mb lbt elbdanmet tnoembxublet, tedexbt, zn lbt rue Hant eleyb bl fngoe q ln fbde dnmnde um gumhn tuzean- Teçbdngn umb yahb etzaaxubl tedexb q hatxamxb he lb nhambab he lb èmeblahbh he lntdatxabmnt- _ezetemxb um e`bln evxbnhamban he lb @bdab, um dnmndagaemxn he lbzetemdab hayamb, um temxagaemxn he dnmxbdxn dnm Hant-

Zen, btagatgn, el blgb zuehe dnlbonb zbb ln`b umb bznvagbdaôm b xbletxbhn he zeieddaôm dnm umb teae he etiue{nt n ekedadant etzaaxublet hezemhaemxet he lb ynlumxbh q bddaôm fugbmbt- Etxe dbgamn he zuaiadbdaôm et el rue te hemngamb btdáxadb- Lnt xbxbhatxbt ednmndem xet gngemxnt n yçbt em el dbgamn fbdab lbumaôm dnm Hant;

B' lb he lnt rue te amadabm &yçb zu`bxayb! em lb rue el blgb, zndn b zndn,te laoeb he lbt zbtanmet q zuaiadb tut zedbhntO' yçb alugambxayb b xbyát he lb rue el blgb te alugamb dnm lnt oaemet

exemnt q lb zbtaôm q ehemdaôm he DatxnD' yçb umaxayb em lb rue te lle`b b lb umaôm dnm lb Hayamahbh n “gbxagnman

etzaaxubl‗ dngn ln hemngamô Tbm Kubm he lb Du{-Lnt lçgaxet emxe lb gçtxadb q lb btdáxadb tuelem te agzedatnt xbmxn hethe el

zumxn he yatxb elaàntn dngn laxeban- He fedfn, te heta`mbm em ingb amhatxamxbdnm el mngoe he gçtxadnt b xnhnt lnt etdaxnet elaàntnt he lb Ehbh he Nn, bumruete dnmtahee rue lb btdáxadb et el dbâdxe zehngambmxe em ellnt-




220


Em dubmxn b lbt dbbdxeçtxadbt laxebabt emeblet, lnt etdaxnet gçtxadnt bznxbnm umb mueyb evzetaôm iaùbhb, lb xemhemdab b evzetb ln ebl b xbyát he tçg

onlnt q yadeyetb, q lb iutaôm he lb lemùb fbolbhb dnm lb dulxb embdemxatxb q lb znáxadb hel etxaln oçoladn-

TBM KUBM HE LB D_U[ &258?'2512!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“Lb llbgb he um znexb‗

Llbgbhn Kubm heQezet q Âlybe{, mbdaô em 258? emInmxayent, znyamdab he Âyalb-

Tut nçèmet tnm mnolet, zen lbuamb he tu ibgalab ln tugaô em umb zn'iumhb znoe{b-

Iue el ûlxagn he lnt `bmhet gçtxadnt dnm el rue te bldbm{b lb

gât eleybhb evzetaôm he lb znetçb elaàntb- Tbm Kubm fb lleybhn b um zumxn mnaùblbhn ln rue zuehe dblaiadbte he “ znetçb eôxadb b ln hayamn‗ zn dubmxn em tuznetçb ln bgbxnan te hayama{b q bhruaee umb mueyb ta`maiadbdaôm-

^ Zbhe Kubm, ¾duâlet iuenm lbt b{nmet he umb yahb xbm llemb he zayb'danmet taemhn tu naèm he etxaze>

^ Mn den em lbt zaybdanmet gumhbmbt- He xnhbt ingbt, Uh- ge etxâ zahaemhnrue elbxe lb fatxnab he ga ibgalab, q ta btç ln ruaee, te lb dnmxbá- Em eblahbhel naèm mnole te emlb{b dnm lb ibgalab he ga zbhe- Ál hedahaô dbtbte dnm umbguke rue mn xemçb bldumab3 ebm xekehnet- Zn etn ga zbhe iue evzultbhn qnola`bhn b yaya em lb znoe{b- Guaô knyem--- ¾Tboe> Ga gbhe, bmxe lb haia'dulxbh he xeme rue tutxemxbmnt b ga fegbmn Ibmdatdn q b gç, tnladaxô bqu'hb b ga ibgalab zbxemb--- q te lb me`bnm---

^ ¾Ruá fedfnt ln bdedbnm b lb evzeaemdab ela antb q b hedahate znel tbdehndan>

^ Rua{â fbqb tahn um dbgamn ta`mbhn- Et duantn, zen taegze ge hetegzeòá em emxnmnt em lnt rue ln hayamn etxbob zetemxe- He knyemdaxn btatxç bl dnleànhe lb hndxamb rue eb umb etzedae he nielambxn em el rue lnt dfadnt bquhbobm



226


em lbt gatbt q niadabobm he gnmbùallnt, tôln bzemhçbm b lee q etdaoa- Dubm'hn tblç he bllç dngemdá b xbobkb em el fntzaxbl he lnt taialçxadnt ebla{bmhn umbxbeb mexbgemxe he dbahbh- Em etxe lu`b dnmndç b Âlybe{ he Xnlehn, ruaem gegbmhô bl dnleàn he lnt ketuaxbt hnmhe zegbmedç hubmxe dubxn bònt q lue`n,em 2594, amètá em el Dbgeln- Q btç, em el ‖90 ge nhemá-

^ Xnhnt dnmndem he tu etxedfn yçmduln dnm Tbmxb Xeetb--- ¾Dôgn iuetu emduemxn dnm etxb evxbnhambab guke>

^ Mn eduehn dnm evbdxaxuh el bòn, zen iue emxe 2590 q 2596 dblduln qn- Qb ledngemxá rue em el ‖90 ge nhemá em Tblbgbmdb--- Xemegnt umb bgatxbh zn'

iumhçtagb b zetb he dngznme etzçaxut haieemxet- Den rue ln rue mnt ume qdngzbxagnt et lb evzeaemdab gçtxadb-

^ ¾Dôgn amiluqô ellb em tu hedataôm he lb eingb hel Dbgeln>^ Ga evzeaemdab em el Dbgeln mn eb tbxatibdxnab, b xbl zumxn rue etxbob qb zn

bobmhnmbln q iumhb umb mueyb nhem, dubmhn tnoeyamn ga emduemxn dnmTbmxb Xeetb rue ge dnmyemdaô he n`bma{b lb eingb hel Dbgeln em lb bgbgbtdulamb- Em el ‖0: ellb ge llbgô b Zbtxbmb hnmhe iumhá el zage mnyadabhn

q em el ‖08 iua bl dnmyemxn he lb Emdbmbdaôm hnmhe ge emdbùá he lb haeddaômetzaaxubl he lbt gnmkbt &dbgelaxbt mn eingbhbt!- He bfç em gât fade ybabt

iumhbdanmet--- Amdlutn lb hel zage dnmyemxn eingbhn em el Huueln-

^ 2500 iue um bòn haiçdal---^ Btç iue- Lnt dbgelaxbt dbl{bhnt ge xngbnm zetn- Zegbmedç em umb lexamb

hubmxe 1 getet tam znhe dbgoabge he nzbt--- Agbàme- Mn notxbmxe, bllç etdaoç he gegnab el “Dâmxadn Etzaaxubl‗- B zetb hel fnn emdnmxá lblu{, lb oelle{b, el dbgamn fbdab Hant- Binxumbhbgemxe, um hçb ga ùbhaâmnlyahô deb lb zuexb q etdbzá lbm{âmhnge bl Xbkn- Hubmxe hnt getet etxuyeeiuàbhn em um dnmyemxn he gnmkbt- Bllç dngzute 4: dnzlbt, blùmnt ngbm'det q nxbt dngzntadanmet gemnet-

^ ¾Zn ruá el emiemxbgaemxn emxe lnt gatgnt dbgelaxbt>^ Lnt hetdbl{nt znznmçbgnt umb yahb he nbdaôm, he btdexatgn- Lnt dbl{bhnt ebumb nhem gât, um zndn hatazbhb b ga emxemhe- Dnmtahee rue em ete gngemxnmn te utbobm fâoaxnt, dbhb umn te yetxçb dngn rueçb, q etn, etzedablgemxe emlbt gukeet, ibdalaxbob lb ybmahbh iegemamb- Gae ta eb btç rue fbtxb TbmxbXeetb em umb ázndb utbob dnllbet, ondfet- Lb yehbh eb rue b lnt dbl{bhnt mnlet ùtxô mbhb lb iumhbdaôm he dnmyemxnt aùntnt-

^ Zbhe, tam egob`n xnhb tu yahb mn iue tôln nbdaôm q emduemxnt dnmHant--- te fbolb he rue et znteehn he um etzçaxu egamemxegemxe



2?:


Em 2566 te ln mngob hetduoahn he lb nhem, bumrue zndn hetzuát et hetzn kbhn he xnhnt tut db`nt- Zbb ieladahbh he ál ln emyçbm b um dnmyemxn em Taeb Gnemb, em um lu`b botnluxbgemxe hetznkbhn q içn hnmhe te taemxe b zlemn zn emdnmxb bllç lb Mbhb em lb rue lb yçb gçtxadb zuehe te yayemdabhb- Iue um gâxa- Lbtllb`bt he tu emiegehbh, em um zndetn he tbmxaiadbdaôm, nlçbm b b{bfbet q, hubmxegudfn xaegzn, el lu`b hnmhe guaô aùbl rue Tbmxb Xeetb ruehô agze`mbhn hezeiuge-

Guaô em 2512, b lnt 81 bònt, tboaemhn duâmhn aob b gna, duâmhn tu blgb aobb tezbbte he tu duezn, znrue hakn el hçb bmxean; “aá b dbmxb gbaxamet bl daeln‗-

Q gbaxamet et lb zageb nbdaôm bl blob----Q etzaô em el gngemxn em rue tnmbob lb zageb

dbgzbmb b lb fnb he lnt gbaxamet---

Blùmb ye{ biagô;“Lnt hadfnt he bgn et gekn hekblnt em tu bmdfub---‗

ETXALN

B zetb he lb hetzenduzbdaôm etxáxadb he Tbm Kubm et eyahemxe el fedfn he ruetbdb zbxahn he xnhnt lnt edutnt xádmadnt, xbmxn xbhadanmblet dngn he lb mueybznetçb axblabmatxb-

Tam egob`n, tu naàmblahbh bhadb em umb evzetaôm gât tamxáxadb, gât amxemtb q dnmhemtbhb he ln rue te fboçb etxbhn gbmaietxbmhn fbtxb el gngemxn-

Lb dlbye etxâ em um “gnyagaemxn nmhulbxnan‗ rue ln`b b xbyát he lb iumdaômzehngambmxe hel tutxbmxayn em um gngemxn, iemxe b nxnt zeçnhnt em lnt rueznhude umb amumhbdaôm dnm xnemxet he bhkexaynt q yeont- Tu etxaln et dngn el heumb fnùeb, dnm amxeyblnt zbutbhnt em gehan he tblxnt iemáxadnt-

+ Tagzlaiadb lb etxudxub tamxâdxadb-+ Utb lb eaxebdaôm he yndbolnt-+ @ant biedxaynt b xbyát he evdlbgbdanmet-

+ Egzleb lb bmxçxetat-+ Dngoamb el lávadn znzulb gbkbhbt, dngzbòbt dnm zblbobt xngbhbt

hel Dbmxb he lnt Dbmxbet daeyn, dehnt, b{udemb, zblngadbt q yndetdulxbt yulmebhn, oâltbgn, zblbobt hel yndboulban bgnntnxnybhnetdn etruayb-

+ Utn ieduemxe he hagamuxaynt zbtxndadn, zblngadb, xnxnladb, byedadb, exd-




2?2


AMIN_GBDAÔM BL LEDXN_;

Tu nob, amxemtb zen oeye- Zuehe hayahate em hnt zbxet;2' Umb teae he dngzntadanmet oeyet em lbt rue utb el gexn hel ngbmde q he dbmxbet he ingb xbhadanmbl- Nxbt em lbt rue gbmaiaetxb lbgnhblahbh he lb lçadb embdemxatxb utbmhn lb lab he @bdalbtn q IbqLuat- Tugbm em xnxbl 5 dbmdanmet, 2: ngbmdet q ? “ `lntbt b ln hayamn‗-

?' Emdaeb tu znetçb zubgemxe gçtxadb q ezetemxb lb dugoe he tuznhuddaôm- Dnmtxb he xet dngzntadanmet; “Mndfe notdub hel blgb‗&Dbmdanmet hel blgb rue te n{b he fboe lle`bhn bl etxbhn he zeieddaôm zn el dbgamn he lb me`bdaôm etzaaxubl!, “Dâmxadn Etzaaxubl‗ &Dbm

danmet emxe el blgb q el Etzntn! q “Llbgb he bgn yayb‗ &Dbmdanmet helblgb em çmxagb dngumadbdaôm he umaôm he bgn he Hant!- Etxbt xetdngzntadanmet dnmingbm umb etxedfb umahbh q tnm dngn um xbxbhnznáxadn he lb btdemtaôm gçtxadb-

Zn nxb zbxe, em hatxamxnt gngemxnt he tu yahb, Tbm Kubm etdaoaô dngemxbant em zntb rue outdbm `lntb tut znzabt dngzntadanmet em yetn-

/El evznlan/ &dbxehbl he Xnlehn!, @edn, 2500




2?4


rue bmhbmhn embgnbhb,ge fade zehaha{b, q iua `bmbhb-

Mbbhn

Emxbhn te fb lb etzntbem el bgemn fuexn hetebhn,q b tu tbon ezntb,el duelln edlambhntnoe lnt huldet ob{nt hel bgbhn-

Etzntn

Lb olbmdb zblngadbel bdb dnm el bgn te fb xnmbhn,q qb lb xnxnladbbl tndan hetebhnem lbt aoebt yehet fb fbllbhn-

Em tnlehbh yayçb,q em tnlehbh fb zuetxn qb tu mahn,q em tnlehbh lb ùçbb tnlbt tu rueahn,xbgoaám em tnlehbh he bgn feahn-

Etzntb

@ndágnmnt, bgbhn,q yâgnmnt b ye em xu fegntubbl gnmxe n bl dnllbhnhn gbmb el bùb zub3emxegnt gât bhemxn em lb etzetub-

Q lue`n b lbt tuoahbtdbyembt he lb zaehb mnt aegnt,rue etxâm oaem etdnmhahbt,q bllç mnt emxbegnt,q el gntxn he `bmbhbt ùtxbegnt-Bllç ge gntxbçbtxbmtingbhb"bruelln rue ga blgb zexemhçb,q lue`n ge hbçbt

---bllç xû, yahb gçb,bruelln rue ge hatxe el nxn hçb;

el btzab hel bae,el dbmxn he lb hulde ialngemb,el tnxn q tu hnmbae,em lb mndfe teembdnm llbgb rue dnmtuge q mn hb zemb3

rue mbhae ln gabob,+Bgambhbo xbgzndn zbedçb,q el dedn tnte`bob,

q lb dboblleçbb yatxb he lbt bùbt hetdemhçb-

+ Bgambhbo; el emega`n-




2?5


Dbmdaôm

He el blgb rue te `n{b he fboe lle`bhnbl blxn etxbhn he zeieddaôm, rue et lb umaômdnm Hant, zn el dbgamn he lb me`bdaôm etzaaxubl

L b T b m x b I b { - X b o l b h e

[ e a x o l n n g

2-Em umb mndfe ntdub,dnm bmtabt em bgnet amilbgbhb,¢nf hadfntb yemxub",tblç tam te mnxbhb,

etxbmhn qb ga dbtb tnte`bhb;

?-b etdubt q te`ub,zn lb tedexb etdblb hatib{bhb,¢nf hadfntb yemxub"b etdubt q em delbhb,etxbmhn qb ga dbtb tnte`bhb3

4-

em lb mndfe hadfntb,em tedexn rue mbhae ge yeçb,ma qn gabob dntb,tam nxb lu{ q `uçbtamn lb rue em el dnb{ôm bhçb-

----5-

¢Nf mndfe rue ruabtxe",¢nf mndfe bgbole gât rue elblonbhb",¢nf mndfe rue kumxbtxe

bgbhn dnm bgbhb,bgbhb em el bgbhn xbmtingbhb"

6-Rueháge q nlyaháge,el ntxn edlamá tnoe el bgbhn,detô xnhn, q hekáge,hekbmhn ga duahbhnemxe lbt b{udembt nlyahbhn-

?! Teòblem em lnt ib`gemxnt xbmtdazxnt lnt edutnt etxalçtxadnt znzant he lbznetçb he Tbm Kubm he lb Du{-



2?9


4! Teleddanmem blùmn he lnt znegbt e alûtxemln dnm umb inxn he blùmb zamxub-b! Amharuem el mngoe hel zamxn bl rue zexemede q lnt hbxnt oan`âiadnt

hel gatgn-o! Gnyagaemxn zadxôadn n ázndb rue le dnetznmhe-d! Etdaobm umb hetdazdaôm he etb zamxub-h! Zumxubladem lnt gnxaynt rue hexegambnm lb eleddaôm he lb gatgb-

8! ¾Ruá elegemxnt hel bgn dnxetbmn zuehem emdnmxb em lnt xevxnt>5! Teleddanmem ?5 zblbobt he lbt rue dngznmem lnt znegbt- Dnmtxuqbm dnm

átxbt q nxbt rue bznxbâm uht- um znegb he mn gemnt he 25 yetnt dnmyetaiadbdaôm q xegb laoet-

9! Etdaobm umb bùgemxbdaôm duqb xegâxadb bharue em “Lb umaôm gçtxadb‗-Zaemtem rue lb bùgemxbdaôm heoe dnmxeme umb aheb rue te biage q umbteae he iumhbgemxbdanmet rue tntxem`bm hadfb biagbdaôm-



UMAHBH 0; EL TA@LN HE N_N;Lb mnyelb zadbetdb

2?0


m èmebl te dnmtaheb rue lb mnyelb zadbetdb tuè dngn ebddaôm dnmxb lblaxebxub zbtxnal q dboblleetdb- Zemtegnt rue el ahebl embdemxatxb te fboçb gbmaietxbhn em ellbt gntxbmhn lnt blxnt temxagaemxnt, el fnmn, lb lnab, hekbmhn butem

xet lbt yul`bet eblahbhet, lbt zbtanmet, lbt medetahbhet q el hnln- He etxb gbmebbzbedeçb lb iaùb hel zçdbn dngn dnmxbzntadaôm bl fáne dboblleetdn-

Eyahemxegemxe fboçb b{nmet he çmhnle dulxubl rue tayaenm he tutxemxn zbbel hetbnlln he etxe mueyn `ámen;

B! El dbâdxe amruaexn q byemxuen hel zueoln fatzbmn rue te eilekbobem lbt egzetbt rue Etzbòb fboçb emdbbhn em Eunzb q el Mueyn Gumhn-

O! Lb znoe{b he lnt dbgznt rue egzukbob b lbt emxet fbdab lbt dauhbhet outdbmhn tutxemxn-

D! El temxahn amhayahublatxb umahn b um temxa bl`n elaàntngnbl ruezeteùçb el gemntzedan zn lnt oaemet xeemblet q rue fbdçb zeieab gudfnt lb yahb bmhbae`b q onfegab-

H! El etemxagaemxn he lnt kuhçnt dnmyetnt iemxe b umb tndaehbh fntxal-E! Lb dçxadb bl gnyagaemxn he eingb elaàntb-

Mn notxbmxe, te zuehe biagb rue gât rue umb ebddaôm iemxe b nxbt ingbtmnyeletdbt b gnhn he tâxab n zbnhab, lbt mnyelbt zadbetdbt tuèm dngn umb mueyb blxembxayb-

EL LB[B_ALLN HE XN_GETHe lb Yahb he Lb{balln he Xnget q he tut inxumbt q bhyetahbhet te dnmndem

xet ehadanmet iedfbhbt em 2558 bumrue te tuznme rue fuon umb ehadaôm bmxean he2554, zen he lb rue mn mnt fb lle`bhn mam`ûm ekegzlb- Etxbt ehadanmet bzbedaenmbmômagbt q el znolegb he lb buxnçb fb ruehbhn tam etnlye-

Te lb dnmtaheb lb zageb mnyelb he etxe `ámen q el gât bmxaùn bmxedehemxehe lb hemngambhb “mnyelb gnhemb he dntxugoet‗-

Tntzedfbhb he bmxaelaàntb q ebtgatxb, lb Amruatadaôm lb znfaoaô zndn xaegzn hetzuát he tu bzbadaôm q em 2504 ynlyaô b zegaxa tu ledxub-

U m

a h b h

Taln heN n E l

MNYELB ZADB_ETDB0

Lb

E



2?6

UMAHBH 0; EL TA@LN HE N_N;Lb mnyelb zadbetdb LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

Em emebl te lb fb yblnbhn dngn um eilekn he lb eblahbh em lb rue el znxb`nmatxb edngznme umb tudetaôm he dubhnt q zetnmbket ezetemxbxaynt he lb tndaehbh etzbònlb3 q lb zetemdab he amxemdanmet hndxamblet et amduetxanmbole- Lb mnyelbguetxb dôgn lnt bgnt he Lâ{bn, dnm tu dnmhudxb, taegobm el hetem`bòn elaàntnq lb heingbdaôm gnbl q etzaaxubl zn ln rue te zuehe biagb rue et um laondb`bhn he dnmxemahn ahenlôàdn-

EL “ZÇDB_N‗; DB_BDXE_A[BDAÔM

Dnmtxaxuqe el znxb`nmatxb he etxbtmnyelbt q et Lâ{bn em etxb nob-

+ Zetnmbke mbdahn em lnt obknt inmhnt he lb tndaehbh q he etdbtntgehant ednmôgadnt-

+ Tam niadan hexegambhn q dabhnzn hatxamxnt bgnt-

+ Zngueye lb fnl b{bmeçb q el yb`boumhbke q zeiaee gemha`bzbb znyeete he ln medetban-

+ Et hadfbbdfen, egobudbhn,gemxantn, biadanmbhn b lb oeoahb,zen mn et um dagambl-

+ Ta oaem dngexe zerueòbt bxeçbtmn et znzabgemxe um lbhôm- Teln fb dblaiadbhn ieduemxegemxedngn um “helamduemxe‗, zen em eltemxahn he te um xbmtètn helbt leqet dayalet q gnblet- He mamùmb gbmeb et um hezbybhn num btetamn, bumrue tç umb zetnmb bmxatndabl-

+ Bzbede dngn um hetem`bòbhn he lbt zbuxbt tndablet q dnm umb daexb ialntn

içb zetagatxb, bumrue mumdb te hb zn yemdahn, teòbl he rue et fngoe rueùbhb etzebm{bt-+ Te heiaemhe hel gehan rue ln dadumhb fbdaemhn zâdxadb he tu amèman-+ B zetb he tu etzçaxu ongatxb, taegze bzbede um hekn he bgbùb, umb

agzetaôm he gelbmdnlçb znhudahb zn lb etdbte{ q lb amkutxadab rue heoezbhede-

+ Et um “eblatxb‗ em el temxahn he rue ye lb yahb içbgemxe, tam evblxbdanmetngâmxadbt q, duantbgemxe, yaye emeblgemxe blekbhn he lbt byemxubt bgnntbt-

/ E l L b { b a l l n h e X n g e t / , @ n q

b




2?1


+ Et um te dbemxe he bgoadanmet hetgehahbt q he dnhadab-+ Dnamdahe dnm lnt btdexbt em el hetzedan zn lnt oaemet gbxeablet q zntee um

blxn `bhn he ‖dnmingahbh‑ rue dnmtatxe em bdezxb lbt dntbt dngn yaemem,hatxbete q dnmtnlbte-+ Em tu dbâdxe, mn notxbmxe, te ednmndem blùmnt bt`nt dngn lb zetemdab he

um daexn e`nçtgn, lb yahb dnmtahebhb dngn umb byemxub, lb anmçb znzabhe um hetalutanmbhn q daexb dngzlbdemdab em lb dnmxegzlbdaôm hel obkn inmhn he lbt dntbt q he lbt zetnmbt-

+ Amhatduxaolegemxe hetzaexb tagzbxçb em el ledxn zn el kue`n rue zngexednm el fugn em lb het`bdab-

Lb hemngambdaôm he “ zçdbn‗ zbede heayb he ‖Zadbhçb‗, eàôm he Ibmdab

hnmhe boumhbobm lnt yb`boumhnt q byemxuent, gudfnt he lnt rue zbtbnm b Etzbòb- Nxnt etxuhantnt tntxaemem rue lb zblbob zçdbn heayb he zadb rue ta`maiadbxngb he bdâ q he bllâ, bddaôm b lb rue etxbob fboaxubhnt lnt “ zamdfet‗ he dndamb, nlyahbhnt he tut bgnt q rue heoçbm zndubte tu tutxemxn eduaemhn b bxagbòbt-

Lb zblbob “ zçdbn‗ mn bzbede em el Lb{balln he Xnget, tamn rue bzbedezn zageb ye{ em el @u{gâm he Blibbdfe-

ETX_UDXU_B

Bl aùbl rue el etxn he lbt mnyelbt zadbetdbt zetemxb umb etxudxub lamebl qbuxnoan`âiadb gntxbmhn umb tudetaôm he ezatnhant he hetaùbl evxemtaôm-Lb aeùlbahbh etxudxubl fb zngnyahn zniumhbt hatdutanmet, zen heoe

gnt dnmtaheb rue el mbbhn guetxb xbm tôln ln rue etulxb agznxbmxe te`ûmtut nokexaynt- Etxb b{ôm et lb rue kutxaiadbçb lbt hatdnmxamuahbhet q tuzuetxbt xnze{bt-

Lâ{bn et um xazn fugbmn xb{bhn agzedbolegemxe q et el rue b`luxamb lntezatnhant nxn`âmhnlet umahbh- Kumxn b ál bzbedem el etxn he lnt zetnmbket blùmnt tngebgemxe xb{bhnt, bumrue etzedablgemxe lnt xet zagent bgnt- Lb iaùb hel ‖etduhen‑ dnmiaùbçb, tnoe xnhn, lb zamxub helamebhb he gbmeb gât è

mabl hemxn hel hetbnlln he lb nob-Lb mnyelb dnmtxb he;B Umb Amxnhuddaôm n zôln`n-O Taexe xbxbhnt n dbzçxulnt-

Em ellb te mbbm em zageb zetnmb lbt “ inxumbt q bhyetahbhet‗ he um gudfbdfaxn he dbxnde n haedatáat bònt, mbdahn em um gnlamn he Xnget, lu`b zôvagn bTblbgbmdb-

Tut zbhet, he obkb dnmhadaôm q yahb zndn edngemhbole, te zenduzbnm zndn



24:


he ál3 q, guexn el zbhe, lb gbhe hedahe dnlndbln dngn teyahn n ùçb he umdae`n, amadaâmhnte etbt ‖byemxubt q hethadfbt‑ rue dnmtxaxuqem el btumxn he lb mnyelb-

Mn dnmxaeme um bùgemxn em tç gatgn ma um hetemlbde zn dubmxn te gbmaiaetxb dngn umb elbdaôm buxnoan`âiadb em lb rue lnt tudetnt te ybm mbbmhn umn bdnmxamubdaôm he nxn- Xbl et btç rue lnt xbxbhnt zuehem dnmtahebte dngn ledxubtrue zuehem eiedxubte he gnhn amhezemhaemxe- Tôln emduemxbm tu la`b{ôm b xbyáthe lb iaùb hel znxb`nmatxb q he tut dbbdxeçtxadbt etxalçtxadbt-

Etxnt taexe xbxbhnt zetemxbm um hetiale he zetnmbket, blùmnt gb`mçiadbgemxe hetdazxnt amdlutn bruellnt rue te zeiaùbm dnm tôln blùmnt xb{nt zuetxn ruehemnxbm tu amxagahbh ûmadbgemxe b xbyát he tut znzabt zblbobt, etxnt, bdxaxuhetq gnyagaemxnt-

Etxnt zetnmbket tnm mueye; um dae`n lbhamn dnm el rue edne lnt dbgamnt q te

amadab tu yahb he zçdbn3 um dláa`n bybn rue ln hetzahe zn fboele nobhn umntzbmedallnt3 um etduhen rue hetbzbede zn mn znhe zb`b el blruale he lb dbtbhnmhe te blnkbm3 um ibale he lb Gedeh rue ln fbde bmhb dngn mumdb3 um yemhehnhe oulbt3 um gbetxn he zamxb zbmhent3 um dbzellâm bl rue taye dngn yemhehn hebùb hubmxe dubxn bònt3 um blùbdal q um bdazetxe dnm duqb dabhb te dbtb, fedfnb zbxa hel dubl dngaem{b umb mueyb yahb zbb ál bl te mngobhn ze`nmen he lbdauhbh he Xnlehn-

ETXALN

Lb gbqn yaxuh hel Lb{balln et tu tnoaehbh, xbmxn hethe el zumxn he yatxblam`üçtxadn dngn hethe tu bruaxedxub-Etxe etxaln te heayb he;

$ Utn he zndbt zblbobt, zen zedatbt-$ Zndb ybabdaôm he lb emxnmbdaôm-$ Mbbdaôm dnm haâln`n blxembhn-$ Zedatb lndbla{bdaôm he lu`bet rue tnm hetdazxnt dnm tnoaehbh amin

gbxayb-$ Teleddaôm evbdxb em el helamebhn he dbbdxeet-

$ Zetemdab dnmtxbmxe hel fugn, b yedet gelbmdôladn, nxbt etdázxadn,rue tubya{b lb bgbùb rue bxbyaetb lb nob-$ Boumhbmxet eibmet q temxemdabt znzulbet-$ Utn he tamômagnt-$ Etdbte{ he menlnàtgnt-

El lemùbke em el Lb{balln dnmxaouqe b ein{b el eblatgn, mn em el temxahn heeznhuddaôm inxn`âiadb he lb eblahbh, tamn etxboledaemhn umb iutaôm emxe el xnmnhel elbxn q lnt gehant lam`üçtxadnt-




242


Em el zôln`n n amxnhuddaôm el buxn zahe hatdulzbt zn tu `nten etxaln- Zn‖ `nten etxaln‑ fbq rue emxemhe etxaln llbmn, lemùb mbxubl q yayb, el haâln`n bmagbhn, tam haètanmet3 bumrue mn et lb lemùb fbolbhb xngbhb em duhn, tamn xbmtin

gbhb em lemùb laxebab-Noteyegnt rue Lâ{bn duemxb rue el dae`n le emteòô lb ke`b he lnt yb`boum

hnt, tam egob`n mn emdnmxbgnt mamùmn he etxnt yndbolnt em xnhb lb nob-He etxe gnhn, el buxn, b xbyát he um zndetn he teleddaôm, ln`b bxemete b ln

etemdabl tam haluate em zblbobt n tudetnt ammedetbant, nxn`âmhnle b lb mnyelb eteetzçaxu he tnoaehbh rue lb dbbdxea{b-

/Yaekb etzul`bmhn b um maòn/, Gualln



24?


Bdxayahbhet h e


2! Teleddanmem bl`umn he lnt zetnmbket rue bzbedem em lb nob q ehbdxem um

exbxn laxeban hel gatgn-?! Evxba`bm um ib`gemxn hel xevxn em el rue te ednmn{db umb bddaôm am`emantb

he Lâ{bn-4! Zumxubladem duâlet teçbm lbt dbbdxeçtxadbt he um “ zçdbn gnhemn‗- ¾Ruá ha

ieemdabt zetemxbçb dnm el znxb`nmatxb he lb zadbetdb>8! ¾Ruá zetnmbke he lb iaddaôm gnhemb &laxebab, damegbxn`âiadb, bhabl, exd-!

znhçb zetemxbte dngn el znxnxazn hel ‖zçdbn‑> ¾Zn ruá>5! Teòblem em el xevxn bl`ûm ib`gemxn rue hemnxe fugn- Evzlaruem ruá dnm

dezxn xaemem uht- he ln rue et el “fugn‗ q ruá dbbdxeçtxadbt heoe zetemxb

um fedfn zbb zngnye lb tnmatb-9! Amyemxem el /eznxbke bzôdain/ b Lâ{bn-

/El maòn dnkn/, Kntá he _aoeb



UMAHBH 0; EL TA@LN HE N_N;El xebxn he Lnze he Ye`b

244


LB ETZBÒB HE LNZE

Lue`n he lbt uebt q lb znlçxadb evzbmtayb he Dblnt Y, te dngaem{b b znhu

da zbb Etzbòb um zndetn he heoalaxbgaemxn galaxb q ednmôgadn rue te etugedngn zumxn hngambmxe hethe el bddetn he Ielaze AAA- Zn nxb zbxe, dnm lb amdnznbdaôm he lbt xaebt bgeadbmbt yb dbgoabmhn lb dngzntadaôm hegn`âiadb em lntta`lnt yemahent ynlyaemhn b blùmbt ingbt he hngambdaôm ieuhbl-

EL XEBX_N HE LB ÁZNDB

Hethe el zumxn he yatxb xebxbl, etxe btzedxn et bûm guq gnhetxn, tôln emblùmbt dauhbhet dngem{bobm b evatxa lu`bet iaknt zbb ezetemxbdanmet llbgbhnt

“dnblet‗- B evdezdaôm he etxnt dbtnt lbt gatgbt etxbobm b db`n he zetnmblahbhetguq dedbmbt b lb iaùb ku`lbetdb-Dnm lb iumhbdaôm he blùmbt dnibhçbt zbb el ekedadan he lb dbahbh te boaô lb

zntaoalahbh he hatznme he lndbl hetxambhn b lbt iumdanmet zn dubmxn átxbt te fadaenm medetbabt dngn gedbmatgn rue let zegaxçb tnlyemxb lnt btxnt bmxe lb amtuiadaemdab he inmhnt- Btç tuàenm lnt zagent xebxnt iaknt-

Etxnt xebxnt em tu dngaem{nt mn iuenm tamn zbxant xbtent, tam dnoexubt mabtaemxnt em lnt rue b lbt gukeet te let eteybob um lu`b bzbxe zn etxâteletznfaoahn etxb kumxn b lnt fngoet hemngambhn “db{uelb‗- Dnm el xaegzn lb etxudxub xebxbl iue geknbmhn dnm lb dnmtxuddaôm he `bleçbt, lb dnlndbdaôm he btaemxnt

q el bgbhn he etdembant q yetxubant-Lbt ezetemxbdanmet, zn tu zbxe, ebm xbgoaám temdallbt- Zemtegnt rue zâdxadbgemxe dbedçbm he hednbhnt- Lb elegemxblahbh gbxeabl zegaxçb amdlutn ruelaxebabgemxe te zetemxbbm tblxnt xegznblet q etzbdablet, bl aùbl rue lb laoexbhhe bddaôm- Gât bhelbmxe lnt elegemxnt hednbxaynt te dngem{bnm b dnmyexa emelegemxnt tuètxaynt q b dnob gât hetbnlln-

Dubmhn el xebxn egze{ô b dnmyexate em umb eblahbh agznxbmxe bbtxbmhnb gbtbt, te znfaoaô lb amxeyemdaôm he gukeet em etdemb- Etxn tutdaxô bmhet dnmxnyetabt- Amdlutn lb dedaemxe znzulbahbh he lbt dngehabt, zn tu xegâxadb dbtaevdlutaybgemxe bgnntb, lb amdlutaôm he obalet q hbm{bt, lbt laoexbhet he lbt rue te

Xebxn E l

LNZE heYE@B h e




245


yanlemxb ge{dlb he ‖emdnmxbhnt elegemxnt‑, le dnmtxaxuçb em um zedbhn he ev'dezdaôm‗-

^ Lnze, tboegnt rue fb dulxaybhn xnhnt lnt áment, zen den rue tugbqn iedumhahbh te xbtlude em tu nob znáxadb q em lb hbgâxadb-Dubmhn umn te bdedb b tu znetçb, agzetanmbmxegemxe zniutb' mnxbum xnmn mueyn, bl`n zniumhbgemxe naàmbl rue mn te emduemxb emxnhb lb znetçb eunzeb hel ta`ln VYA ma VYAA-

^ Den rue rua{ât ln rue tnzemhb em ga znetçb et lb auzdaôm he ga yahb emga bxe- Fe xbxbhn he xbtguxb xnhb ga evzeaemdab yaxbl em ga znetçb- Lnednmn{dn; xnhb ga zlublahbh hetemiembhb, gat bgnet, gat nhant, gat ze'

ialet zadbetdnt, gat zeçnhnt he bezemxagaemxn, ga bmtab he Hant, xnhn ln

zute bllç- Zaemtn rue etb temtbdaôm he mnyehbh bhadb em rue ga etxaln etxâteòblbhn zn um ta`mn; lb zbtaôm, el dnb{ôm-

^ Zbedaeb rue ybant “Lnzet‗ te emxedu{bm ln`bmhn dngoambdan'met em lbt rue ln xbhadanmbl, lnt elegemxnt xádmadnt he gnhb q tuzetnmbl etxaln te emlb{bm- Tam egob`n, ¾ruá bt`nt znhçb Uh- hat'xamùa dngn zbuxbt he tu etxaln>

^ Et znobole rue hnt tebm lnt bt`nt rue gât hatxamùem ga gnhblahbh; eteybln buxnoan`âiadn hel rue fbolâobgnt q umb oûtruehb he etznmxbmeahbh qtemdalle{ dbta amtxamxayb- Zbb etxn outruá ingbt xbhadanmblet, zen amxemxá

emmnoledelbt nxn`âmhnlet um xnrue dulxn, dlâtadn- Ln hetxbdbole em ln bmxa' ùn et ln rue te zuehe etdbxb hel dnmdezxn, zen qemhn gât leknt, znrue átxe zuehe te evzetbhn zeiedxbgemxe em ingbt he mueyb znetçb-

^ Tu ibgb q tu znzulbahbh eblgemxe tnm mnxbolet, gudfnt te hat'zuxbm el ibyn he xemeln temxbhn em tu getb, bumrue et tboahn xbg'oaám rue nxnt ln bxbdbm boaexbgemxe- ¾Dôgn evzladbçb etxbt ebd'danmet>

^ Lb ibgb xbe bzbekbhn etxe aet`n- Gudfnt ge bhgabm n te zbbm dubmhn zbtn zbb gabge- Tnq ednmndahn, blùmnt zndnt ge fbm bquhbhn, amdlutn

blùmnt te fbm dnmyexahn em gat dnmxamubhnet 'dbtn he Xatn he Gnlamb nDblheôm he lb Obdb' q dnmxá dnm lb bgatxbh he fngoet dngn Rueyehn,Yále{ he @ueybb, _nkbt [nallb--- He xnhbt ingbt xuye rue tnznxb lbfntxalahbh he xbmxnt nxnt, rue fbm tahn gat ayblet xbmxn zn haieemdabt emdubmxn b xemhemdabt laxebabt dngn zn emyahab he ga ibgb- Mn zuehn me`brue fe tahn um ondbhalln tudulemxn zbb lbt dngahallbt laxebabt he Gbhahrue te fbm bznyedfbhn he gat etdâmhblnt zetnmblet zbb hexbdxbge- Gaetamn, el xanxen laxeban rue fegnt gbmxemahn dnm @ôm`nb---



249

UMAHBH 0; EL TA@LN HE N_N;El xebxn he Lnze he Ye`b LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

^ Te fb hadfn obtxbmxe, zedatbgemxe, dnm etzedxn b tu iblxb he gnb'lahbh em ete bougbhn hetiale he zeazedabt rue fb tahn tu yahb-Gudfnt ln ku{`bm teyebgemxe em etxe btzedxn, amdlutn taegze tefbolb he ‖el dbtn Lnze‑ zn tu bzbemxe hetgetub rue zbede rue lndnlndb iueb hel bldbmde he lbt leqet rue gueyem lbt bddanmet helfngoe dngûm- ¾Ruá zbzel heoe ku`b lb gnbl te`ûm tu daxean>

^ Mn tá ta ge dngzexe fbolb he elln- Et gekn rue nxnt ge ku{ùem- Tá rue mnge hetxbruá zn umb zenduzbdaôm gnbl q b yedet zaemtn rue rua{ât ellb fbtahn, em heiamaxayb, el dugzlagaemxn evbdxn q `n{ntn he um hetxamn, lb medeta'hbh he te buxámxadn- Qb tá rue etxâ zemtbmhn em ga zbtaôm zn Elemb Ntnan,lb rue ahebladá em Lb Hnnxeb, gat amhatdedanmet, rueellbt kuhadablet, znde'tn etdbmhblntn em lb dâdel, ga yanlbdaôm he lb nhem he hetxaen, el bzxn heAtboel he Uoamb, gat nxbt elbdanmet dnm Bmxnmab Xalln, Gadbelb he Lukâm,

Kubmb he @ubhn, ga hedataôm he nhembge tbdehnxe q el tbdaleàn he bgbemxnmdet b Gbxb he Meybet Tbmxnqn- @ubhn tôln lb etzebm{b he rue rua{âtteb ga nob lb rue ge ha`maiarue- B zetb he xnhn mn den fboe tahn um içynln-

Gat zbtanmet fbm mbdahn mbxubl q etznmxâmebgemxe he ga yaxblahbh, q ga znzôtaxn iue el he emxe`bge q evznmege taegze zn ln rue bgbob-

^ Dnm etzedxn b tu znhuddaôm hbgâxadb mn te le fb hekbhn he edn'mnde rue Uh- fb boaexn lbt zuexbt zbb um xebxn mexbgemxe etzb'ònl- ¾Ruá zetaùe dnm tut nobt xebxblet> ¾Dôgn lbt dbbdxea{b'çb>

^ Tntxem`n rue em gat nobt mn heoem outdbte xegbt rue etznmhbm b um etxe'dfn mbdanmblatgn- Ln yehbhebgemxe etzbònl etxâ em fboe amxemxbhn dbzxbel etzçaxu he gat dnmxegznâment xngbmhn xnhnt lnt elegemxnt he lb amgehab'xb eblahbh mbdanmbl; dntxugoet, dbmxnt, hbm{bt, iaetxbt lndblet- Znduá bde'db b lb temtaoalahbh hel fngoe dublruae bddaôm bzbtanmbmxe, dublruae gbxe'abl ln xbke bl zlbmn he ga zbçt q he ga xaegzn- Btç, den rue gat zetnmbket,bûm lnt he lnt gât egnxnt lu`bet n xaegznt, zaemtbm, taemxem, fbolbm q tednmhudem dngn ta iuebm etzbònlet- Outruá emdbmb umb teae he tuzuetxnt;el temxagaemxn gnmâruadn, el dnmdezxn hel fnmn, el nùlln mbdanmbl, lb nxn'hnvab elaàntb, znrue tnm lnt he ga tndaehbh- Zn nxb zbxe, em gat dngehabt

ge fe obtbhn em um dnmdezxn he gnyagaemxn zegbmemxe hbhn b xbyát heguxbdanmet he etdembt, tblxnt he xaegzn q lu`b, gntxâmhnle bl etzedxbhnxnhnt lnt tudetnt zntaolet, ge{dlbmhn lb atb dnm lbt lâàgbt, ln mnole q ln

zleoeqn- Em umb zblbob, el dnmxbtxe q el blayan he lbt xemtanmet, zn etn znekegzln, lb amdnznbdaôm he lb iaùb hel “`bdantn‗ dngn edutn laoebhn-Heiamaxaybgemxe, mbhb he gnhelnt bdbhágadnt-

^ ¾Q dnm etzedxn b lb dbbdxea{bdaôm he zetnmbket>^ Ge zbede rue em lb gbqnçb he gat dngehabt et haiçdal emdnmxb um yehbhe'

n znxb`nmatxb- Mn fe ln`bhn amdnznb um xazn, dnm mngoe znzan, em ge'




240


han he lb `bleçb he lbt debdanmet fugbmbt- Mn ruaen heda rue taegze el znxb`nmatxb dnb zn duemxb he umb dnledxayahbh dngn em el dbtn heIuemxenyekumb, tamn rue em emebl mn zuehn etruegbxa{b b gat zetnmbketem dbxe`nçbt gnblet n ztadnlôàdbt, kutxbgemxe znrue amxemxn hb xnhb lbmbxuble{b xbl dngn te gbmaiaetxb q te hetbnllb-

^ ¾Hethe ruá zetzedxayb emdbô lb xegâxadb hel fnmn>

^ Zbb gç iue um znhentn gôyal zbb gat nobt q bhegât den rue xaeme `bmeiadbdab hbgâxadb- Em zae{bt dngn Zeaoâòe{ q Iuemxenyekumb bzbede elfnmn dngn “amgbmemdab he lb fngoçb‗- He blùmb gbmeb taemxn rue lbtbmè batxndâxadb et tamômagn he etzçaxu mnole, zen bfnb, dnm um mueyn

zndetn fatxôadn'tndabl rue zlbmxeb el xaumin tnoe lnt zueolnt mn datxabmntem muetxb zemçmtulb, lbt yadxnabt zn Eunzb em lbt uebt he elaàôm q he `lnab agzeabl, te biabm{b um dnmdezxn he rue lb fnmb q lb fahblùçb ybmumahnt b lb dnmdaemdab he te etzbònl, tam hatxamdaôm he dlbte- Mn et medetbanrue te dngexbm bdxnt fenadnt, xbm tôln el te et ln rue duemxb, ¾mn ln dee btç>

Tu amdeçole yaxblahbh te b`nxô el ?0 he b`ntxn he 2945, lb hel rue xbhukn hçb bhçb, tu yahb yayahb, em yetn3 lb hel rue ynlyaô lnt nknt b lbt ingbt mbxublet3 elboumhbmxe, el hetemiembhn; el znexb he xaeb q daeln- Tu fbllb{`n, tu etxaln, te llbgbob zbtaôm, dnb{ôm- Etn, zuetxn em el bxe, eb tu etxaln amyemxbhn; umb amyemdaôm

èmabl-


Tu znhuddaôm iue zngamemxe, em el eduemxn te zuehem gemdanmb bznvagbhbgemxe xet gal tnmexnt q teçb agzntaole zedatb el mûgen he dbmdanmet, ngbmdet, lntbt, yallbmdadnt, exd-

+ Znegbt mbbxaynt; Lb Hb`nmxeb, El Atahn, Lb Fegntub he Bm`áladb,Lb Keutblám dnmruatxbhb, Lb Ialngemb, Lb Bmhôgehb, Lb @bxngbruab, _a'gbt hayambt q fugbmbt hel lademdabhn Xngá he Ouùallnt, exd-

+ Nobt em zntb; Lb Bdbhab, El Zeeàmn em tu Zbxab, Lnt Zbtxnet heOelám, Lbt mnyelbt b Gbdab Lenmbhb, Lb Hnnxeb-

+ Nobt xebxblet; Etdaoaô zae{bt dnxbt &Buxnt tbdbgemxblet, Buxnthel Mbdagaemxn, Dnlnruant, emxegetet!, dngehabt elaàntbt,gaxnlôàdbt, tnoe fatxnab dlâtadb, fatxnab evxbmkeb, tnoe dômadbt qleqemhbt he Etzbòb, dngehabt zbtxnalet, dboblleetdbt, he bùgemxnt evxbçhnt he mnyelbt, he emehn, he “gblbt‗dntxugoet, he dntxug

oet uobmbt q ublet- Lbt gât hetxbdbhbt tnm Iuemxenyekumb, Zeaoâòe{ q el dngemhbhn he Ndbòb, El bden he Gbhah, Lb maòb Onob, Lb etxellb heTeyallb, El gekn bldblhe, el eq-



246


Bdxayahbhet h e

Bmâlatat

2! Amyetxaùem em etxe gatgn laon, em el dbzçxuln 1, El Ta`ln VYAAA, em ruá dnmtatxe lb llbgbhb “e`lb he lbt xet umahbhet‗zbb el hetbnlln he umb nobxebxbl- Zumxubladem ta lb nob Iuemxenyekumbetzexb etxb e`lb q outruem em eleznxbke bzôdain el ib`gemxn he haâln`n rue kutxaiarue lb etzuetxb-

?! _eyatem lbt dbbdxeçtxadbt hel ámen hbgâxadn- Dnmieddanmem um dubhn emel rue te tamxexadem lbt gatgbt-

4! Teleddanmem em uzn um ib`gemxn he lb nob- _eetdaobm el xevxn em zntb qem um dbtxellbmn gnhemn-

8! Zumxubladem duâlet teçbm lnt elegemxnt medetbant zbb lb ezetemxbdaôm hel

ib`gemxn eleàhn em el zumxn 4- _ehbdxem el znqedxn zbb rue átxe zuehbte lleybhn b etdemb zn el ùzn-5! Em el bdxn AAA he lb nob, el zetnmbke he Ilnet evzetb bl Dngemhbhn ln

taùaemxe;“Dubmhn te blxebm lnt zueolnt b`byabhnt, q etuelyem, mumdb tam tbmè n tam yem'

`bm{b yuelyem-‗B! Evzlaruem ruá amxezexbdaôm xaemem etxbt zblbobt hemxn he lb fatxn

ab zetemxbhb-O! Evznm`bm hnt b{nmet rue heguetxem rue etxe dnmdezxn xaeme yaèm

dab-

D! Emugeem fedfnt he lb fatxnab umayetbl rue dngzemhbm um leybmxbgaemxn znzulb- Teleddanmem umn q btxeem tu naèm q dnmteduemdabt-

9! Dbbdxeadem lb iaùb znxb`nmatxb em Iuemxenyekumb- Ta xaemem huhbt he ruaámet etxb iaùb, outruem el dngemxban rue tnoe etxe btzedxn fbde el gatgnLnze em el eznxbke-

0! _ehbdxem lb dômadb zeanhçtxadb rue há duemxb he lnt fedfnt nduahnt emIuemxenyekumb-

q_eilevaôm



28:




UMAHBH 6; EL TA@LN HE N_N; Lb Gbhubdaôm hel Obndn

282


6

DBLHE_ÔM HE LB OB_DB

DBLHE_ÔM Q TU ÁZNDB

Dblheôm mbde tôln hnt bònt hetzuát he rue Ielaze AAA, tudetn he Ielaze AA, fbtuoahn bl xnmn- Xnhn etxe zeçnhn dnamdahe, dngn qb te fb teòblbhn, dnm um gngemxn he hedbhemdab znlçxadb q tndanednmôgadb etzbònlb- Mn notxbmxe dnmtxaxuqô umbázndb he nn he zemtbgaemxn q bxe, bl xaegzn rue lb gnmbruçb he lnt Butxabt tefbllbob em yçtzebt he tu hetamxe`bdaôm-

Lb _eingb q Dnmxbeingb znyndbnm lb edlntaôm hel Obndn, dnm tuamxnyetaôm q tut dnmxbhaddanmet- Dnmtxaxuqô umb ázndb amruaexb, bàxbhb, rue ebddanmbâ b xbyát hel hambgatgn q lb zbtaôm, lb evzetaôm he lnt etxbhnt bmçgadnt qlb ybaehbh q gnyagaemxn, dnmxb ln içn, bdanmbl, erualaobhn q engáxadn hel etxaln embdemxatxb-

Em ln gutadbl dnetznmhe bl zeçnhn he gbhubdaôm he lb ôzeb q, zedatbgemxe gûtadb q xebxn bzbedem çmxagbgemxe umahnt-

Bl gatgn xaegzn te hetbnllb umb zniutaôm he ln lukntn, zn ekegzln b xbyáthe lbt ehaiadbdanmet, zn lbt rue gnmbdbt dngn Luat VAY q nxnt mnolet blbhebobm

he tut arue{bt-El Obndn gbmaiaetxb em tut ingbt umb hetdnmiabm{b zniumhb zn lb Mbxuble{b, q lb dnmdezdaôm nzxagatxb hel _embdagaemxn te tutxaxuqe zn lb huhb, el hetem`bòn, lb hetalutaôm q b yedet, fbtxb um etdezxadatgn-

Noteyegnt rue lb huhb te ambuùb dngn el zumxn he hetzeùe zbb lb etnludaôm he lnt ema`gbt- Zedatbgemxe, zndn xaegzn hetzuát he rue Dblheôm tamxexa{b em tu nob “Lb Yahb et tueòn‗ etxb ahenln`çb obndb, Hetdbxet ln zlbmxeb em tuHatdutn hel gáxnhn-

Em lb ybmùbhab hel Obndn eunzen, qb b zbxa hel zage dubxn hel ta`lnVYAA, te blamebm em Etzbòb nobt dngn El Ruaknxe, Lbt mnyelbt Ekegzlbet, Zetalet, el

U m

a h b h

O B__NDNG BHU_BDANMLb

helTaln heN n E l



28?

UMAHBH 6; EL TA@LN HE N_N; Lb Gbhubdaôm hel Obndn LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

Znlaiegn, lbt Tnlehbhet `nm`nambt, lnt Tueònt, el Outdôm, bhegât he lb znhuddaôm znáxadb he Rueyehn q el xebxn he Lnze- Zen, xnhbt etxbt nobt emduemxbm tu ondfe henn em lb hbgâxadb dblhenmabmb-

Hethe el zumxn he yatxb xebxbl, te dnmtxuqem hnt dadlnt n etduelbt bùzbhbtetzedxaybgemxe em xnmn b lbt iaùbt he Lnze he Ye`b q b Dblheôm he lb Obdb-

Em temxahn etxadxn, znhegnt biagb rue emxe bgobt, mn evatxem haieemdabtzniumhbt n etemdablet, zuetxn rue Dblheôm mn amdnznb mamùmb dnmdezdaôm mueyb iumhbgemxbl-

Tam egob`n, b bgont lnt hatxamùem zbxadulbahbhet he hexbllet q znhegntezexa rue ál et el rue yaye lb zlemaxuh he etxe ta`ln obndn-

Etxe fedfn xaeme tu zamdazbl gbmaietxbdaôm hethe el zumxn he yatxb hel lemùb ke- He fedfn iemxe b lb ietdub q mbxublahbh hel lemùbke lnzatxb, Dblheôm ln tutxa

xuqe zn lb bdugulbdaôm he bxaiadant em lb rue amdluqe lbt ammnybdanmet dnmdezxatxbtq dulxatxbt- Amxemtaiadb ln feehbhn he nxnt hbgbxu`nt b xbyát he lb gulxazladbdaôm n evbèbdaôm he edutnt b yedet, q nxbt, b xbyát he lb ehuddaôm n dnmdemxbdaôm, zn ekegzln, he zetnmbket n ezatnhant- He xnhbt ingbt, ln rue ln haieemdabetemdablgemxe et el duahbhn rue znme em el btzedxn he lb dnmtxuddaôm he lb nob,bhnzxbmhn umb bdxaxuh gât eilevayb q gehaxbhb rue lb he Lnze- Tu xebxn et gâtzniumhn q gât ialntôiadn rue el lnzatxb, q zn xbmxn, xbgoaám gât umayetbl- Zn etxbb{ôm iue evblxbhn zn ialôtnint q znexbt blegbmet rue ln uoadbnm b lb dboe{b helxebxn fatzbmn-

Znhegnt heda, iamblgemxe rue Dblheôm bznxb um xazn he dngehab znáxadb em

lb rue lb amxemdaôm ahenlôàdb zehngamb tnoe lb bddaôm q lbt zbtanmet, bl gatgnxaegzn rue, lnt zetnmbket te hetebla{bm q bhruaeem dbâdxe he tçgonlnt- Tu gbqn dnmxaoudaôm lb hekô dnm el hetbnlln he tut buxnt tbdbgemxblet q tu nob dug

oe; Lb Yahb et Tueòn-




284


DBLHE_ÔM HE LB OB_DB &29::'2962!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“Tnq laoe lue`n evatxn‗

Zbb el buxn he “Lb Yahb etTueòn‗el umayetn et umb ‖dnmdnhbmxehatdnhab‑-

Xnhn, bzbemxegemxe, et botuhn,tam temxahn, dnmxbhadxnan3 zen, em el inmhn, ùbhb umb zeiedxbbgnmçb- El gumhn et dâdel, dbgzn he obxbllb, zen et el etzbdan em

el rue el fngoe zbtb tu zueob zbb edaoa el zegan em nxb yahb- Tu Teàtgumhnet lb ezetemxbdaôm temtaole he lb aheb he laoe bloehçn, amgetn em um ndábmn hehuhbt tnoe tu znzab evatxemdab- Te xbxb hel “ zaemtn lue`n evatxn‗ ialntôiadn, zenrue em ál te xbhude em um “tnq laoe lue`n evatxn‗-

Zbb Dblheôm el gumhn etxâ `noembhn zn znheet gâàdnt, fedfa{nt am'iemblet, zen em ûlxagb amtxbmdab xnhn etxâ tngexahn b lb znyahemdab he lb bdab

hayamb q dbhb umn et dnmdaemxe q etznmtbole he tut bdxnt-Mbdaô em Gbhah em el 29::, dutô etxuhant em el dnleàn agzeabl he lnt ke'tuaxbt he Gbhah q em lbt gât zetxaàntbt umayetahbhet dbtxellbmbt he lb ázndb;Bldblâ q Tblbgbmdb- Blùmbt zerueòbt byemxubt he kuyemxuh biedxbnm tu yahbednmôgadb q le hekbnm um fakn ale`çxagn rue iblledaô b xegzbmb ehbh- Dnm lbgbqnçb he ehbh te mae`b b bob{b lb yahb elaàntb q dngaem{b tu znhuddaômlaxebab- El ávaxn mn ln bobmhnmb fbtxb el iam he tut hçbt- Tut nobt iuenm tnladaxb'hbt dnmtxbmxegemxe, xbmxn zbb ezetemxbdanmet znzulbet dngn dnxetbmbt-

Hubmxe tu gbhue{ &he 2946 b 298?! bduhe bl llbgbhn he lbt bgbt e amxe'yaeme em lb ùeb he Dbxbluòb, zen bobmhnmb etxe dbgamn zn b{nmet he tbluh-

Tu znhuddaôm te edlaztb b bç{ he lb hatzntadaôm niadabl hel daee he lnt xeb'xnt q rua{ât, iueb átxb lb b{ôm zn lb rue hedahe nhembte tbdehnxe- Mn notxbm'xe taùe etdaoaemhn, mn qb zbb lnt dnblet, zen tç zbb el Gumadazan q lb Dnxe qem tu nob te yatlugob um zndetn he amxeana{bdaôm, ednàgaemxn q gbhue{etzaaxubl-

Iblledaô em Gbhah el ?4 he gbqn he 2962 gaemxbt zezbbob umb dngehabem fnmn he lb mueyb eamb Gbçb Luatb-

^ Hnm Zehn, Uh- te fb amtxblbhn dngn umn he lnt `bmhet hbgbxu'`nt he lb fatxnab he lb laxebxub etzbònlb q umayetbl- ¾Duâlet dee




285


[blbgeb teçb um ekegzln he etxe zeçnhn- Em um teùmhn gngemxn, ge hatxbm'daá q xbxá he dnmxua dngehabt znáxadbt n tagoôladbt, nxn`âmhnle gât ybln bldnmxemahn ahenlôàdn q b ln lçadn, dnm zetnmbket gât etruegâxadnt- Gudfnt dnm'tahebm rue ln gât èmuamn he ga xebxn te fbllb em etxb yexaemxe, amdlutn gatbuxnt tbdbgemxblet n Lb Yahb et Tueòn-He xnhbt ingbt etxnt hnt etxalnt lnt dulxayá b ln lb`n he lnt bònt dbta em ingbtagulxâmeb, zen dnm el xaegzn ge amdlamá gât zn lb teùmhb gnhblahbh-

^ ¾Ruá btzedxnt xaeme em duemxb dubmhn dnmtxuqe b tut zetnmbket>^ Xbxn he etxudxub b lnt zetnmbket he bduehn dnm um etruegb he zbblelatgnt,

bdedâmhnge dbta b umb iôgulb gbxegâxadb, dnm umb xádmadb guq zedatb, guqdbldulbhb- Mn den em lnt zetnmbket rue tuèm he gnhn gâàdn zâdxadbgemxe

zn b{b- Ge amxeetb deb tagexçbt, zbblelnt emxe znxb`nmatxb q bmxb`nmatxb,dnm ln rue amxemxn ln`b el erualaoan emxe nzuetxnt- Etxuhan dbbdxeet iuexe'gemxe amhayahubla{bhnt, zen ge amdlamn fbdab ln tagoôladn- Lnt zetnmbket tnmtçgonlnt, bumrue em hexegambhnt gngemxnt xem`bm umb yahb guq fugbmb rueet ln rue let hb xbtdemhemdab-

^ B zetb he rue Uh- biagb gbmekb zegbmemxegemxe lnt dnmxbtxet,mn te noteybm em tut nobt elegemxnt rue xem`bm rue ye dnm lb ‖ iebl'hbh‑---

^ Et daexn, xem`n um ezuhan amtxamxayn b zetemxb em etdemb lnt btzedxnt gât ient

n gemnt mnolet he lb mbxuble{b fugbmb- Hethe etxe zumxn he yatxb evdluç he gatnobt lb zetemdab he uiabmet, deletxambt, lb ayblahbh emxe fegbmbt, xbm dbbd'xeçtxadn em el xebxn he ga ázndb- Xbl ye{ etxn fbqb fedfn rue gudfbt he lbtelbdanmet tndablet gât dngumet mn bzbe{dbm n ruehem iueb- Em etxe temxahn feedaoahn blùmbt dçxadbt- Gbt--- Mn fbq zeieddaôm zntaole, ¾mn>

^ Xemaámhnln bdâ mn zuehn noyab zeùmxble bdedb he tu nob gâvagb-¾Duâlet fbm tahn lbt iuemxet tnoe lbt rue xngô el gnxayn he ‖lb yahbdngn um tueòn‑>

^ Ouemn, átxe fb tahn um xôzadn he xnhnt lnt zbçtet q ázndbt- Xemhçb rue gemdanmblb leqemhb he lb kuyemxuh he Ouhb, umn he lnt duemxnt he Lbt Gal q Umb Mndfetem el rue te elbxb dôgn um gemha`n et mbdnxa{bhn q bl hetzexb te emduemxbdnm rue et eq hbmhn ôhemet rue znmem em zela`n el nhem mngbl he lbt dntbt, qhedahem ynlyeln b tu etxbhn bmxean b xbyát he um mueyn mbdôxadn- XbgoaámHnm Kubm Gbmuel amdnznô etxe btumxn b lb laxebxub etzbònlb- Lbt Dnzlbt he

Gbmarue rue te amadabm dnm el “_eduehe el blgb hngahb‗---'dngn tamôma'gn he hetzexb'- Zn tu zbxe lb aheb lle`b bl xebxn b xbyát he El mbxubl hetha'dfbhn he Bùtxçm he _nkbt, Lnze ln xngb, xbgoaám em tu nob Oblbg q Kntbibx- Q ta zemtbgnt em lb laxebxub evxbmkeb, Zbtdbl, Gnmxba`me, Tfbcetzebe, ednèm

q elbonbm etxe xegb-



289


^ Te`ûm tu daxean dngn buxn, ¾Duâl haçb rue et lb znolegâxadb dem'xbl zlbmxebhb em “Lb Yahb et Tueòn‗>

^ El znolegb demxbl he lb nob et el he lb laoexbh dnmruatxbhb zbtn b zbtn znel znxb`nmatxb Teàtgumhn- Etxb laoexbh yb bhnzxbmhn hatxamxnt xamxet b ge'hahb rue bybm{b el hetbnlln hbgâxadn- Ál zagen tôln heteb lb laoexbh mb'xubl, ruaee hetzemhete he lbt dbhembt rue agzahem tu gnyagaemxn- Tu no'

kexayn et temxate dngn um bye n dngn um ze{, b lnt rue ál gatgn amyndb-Dubmhn etxn le ndue, ruaee nob b dbzadfn, tam leq gnbl rue ln bxntaùe,

zn etxb b{ôm lbm{b bl teyahn zn el obldôm, znrue medetaxb he blùmb ingb znob tu laoe bloehçn, tu dbzbdahbh tam lçgaxet- Zen em um xede gngemxn,Teàtgumhn etxâ em um etzbdan he hngaman he tç gatgn q em el `bhn he gâva'gb laoexbh- Em ete gngemxn et dubmhn dnmxegzlb dnm gemxblahbh elaàntb-

El zetnmbke yb eynludanmbmhn, amdlutn te noteyb etxn em tu bdxaxuh zbb dnm_ntbub- Dnmdexbgemxe lb duetxaôm et; ¾Znhâ lb laoexbh fugbmb yemde lbt

zehaddanmet btxnlôàdbt>

^ Em etxe zumxn et hnmhe te zlbmxeb lb huhb , ¾mn et btç>^ Eiedxaybgemxe, zen hákege hedale umb dntb--- etxb huhb he Teàtgumhn xaeme

tut lçgaxet- Q etxnt lçgaxet etxâm em lb yahb- Mn te xbxb he lb huhb he Fbglex, zn ekegzln, rue bldbm{b el gât bllâ-Teàtgumhn gbmxaeme um temxa elaàntn zn el rue biagb umb evatxemdab emln exemn, em um hetzuát amhuhbole- Q, em etxe zemtbgaemxn fbllb lb zb{ zbb

tut huhbt- Teàtgumhn mn et háoal dngn Fbglex- Tu inxble{b ln`b yemde tudbâdxe yanlemxn q em tu amxagahbh lle`b b lb emumdab, bldbm{bmhn tu gbqnyadxnab-Ta ln zemtbgnt em elbdaôm b um Ehazn, et hatxamxn- @bdabt b tu laoebloehçn zuehe xnde el znhe he lbt etxellbt- Teàtgumhn emdbmb lb zntaoala'hbh he dbgoab el hetxamn q el gnhn em rue ln zuehe fbde- Tu ludahe{ et lb ruele zegaxe el xaumin iambl-Em daexn temxahn, ál mn et um zetnmbke ebl q yayn,tamn um tçgonln hel fngoe, um dnmdezxn rue fe amxemxbhn ezetemxb, dbta um‖gaxn‑-

¾Ruaám mn fb temxahn q gât bûm, zemtbhn dngn ln fbde Teàtgumhn> Dôgn mnemdnmxb rue tut zblbobt tnm dbta muetxbt dubmhn hade---

Et yehbh, zuet; ezagbgntetxb iaeb dnmhadaôm,etxb iuab, etxb bgoadaôm,zn ta blùmb ye{ tnòbgnt-Q tç fbegnt, zuet etxbgntem gumhn xbm tamùlb,rue el yaya tôln et tnòb3rue el fngoe rue yaye, tueòbln rue et, fbtxb hetzexb-

Tueòb el eq rue et eq, q yayednm etxe em`bòn gbmhbmhn,hatznmaemhn q noembmhn3q etxe bzlbutn, rue edaoezetxbhn, em el yaemxn etdaoeq em dema{bt le dnmyaexelb guexe &¢hethadfb iuexe"!;¢rue fbq ruaem amxemxe eambyaemhn rue fb he hetzexb




280


Qn tueòn rue etxnq bruç,he etxbt zatanmet db`bhn3q tnòá rue em nxn etxbhngât latnmken ge ya-¾Ruá et lb yahb> Um iemetç-¾Ruá et lb yahb> Umb alutaôm,umb tngob, umb iaddaôm,q el gbqn oaem et zerueòn3rue xnhb lb yahb et tueòn,q lnt tueònt, tueònt tnm-

em el tueòn he lb guexe"Tueòb el adn em tu arue{b,rue gât duahbhnt le niede3tueòb el znoe rue zbhedetu gateab q tu znoe{b3tueòb el rue b gehb egzae{b,tueòb el rue bibmb q zexemhe,tueòb el rue b`byab q niemhe,q em el gumhn, em dnmdlutaôm,xnhnt tueòbm ln rue tnm,bumrue mamùmn ln emxaemhe-

AMIN_GBDAÔM BL LEDXN_;

Em èmebl lb znhuddaôm hbgâxadb he Dblheôm te hayahe em;B! Xebxn znibmn3O! Xebxn tb`bhn- Hemxn hel zagen zuehem amdluate tut dngehabt q hb

gbt dnxetbmnt, gaemxbt rue em el teùmhn, lnt buxnt tbdbgemxblet-

B! Xebxn znibmn; Lb gbqn zbxe he etxe xebxn znibmn ln etdaoaô zbbte ezetemxbhn bmxe el eq q lb dnxe- Et um xebxn gât dedbmn bl etxalnlnzetdn, bumrue gât duahbhn dngn te fb teòblb em el eznxke- Lnt zetnmbket ebm emeblgemxe, eqet, dbobllent, hbgbt, q lbt taxubdanmet,znzabt he lb dlbte tndabl b lb rue aobm haaàhbt- Xem`bgnt em duemxbrue lnt utxnt dnxetbmnt agzutaenm blùmbt etxaddanmet b tu gnhblahbh- Hemxn he etxb lçmeb bzbede el zumhnmn n ‖zumxn he fnmn‑ heèmebdaôm hel ahebl dboblleetdn rue ln lleyô b blùmbt evbèbdanmet- Lb fnmb etxâ zn emdagb he xnhbt lbt dntbt, amdlutn he lb kutxadab,q he lnt temxagaemxnt fugbmnt- Mn notxbmxe etxnt temxagaemxnt tnm

dnmyemdanmblet q mn bldbm{bm dbxe`nçb etxáxadb em lb nob he Dblheôm-

B zetb he etxb dlbtaiadbdaôm, dboe teòblb rue zbxe he tut nobt etxâmxeòahbt he um temxagaemxn elaàntn, zn ln rue znhçbgnt hayahalbtem;Hbgbt elaàntnt; El Zçmdaze dnmtxbmxe, Lb Heyadaôm he lb Du{, El Gâ'

àdn Znhaàntn, Lnt Dboellnt he Botblôm, Lb Gb`baxb Zedantb, exd-Hbgbt ialntôiadnt; Lb Yahb et Tueòn



286


Hbgbt xâàdnt;El Bldblhe he [blbgeb, Lb Maòb he @ôge{ Babt q dubxnhbgbt llbgbhnt he “delnt‗ n he “fnmn‗-Hbgbt he fnmn; Lb Lndub zn lb Fnmb q Lb Bhûlxeb Zehnmbhb, Elgáhadn he tu fnmb, El zamxn he tu hetfnmb, exd-Dngehabt; Ingbm el uzn gât mugentn he tu xebxn q te hetxbdbmlbt he dntxugoet, emeblgemxe, hemngambhbt he ‖dbzb q etzbhb‑ q xbg

oaám ‖he amxa`b‑n ‖he emehn‑- Bruç emdnmxbgnt El bldbahe he tç gatgn, Fngoe znoe xnhn et xb{bt, El btxôln`n iamàhn, Lb hbgb huemhe, Dbtb dnmhnt zuexbt gblb et he ùbhb, exd-Dngehabt gaxnlôàdbt; Edn q Mbdatn, Ma Bgn te laob he bgn, Lb iaeb,el bqn q lb zaehb, Lb etxbxub he Zngexen, Bznln q Dlageme, exd-

O! Xebxn tb`bhn; Te uoadbm lnt buxnt tbdbgemxblet, duqbt bçdet te fumhem em lb xbhadaôm datxabmb gehaeybl- El bùgemxn demxbl et lb evblxbdaôm hel tbdbgemxn he lb Eudbatxçb zn gehan he lb blutaôm he lbfatxnab tb`bhb- Emxe lnt gât dnmndahnt te fbllbm El `bm xebxn helgumhn, El Hayamn Nien, Lnt emdbmxnt he lb dulzb, Bmhôgehb q Zeten, Tue'ònt fbq rue yehbh tnm, Lb taegob hel Teònt, Lb demb hel eq Oblxbtb q lbbhbzxbdaôm he Lb Yahb et Tueòn dngn buxn tbdbgemxbl-




281


Bdxayahbhet h e


2! Dnmieddanmem um etruegb bùgemxbl he lb nob /Lb yahb et tueòn/

?! _btxeem el bùgemxn he Ehazn _eq he Tôindlet q dngzbem bgobt fatxnabt-Zumxubladem tagalaxuhet q haieemdabt-

4! Teòblem lb etxudxub he lb nob e amharuem lb elbdaôm rue ùbhb átxb dnm lbeynludaôm hel znxb`nmatxb-

8! Amharuem dnm dndfexet, em el xevxn, hnt ib`gemxnt em lnt rue bzedaem bdxaxuhet he tnoeoab q zeznxemdab he Teàtgumhn, em lb etdemb AAA he lb KnmbhbTeùmhb-

5! Em hexegambhn gngemxn, Teàtgumhn le fbde um ezndfe b tu zbhe, Obtalan-¾Em ruá dnmtatxe etxe ezndfe> ¾Zn ruá te ln fbde>

9! Eyahemxegemxe, lb nob zetemxb umb znolegâxadb rue yb gât bllâ he lbt dadumtxbmdabt bùgemxblet he tç gatgb q rue bhadb em el dnmiladxn emebdanmblemxe zbhet e faknt- Lbt haieemdabt q lnt edlbgnt tnm duetxanmet he exembyaèmdab- Etdaobm um emtbqn bdedb he etxe xegb-

0! Te`ûm lbt zblbobt he Teàtgumhn, “Xnhb lb yahb et um tueòn q lnt tueònt, tue'ònt tnm-‗ _ehbdxem umb bùgemxbdaôm em lb rue tntxem`bm tu bznqn n hatdnmingahbh dnm etxe zbede-

6! Outruem um xevxn lçadn he bdxublahbh &n umb dbmdaôm! em lb rue te xnge elxegb he lb bzbaemdab q lb eblahbh- Dngzbem lnt btzedxnt rue átxb xngb dnmlnt rue zetemxb Dblheôm em tu nob-

1! Em lb nob te hetbnllbm hnt teaet he bdnmxedagaemxnt- Zn um lbhn te zlbmxebel dnmiladxn emxe Obtalan q Teàtgumhn q, zbblelbgemxe, el he _ntbubBtxnlinEtxellb- Etxe teùmhn dnmiladxn te emxelb{b dnm el zagen q le dnmiaee, umbye{ gât, um etzçaxu obndn- _elebm lb etdemb iambl q evzlaruem dôgn etxbtxbgbt dnmyeèm fbdab el znxb`nmatxb-

2:! Dbbdxeadem lnt zetnmbket he _ntbub, Btxnlin q Obtalan-22! Hatduxbm em ùznt he dubxn blugmnt el dnmdezxn he “laoexbh‗- Etdaobm em

umb fnkb xnhbt lbt heiamadanmet rue fbqbm tuàhn he lb hatdutaôm, bumrue mntebm dnamdahemxet- Bùgemxem dbhb umb em ingb nbl-



25:


2?! Elakbm blùmn he lnt taùaemxet dnmdezxnt dnm lnt rue te zuehe elbdanmb lbaheb he “Tueòn‗-

B “El tueòn et umb zbxe he lb eblahbh, et lb ibmxbtçb rue mnt znhegnt zegaxaem gehan he ln xbmàole rue mnt b`noab-‗O “El tueòn et el âgoaxn em el rue tbdbgnt lnt agzultnt amdnmtdaemxet dubmhn

etxbgnt hngahnt-‗D “ Gna et dngn um tueòn n, el tueòn et dngn gna-‗H “Tueòn q eblahbh tnm amdngzbxaolet- @emeblgemxe tnm dnmxbhadxnant-‗E “Tnòb et dngn hnga hetzaexnt-‗I “Lnt tueònt te aèm zn tu znzab lôàdb, hatxamxb he lb bzladbole b lb eblahbh-

Zn etn em lnt tueònt xnhn et zntaole n znobole-‗

@ “Lnt tueònt xaeme temxahn gaemxbt tnm etn; tueònt- Dubmhn amxemxbgnt zlbt'gblnt em lb eblahbh n te hethaoukbm n zaehem tu bxbdxayn-‗

F “Tnòb et umb gbmeb he etdbzb-‗A “Tnòb et ln rue le nxn`b temxahn b lb yahb-‗

Dnmieddanmem biadfet zbb dnlndb em el bulb em lnt rue elbonem b xbyát he`biiaxat el xegb hel “tueòn‗-

24! Xbtznm`bm em um xevxn lçadn el xegb he lb “laoexbh‗ hethe lb zetzedxaybrue debm dnmyemaemxe-28! Hatduxbm em ùzn lb taùaemxe duetxaôm;

¾Lb ynlumxbh zuehe xnde lnt heta`mant hel hetxamn>

25! Evzlaruem lb aheb hel ‖hetxamn‑rue te hetzemhe he lb ledxub he lnt taùaemxetyetnt he Bmxnman Gbdfbhn;

Dbgambmxe, tnm xut fuellbt

el dbgamn, q mbhb gât3dbgambmxe, mn fbq dbgamn,te fbde dbgamn bl bmhb-Bl bmhb te fbde dbgamn,q bl ynlye lb yatxb bxâtte ye lb temhb rue mumdbte fb he ynlye b zatb-Dbgambmxe, mn fbq dbgamn,tamn etxelbt em lb gb-

dbgambmxe, mn fbq dbgamn,

te fbde dbgamn bl bmhb-Bl bmhb te fbde dbgamn,q bl ynlye lb yatxb bxâtte ye lb temhb rue mumdbte fb he ynlye b zatb-Dbgambmxe, mn fbq dbgamn,tamn etxelbt em lb gb-



25?


^ ¾Q dôgn ln xngbm zatanmen>^ _eètâobgnt b Etzbòb, zndehemxet he Mâznlet, dubmhn iuagnt amxedezxbhnt

zn umbt mbyet xudbt, dngbmhbhbt zn el ibgntn dntban Bmbuxa Gbgç, em etxedngobxe, iuagnt fedfnt zatanment, ga fegbmn _nha`n q qn-

^ ¾Duâmxn xaegzn etxuyn dbuxayn em Bèl>^ Damdn bònt- Iua hbhn dngn etdlbyn b Hblç Gbgç, rue zbxadazô em bruellb obxbllb-

Iuenm bònt guq hunt- Ybabt yedet amxemxá etdbzbge, zen zn hatxamxbt b{n'met lnt zlbmet taegze ibdbtbnm-

^ ¾Dôgn dnmtaùe lb laoebdaôm emxnmdet>^ Ga ibgalab, rue mumdb boumhô em arue{bt, xbxô he kumxb hamen zbb el etdbxe-

Zagen, laoebnm b ga fegbmn, qb rue zn ál zehçbm umb tugb gât zerueòb-Dnmga`n, tudehaô rue ge emdnmxbnm dbxbt he edngemhbdaôm he zetnmbketagznxbmxet q zemtbnm rue qn eb umb zetnmb zn lb rue znhçbm zeha um etdb'xe he ruamaemxnt etduhnt- Ga ibgalab dnmtaùaô lb gaxbh he lb tugb q te lb emxe`ô b umnt tbdehnxet rue tehaa`çbm b Bèl- Ibq Kubm @al ln`ô euma el etxn emxe gedbheet datxabmnt qge etdbxô kutxbgemxe dubmhn qb ge emdnmxbob em um obdn rue zbxçb dnm ug'on b Dnmtxbmxamnzlb- Qn xemçb xeamxb q xet bònt q fbdçb nmde rue fboçb hekbhnEtzbòb-

^ ¾Ruá tudehaô emxnmdet b tu eètn>^ Agb`çmete, xuye rue egze{b he mueyn- Ga ibgalab, etxbob xnxblgemxe emheuhb'

hb3 dnm lb laxebxub, mn te dngçb3 bl ekádaxn, zeieç mn ynlye---Btç rue el eqIelaze AA ge emdngemhô umb xbeb em Nâm, zn ga evzeaemdab em Âiadb, zen iue

zn guq zndn xaegzn- Em eblahbh, qn outdbob blùmb ingb he gbdfbge zbb znob tuexe em Bgáadb---

^ Em 2565 bzbede zuoladbhb tu nob “Lb @blbxeb‗-^ Guq zndn xaegzn hetzuát he ga dbtbgaemxn dnm Dbxblamb he Tblb{b q Zblbdant,

ellb xemçb haedamueye bònt, q zn zageb ye{ xuye um fn`b znzan- Zen zndnt

bònt hetzuát ge iua b xbobkb b Teyallb dngn dngatban ebl he bobtxnt, ga xbebeb eruatb bdeaxe q `bmnt zbb el znyeehn he lbt `blebt eblet &n teb zbb lbevzehadaôm mbybl, rue Ielaze AA etxbob n`bma{bmhn zbb ludfb dnmxb Am`lbxe'b!- Etxn ge `bmô gudfnt emega`nt q umb ye{ ge bdutbnm he fboe yemhahnxa`n tam buxna{bdaôm q iua emdbdelbhn q ta oaem iua hedlbbhn amndemxe, dngnxuye nxbt xbebt, dngn zn ekegzln, dnob heuhbt bxbtbhbt, zn gudfbt b{n'met rue mn ynq b dnmxb bdâ etxuye ybabt yedet zetn-

^ Zen em 29:8, qb etxâ em Ybllbhnlah, dnm tu ibgalab, hnmhe etxbob amtxb'lbhb bfnb lb dnxe 3 qb heoçb xeme guq bhelbmxbhb lb zageb zbxe he




254


“El Ruaknxe‗-^ El laon, duqb zageb zbxe ehaxn em 29:5, bldbm{ô em zndn xaegzn bm znzu'

lbahbh q `bdabt b ál dngaem{bm b xeme duantahbh zn dnmnde xnhb ga nob- Btç bzbede em 2924 “Mnyelbt ekegzlbet‗, em 2928 “Yabke bl Zbmbtn‗,em 2925, lb teùmhb zbxe hel Ruaknxe q lbt “Dngehabt q Emxegetet‗-

^ Ouemn, b etxb blxub he lb dnmyetbdaôm xemegnt rue fbde um blxnzbb hehadbmnt evdlutaybgemxe b tu nob gbetxb; duqb zageb zb'xe ehaxbhb zn Kubm he lb Duetxb em 29:5, bzbede dnm el xçxuln he “Elamèmantn fahbl`n Hnm Ruaknxe he lb Gbmdfb‗

DNMYE_TBMHN TNO_E “EL RUAKNXE‗

^ ¾Dôgn te le nduaô etdaoa etxb nob>^ El znzôtaxn zn el dubl etdaon “El Ruaknxe‗, etxâ oaem evzladbhn hethe el Zô'

ln`n he lb zageb zbxe; “Etxb etdaxub mn gab b gât rue b hetfbde lbbuxnahbh q dboahb rue em el gumhn q em el yul`n xaemem lnt laont he dboblle'

çbt---‗-

^ Xbgoaám hade em ete zôln'`n rue etxb nob lb emèmhô em lbdâdel-

^ Tç, q gudfn hatduxaenm lnt dç'xadnt ta em yehbh ge eieçb b umb dâdelebl n gexbiôadb---

^ Et rue bgobt nzdanmet tnm znta'olet, utxeh gatgn hakn rue ybabtyedet etxuyn zatanmen, q xbgoaámiue zatanmen “he lb dâdel he lb zn'oe{b‗- Bfnb evzlçruege, ¾dôgnet umb mnyelb he dboblleçb>

^ Et um xevxn evxemtn, em zntb,rue dbede he yentagalaxuh &mn et deç'ole!- El fáne, el dbobllen bmhbmxe, etxâtugbgemxe lbtxagbhn, zn ekegzln, qlue`n bzbede etzlbmhedaemxe dngn tambhb le fuoaete zbtbhn- Lbt fatxnabt tnmtugbgemxe evxbyb`bmxet q dbta tam lô'

àdb- Yb`bm zn el gumhn ludfbmhn dnm'xb à`bmxet, teet gâàdnt n he nxbtetzedaet iboulntbt, taegze hatzuetxnt b

/El Ruaknxe/ Eh`bhn @boael Içbt &Bèmxamn Dnmxegznâmen!



258


emiemxbte b lbt egzetbt gât haiçdalet- Iuenm guq znzulbet q dbta xnhn elgumhn lnt dnmndçb-Etxe `ámen mbde em Ibmdab q dngaem{b b xeme ávaxn em Etzbòb b zbxa helta`ln VAAA- “Bgbhçt he @bulb‗ q “Xabmxe el Olbmdn‗ ezetemxbm ln gekn heetxe xazn he laxebxub-

^ Emxnmdet tu mnyelb iue gudfn gât bllâ he tu znzôtaxn, znrue bum'rue lb èmxe mn leb qb mnyelbt he dboblleçb, taùe leqemhn tu nob,xbhudahb b xnhnt lnt ahangbt hel gumhn---Um dçxadn, Tblybhn he Gbhbab`b, zaemtb rue “ln rue hb b tu nob um yblnamgnxbl, et el etzçaxu debhn he lb b{b---Tu noteybdaôm &lb he Deybmxet! etxbm zemexbmxe, tu etxaln xbm bzxn q xemtn q dlbn, rue lb nob et zbb mntnxntlb eblahbh gatgb‗-

Fbolegnt he nxn btzedxn, lb etxudxub mnyeletdb-^ Lb mnyelb xaeme umb etxudxub ezatôhadb, etxn eruayble b umb etxudxub boae'

xb, et um xazn he nob rue te zetxb b dnmxamubdaôm- Em lb eblahbh he lb nob, el zlbm taùe el dbzadfn he _ndambmxe, rue hatznme fbdab hômhe te haaèm ál q tubgn- Etxâ hayahahb em hnt zbxet; lb zageb, etdaxb em 29:5, dnmxaeme hnttblahbt &lb zageb tnln, hnmhe te bgb dbobllen q lb teùmhb qb bdngzbòbhn

zn Tbmdfn Zbm{b!- Lb teùmhb zbxe lb ehaxn em 2925 q zntee umb tnlb tblahb- Bgobt zbxet tnm guq hatxamxbt-

^ Btç Hnm Ruaknxe xaeme nznxumahbh he yaya lbt byemxubt gât amet'zebhbt dnm zetnmbket guq hatxamxnt-^ Zn tuzuetxn, zen ta noteyb oaem, lnt ezatnhant te amtexbm em el bùgemxn

demxbl dnm hatxamxnt `bhnt he amxemtahbh- Em lb gbqnçb he lbt fatxnabthe lb zageb zbxe, el znxb`nmatxb et Hnm Ruaknxe, rue agbàmb umb eblahbhamevatxemxe, fedfb he tueònt dboblleetdnt, he mnole aheblatgn q Tbmdfn le gbdblb yataôm dnedxb hel gumhn rue ln nheb- Zen fbq nxnt, dnmndahnt dngnmnyelbt amxedblbhbt, em lbt rue lbt byemxubt he Hnm Ruaknxe te yem amxe'ugzahbt zn nxnt elbxnt amxedblbhnt em el xevxn- Ln rue lnt haieemdab et lbhetyamdulbdaôm hel znxb`nmatxb he lnt fedfnt dnmxbhnt- Zen bûm eia'

aámhnmnt b átxbt, fbq gbxadet- Zn ekegzln, “El duantn agzexamemxe‗ et leç'hn zn el dub em lb yemxb gaemxbt Hnm Ruaknxe huege &mbhb xaeme rue yeem botnluxn dnm el bùgemxn!- El elbxn hel Dbuxayn, ta oaem etxâ iueb helbùgemxn èmebl, et dnmxbhn zn um zetnmbke, dngn buxnoan`âiadn3 em lbfatxnab he @atôtxngn q Gbdelb Hnm Ruaknxe etdudfb lnt zlbmxebgaemxnt,btatxe b tu hetemlbde- Q, em lnt bgnet he Dbheman, Lutdamhb, hnm Iembmhn qHnnxeb, ta oaem el znxb`nmatxb, etdudfb tut fatxnabt q etxâ zetemxe em tuthetemlbdet, ybant zetnmbket, zen tnoe xnhn Hnnxeb, ingb zbxe bdxayb he lbbyemxub-

^ Emxnmdet, etxnt elbxnt tnm um dbtn he “laxebxub hemxn he lb laxeb'




255


xub‗, n “iaddaôm hemxn he lb iaddaôm‗^ Evbdxbgemxe, zen iuenm guq daxadbhnt zn gat dnmxegznâment, rue he'

dçbm rue lnt etdaoç znrue mn tboçb dôgn dnmxamub lb fatxnab, n rue ebm“ellemn‗- Zn etn ge duahá he mn amdnznblnt em lb teùmhb zbxe hel Ruaknxe

q ln evzladn dlbbgemxe, ga amxemdaôm iue outdb lb ybaehbh, zemtbmhn rue taxnhn abob blehehn he hnt zetnmbket znhçb dbe em lb gnmnxnmçb n el boua'gaemxn-

^ Et rue utxeh et um evdelemxe mbbhn he duemxnt, tamn obtxe daxb lbdbxb he Xeetb Zbm{b b tu etzntn, rue le taye zbb dnmxb hnt oeyetfatxnabt he blheb oallbmxet- Duámxemnt tnoe lnt zetnmbket, utxehgemdanmô b Hnnxeb-

^ Hnnxeb et lb guke latxb, amxelaèmxe, temtaole, agzultayb- Zntee `bm ibdala'hbh he zblbob- Et guq emxexemahn etdudfb tu fatxnab q gbbyallntb lb in'gb em rue te dnmiboulb dnm el dub q el oboen, zbb dnmyexate em zamdetb

Gadngadnmb q bquhb b átxnt, zn gehan he umb ibtb, b eètb b Hnm Ruaknxeb tu fn`b-

^ ¾Q lb nxb guke agznxbmxe, Huldameb>^ Tu evatxemdab eb iumhbgemxbl; mn evatxçb dbobllen rue mn xuyaeb umb hbgb b

ruaem oamhble el fngembke he tut yadxnabt- Hnm Ruaknxe te amyemxb b Huldamebhel Xnontn amtzaâmhnte em umb lbobhnb he lb dubl etxuyn blùmb ye{ embgn'bhn “he nçhbt‗, Blhnm{b Lnem{n- Em eblahbh, Hnm Ruaknxe, mumdb dnmndaô bmamùmb he lbt hnt- Zen em um gngemxn he lb fatxnab, gbmhb b Tbmdfn dnmumb dbxb zbb lb zamdetb, q zn ûmadb ye{, le eyelbâ b tu etduhen lb ahemxa'hbh ebl he tu bgbhb-

^ ¾Q Tbmdfn>^ Eb agzntaole rue hubmxe xnhb umb mnyelb, Hnm Ruaknxe gnmnln`bb, bûm

etxbmhn lndn- Tbmdfn et em zamdazan el amxelnduxn- Tu etduhen, q dnm el xaegzn,tu bga`n- El zetnmbke iue dedaemhn, dubmhn ln dnmndegnt te ln hetdaoe dngnum fngoe “dnm guq zndb tbl em lb gnlleb‗, rue dee eblgemxe rue tu bgnet um dbobllen q rue ln taùe zn lb znhentb zngetb he dnmteùale umbçmtulb- Le bhyaexe b Hnm Ruaknxe hômhe q dôgn et lb eblahbh, zen mn lebldbm{b zbb dnmyemdeln3 lue`n Hnm Ruaknxe haâ rue um emdbmxbhn lnt fbdnmyexahn, zbb gnletxbln &zn ekegzln lb ibgntçtagb fatxnab he lnt gnlamnthe yaemxn! q btç me`b el ibdbtn eblZen zndn b zndn, Tbmdfn yb dngzemhaemhn q fbolbmhn, tu dnmyetbdaôm ettugbgemxe hayexahb q gbxa{bhb he eibmet, rue gbdbâm tu etxaln- Dubmhnem lb teùmhb zbxe te dnmyaexe em noembhn he lb çmtulb Obbxbab, gntxb'â um fnmnbole dngznxbgaemxn-




250


^ Mn, xbgoaám amdnznn bl Ruaknxe bzôdain he Byellbmehb, nob he zlbàn, ehaxbhbem 2928 &zn etn ga zetnmbke te haaè b Obdelnmb q mn b [bb`n{b, zbb het'gemxa bl ibltn!3 q b blùmn he tut zetnmbket; Âlybn Xbie, debhn zn Byellbmehbbzbede em ga nob, lb yehbheb, hetgamxaemhn bl ibltn Ruaknxe-

^ ¢Ruá gbbyallb he amèman"- Em etxb teùmhb zbxe, emxnmdet, Hnm Ruaknxezbtb b te um lndn ibgntn---

^ Xnhnt ln dnmndem q ln edaoem he nxb gbmeb- Qb hakagnt rue ál yb b ye lbt dntbdngn tnm q lnt nxnt te emdb`bâm he hatxntanmble lb eblahbh- Dngn em lb byem'xub em rue Hnm Ruaknxe ruaee dnmnde b Huldameb- Tbmdfn mn zuehe me`bte,

znrue em lb zageb zbxe le lleyô umb dbxb- Emxnmdet, dubmhn ye bdedbte bxet dbgzetambt ûtxadbt q hetblaòbhbt, le haâ rue emxe ellbt etxâ tu bgbhb, q telb hetdaoaâ dnm tut xbket q knqbt, q etxb ye{, teâ xbgoaám um gb`n ruaem le

agzahe yelb em xnhb tu fegntub-

^ Zbulbxambgemxe, te yb hbmhn lb tbmdfaiadbdaôm he Hnm Ruaknxe q lbruaknxa{bdaôm he Tbmdfn-

^ Btç et, bumrue zbe{db um kue`n he zblbobt- Te hb zn lb bxbddaôm guxub rueekede umn em el nxn, lnt zagent tçmxngbt te gbmaiaetxbm em Tbmdfn- Dngaem{bb fbolb dnm nxn etxaln q b heda dntbt gât tuxalet, fbtxb dnaè b tu etzntbXeetb- Lb mnxadab he rue lb fatxnab bmhb agzetb, znhude em Tbmdfn el zlbde helb ibgb- Hnm Ruaknxe huhb he rue lb ibgb ebl teb xbm zeiedxb dngn lb he iaddaôm,

zen mn tu etduhen- Btç tu zetnmblahbh yb dedaemhn q xbgoaám tu teùahbh,

tnoe xnhn dubmhn et mngobhn noembhn q bdaexb em lb tnludaôm he lnt znole'gbt rue te le zetemxbm- Tbmdfn btdaemhe he lb eblahbh b lb alutaôm3 em dbgoanHnm Ruaknxe hedlamb he lb alutaôm b lb eblahbh-Em Hnm Ruaknxe llbgb lb bxemdaôm rue dubmhn ebla{b lb xede tblahb lleyb hamen

q blagemxnt- Tu âmagn he byemxub qb mn et xbm agzeantn- Tbmtôm Dbbtdn, elobdfalle, znme gudfn ámibtat em el ávaxn he lb zageb zbxe, q et dbta umb nola`b'daôm zbb Hnm Ruaknxe ynlye b tbla- B xbl zumxn etxn et yehbh rue el gatgnobdfalle te temxaâ nola`bhn b fbdeln ynlye- Zbb etn te hatib{bâ he dbobllenhe lb Olbmdb Lumb q ln exbâ b hueln- Hnm Ruaknxe te yuelye gât zbtayn, bdezxb lnrue le niedem q te bznqb em el etzçaxu he Tbmdfn- Te emxatxede bl ye b lbt dntbt

gât iebt q yul`bet he ln rue ál agbàmô- Bhegât xaeme umb xemhemdab b agaxb ellemùbke he Tbmdfn-

^ ¾Zn ruá guee Hnm Ruaknxe, Deybmxet>^ Hekegnt rue dbhb ledxn emduemxe tu etzuetxb-



251

UMAHBH 6; EL TA@LN HE N_N; Lb Gbhubdaôm hel ObndnLAXE_BXU_B ETZBÒNLB

LUAT HE @ÔM@N_B Q B_@NXE &2592'29?0!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

@ÔM@N_B ;Um etdaxn zbb lb znlágadb

Mbdaô em Dôhnob etxe znexb duqb amiluemdab em lb laxebxub he fbolbdbtxellbmb iue guq zniumhb- Lnt znexbt he lb èmebdaôm hel ?0 deleobnm el

xede demxemban he tu guexe q etxuhabnm tu nob q eayamhadbnm blùmnt bt'zedxnt he tu etxaln-

Iue dbzellâm he Ielaze AAA, bdabt b tu bgatxbh dnm el hurue he Legb&zage gamatxn he lb dnxe!-

Hâgbtn Blnmtn ln hetdaoe, teùbgemxe amtzabhn em el exbxn rueYelâ{rue{ zamxô he ál; “Lb dboe{b he @ôm`nb eb yehbhebgemxe agzetanmbm'xe; dblyn, dnm el zeln bûm ntdun, iemxe hetzbekb, mba{ iamb, bùaleòb, zen umzndn dnl`bmheb, ntxn blb`bhn, iuexe emxedekn, lb ondb fumhahb, notxambhb,iuexet zlaeùet em lbt dngatubt q em lb oboallb q tnoe el oa`nxe, um lumb tnoelb taem heedfb- Mnt gab he lbhn- Xnhn em ál amhadb amxelaèmdab, bùhe{b, iue{b,

zedataôm, hethám-‗Hehadô tu yahb b lbt lexbt, xuyn bga`nt q emega`nt, iue ln rue fnq

llbgbçbgnt um fngoe znlágadn-

^ Lb dbeb edletaâtxadb mn zbede xeme umb agznxbmdab dbzaxbl em tuyahb---

^ Gudfbt yedet iua bgnmetxbhn zn mn dngznxbge dnedxbgemxe em lb fnbhe dnn, n he lleyb umb yahb gumhbmb, em eblahbh qn nzamn rue mn taemhnyaekn, mn zuehn yaya tamn dngn gn{n-

“Xnhn te yemhe etxe hçb,

xnhn el hamen ln aùblb;lb Dnxe yemhe tu `blb,lb ùeb tu yblemxçb3

fbtxb lb tboahuçbyemhe lb Umayetahbh,

¢yehbh"‗



29:


^ Xbgoaám fb yabkbhn gudfn zn Etzbòb---^ Tç, emyabhn em dngatanmet zn ga dboalhn, etnt yabket ge tayaenm zbb etdaoa

tnoe gudfbt dauhbhet, tnoe xnhn tnmexnt-^ He utxeh te hade rue et um fngoe rue tboe `bmbte emega`nt, fâ'

olemnt he ellnt-^ Zn tu znzulbahbh te hetxbdbm Lnze he Ye`b q Rueyehn- Em eblahbh, den rue

Lnze ge bhgab, zen qn ln hexetxn- Em dubmxn b Rueyehn, mnt fegnt zbtbhn lbyahb amtulxâmhnmnt q niemhaámhnmnt xbmxn em el zlbmn zetnmbl dngn laxeban-

^ He tu nob te hade rue evatxem hnt @ôm`nbt; el znexb he dngznta'danmet iâdalet q emxemhaolet “el zçmdaze he lb lu{‗! q nxn, “el zçmdaze

he lbt xamaeolbt‗, zn el gnhn dngzladbhn q zn gngemxntamhetdaibole he tu nob-^ B etxe dngemxban heoe bè`ble um dnxe xegznbl3 n teb, rue bhegât nzambm

rue etdaoç em umb zageb exbzb dlbn q temdalln q em umb teùmhb, evxbyb' `bmxe, tam dnmxemahn, agzntaole he emxemhe- Fbtxb hakenm rue em etxb exbzbeb zntaole rue ge fuoaeb yuelxn lndn---

^ ¾Q dôgn evzladb lnt dbgoant>^ Zn umb ialntniçb he yahb- El gumhn etxâ hayahahn xbgoaám em oelle{b q gate'

ab, lu{ q ntduahbh dnevatxem, q xbgoaám em ga znetçb , hubmxe xnhb lb yahb-

Mn tnm exbzbt tezbbhbt, tamn tagulxâmebt- He etxb ingb, lbt lexallbt q lntngbmdet, rue tugbm gât he hntdaemxnt, tnm lb zbxe gât dnmndahb q znzulbhe ga nob- Fbq lexallbt tbxçadbt, ouletdbt, nxbt heladbhbt- Emxe lnt ngbm'det, tudehe gât n gemnt ln gatgn, bumrue hetxbdn emxe xnhnt “Lb iâoulb heZçbgn q Xatoe‗ hnmhe te mbb lb xâàdb fatxnab he lnt bgbmxet-

^ He tut tnmexnt, te hade rue dngzbxe dnm Lnze q Rueyehn lb ibgbtuzegb em el bxe he etdaoalnt- Bûm blùmnt te byemxubm b hedarue lnt tuqnt, tnm lnt gât zeiedxnt he lb lemùb dbtxellbmb-

^ Lnt zagent tnmexnt, znteem xnhbyçb lb amiluemdab axblabmb &Xbttn, Bantxn,

Tbmmb{bn!- Lb xegâxadb et bgnntb- Lue`n etdaoç nxnt b zetnmbket agzn'xbmxet, dauhbhet n bdnmxedagaemxnt rue ln`bnm agzbdxbge-

^ Qn lnt dlbtaiadbçb dngn tnmexnt bgnntnt, znlçxadnt'dnxetbmnt q ou'letdnt'tbxçadnt- Fâolemnt bfnb he tut `bmhet znegbt-

^ Lb “Iâoulb he Znlaiegn q @blbxeb‗ edeb um bmxaùn gaxn rue qb bzbedeem lb “Nhateb‗- El dçdlnze, el à`bmxe heinge dnm um tnln nkn em lb iemxeembgnbhn he @blbxeb, rue zn tuzuetxn, mn le dnetznmhe- Et um bm xegbobndn, he xâàdn dnmxbtxe emxe lb nxetdb iaùb he etxe te rue zn hemxn

zntee um blgb heladbhb q xaemb- Lb nob dnmtxb he 5:8 emhedbtçlbont bùzb'



292


hnt em 94 ndxbybt eblet- Xnhnt lnt edutnt hel obndn bzbedem em etxe zne'gb; dulxatgnt, fazáonle, fazáobxnm-Lbt “Tnlehbhet‗ aobm b te dubxn, zen mn etdaoç gât rue hnt- Hetebobtamxexa{b em dbhb umb he ellbt lbt exbzbt he lb yahb hel fngoe- Lb zageb“Tnlehbh he lnt dbgznt‗, guetxb el gumhn zbtxnal, bzbede um knyem mâu'

ib`n, rue et ednàhn zn umnt dboent e amyaxbhn b dnmdua b umbt onhbtdnm ellnt- Te hetdaoem lue`n lbt onhbt, lnt kue`nt bxláxadnt rue te lleybm b dbonem lb iaetxb q bl bmndfede, bdngzbòbm b lnt mnyant fbtxb tu dbtb-- Lb teùmhb“Tnlehbh em lbt aoebt‗ emduemxb bl gatgn knyem b nallbt he um çn, hnmheumnt zetdbhnet ln amyaxbm b bdngzbòblnt, q etxe emduemxn te zetxb b dnmia'hemdabt q nxnt bdnmxedagaemxnt-

^ Lnt xegbt tnm tagzlet, zen guq dngzlekb lb tamxbvat q guq haiçdal

tu ledxub- Dngn ûlxagb zeùmxb, zbb lnt dfadnt rue etxâm etxu'habmhn el obndn etzbònl, ¾zuehe fbdemnt umb oeye tçmxetat dnmlbt dbbdxeçtxadbt iumhbgemxblet he tu etxaln laxeban>

^ Bmnxem;° Gexâinbt gaxnlôàdbt° Utn he yndet dulxbt° Ybln inmáxadn q gutadbl hel yetn° Bdugulbdaôm he haiadulxbhet tamxâdxadbt q hel fazáobxnm° Boumhbmxe znlaiebdaôm he lbt zblbobt &lnt tutxbmxaynt, zn ekegzln bdng'

zbòbhnt he bzntadanmet!° Boumhbmxet nbdanmet tuonhambhbt-° Egzlen he gexâinbt, tamádhnruet, gexnmagabt



29?


Bdxayahbhet h e


2! ¾Ruá eilevaôm let geede lb etxnib &evxbdxbhb he umb lexallb! rue boe el

eznxbke>?! Let znznmegnt bmbla{b blùmbt nobt he @ôm`nb- Dngemdegnt zn brue

llbt rue le `bmbnm el mngoe he “Zçmdaze he lb lu{‗;

TNMEXN

Gaemxbt zn dngzexa dnm xu dboelln,nn ouòahn el Tnl elugob em ybmn,gaemxbt dnm gemntzedan em gehan el llbmn

gab xu olbmdb iemxe el lalan oelln3

gaemxbt b dbhb lboan, zn dnèlln,taùem gât nknt rue bl dlbyel xegzbmn,q gaemxbt xaumib dnm hethám ln{bmnhe el ludaemxe datxbl xu èmxal duelln3

`n{b duelln, dboelln, lboan q iemxe,bmxet rue ln rue iue em xu ehbh hnbhbnn, lalan , dlbyel, datxbl ludaemxe,

mn tôln em zlbxb n yanlb xumdbhbte yuelyb, gbt xû q elln kumxbgemxeem xaeb, em fugn, em znlyn, em tngob, em mbhb-

B! Heiambm tnmexn-O! Etxb dngzntadaôm xaeme dngn xegâxadb el “dbze haeg‗ &`n{b hel zetemxe!,

guq ieduemxe em el Ta`ln he Nn- Xbmtdaobm lnt yetnt hnmhe te gbmaiaetxb etxb aheb-

D! El tnmexn etxâ dnmtxuahn uxala{bmhn lb fazáonle &evbèbdaôm! dngn e

/Oebxb Oebxav/, Hbmxe @boael _nttexxa



294


dutn gât ta`maiadbxayn- Tuobqem xnhbt lbt yedet rue te znhude- ¾Znruá deem rue elaè ete edutn em zbxadulb>- ¾Ruá etzeb ln`b dnm ál>

H! ¾Ruá nxnt edutnt he etxaln ahemxaiadbm>E! Lb xedeb etxnib gemdanmb lnt elegemxnt xbobkbhnt em lnt dubxexnt q

lnt emxedu{b- ¾He ruá gnhn>I! El tnmexn te daeb amxemtaiadbmhn el temxahn rue hetbnllô b ln lb`n he lb

nob- ¾Em ruá dnmtatxe etxb amxemtaiadbdaôm>-

Bfnb bmbladegnt um ib`gemxn he

IÂOULB HE ZNLAIEGN Q @BLBXEB

&Ib`gemxn!

Hnmhe etzugntn el gb tadalabmnel zae bèmxb he zlbxb bl Lalaoen&oôyehb n he lbt ibùbt he Yuldbmnn xugob he lnt fuetnt he Xaien!,zâlahbt teòbt dema{ntn um llbmn,dubmhn mn hel tbdçle`n heten,hel uhn niadan hb- Bllç umb blxb ndbgnhb{b et b umb ùxb he tu ondb

@ubmadaôm xntdb he etxe etdnlln hunxnmdnt noutxnt tnm, b duqb èòbgemnt lu{ heoe, gemnt bae zunlb dbyemb zniumhb, rue b lb zeòb3dblaàmntn ledfn, el temn ntdun

te he lb me`b mndfe mnt ln emteòbamibge xuob he mndxumbt byet,àgaemhn xatxet q ynlbmhn byet-

He etxe, zuet, ingahbole he lb xaeb ontxe{n el gelbmdôladn ybdçn,b Znlaiegn, fnn he bruellb taeb,

oâobb dfn{b et, bloeùe ugoçnq ehal etzbdantn hnmhe emdaebdubmxn lbt dugoet âtzebt dboçnhe lnt gnmxet etdnmhe; dnzab oellbrue um talon kumxb q um zeòbtdn tellb-

B! Ta ln leqenm bxemxbgemxe ybabt yedet, qb fboâm hetduoaexn zn ruá lnllbgbobm xbgoaám b @ôm`nb “Zçmdaze he lbt xamaeolbt‗- Zen mn hetetze

/Iu`b he lb dbyemb he Znlaiegn/ &ib`gemxn!Zelleàmn Xaoblha



298


em, amxemxbegnt bmbla{bln kumxnt- Dngn zage zbtn outruem bruellbtzblbobt duqn ta`maiadbhn a`mnem- &_eduehem rue uxala{bob gudfnt dulxatgnt!-

O! Amyetxaùem el gaxn he Znlaiegn q @blbxeb-D! Zageb etxnib- El znexb mnt amtxblb em Tadalab- Zaemtem em lb atlb bl tu he

Axblab- _nhebhb he bùb- @ôm`nb taxûb em el Lalaoen lb feeçb he Yuldbmn,q lb xugob he Xaien- &Amyetxaùem em um haddanmban etxnt hnt mngoetgaxnlôàdnt!-

H! Bl gemdanmb lbt dema{bt xbgoaám bluhe b lnt zetnmbket baob amyetxa`bhnt- ¾Zn ruá>- &Znm`bm bxemdaôm em dôgn uxala{b el edutn he lb dnelb'daôm!

E! Lb etxnib te daeb dnm umb agbèm , ln`bhb b xbyát he gexâinbt q um

fazáobxnm &dbgoan he nhem he lb tamxbvat eùlb!- Emxnmdet emxemhegnt rue umb ndb duoe lb emxbhb b umb ùxb, q zbede umb gnhb{bxbzbmhn umb ondb- Gbruem em el xevxn lnt edutnt tuobqbhnt-

I! Qb uoadbgnt lb atlb- Em lb teùmhb etxnib mnt guetxb el zbatbke- Xbxemhe nhemb etxe mueyn fazáobxnm rue boe lb etxnib- &Ta ln fbdem dnedxbgemxe heoem emdnmxble etxe temxahn; lnt emnget âonlet &“@eòb‗!ntduedem gât lb dueyb rue lb ndb rue xaeme bl iemxe!- Tuobqem lnt bhkexaynt rue hbm aheb he ntduahbh-

@! Em lb xedeb etxnib teùagnt ednaemhn el zbatbke, lb zageb agbèmte ln`b b xbyát he umb gexâinb- ¾Ruá temxahn xaeme>- Q bllç gatgn mnt

emdnmxbgnt dnm Znlaiegn, ¾ruá bzntadaôm bdngzbòb bl tutxbmxayn>- ¾Tayezbb ahemxaiadbln>- Kutxaiaruem-F! Xnhb lb etxnib et um `bm fazáobxnm- Xbmtdaobm em el nhem eùlb

xnhn el zemtbgaemxn- K! Dngn ûlxagn zbtn he bmâlatat gbruem xnhbt lbt blaxebdanmet &ezexadaôm

he tnmahnt dnm el iam he znyndb daexnt eiedxnt n he agaxb bl`ûm tnmahnhe lb mbxuble{b! rue zuehbm emdnmxb-

4!4!4!4!4! Dngn X_BOBKN HE D_EBDAÔM, amxemxem hetdaoa em yetn b Znlaiegn q.n @blbxeb-



295


I_BMDATDN HE RUEYEHN Q YALLE@BT &256:

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“RUEYEHN;El @bm tbxçadn hel

Obndn etzbònl

Et um fngoe adn em gbxadetq dnmxbhaddanmet- Fngoe he bxe q he am'xemtb yahb znlçxadb- Umn he lnt gât dulxnthe tu ázndb- Fbolb ibmdát, axblabmn q znxuùát b lb zeieddaôm-Hngamb el feoen, el lbxçm q el àe`n- @bm ledxn, te bznheb hedubmxb mnyehbh laxebab bzbede em Etzbòb- Etdaoaô gudfçtagn qhe lnt gât ybabhnt xegbt, gbmekô gudfnt etxalnt laxebant-

@bm bga`n he Deybmxet q zniumhn emega`n he @ôm`nb- Içtadb'gemxe, Xbtab ln hetdaoe “he gehabmb etxbxub, zeln me`n q bl`n emdetzbhn; lbiemxe bmhe3 tut nknt guq yaynt3 zen xbm dnxn he yatxb, rue lleyb dnmxamubgem'

xe bmxenknt3 lb mba{ q hegât gaegont, znzndanmbhnt3 q he gehan duezn zbbbaob iue oaem fedfn, bumrue dnkn q latabhn he emxbgont zaet, rue lnt xaeme xn'dahnt fbdab hemxn‗-

Dnm etxnt hnt heiedxnt içtadnt ludfb xnhb lb yahb, tut emega`nt lnllbgbnm “zaet he duemnt‗ &@ôm`nb! n zbxb dnkb, emxe nxbt dntbt3 zen ál , leknthe ndulxblnt, taegze et el zagen em eçte he tu dnkeb q ganzçb-

^ Teòn, utxeh fb xemahn hethe lb amibmdab lb evzeaemdab he yaya emzblbdan q dnmnde lb dnxe he lnt eqet-

^ Et yehbh, ga zbhe iue tedexban he lb Zamdetb Bmb &fakb he Dblnt Y! q gagbhe, hbgb he lb eamb- Qn, zn dnmndagaemxn he lb huruetb he Legb zuheemxb b xbobkb em lb dnxe q zbxadazb he tu yahb laxebab-

^ Guq knyem egze{ô b fbdete ibgntn dnm lb lexallb “Znhentn dbob'llen et Hnm Hamen‗-

^ Q btç dngaem{b umb exbzb he `bm xbobkn, egzae{n b etdaoa gat “Tueònt‗;el hel Kuadan Iambl, El blùbdal emhegnmabhn, El Tueòn hel Amiaemn, El gumhnhe zn hemxn-



299


^ Tam egob`n, mn lnt han b agzemxb^ Zn lb demtub, bumrue aùblgemxe te lnt dnmndçb em dnzabt gbmutdaxbt- Zb'

ede rue mn let ùtxbob ye em el amiaemn b xbmxnt gáhadnt, hbgbt, bybnt, znexbt, xbxbhnt dnm tbxçadn fugn---q dnm hayexahbt dbadbxubt---

^ Fâolemnt he tu bgatxbh dnm el hurue he Ntumb, hnm Zehn Xelle{@aôm-

^ @bdabt b ál, dngaem{b ga exbzb znlçxadb- El hurue iue mngobhn yaeq heTadalab, ge amyaxô b bdngzbòbln q dnm el xaegzn, xbobkb em btumxnt he bhga'matxbdaôm, dngatanmet, ezetemxbdanmet q gbmeknt znlçxadnt--- Zen lb znlçxadbxaeme tut ouemnt q gblnt gngemxnt, bl iam eètn b Gbhah, hetzuát he umbegzetb ibdbtbhb- Xbgoaám zn znlçxadb etxuye zetn damdn bònt, zen zeiaen

mn ednhb xnhn etn-^ Emxnmdet zbtegnt b um xegb gât b`bhbole; tut nobt-^ Etdaoç he xnhn um zndn- Em zntb; Nobt ietxaybt, nobt tbxçadbt &dngn lnt

“Tueònt‗!, ibmxbtçbt gnblet, nobt znlçxadbt, ialntôiadbt, q umb mnyelb zadb'etdb “Fatxnab he lb yahb hel Outdôm, llbgbhn hnm Zbolnt‗-

^ Etxb ûlxagb mnyelb et lb gât dnmndahb he tu znhuddaôm-^ Bumrue etxb nob zexemede b ga kuyemxuh, te lb dnmnde em 29?9- Dngn ouem

zçdbn, Zbolnt znyaeme he umb ibgalab gbl dnmtxaxuahb, um zbhe oboen q

lbhôm q umb gbhe b lb rue deem oukb- Emxb b xbobkb zbb hnm Hae`n,etxuhabmxe- Btç dnmnde bl hôgame Dbob q tuie el fbgoe q lbt oulbt- Lbmnxadab he lb guexe he tu zbhe q el emdbdelbgaemxn he tu gbhe, le tayem

zbb hekb bl bgn q emdbgambte tnln zn lb yahb hnmhe xemhâ lb nznxumahbhhe dnmnde q yaya lbt byemxubt gât ybabhbt---

^ Q utxeh, dngn etdaxn xemhâ lb nznxumahbh he zamxb umb evxemtb`bleçb he zetnmbket dbadbxua{bhnt, he yataôm heingbhb,etzezámxadb- Fbgznmet, gbxnmet, yehu`nt, gukeet he yahb het'fnmetxb, xnhnt zbtbm zn tu nob- Xbgoaám lnt dngemxbant tnoe lbkutxadab, el fbgzb, lnt evzlnxbhnt, exd-

^ Eyahemxegemxe el laon ge han lb nznxumahbh he hekb zlbtgbhn em umb zntb zedatb q b etayb lnt bt`nt gât ta`maiadbxaynt he ga etxaln dnmdezxatxb-

^ ¾Q em ruá dnmtatxe etxe etxaln dnmdezxatxb he tu zntb>^ Em el hngaman rue xem`n hel lemùbke- Em el dbuhbl he yndboulban q lb dbzbda'

hbh zbb gbmekbln- Db`bln he amxemdanmblahbh- Uxala{b em ingb guqmnyehntb lnt ezçxexnt q lbt dngzbbdanmet- Utb dnmxbtxet bxeyahnt, bmhetfazáonlet, kue`nt he zblbobt---



20:

UMAHBH 1; EL TA@LN VYAAA Mendlbtadatgn LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

El ta`ln VYAAA fb tahn hemngambhn “Lb Ehbh he lb _b{ôm‗ q “El Ta`lnhe lbt Ludet‗- Emxe lnt zamdazblet zemtbhnet te emduemxbm Gnmxetruaeu &“Eletzçaxu he lbt leqet‗!, Yadn, Ynlxbae, _nuttebu- Lb b{ôm, el dnmndagaemxn he lbmbxuble{b, el znètn gnbl bdngzbòbmhn bl znètn gbxeabl he lb fugbmahbhteâm lbt zegatbt he etxnt fngoet- Kumxn b lnt zamdazant bdanmblatxbt zaehe zbxehe tu amiluemdab lb a`letab-

EL TA@LN VYAAA Q LB LAXE_BXU_B

Etxe ta`ln, duemxb dngn zageb haiadulxbh, te el taùaemxe q zôvagn blTa`ln he Nn Etzbònl- ¾Zn ruá haiadulxbh>3 et tagzle- Mam`ûm mngoe he etxe ta`lnzuehe dngzexa ma em mnyelb, ma em xebxn, ma em lçadb, dnm lnt `bmhet mngoet hel

embdagaemxn q el obndn-Em eblahbh, mn iue um ta`ln rue xbobkbb etxnt `bmhet `áment laxebant3 tamn te hehadbnm b lnt btzedxnt gât ahenlôàdnt he lb laxebxub-

Zn etn, dubmhn mnt emiemxbgnt bl etxuhan he lb laxebxub em Etzbòb helta`ln VYAAA, taùaemhn bl dçxadn Kubm Blon` mn znhegnt hekb he eilevanmb tnoexet duetxanmet;

2! Lb tuzuetxb butemdab he umb znhuddaôm laxebab yblantb-&Mn et umta`ln he debdaôm tamn he etxuhan, bmâlatat, amyetxa`bdaôm q znqedxnt!

?! Lb haiutaôm q yblnbdaôm he lb fexenhnvab &etxe ta`ln evbgamô b lbelaàôm, b lb znlçxadb q b xnhn ln rue te dblaiadô dngn “bmxaùn áà

gem‗!4! Lb evxbmkea{bdaôm &Etxe btzedxn emdbmb el heten he Etzbòb he amdn

znbte b lbt xemhemdabt rue eambobm em el etxn he Eunzb- Elbibmdetbgaemxn iue um iemôgemn èmebl eunzen!-

Zbb dngzlexb etxe zbmnbgb eilevanmegnt tnoe etxb evzladbdaôm heBlon`;

“El ta`ln VYAAA et el etiue{n he umb gamnçb emnybhnb iem'xe b lb etatxemdab, n lb zbtayahbh, he umb gbqnçb biebhb b tutxbhadanmet, ingb he yahb, utxnt laxebant- Lnt eingbhnet alut'xbhnt bhyaexem guq znmxn lb haiadulxbh he ln`b lb bzexedahbxbmtingbdaôm dnm tu tnln etiue{n, q hethe iedfbt guq xegzbmbtxbxbm he dnmteùa lb bquhb hel znhe demxbl zbb xnhnt tut zlb'met--

Etxb zexemtaôm emduemxb tu gnlhe em lb znlçxadb botnluxatxbq demxblatxb he lnt Ononmet- Lb dnmndahb iôgulb dnm rue te heiameyul`bgemxe el Hetznxatgn Alutxbhn ‗Xnhn zbb el zueoln, zen tamel zueoln‗ et dexeb em tutxbmdab- Hubmxe el ta`ln VYAAA zuehe fb'



UMAHBH 1; EL TA@LN VYAAA Mendlbtadatgn

202


olbte dnm xnhb znzaehbh he umb dulxub haaàhb, rue ta mn et ag' zuetxb zn el Etxbhn, ln et b xbyát he tut n`bmatgnt &Bdbhegabt,Amtxaxudanmet, Tndaehbhet, zuoladbdanmet! tntxemahbt n znxeàhbt zn ál-‗

“El zehngaman he lb laxebxub hahâdxadb'daemxçiadb q el dbâd'xe bdanmbl q gexôhadn rue heiame b lb laxebxub mendlâtadb tnm lntgemnt bhedubhnt zbb noxeme umb gbtayb bdezxbdaôm3 he bruç rueetulxe agzntaole 'bumrue fuoaebm tahn dbzbdet he znxemxet

èmablahbhet' rue lnt etdaxnet hel ta`ln VYAAA bldbmdem lb znzulb'ahbh rue fboçb hatxamùahn b lnt bmhet ezetemxbmxet hel Obn'dn-‗

LBT AMTXAXUDANMET DULXU_BLET Q LAXE_B_ABT

Ta oaem lbt bdbhegabt mn tnm amyemdaôm he etxe ta`ln, teâ em etxe gngemxn rue bldbm{bâm um `bm zetxaàn- El Gbrue{ he Yallemb, rue em ybabt ndbtanmet fboçb nduzbhn db`nt zûoladnt em Tadalab q Mâznlet, fboçb xemahn lb nznxumahbh he dnmnde lb Bdbhegab Axblabmb he Lb Dutdb, dnm tehe em Ilnemdab q Lb Bdbhegab Ibmdetb he Zbçt-

Obtâmhnte em lb nob he átxbt hnt , znqedxô lb debdaôm he Lb _eblBdbhegab Etzbònlb, duqn zage nokexayn teçb xbobkb tnoe um Haddanmban he lb

Lemùb- @ala q @bqb eilevanmb; “B iamet hel ta`ln VY q em xnhn el ta`ln VYA b mbhae te lefuoaeb znhahn ndua dngznme um haddanmban etzbònl zbb etzbònlet3 zuet ¾ruá uxalahbhfboçb he xeme um laon rue eàtxbte q evzladbte lbt zblbobt rue xnhnt utbobm tam medetahbhhe laon blùmn>‗

El eq bdezxô el znqedxn q lnt gaegont he lb Bdbhegab xuyaenm xçxuln, fnmnet q zayaleànt he “dabhnt he lb _ebl Dbtb‗- Dngn obte zbb el mueynhaddanmban te xngô “El xetnn he lb lemùb‗ he Dnybuoabt-

Zn iam em 20?9 tblaenm lnt hnt zagent xngnt hel haddanmban dnm lbthnt zagebt lexbt- Lnt etxbmxet &iuenm teat xngnt! te xegambnm em 2041- El haddanmban te llbgb dngûmgemxe he Buxnahbhet, znrue tut ehbdxnet bznqbnm lb

heiamadaôm he dbhb zblbob dnm el etzblhn he um dlâtadn &rue taye dngn ekegzln qetzblhn!-Lb Bdbhegab xbgoaám ehbdxô um “Xbxbhn he Nxn`biçb‗ q dngem{ô

b etdaoa umb @bgâxadb-Te debnm nxbt bdbhegabt, lb Oaolanxedb Mbdanmbl &202?!, xexulabt q

tblnmet- Um lu`b etzedabl heoegnt hehadble b lb debdaôm he lnt zeaôhadnt-



20?


LNT ZE_AÔHADNT

Etxe ta`ln amdnznb um elegemxn rue teâ he iumhbgemxbl agznxbmdabzbb lb haiutaôm he lbt ahebt; el zeaôhadn- Em etxe gehan he dngumadbdaôm gbtayn, tednmku`bm, lb ibdalahbh he bhruaaln, &qb rue duetxb zndn hamen!, lb dngnhahbh hexbtlbhbln q lleybln b xnhnt lbhnt, q lb `bm dbmxahbh he èmxe rue zuehe leelnt-

Lb teùmhb gaxbh hel ta`ln, emxnmdet te ahemxaiadb dnm etxb mnyehntb ingb he xbxb lnt znolegbt znlçxadnt, ednmôgadnt, tndablet, bxçtxadnt q hblet haiutaôm-

Em 2006 dngem{ô b iumdanmb hnt yedet zn tegbmb “Lb `bdexb he Gbhah‗- Em 2040 bzbede el “Haban he lnt laxebxnt he Etzbòb‗, eyatxb xagetxbl- Ebumb zuoladbdaôm laxebab q euhaxb- Q em 2062 bzbede “El Demtn‗, um zeaôhadn gât

znlágadn; emugeb boutnt, teòblb yadant3 hemumdab q guetxb dnm el znzôtaxn herue lbt dntbt dbgoaem-

LBT ZE_TNMBLAHBHET HEL TA@LN EM ETZBÒB

Zbb emxemhe el zbmnbgb laxeban he etxe ta`ln, em el rue qb gemdanmbgnt rue lnt `áment mn te gbmaietxbnm dnm lb `bmhe{b bxçtxadb hel Ta`ln he Nn,znrue zeteùçbm um nokexayn gât bmblçxadndçxadn, gemdanmbegnt blùmnt he lntmngoet gât ezetemxbxaynt q boaegnt lue`n um etzbdan gât bgzlan zbb xbob

kb tnoe el xebxn-Ieaknn &“Dbxbt euhaxbt‗!, Dbhbltn &“Dbxbt gbuedbt‗!, Knyellbmnt,

Lu{âm &“Lb Znáxadb‗!, Gelámhe{ Yblhát, Aabxe q Tbgbmae`n &“Iâoulbt‗! etdaoemem lbt âebt he zntb, emtbqnt, zntb euhaxb, zntb tbxçadb, hahâdxadb, exd- q znetçb&hahâdxadb, zbxaôxadb, oudôladb, exd-!

EL XEBX_N

Em lb zageb zbxe hel ta`ln dnmxamûbm lbt gbmaietxbdanmet hel xebxn obndn, rue b`nxbhn, mn zetemxbob mamùmb naàmblahbh-Zen, el mendlbtadatgn amtxblbhn em Ibmdab, dnm tut zedezxnt dlâtadnt q

evzladaxbhnt dlbbgemxe em “Lb Znáxadb‗ he Onalebu, lle`b b Etzbòb, dngn fegntyatxn ibynedahn zn el dbgoan he hambtxçb eambmxe, lnt Ononmet- Etzbòb te bibmdetb;Aabxe q Tbgbmae`n tnm hatdçzulnt he Lbinmxbame, Lu{âm dnm tu “Znáxadb‗ te amtzabem Onalebu q Iemâmhe{ he Gnbxçm em el xebxn he Gnlaæe-

¾Em ruá dnmtatxem lbt dbbdxeçtxadbt hel xebxn mendlâtadn>Em eblahbh, lbt llbgbhbt e`lbt batxnxáladbt, uxala{bhbt zn lnt zedezxatxbt

mendlâtadnt, zbxem he umb dnmiutb xbhuddaôm rue fadaenm he “Lb Znáxadb‗ he




204


Batxôxelet- Emxnmdet dnmtahebnm rue Batxôxelet bhnzxbob zbb el xebxn xet teyebt e`lbt; lb umahbh he xaegzn, he lu`b q he bddaôm-

Lbt hnt zagebt, tnoe xnhn, debm lnt zumxnt he dnmiladxn gât zniumhn- Btç, lb ezetemxbdaôm heoçb nduzb um tôln hçb n knmbhb, gnyete em um ûmadnetzbdan q xeme um tôln mûdlen he bddaôm- Zaemtem em lbt nobt hbgâxadbt hel Ta`lnhe Nn, Lnze he Ye`b, dnm tut dbgoant he etdembant, lbt dngzladbdanmet he lb bddaôm, tut obalet q ietxeknt3 eb agzntaole zbb lb ahantamdbtab etzbònlb bhbzxbte bxbmxb aàhe{- He bfç tu ibdbtn dbta nxumhn- Dnm e`lbt mn te znhude um èman-

Et yehbh rue xbgoaám lbt mngbt zutaenm iemn b gudfnt hetôhemetrue el Obndn fboçb evbèbhn, dngn zn ekegzln, bddanmet amdnfeemxet, taxubdanmet zndn amèmantb exd-

Bhegât el mendlbtadatgn eva`çb znzôtaxn gnbl &zenduzbdaôm hahâdxadb!

q yehbh eblatxb-¾Q emxnmdet> Ybgnt b emxeyatxb bl ûmadn buxn, rue te`ûm lbt zblbobtguq daexbt he Dnnc,‗ tblyô bl xebxn mendlâtadn he umb guexe biemxntb‗;

LEBMH_N IE_MÂMHE[ he GN_BXÇM &209:'26?6!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

Hade Gnbxçm;“Lb dngehab zamxb b lnt

fngoet dngn tnm‗

Te ln dnmnde em Etzbòb dngnGnbxçm “el knyem‗, qb rue tu zbhe,

xbgoaám iue etdaxn dnmndahn- Em lb bhnletdemdab qbhegntxbob tu amdlambdaôm fbdab lbt lexbt3 te amtda'oçb em dnmdutnt q ieduemxbob xexulabt q xboembt laxebabt- Bga`n he Knyellbmnt,xuyn nznxumahbh, `bdabt b ál he yabkb- Em umn he etnt yabket lle`ô b Zbçt-

^ ¾Ruá agzetaôm edaoaô he Zbçt>^ Ln zagen rue fade et egze{b b etxuhab ibmdát- Bllç dnmndç b Dbln @nlhnma,

el ibgntn dngehaô`bin axblabmn, rue fboçb hekbhn Yemedab yeamxe bònt bmxet qyayçb em Zbçt-

^ Em 201?, nxb ye{ em Gbhah, etxemb “Lb dngehab mueyb‗ dnm ouemávaxn, emxe lbt hatdutanmet tnoe tu xebxn guq gnhemn q dnm am'iluemdab ibmdetb-




205


lbt gçbt xbxn he gntxb lbt dntxugoet he gat dnmxegznâment, lnt zetnmb' ket tnm zetnmbt tagzlet q el gemtbke, xbxb he gnhaiadb bl`umbt bdxaxuhet,tnoe lb ehudbdaôm he lnt kôyemet, n el gbxagnman tam el dnmtemxagaemxn hebgobt zbxet he lb zbekb- Gat dngehabt mn tnm he emehn tamn he dbâdxe-

^ Gnbxçm, bmxet he hetzehamnt, ¾Zuehe heiama zbb mntnxnt ruá etlb dngehab>

^ ‗Lb dngehab zamxb b lnt fngoet dngn tnm, agaxb lbt dntxugoet mbdanmblet qevatxemxet, lnt yadant q enet dngumet, lnt amdahemxet he lb yahb hngátxadb3 qhe etxnt bdbedagaemxnt, he etxnt amhayahunt, q he etxnt zaybhnt amxeetet ingbumb iâoulb yentçgal, amtxudxayb q b`bhbole-‗

/Lb Ouembyemxub/, Dbbyb``an



209


Bdxayahbhet h e


2! _elebm lb dçxadb edubhbhb he Blon`;B! Evzlaruem ruá temxahn le emduemxbm b lb ibte;

“Xnhn zbb el zueoln, zen tam el zueoln‗-O! ¾Ruá emxaemhem zn dulxub haaàhb>D! ¾Etxâ yaèmxe etxe dnmdezxn em muetxb dulxub bdxubl>- Kutxaiaruem lb

etzuetxb-

?! Em el eznxbke te mngobm zetnmbket guq ibgntnt he lb ázndb- Amyetxaùem ruaámet ebm;

B! @nhnqO! @nlhnmaD! GnlaæeH! @nqb

4! Xe tuèagnt lb ledxub he “El tç he lbt maòbt‗B! Bhbzxem dnm ekegzlnt hel xevxn lb heiama

daôm he Gnbxçm tnoe lb dngehab-O! Emumdaem dôgn iumdanmbm em etxb nob lbt

umahbhet he xaegzn, lu`b q bddaôm-D! ¾Duâl et el gemtbke gnbla{bmxe>

8! Bdxayahbh he xblle;B! Uxala{bmhn lnt gatgnt zetnmbket he lb nob, bdxubla{bhnt, etdaobm

umb dngehab em um bdxn, daxadbmhn bl`ûm btzedxn he lb ehudbdaôm nlbt xbhadanmet dnmxegznâmebt- Ta et zntaole, uxaladem lbt xet ibgntbtumahbhet hel mendlbtadatgn-

/Buxnexbxn/, @nqb



UMAHBH 2:; EL TA@LN VAV; _ngbmxadatgn q _eblatgn

200


Taln VAV

ZBMN_BGB TNDAN'ZNLÇXADN'DULXU_BLZBMN_BGB TNDAN'ZNLÇXADN'DULXU_BLZBMN_BGB TNDAN'ZNLÇXADN'DULXU_BLZBMN_BGB TNDAN'ZNLÇXADN'DULXU_BLZBMN_BGB TNDAN'ZNLÇXADN'DULXU_BL &Zageb gaxbh hel ta ln!

l ta`ln te boe dnm lb `bm iaùb he Mbznleôm Onmbzbxe- Em Etzbòb `n oembob Dblnt AY, rue te gbmxuyn iael b Ibmdab- Em 26:5, lb ilnxb etzbònlb ludfôdnmxb lb ibmdetb dnmxb Meltnm q tuiaô lb henxb he Xbibl`b- El hetdnmxemxn emEtzbòb, dnmxb Dblnt AY q tu ibynaxn, @nhnq, eb guq `bmhe-

Em 26:0, Znxu`bl efutb bhfeate bl tatxegb dnlnmabl mbznleômadn q Dblnt AY buxna{b b lbt xnzbt ibmdetbt b zbtb zn Etzbòb zbb bxbdb Znxu`bl-Mbznleôm, eyelô tu bgoadaôm he hngamb xnhb lb Zemçmtulb Aoáadb, umb ye{ rue tu

ekádaxn fboçb xngbhn lnt zumxnt dlbyet he Etzbòb-Dnlndb em el xnmn he Etzbòb b tu fegbmn Kntá Onmbzbxe q nola`b bIembmhn YAA &Fakn he Dblnt AY! b emumdab b tut heedfnt bl xnmn-

Lb amha`mbdaôm hel zueoln etzbònl etxbllô em lb tuoleybdaôm znzulb heGbhah &26:6! q te evxemhaô zn xnhb lb zemçmtulb dngn umb ùeb he ùeallbt-Umb he lbt dnmteduemdabt gât agznxbmxet he etxb ludfb dnmxb el amybtn, iue lbdebdaôm he Lbt Kumxbt Znyamdablet q Lb Kumxb Demxbl- Lnt laoeblet dnmtaùaenmeuma lbt Dnxet em Dâha{ q em 262? te zngul`ô lb Dnmtxaxudaôm- Te biagbob emellb rue lb tnoebmçb bhadbob em el zueoln, lb znxetxbh leàtlbxayb amdugoçb bl _eq qb lbt Dnxet q rue el znhe kuhadabl etahçb em lnt xaoumblet he kutxadab-

Em 2624, Mbznleôm, xbt lb hetbtxntb dbgzbòb em _utab, xuyn rue exabumb `bm zbxe he tut xnzbt q Etzbòb ruehô laoebhb em 2624-Mbznleôm heynlyaô el xnmn b Iembmhn YAA rue eamô hethe 2628 fbtxb

2644- Umb he tut zagebt gehahbt iue laoebte he lbt Dnxet, bonla lb Dnmtxaxudaôm q zndlbgbte eq botnluxn-

Etzbòb ruehô hayahahb em hnt obmhnt; botnluxatxbt q laoeblet-Lb guexe he Iembmhn YAA xbkn el znolegb he lb tudetaôm bl xnmn; lnt

botnluxatxbt te amdlambobm zn hnm Dblnt &fegbmn hel eq iblledahn! q lnt laoebletheiemhçbm el heedfn he Atboel AA &fakb he Iembmhn YAA!- Iamblgemxe btugaô lb eèmdab Gbçb Datxamb, em mngoe he tu fakb, gemn he ehbh-

U m

a h b h

2:E l

_NGBMXADATGN

E



206

UMAHBH 2:; EL TA@LN VAV; _ngbmxadatgn q _eblatgn LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

Lb eèmdab boaô um zeçnhn he `noaemnt laoeblet gnhebhnt, em lntrue zbxadazbnm ybant ngâmxadnt-

Em ln dulxubl, el eambhn he Iembmhn YAA etxboledaô lb amruatadaôm , tedebnm lbt ibdulxbhet q lnt xebxnt, iuenm dlbutubhnt ybant zeaôhadntEm ln ednmôgadn te yayçb em um bm hetnhem bhgamatxbxayn rue zeku

hadô lb ednmngçb, egznoedahb zn lbt ùebt mbznleômadbt- Tut dnlnmabt etxbobmem zlemb eoelaôm dnmxb Etzbòb-

Tnobm b{nmet zbb emxemhe zn ruá el ngbmxadatgn lle`bâ e{b`bhnb Etzbòb, bfn`bhn zn lb demtub b dublruae bdxaxuh emnybhnb-

EL _NGBMXADATGN

Bmxet he emxb he llemn em el etxuhan he etxe gnyagaemxn laxeban, ynq bdnmxblet umb bmádhnxb rue lnt alutxbâ tnoe dôgn te znhude lb tudetaôm he umbetduelb laxebab b nxb- Taegze etxâ elbdanmbhn el fedfn laxeban bl fedfn tndabl qialntôiadn hnmhe te ètxb-

Em gudfnt btzedxnt, el ngbmxadatgn et ln dnmxban hel dlbtadatgn, qbrue um gnyagaemxn em èmebl, et bmxb`ômadn bl bmxean &bumrue zuehe amdlua blùmbt dbbdxeçtxadbt n gbxadet!

Em Ibmdab, el `bm gbetxn ngâmxadn iue Yçdxn Fu`n , ruaem bhegât

znxb`nma{ô “lb oáladb tudetaôm etxáxadb‗ em el etxemn he tu nob he xebxn “ Fembmç ‗-Etb mndfe, nduzbnm lnt lu`bet zayaleàbhnt em lb tblb xebxbl lnt dbobllent teyent, gbhunt, he tôlahb amxeledxublahbh, yetxahnt he me`n, duqbt dboe{btdblybt tnoetblçbm em lbt zagebt ialbt &Ebm lnt ezetemxbmxet hel dlbtadatgn, n“nhallbt‗ dngn lnt llbgbobm em blutaôm b tut zelbhbt!

Gât bxât, nduzbmhn el inmhn q lb zbxe blxb hel xebxn, te dnlndbnm lnt kôyemet he dboelln lb`n, obob q evxbòb yetxagemxb &rue dnmtatxçb zn ekegzln emzbmxblnmet yehet n boantnt dfblednt dnlnbhnt!-

Dubmhn te bzb`bnm lbt ludet q dngem{ô lb iumdaôm, lnt dlbtadatxbt, ruataenm fua hetzbynahnt , bl dngznob rue etxb nob mn dugzlçb dnm mamùmn he lnt

zedezxnt dlâtadnt- Q lnt ngâmxadnt, emieyna{bhnt, axbobm q talobobm rueaemhnlle`b bhelbmxe-Dnmdlutaôm; umnt xbxbobm he tbla q nxnt zu`mbobm zn lle`b, te bgô

umb ouemb dnmxaemhb emxe “lnt zeludnmet‗ q “lnt nhallbt‗-Mbhae yan lb nob, zen b lb gbòbmb taùaemxe, xnhnt lnt habant fbolbobm

he ellb- ¾El xçxuln> “LB OBXBLLB HE FE_MBMÇ‗

El gnyagaemxn ngâmxadn em Etzbòb dngn em el etxn he Eunzb, egzae'{b taemhn umb eoelaôm dnmxb lnt çàhnt zedezxnt hel mendlbtadatgn &ta`ln VYAAA!



26:


1! Uxala{bob um mueyn xbxbgaemxn he lb mbxuble{b; le hbob um lu`b agznxbmxe &hekb he te xelôm he inmhn! amybhe lb nob, lb laxebxub tellemb he llbmubt, gbet obyçnt, gnmxbòbt etxuzemhbt- El ngâmxadnmn dnzab lb mbxuble{b, tamn rue te dnmtutxbmdab dnm ellb q lb xbmtingb em “etxbhn hel blgb‗-

2:! Nznmçb bl zb`bmatgn dlâtadn el datxabmatgn-22! Gbmaietxbob dulxn bl qn &e`ndemxatgn!-2?! Gnyagaemxn tugbgemxe bgzlan, em ál dboem ln ebl, ln ahebl q ln `n

xetdn-24! _eayamhadbob lb temtaoalahbh q lb agb`ambdaôm-28! Etdaoçbm znetçb lçadb , mnyelb dnmietanmbl , mnyelb ezatxnlb, zntb

dntxugoatxb q hbgb-

EL _NGBMXADATGN EM ETZBÒB

El bhyemagaemxn xbhçn hel ngbmxadatgn em Etzbòb, dnmxbtxb zbbhôkadbgemxe dnm lb dnmhadaôm etemdablgemxe ngâmxadb rue ezetemxb lb tuzeyayemdabhe lb xbhadaôm ázadb gehaeybl em el etzçaxu hel zueoln etzbònl-

Btç, amtxblbhn qb el ngbmxadatgn, Etzbòb dnmxbâ dnm um dbuhbl he leqemhbt q he ngbmdet rue xbm oaem te bhbzxbobm b lb mueyb temtaoalahbh-

Tam egob`n, el ngbmxadatgn em Etzbòb te tezbb em hnt xemhemdabt

&rue xbgoaám ln tnm znlçxadbt!; em Bmhbludçb, el ngbmxadatgn laoebl- Hetdeçhnt,hegndâxadnt, bhadblet em lbt ammnybdanmet q ntbhnt em el temxagaemxn &bhgabobmb lnt ngâmxadnt eynludanmbant, dngn Oqnm, Fu`n q Hugbt!- _ezetemxbhnt zn

Kntá he Etznmdehb-Q em Dbxbluòb, el ngbmxadatgn dnmteybhn q datxabmn &gbmxemçbm el

dulxn b Dfbxebuoabmh q Pblxe Tdnxx! Etxnt ebm deqemxet, bdbadnt, batxndâxadnt qetxbubhnet- _ezetemxbhnt zn el hurue he _aybt q Kntá [nallb-




262


2!_elebm lb amxnhuddaôm hel ngbmxadatgn, hnmhe te duemxb tnoe “Lb obxbllb he Fembmç ‗ q eilevanmem;

B! ¾Ruá znyndb lb zeleb> ¾Ruá tagonla{b>O! ¾Ruá aheblet xemçbm “lnt zeludnmet‗ q zn ruá>D! ¾Xaeme rue ye lb ehbh dnm el aheblatgn>H! Lnt ngâmxadnt hel ta`ln VAV, heoem fboe tahn hetbznobhnt em tu

xaegzn dngn lnt fazzaet em muetxn ta`ln- ¾Ruá deem rue zuhaenmxeme em dngûm> ¾Ruá lnt haieemdab>

?! _ebladem dubhnt rue dnmxem`bm; dbbdxeçtxadbt, buxnet, mbdanmblahbhet qnobt he;

B! Lb gûtadb ngâmxadbO! Lb zamxub ngâmxadb-

Em bgont dbtnt ele`a umb nob ezetemxbxayb zbb alutxb lb evzntadaôm nbl-

Bdxayahbhet h e




26?


KNTÁ HE ETZ_NMDEHB &26:6'268?!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“ETZ_NMDEHB ;Um fngoe ngâmxadn‗

Tu yahb et mexbgemxe ezetemxbxa'yb hel fngoe ngâmxadn- Zbtaôm, iue{b,

dnbke, bdngzbòbnm dbhb gngemxn he tu yahb- Te mntzetemxb inmxbl, mn xege b lbt zblbobt ma etznmhe b muetxbt zeùmxbt dnm n'hent- Etdudfegnt;

^ Hnm Kntá, ¾Dôgn mbde em utxeh el bgn zn lb laxebxub>^ Hethe zerueòn xuye gbdbhb amdlambdaôm zn lbt lexbt, ga gbetxn, Bloexn

Latxb, ge blemxô q bdnmtekô hethe guq knyem-

^ Kumxn b lb zbtaôm zn lbt lexbt yayçb lb zbtaôm zn lb znlçxadb-^ Eb dbta agzntaole te guq knyem q mn amynludbte em lnt znolegbt he lb

zbxab- Qn ingá zbxe he umb tndaehbh tedexb he dbâdxe laoebl q zbxaôxadbllbgbhb “Lb Mugbmxamb‗- Blùmbt bdxayahbhet q znxetxbt ge lleybnm b za'taôm ---zen zn zndn xaegzn- Qn tboçb rue ge yaàlbobm q yaya em Gbhah tege fbdçb agzntaole-

^ Emxnmdet hedahaô ate b Latonb---^ Q bllç dnmndç b Xeetb Gbmdfb, ga `bm bgn, ga amtzabdaôm, ga yahb-

^ Em el znegb “El haboln gumhn‗ utxeh le hehadb el teùmhn dbmxn bXeetb-

^ Tç, ellb qb fboçb guexn, muetxb elbdaôm iue guq xngemxntb, dnm emduemxnt q hetemduemxnt, gudfnt daxadbnm rue tu dnmxemahn mn xemçb gudfn rue yednm el etxn he lb nob, qn zexemhçb fbde umb nob rue amynludbb bl gumhnem xnhnt tut btzedxnt q Xeetb ezetemxb mbhb gât ma mbhb gemnt rue el bgn-

^ Zn teùa b Xeetb, yabkb b Am`lbxeb-^ Q bllç dnmn{dn lb nob he Lnh Oqnm q len b Tfbcetzebe- Tam egob`n, mumdb

nlyahn b Etzbòb q lb ta`n bònbmhn hethe leknt- Hetzuát etxuye em Fnlbmhb qIbmdab, taegze xbxbmhn he ludfb zn lb laoexbh-



268


Dnm hae{ dbònmet zn obmhb,yaemxn em znzb, b xnhb yelb,

mn dnxb el gb tamn yuelbum yelen oe`bmxçm;

obkel zabxb rue llbgbm,zn tu obyub el Xegahn,he xnhn gb dnmndahnhel umn bl nxn dnmiçm-

Lb lumb em el gb îelb,em lb lnmb `age el yaemxn,q bl{b em olbmhn gnyagaemxn

nlbt he zlbxb q b{ul3q ye el dbzaxâm zabxb,dbmxbmhn ble`e em lb znzb,Btab b um lbhn, bl nxn, Eunzbq bllâ b tu iemxe, Etxbgoul-

Mbye`b yelen gçn, tam xegn,rue ma emega`n obyçn,ma xngemxb, ma onmbm{bxu ugon b xnde bldbm{bma b tukexb xu ybln-

Bdxayahbhet h e


2! ¾Ruá elegemxnt oan`âiadnt he Etznmdehb ln heiamem dngn um fngoe ngâmxadn>?! _btxeem lbt dbbdxeçtxadbt ngâmxadbt em “Lb dbmdaôm hel zabxb‗-&Noteyem

dôgn hethe el xçxuln outdb um zetnmbke mexbgemxe ngâmxadn- Bhegât dnmdbmdaôm amxemxb gbmaietxb lb evblxbdaôm n el çgzexu ngâmxadn!-

Lb dbmdaôm hel zabxb

/Lb Bmhbmbhb/ Ybm he Yelhe el Knyem




265


Yeamxe zetbtfegnt fedfnb hetzedfn hel am`lát,q fbm emhahn tut zemhnmetdaem mbdanmetb gat zaet-

Rue et ga obdn ga xetnnrue et ga Hant lb laoexbh3ga leq, lb iue{b q el yaemxn,ga ûmadb zbxab el gb-

Bllâ gueybm ien{ ùebdae`nt eqet

zn um zblgn gât he xaeb;rue qn xem`n bruç zn gçndubmxn bobdb el gb obyçn,b ruaem mbhae agzutn leqet-

Q mn fbq zlbqb,teb dublruaeb,ga obmhebhe etzlemhn,rue mn taemxbga heedfn,

q há zedfnb ga ybln-

Rue et ga obdn ga xetnn---

B lb yn{ he /¢Obdn yaeme"/et he yedôgn yab q te zeyaemeb xnhn xbzn etdbzb;rue qn tnq el eq hel gb,q ga iuab et he xege-

Em lbt zetbtqn hayahnln dnàhnzn aùbl3tôln ruaenzn arue{blb oelle{btam aybl-


¢Temxemdabhn etxnq b guexe"qn ge çn3mn ge bobmhnme lb tuexe,q bl gatgn rue ge dnmhemb,dnl`bá he blùmb emxemb,rua{â em tu znzan mbyçn-

Q ta dba`n,¾ruá et lb yahb>Zn zehahbqb lb hadubmhn el qu`n

hel etdlbyn,dngn um obyntbduhç-


Tnm ga gûtadb gekn,brualnmet3el etxázaxn q xegolnhe lnt dbolet tbduhahnt,hel me`n gb lnt obgahnt

q el uà he gat dbònmet-

Q hel xuemnbl tnm yanlemxn,

q hel yaemxnbl eobgb,qn ge huegntnte`bhn,bullbhnzn el gb-

Rue et ga obdn ga xetnn,rue et ga Hant lb laoexbh,ga leq lb iue{b q el yaemxn,ga ûmadb zbxab el gb-



269


4! Laxebxub dngzbbhb; Emxe lnt bmhet zetnmbket he lb laxebxub umayetblemdnmxbgnt lb iaùb he “Hnm Kubm‗- Lebm “El etxuhabmxe he Tblbgbmdb‗ q dng

zbem etxb nob dnm blùmb he etxbt nzdanmet;B! “Hnm Kubm Xemnan‗ he [nallb &ngâmxadn!O! “El oulbhn he Teyallb‗ he Xatn he Gnlamb &ta`ln he nn!D! “Hnm Kubm n el dnmyahbhn he zaehb‗ he Gnlaee &dlbtadatgn ibmdát!H! “Hnm Kubm‗ he Oqnm &ngâmxadn am`lát!

@UTXBYN BHNLIN OÁDRUE_ &2649'260:!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

OÁDRUE_ DNMIAETB;“Znetçb--- eet Xû‗

Gaemxbt etxuyn yayn, zbtô dbtahetbzedaoahn zbb tut dnmxegznâment- Dnm tu guexe

q lb ehadaôm zôtxugb he tu nob te emdbgamô fbdab lb ibgb-Iue xnxblgemxe ednmndahn em tut gáaxnt zn lnt znexbthe lb emebdaôm hel 16 q et, tam huhb umn he lnt znexbt gât ibgntnt he lb laxebxu'b etzbònlb-

Mn zexemedaô bl zage ùzn he znexbt ngâmxadnt &mbde damdn bòntbmxet he lb guexe he Etznmdehb!, q zn blùmbt he tut dbbdxeçtxadbt &el xbxb'gaemxn hel dnln q lb gutadblahbh em tu nob, n lb tnoab etemdablahbh he tu znetçb,blekbhb he lb evbèbdaôm ngâmxadb! te ln heiame dngn zntx'ngâmxadn- Iue umbamiluemdab agznxbmxe zbb lnt znexbt hel ta`ln VV q bmxadazb lb etxáxadb tagonlatxbhe iamet hel ta`ln VAV-

Qn xuye ndbtaôm he dnmndeln em el Gnmbtxean he Yeuelb, em lb Taebhe Gnmdbqn, hnmhe etxbob zbtbmhn umb xegznbhb eduzeâmhnte he umb emie'gehbh guq ngâmxadb; lb xuoedulntat-

Ge llbgô lb bxemdaôm, etxe fngoe rue zbtbob el xaegzn etdaoaemhn---

^ ¾Ruá etdaoe>^ Leqemhbt, agbt, dbxbt- Lbt emyçn b “El Dnmxegznâmen‗-

^ Et znexb, emxnmdet-




260


^ Tç, q ga fegbmn Ybleabmn zamxn, dngn ga zbhe-

^¾Duâl et tu mngoe>

^ @utxbyn Bhnlin Dlbuhan Hngçmùe{ Obtxahb, zen dngn znexb, zeieç el bze'llahn he um bmxezbtbhn, Oádrue- Mbdç em Teyallb q zerueòn xnhbyçb ruehá fuá'

ibmn q iua ehudbhn zn um xçn q ga gbhamb- Taegze temxç zbtaôm zn lb laxeb'xub-

^¾Tnoe ruá etdaoe>^ El `bm xegb et el bgn- Tnòbhn, yayahn, me`bhn, nlyahbhn, zen taegze el

bgn- Etxuye guq embgnbhn he Kulab Etzçm, zen mn iue um bgn dnetznm'hahn-

Em gat agbt evatxem hatxamxnt xaznt he bgn; el agzntaole, el ahebla{bhn, el ruexaeme dbbdxeçtxadbt gât eblet q zn etb b{ôm zuehe te gât etzebm{bhn unzxagatxb q el bgn rue te xegamb, n el rue dnmxaeme el hnln hel em`bòn- Emete dbtn, el temxagaemxn te xaòe he tbdbtgn-

^ ¾Duâl et tu ahebl he guke>^ Dngn ouem ngâmxadn, bzbedem em gat nobt lb guke âmèl q lb guke hegn'

man, kumxn b nxb, rue et el agzntaole- Etxn tudehe znrue lnt ngâmxadnt, tnle'gnt gbmekbmnt em lnt evxegnt-

^ ¾Q ruá et lb znetçb zbb utxeh>^ Qn etdaoç; “---¢Ruá et znetçb" ¾Q xû ge ln zeùmxbt>-. Znetçb--- eet xû‗- Zbbemxemhe etxb zerueòb agb q gat eilevanmet tnoe lb debdaôm znáxadb heoeçblee lbt “Dbxbt lçadbt b umb guke‗

^ ¾Zuehe evzladbge>^ Zn tuzuetxn, etdaoç “znetçb eet xû‗ znrue “lb znetçb et el temxagaemxn, q el

temxagaemxn et lb guke‗- “Etb yb`b btzabdaôm b ln oelln rue lb dbbdxea{b, qrue et umb ibdulxbh he amxelaèmdab em el fngoe, em lb guke zuhaeb hedaterue et amtxamxn-‗ “Lb znetçb et em el fngoe umb dublahbh zubgemxe hel etzç'

axu, etahe em tu blgb, yaye dnm lb yahb amdnzôeb he lb aheb, q zbb eyelblbmedetaxb hble umb ingb- Zn etn lb etdaoe-

^ Emxnmdet, utxeh etxâ hadaemhn rue lb znetçb em el fngoe et um iemô'gemn bddahemxbl q em lb guke et um amtxamxn- ¾Q ruá temxagaemxnt leamtzab lb guke>

^‗El bgn- Tç, el bgn et el gbmbmxabl zeemme he xnhb znetçb, el naèm iedumhnhe xnhn ln bmhe, el zamdazan exemn he xnhn ln oelln3 q ha`n el bgn, znrue lbelaàôm, muetxb elaàôm tnoe xnhn, et um bgn xbgoaám, et el bgn gât zun,gât fegntn, el ûmadn amiamaxn rue te dnmnde---‗- “El bgn et znetçb3 lb elaàôm



266


et bgn- Hnt dntbt tegekbmxet b umb xedeb tnm aùblet emxe tç‗-

^Ta emxemhç oaem, el fngoe zn bgn b umb guke zuehe lle`b b Hant-El bgn fugbmn et um eilekn hel bgn hayamn q etxn ln yuelye xbt'demhemxe- Bfnb rue qb tá duâl et el naèm he tu znetçb, ge utxbçbemxemhe ruá zndehagaemxnt uxala{b zbb etdaoalb-

^ ‗ Dubmhn taemxn mn etdaon- @ubhn tç em ga deeon etdaxbt, dngn em um laongatxeantn, lbt agzetanmet rue fbm hekbhn em ál tu fuellb bl zbtb3 etxbt laè'bt q bhaemxet fakbt he lb temtbdaôm huegem bllç bùzbhbt em el inmhn he gagegnab, fbtxb el amtxbmxe em rue, zun, xbmrualn, teemn q eyetxahn, znhedaln btç, he um znhe tnoembxubl, ga etzçaxu lbt eyndb---‗ “Tôln b blùmntteet let et hbhn el ùbhb, dngn um xetnn, lb gegnab yayb he ln rue fbmtemxahn- Qn den rue átxnt tnm lnt znexbt- Et gât, den rue ûmadbgemxe zn etxnln tnm-‗

^ Amtzabdaôm q nhem medetaxb emxnmdet el znexb---q lue`n, te taemxb betdaoa-

^ Mn et xbm tagzle- “Ta xû tuzaebt dôgn lbt ahebt gât `bmhet te egzerueòe'dem bl emdebte em el dçduln he faen he lb zblbob‗- ¾‗Dôgn lb zblbob,dôgn um ahangb xbm nten q ge{ruamn, amtuiadaemxe b yedet zbb evzetb lbtmedetahbhet he lb gbxeab, znhâ teya he ha`mn amxázexe emxe hnt blgbt>‗

^ Mn dnmiçb em lb zblbob, ouemn, et lôàdn, den rue etxn tudehe znum biâm he zeieddaôm hel te fugbmn---q xnhb zeieddaôm te yuelyeambddetaole zbb el fngoe-¾Ruá etdaoe em zntb>

^ Etdaoç um zage xngn tnoe “Fatxnab he lnt xegzlnt he Etzbòb‗- Zendngn laxebxub, etdaon leqemhbt, tnm um zerueòn ùzn he mbbdanmet oe'yet, hnmhe xbobkn tnoe ln gbbyallntn q ln ibmxâtxadn- Ge muxn he xbhadan'met q leqemhbt znzulbet q ge evzlbqn em etdembant xçzadbgemxe ngâmxadnt,gelbmdôladnt, xatxet, db`bhnt he zetbànt q he dlbntdunt-

^ ¾Um heten dnmietbhn n amdnmietbhn>^ Dnmietbhn, em el zôln`n he “Lb tnlehbh‗, nob he ga bga`n Buùtxn Ieâm-

“Em dubmxn b gat znoet yetnt, ta bl`ûm hçb na`n tbla umn tnln he ellnt heemxe um dnalln he bleèt gudfbdfbt, bdngzbòbhn zn lnt xatxet xnmnt heumb uaxbb, hbá zn dugzlahb xnhb ga bgoadaôm he lnab, q fboá etdudfb'hn el gekn kuadan dçxadn he gat fugalhet dngzntadanmet-‗

Mn le bldbm{ô lb yahb zbb yeln, tam egob`n, tut agbt iuenm, tnm q teâmedaxbhbt zn xnhnt lnt etzçaxut ngâmxadnt rue te taemxbm embgnbhnt-




261


Bdxayahbhet h e


2! _btxeem q ekegzlaiaruem em lbt “_agbt‗;B! Lbt ahebt he Oádrue tnoe lb znetçbO! El ahebl he gukeD! Lb xegâxadb hel bgn &dnm tut hatxamxnt gngemxnt!H! Lbt dbbdxeçtxadbt hel zbatbke

?! _ebladem el bmâlatat etxalçtxadn he etxb agb, gbruem xnhnt lnt edutnt he etxaln q lbt dbbdxeçtxadbt ngâmxadbt-

VLA &?9!

Xû ebt el fubdâm q qn lb blxbxne rue hetbiçb tu znhe;¢Xemçbt rue etxellbxe n rue bobxage"¢Mn zuhn te"

Xû ebt el ndábmn q qn lb emfaetxbndb rue iage b`ubhb tu ybayám;¢Xemçbt rue ngzege n bbmdbge"¢Mn zuhn te"

Fegntb xû, qn blxayn3 bdntxugobhntumn b bnllb, el nxn b mn dehe;Lb temhb etxedfb, ameyaxbole el dfnrue---¢Mn zuhn te"

4! Nxn xegb guq xbxbhn zn Oádrue et el tueòn- Zbb el znexb, lb eblahbh tege{dlb dnm ln tnòbhn fbtxb onbte lnt dnmxnmnt emxe bgont- Etxb zntadaômlb xngb he lnt znexbt blegbmet rue dnmtahebobm agzntaole bddehe bl umayetn zn el dnmndagaemxn dnmdaemxe-



21:


Lebm etxb agb q evzlaruem el temxahn hel tueòn-Zuehem outdb gât amingbdaôm tnoe el xegb em el dbzçxuln 6, em lbt Bdxayahbhet he Bmâlatat q _eilevaôm dnetznmhaemxet b Dblheôm he lb Obdb-

LVVVAA

Et um tueòn lb yahb,zen um tueòn ieoal rue hub um zumxn3dubmhn he ál te hetzaexb,te ye rue xnhn et ybmahbh q fugn---

¢Nkblâ iueb um tueònguq lb`n q guq zniumhn3um tueòn rue hubb fbtxb lb guexe"Qn tnòbçb dnm ga bgn q el xuqn-

8! Lebm bxemxbgemxe lbt leqemhbt “Gbete Záe{, el n`bmatxb‗ q “Lnt nkntyehet‗-Bhyaexe el ybln lçadn rue xaeme lb zblbob hnmhe te ge{dlbm ln gutadbl q ln zadxôadn- Emugeem lnt elegemxnt ibmxâtxadnt n gbbyallntnt q xbxem he hb umb etzuetxb lô`adb b lnt bdnmxedagaemxnt-Evzlaruem dôgn ln`b Oádrue deb etnt dlagbt gatxeantnt, he ruá edutntte yble, exd- ¾Ruá dbbdxeçtxadbt xaemem zbb te dlbtaiadbhbt dngn ngâmxadbt>-

5! Etdaobm em eruazn umb leqemhb bl etxaln he lbt leçhbt dugzlaemhn lnt eruataxnt ngâmxadnt-

/Nielab guexb/ K-E- Gallbat




212


_EBLATGN'MBXU_BLATGN

ZBMN_BGB TNDAN'ZNLÇXADN HE LB TE@UMHB GAXBH HEL TA@LN VAV

Hubmxe lb teùmhb gaxbh hel ta`ln VAV el zbmnbgb tndabl he Eunzb, em emebl, te ye amiluahn zn lbt dnmteduemdabt he lb eynludaôm amhutxabl rue fboçb dngem{bhn em Am`lbxeb em el ûlxagn xedan hel ta`ln VYAAA- Lnt dbgoant ednmôgadntznhukenm mueybt etxudxubt tndablet q mueynt eminruet ialntôiadnt he lb yahb-

Lb ouùetçb dbzaxblatxb, heoe emiemxb bl dedaemxe znlexbabhn, dbhb ye{ gâtdnmdaemxe he tu gateab q tut heedfnt- Te znhude um `bm dedagaemxn uobmn,heoahn b lb hegbmhb he gbmn he nob em xblleet q iâoadbt-

Em Etzbòb, em 2696 et hetxnmbhb lb eamb Atboel AA &fakb he Iembmhn YAA!-Taùem dbta hae{ bònt he `bm dnmiutaôm znlçxadb, em 260: dnnmbm eq b Bgbhen A&fegbmn hel eq he Axblab!, zen lnt emiemxbgaemxnt emxe dnmteybhnet q laoebletln fbdem bohadb xet bònt hetzuát-

Em 2604 &fbtxb 2605! te zndlbgb lb Zageb _ezûoladb, zen xbgzndn et zegbmemxe znrue lnt dblatxbt ynlyaenm b bl{bte q zbb etxbub el nhem , el ekádaxnllbgb b Blinmtn VAA &fakn he lb eamb Atboel AA!, dnm ál te etxbub lb hambtxçb onoômadbq yuelyem bl znhe lnt tedxnet gât dnmteybhnet he lb ouùetçb-

Em 2609 te zngul`b umb Dnmtxaxudaôm gnhebhb q dngaem{b umb exbzb gâtxbmrualb q zôtzeb zbb Etzbòb--

Kumxn b lbt mueybt etxudxubt tndablet oaem heiamahbt & dlbte haaèmxe, dlbtegehab q znlexbabhn! q b dnmteduemdab hel hetbnlln daemxçiadn xedmnlôàdn, tuèmmueybt xençbt ialntôiadbt rue hekbm he lbhn el aheblatgn ngâmxadn-

EL ZNTAXAYATGN;Buùtxe Dngxe dnm tu “Dutn he ialntniçb zntaxayatxb‗ et el gâvagn ezetem

xbmxe he etxb xençb rue te dbbdxea{b zn eyblna{b el etzçaxu mbxublatxb q daemxçiadn, uxala{bmhn el gáxnhn nokexayn q evzeagemxbl he lbt daemdabt mbxublet- El daemxçiadn tôln heoe bdxub dnm hbxnt rue zuehbm te dngznobhnt, dlbtaiadblnt q elbdanmblnt dnm el nokexn he lle`b b blùmb dnmdlutaôm rue zuehb dnmyexa lue`n em

umb leq-EL EYNLUDANMATGN;

Etxb xençb etxâ ezetemxbhb zn el daemxçiadn Dfblet Hbpam- Ál nzambob ruexnhbt lbt etzedaet yaybt ebm znhudxn he umb eynludaôm, q rue tôln bruellbt ruefboçbm dnmteùahn bhbzxbte, fboçbm tnoeyayahn-EL GB_VATGN;

Hndxamb zexemedaemxe b Dblnt Gbv &tndaôln`n q ednmngatxb blegâm! iumhbhb em lb amxezexbdaôm gbxeablatxb he lb fatxnab q lb ednmngçb hel gumhn- Znznmelb xbmtingbdaôm he lb tndaehbh dbzaxblatxb zn um mueyn nhem hel Etxbhn obtbhn



21?


em lb n`bma{bdaôm hel znlexbabhn- Et lb obte xeôadb hel gnyagaemxn tndablatxb qdngumatxb dnmxegznâment-

Em laxebxub q zlâtxadb, dngn dnmteduemdab he xnhbt etxbt xbmtingbdanmet tuè um gnyagaemxn dnmndahn dngn eblatgn' mbxublatgn, rue et, he blùmb gbmeb umb ebddaôm bl zeçnhn ngâmxadn bmxean-

EL _EBLATGN MBXU_BLATGN

Etxe gnyagaemxn, rue bobdb, em èmebl, lb teùmhb gaxbh hel ta`ln VAV, tedbbdxea{ô zn tu zenduzbdaôm zn noteyb em ingb haedxb q nokexayb lb tndaehbh he lb ázndb, em dlbb hatdezbmdab dnm el ngbmxadatgn rue fboçb evzlnbhn lb

tuokexayahbh-Dngn tu mngoe ln amhadb, eblatgn, ta`maiadb, obtbhn em lb eblahbh, xemhemdab

b eznhuda lb eblahbh3 q mbxublatgn ahemxaiadb bl gatgn gnyagaemxn, zen gâtemdbgambhn b ibyn he lb xádmadb q lb eblahbh daemxçiadb hel zntaxayatgn-

El ezademxn he etxe gnyagaemxn te han em Ibmdab- El zedutn iue Fnmnbxnhe Obl{bd q @utxbyn Ilbuoex dnm tu mnyelb “Gbhbge Onybq‗- [nlb hbâ xnxblgemxe el zbtn fbdab el mbxublatgn, amdnznbmhn em tut nobt el etxuhan he xegzebgemxnt q he lbt leqet he lb feemdab-

Em lb laxebxub etzbònlb, lb xemhemdab mbxublatxb mn bldbm{ô lnt evxegnt ibmdetet- Egalab Zbhn Ob{âm, Kntá Gbçb he Zeehb, Zehn Bmxnman he BlbdômLenznlhn Blbt &bznhbhn Dlbçm! q Oemaxn Záe{ @blhôt, teâm lnt buxnet gât hetxbdbhnt he etxe gnyagaemxn-

¾EM RUÁ DNMTATXÇB EL _EBLATGN MBXU_BLATGN>

&Dngemxbant he @uallegn Bb!

2! _elbxayb nokexayahbh, zamxubt he bgoaemxet- Noteybdaôm zedatb- &Zeieemdab he lnt obknt inmhnt, em el mbxublatgn!-

?! Zexemtaôm daemxçiadb-4! _exbxb b um uzn tndabl &zuehe evzladb tut amiluemdabt tndanednmôga

dbt! n b zetnmbket zbxadulbet &dnm tut ebddanmet q gnxaybdanmet!-8! Etzçaxu zetagatxb- &El mbxublatgn emindbâ lnt hetôhemet, lbt emie

gehbhet, lb gateab q mn zbb xbtingblnt em el hetemlbde, mn zbededee em tnludanmet!-

5! Dçxadb tndabl-9! Zeyblede lb zntb, q tnoe xnhn lb mnyelb tnoe lnt nxnt áment laxeb

ant-




214


0! Lem`ubke tnoan q zedatn-6! Hetdazdanmet hexbllbhbt-

Bdxayahbhet h e Bmâlatat

q

_eilevaôm

2! Elbonem umb latxb he zamxnet eblatxbt &dnm tu mbdanmblahbh!-Elakbm umb nob rue let b`bhe e ahemxaiaruem ruá elegemxnt he lb nob lb dnmyaexem em eblatxb-



218


OEMAXN ZÁ_E[ @BLHÔT &2684'21?:!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

ZB_B @BLHÔT;“Agbèm he lb yahb et

lb mnyelb‗

Dubmhn zemtbgnt em Záe{ @blhôt, zemtbgnt emumb nob evxemtb q dngzlexb; dubemxb q teat “Ezatnhant mbdanmblet‗, xeamxb q umbmnyelbt, yeamxaumb nobt he xebxn e amiamahbh he bxçdulnt zeanhçtxadnt- Etxn e'zetemxb bznvagbhbgemxe hnt gal zetnmbket agbàmbant em lnt “Ezatnhant mb'danmblet‗ q gal ndfndaemxnt em lbt mnyelbt q nobt xebxblet- @bmô tu lu`b em elta`ln VAV, edebmhn lb yahb etzbònlb, tut tedxnet tndablet, tut znolegbt elaàn'tnt, znlçxadnt, tndablet

¾Dôgn zuhn dnmnde q etdaoa he etxb gbmeb>- Ln gekn, teâ zeùmxâte'ln b ál gatgn-

^ ¾Dôgn mbde tu yndbdaôm laxebab>^ Qn mbdç em Lbt Zblgbt &atlb he @bm Dbmbab!, q em ga amibmdab iua um maòn

xçgahn q exbçhn- Etn tç, leçb gudfn, etdaoçb blùmbt dntbt tam gudfb agzn'xbmdab, zen mn den fboe xemahn umb yndbdaôm xegzbmb- Dubmhn xegamá elobdfallebxn, iua b etxuhab bon`bdçb b Gbhah3 lb dauhbh xbm `bmhe ge ibtda'mô- Kumxn b lbt gbxeabt he heedfn, dutbob lbxçm e fatxnab em Ialntniçb qLexbt q dngemdá xbgoaám umb amxemtb yahb iueb he lnt gunt umayetaxbant-“Mn znhçb etatxa lb xemxbdaôm he lbm{bge b lbt dbllet em outdb he umb dâxehb

q emteòbm{b gât bgzlabt rue lbt umayetaxbabt3 lbt bulbt he lb yahb uobmb, el

etxuhan q el ednmndagaemxn yatubl he lbt dbllet, dbllekuelbt---zlb{uelbt q amdn'met he etxb uoe gbhaleòb, rue b ga zbede dnmxemçbm dnzantb gbxeab ialntô' iadb, kuçhadb, dbmômadb, ednmôgadn'znlçxadb q, tnoe xnhn laxebab-

^ ¾Te edaoaô he bon`bhn>^ Tç, em 2691 zen mumdb ekedç, Em dbgoan, amadaá umb dbeb zeanhçtxadb em

“Lb Mbdaôm‗ he Gbhah, rue huô gudfnt bònt, q iua dnetznmtbl hel haban“Lb Zemtb‗ he Ouemnt Baet-

^ ¾Duâlet ebm tut buxnet ibynaxnt>




215


^ Dubmhn yabká b Zbçt, zbb yataxb lb evzntadaôm Umayetbl, dngemdá b dnmndelb nob he Obl{bd, rue kumxn b Hadcemt, iuenm amiluemdabt agznxbmxet em ganob-

^ ¾Ruá ln hedahaô b etdaoa mnyelbt>^ Lb zenduzbdaôm rue temxçb zn lnt znolegbt etzbònlet- Zbb znhe tnludan'

mblnt ge zbedçb rue zagen fboçb rue byeaùb tut dbutbt q ellbt etxbobmem el zbtbhn- Lb mnyelb ge zbedçb um ouem gehan he evzetaôm zbb rue zue'oln q `noembmxet eyatbbm ete zbtbhn-

B etxe zeçnhn he tu nob te ln dnmnde dngn el he lbt MNYELBTFATXÔ_ADBT

^ Dngemdá b etdaoa “Lb inmxbmb he nn‗, xbxbob he emxemhe lbt b{nmet znlbt dublet lnt zamdazant laoeblet hel zeçnhn dnmtxaxudanmbl fboçbm tahn zatn'xebhnt zn el botnluxatgn- Ga taùaemxe mnyelb iue “El buhb{- Fatxnab heum bhadbl he bmxbòn‗, el znxb`nmatxb he etxb mnyelb ruaee xegamb dnm lbamgnblahbh, lb fazndetçb, el bxbtn, zen dngn ludfb tnln, mn xaeme ávaxn-

^ Hetzuát dngaem{b b etdaoa lnt “Ezatnhant mbdanmblet‗-^ Tç- Q ynq b etdaoa gudfnt b ln lb`n he ga yahb- Lb zageb teae dnmxaeme

hae{ ezatnhant rue dngaem{bm dnm “Xbibl`b‗- Zbb amxeetb bl zûoladn, uxa'la{n lb xádmadb hel inllexçm; hayahn b lnt zetnmbket em ouemnt q gblnt, amxe'

ugzn el elbxn em lnt gngemxnt gât agznxbmxet, evatxem bzxnt, zbtbkettedexnt, exd-

^ ¾Q ruá haieemdab fbq emxe lnt ezatnhant mbdanmblet q lbt mnyelbtfatxôadbt>

^ Em lbt mnyelbt fatxôadbt, el etdaxn edeb um gnhn he yahb rue qb mn evatxe-Em lnt ezatnhant mbdanmblet outdbgnt lbt bçdet he muetxn zetemxe

^ ¾He hômhe tbdb lnt hbxnt rue le zegaxem etdaoa tnoe el zbtbhn>^ B yedet he gbxeabl fatxôadn etdaxn, zen lb gbqnçb hel xaegzn he “Lnt nlya'

hbhnt bmblet he lbt dntxugoet q bum he lnt xbket, b xnhn etn rue lb xbhadaômmn tboe heiemhe he lbt eynludanmet he lb gnhb- El Haban he byatnt fb tahn zbb gç he bm uxalahbh, zn lnt amiamaxnt hbxnt he lb yahb nhambab rue bxetn'b em tut bmumdant---‗Xbgoaám xbxn he emdnmxb xetxa`nt rue ge duemxem tutyayemdabt q eduehnt- Btç ge{dln dntbt agbàmbabt dnm nxnt fedfnt eblet qduemxbm q dngemxbm- Zen el zbtbhn mn te evzladb ahebla{bhn-

^ ¾Q lbt MNYELBT HE XETAT>^ Etbt tnm um uzn he xet mnyelbt; “Hnòb Zeiedxb‗, “Gbabmelb‗, q “Lb

ibgalab he Leôm _ndf‗ hnmhe amxemxn hegntxb rue el znolegb he lnt etzb'




210


^ ‗Fuoe he egzleb lb`nt getet he noteybdanmet q he etxuhant hel mbxubl,yataxbmhn lbt ubahbt he emxe gçteb n gblebmxe rue te bloe`b em lnt znzulntntobant hel tu he Gbhah- Bdngzbòbhn he znladçbt etduhaòá lbt dbtbt he hn'ga he lbt dbllet he Gehanhçb @bmhe q hel Obtxen---‗

^ Zbb deb etxb mnxb, emxnmdet, ¾ruá et lb mnyelb zbb utxeh>^ ‗Agb`em he lb yahb et lb mnyelb, q el bxe he dngznmelb etxaob em eznhuda

lnt dbbdxeet fugbmnt, lbt zbtanmet, lbt heoalahbhet, ln `bmhe q ln zerueòn,lbt blgbt q lbt iatnmngçbt, xnhn ln etzaaxubl q ln içtadn rue mnt dnmtxaxuqe qmnt nheb, q el lem`ubke rue et lb gbdb he lb b{b, q lbt yayaemhbt rue tnm elta`mn he lb ibgalab, q lb yetxahub rue hateòb lnt ûlxagnt xb{nt evxemnt he lb

zetnmblahbh; xnhn etxn tam nlyahb rue heoe evatxa zeiedxn iael he oblbm{bemxe lb evbdxaxuh q lb oelle{b he lb eznhuddaôm‗-

/Iugbhnet/, Hbyah Xemaet el Knyem &Guten hel Zbhn!



216


2! _elebm lb heiamadaôm he mnyelb he @blhôt- Hatduxbm q daxaruem- ¾Dngzbxe lb

gnhblahbh hel eblatgn> Kutxaiaruem lb etzuetxb-?! Xe znznmegnt lb ledxub he / Gateadnhab/;

B! Xbmtdaoe ekegzlnt he lb mnyelb rue kutxaiaruem xnhbt lbt zbxet he lbheiamadaôm he mnyelb he @blhôt-

O! ¾Evatxe fnq em muetxn zbçt evznmemxet zbedahnt b lb zamxub rue@blhôt eilekb em lbt zâàmbt he lb mnyelb>- Kutxaiaruem tu etzuetxb &Taet zntaole bznxem hbxnt eblet dnm ednxet he habant q eyatxbt, exd-!

D! Lb mnyelb àb blehehn hel dnmdezxn he LB DB_AHBH- ¾Ruá btzedxnt he lb dbahbh hetxbdb lb mnyelb> ¾Dôgn evzeagemxbm utxehet, em

tu emxnmn dnxahabmn, lb dbahbh>H! Zbb hatduxa e amyetxa`b3 ¾Ruá btzedxnt xbtdemhemxet xaeme em lb noblb lagntmb> ¾Ruá ta`maiadb zbb lb a`letab dbxôladb lb lagntmb> ¾Ruáta`maiadbhn xaeme zbb utxehet fnq q bruç lb lagntmb> ¾B ruaám bquhbgât, bl rue lb hb n bl rue lb edaoe> Kutxaiaruem- ¾Blùmb ye{ amxemxbnmdnmyetb dnm lnt dfadnt rue zahem lagntmbt em lbt zbbhbt he xbvat> Taxaemem nznxumahbh, xbxem he zeùmxblet dôgn te taemxem, n zn lngemnt, agbàmem tut etzuetxbt-

E! Bmbladem lnt btzedxnt eblatxbt he lb mnyelb dnm ekegzlnt-

Bdxayahbhet h e





211


LENZNLHN BLBT &DLB_ÇM! &265?'21:2!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

Xnhnt ln dnmndem zn tu teuhômagn, “Dlbçm‗, ruebhnzxô zbb tu bdxayahbh zeanhçtxadb-

Lb hndemdab &Ednmngçb Znlçxadb q Heedfn _n'gbmn!, lb dçxadb laxebab, lb dçxadb zeanhçtxadb q

lb mbbxayb &etdaoaô hnt mnyelbt q gât he daemduemxnt q mnyelbt dnxbt! taegze iuenm tutbdxayahbhet, bumrue btxuabmn zn mbdagaem'xn zbtb tu yahb em Nyaehn, zbxab dfadb he tut

zbhet- Fbtxb bllâ mnt lle`bgnt umb xbhe he amyaemn zbb habln`bdnm ál-

^ ¾B ruá te heoe el teuhômagn he “Dlbçm‗>-^ Ln bhnzxá taemhn guq knyem, b lnt yeamxaxát bònt, dubmhn dngemdá b xbobkb

em um mueyn zeaôhadn em Gbhah, bl rue fugnçtxadbgemxe fboçbm xaxulbhn“El Tnlien‗-

^ Utxeh et ibgntn em el bgoaemxe zeanhçtxadn zn tut zblaruet- ¾Emruá dnmtatxem>

^ Tnm bxçdulnt oeyet, blùmnt atueònt, nxnt ouletdnt- “Et dçxadb bzladbhb,umb eblahbh fatxôadb rue te ruaee geknb, dnmhuda zn ouem dbgamn‗

^ Xet bònt hetzuát zetemxb tu xetat hndxnbl-^ Tç, q bmn lb dâxehb he Ednmngçb Znlçxadb em [bb`n{b3 zen bl bòn taùaemxe

ge xbtlbhn b Nyaehn, hnmhe hadxn xnhbyçb lb dâxehb he Heedfn _ngbmn-

^ ¢Ruá knyem, zbb ln`b xbmxbt dntbt" Taegze dnm xbmxbt bdxayahbhet-¾Mn le zetbnm em lb kuyemxuh>

^ Mn zetb ln rue umn bgb- El ávaxn dnm lb laxebxub lle`b umnt bònt hetzuát em2668 dubmhn bzbede lb zageb zbxe he “Lb _eèmxb‗-

^ Q bl bòn tble el teùmhn xngn- Etxb mnyelb tuqb ezetemxb em lb fat'xnab he lb laxebxub etzbònlb, lb dagb hel etxaln mbxublatxb-

^ Lb mnyelb ùtxô gudfn q xuye el nùlln he rue lb taùaemxe ehadaôm etxuyaeb znln`bhb zn Záe{ @blhôt- Em dubmxn bl etxaln mbxublatxb, ruaen bè`brue qn tnq um fngoe he ingbdaôm dlâtadb q gnhemb3 lnt dçxadnt ge fbmdblaiadbhn taegze dngn mbxublatxb “zen qn mn ta`n lb amtzabdaôm bkemb, maxemhemdab he etduelb, ma zuaxnt he gnhb, ma mbhb rue te le zbe{db---mn ta`n



?::


mbhb gât rue mbxublet agzultnt‗-

^ N teb rue iueb he tut hnt mnyelbt, /Lb _eèmxb‗ q “Tu ûmadn fakn‗

hnmhe znhegnt heda rue hngamb lb ingb mbxublatxb, bumrue dnmum gnhn guq zetnmbl rue ln bdedb gât b lb xbhadaôm etzbònlb eb'latxb rue bl mbxublatgn ibmdát, el etxn he tu nob et edládxadb&edledxadatgn; Etduelb ialntôiadb rue xbxb he dnmdalab lbt hndxambt rue te deemgeknet n gât yentçgalet, bumrue xem`bm tu naèm em tatxegbt hayetnt!-

^ Zen taegze xbxbmhn he etdaoa tam evbèbdanmet, dnm mbxublahbh q temda'lle{ he evzetaôm-

^ Duámxemnt tnoe tu nob “Lb _eèmxb‗-^ Duemxb lb yahb he Bmb N{net, “Lb _eèmxb‗, umb guke rue outdb em lb

yahb bl`n tuzean rue lb tbxatib`b q le há temxahn b lb evatxemdab- Ellb et fakb heum galaxb laoezemtbhn q he umb obalbamb axblabmb, zn tu ehudbdaôm, te taem'xe bfn`bhb q iueb he dnmxevxn em lb dauhbh hnmhe yaye dnm tu etzntn, YçdxnRuamxbmb, el eèmxe he Yexutxb- Yexutxb et lb dauhbh rue bdxûb dngn bmxb`n'matxb, lb zntadaôm tndabl he tu gbahn, fbâ rue teb bdezxbhb, zn lb gekntndaehbh hel zueoln3 zen tu oelle{b, tuheladbhe{b, taegob em etnt teet lb em'yahab, q lb dnmyaexem em lb yçdxagb, tag'

zlegemxe zn te haieemxe-

^ ¾Q zn ruá Yexutxb, te llbgb etb

dauhbh>^ Et um mngoe tagoôladn, hexât he ál te

etdnmhe Nyaehn, rue xbmxn dnmn{dn dnmtut dbllet, tut obant, tut fboaxbmxet,tut gateabt q ble`çbt-

^ Q dngn ellb et um te haieemxe---^ Te taemxe btiavabhb zn xbhadanmet q in'

gblahbhet q ln ûmadn rue zuehe fbde etamxembte em ellb gatgb, yaya zbb

bhemxn-^ ¾Q mn outdb bquhb>^ Tç, em xet fngoet; tu gbahn, hel rue lb tezbb lb ehbh, hnm Iegçm he Zbt,

tu dub dnmietn q hnm Âlybn he Getçb, el keie hel zbxahn laoebl- Emxe etxexaâmùln bdnmxedem lnt hçbt he Bmb q lnt dnmiladxnt rue le znyndbm tu temtaoa'lahbh q lb tndaehbh em lb rue yaye-

^ ¾Ruehô tbxatiedfn dnm tu mnyelb>^ Xem`n lb tbxatibddaôm he fboe xegambhn b lnt xeamxb q xet bònt umb nob he

bxe‗-

/ _ e x b x n H n ò b I b m d a t d b T b o b t b @ b d ç b / @ n q b




?:2


2! Let znznmegnt lb ledxub he “Lb _e`emxb‗;B! ¾Ruá dnmmnxbdanmet etdnmhe el mngoe he lb dauhbh hnmhe tudehe lb

bddaôm>O! Kutxaiadb zn ruá Bmb te taemxe “um te haieemxe‗ em etb dauhbh-D! Elbonem umb hetdazdaôm hexbllbhb he Bmb, hnm Iegçm, hnm Âlybn q

hnm Yçdxn-H! Bmb amxemxb fbllb em dbhb umn he lnt xet dbobllent baob gemdanmb

hnt tu dbgamn he tblybdaôm3 bmbladem lbt gnxaybdanmet q lbt dadumtxbmdabt rue znyndbm dbhb elbdaôm- Lue`n hetdaobm el xazn he elbdaôm

rue lb ume dnm dbhb umn he ellnt-E! ¾Dôgn etxâ yatxn em lb nob el xegb he lb ela`antahbh>I! ¾Ruá dçxadbt ebla{b Dlbçm b etb tndaehbh dnmxegznâmeb> Bmbladem q

ekegzlaiaruem-@! ¾Ruá heiamadaôm he bgn, bgatxbh, tnlahbahbh zuehem elbonb het

zuát he lb ledxub he lb mnyelb>

Bdxayahbhet h e




?:?




UMAHBH 22; EL TA@LN VV; @emebdaôm hel 16

?:4


Taln VV

ZBMN_BGB TNDAN'ZNLÇXADN

bb dngzemhe lnt bdnmxedagaemxnt he lbt dubxn zagebt hádbhbt hel ta`ln VV em Etzbòb, fbq rue exndehe fbtxb el ta`ln VAV, qb rue xet dnmiladxnt agznxbmxet fboçbm etxbllbhn em etxe ta`ln;

2! Lb fatxnab znlçxadb hel ûlxagn gehan ta`ln VAV etzbònl te dbbdxea{ô zn lbtludfbt em xnmn b lb Dnmtxaxudaôm-El Ekádaxn q lb A`letab ebm lbt hnt amtxaxudanmet gât iuexet- El zagen, nola`b,em 26?: bl _eq Iembmhn YAA b bdezxb umb Dnmtxaxudaôm- Em 2644, lb A`letab qlnt dnmteybhnet te umem b lb dbutb he Hnm Dblnt &fegbmn hel iblledahnIembmhn YAA! rue eayamhadb tu heedfn bl xnmn, hetdnmndaemhn dngn feeheb, b tu tnoamb Atboel AA &fakb he Iembmhn YAA!-Lnt Laoeblet q el Ekádaxn, bznqbobm b lb maòb- Etxb “ùeb‗ he tudetanmet e

ahenln`çbt iambla{b em 2641 dnm lb yadxnab laoebl- Evatxaenm zbdxnt emxe lnthnt obmhnt, bumrue he umb u nxb ingb, etxbt emdallbt hubm fbtxb 2696, dubmhn lb eamb Atboel iue hetxnmbhb-

?!Taùem taexe bònt he bm dnmiutaôm znlçxadb- Zbb nduzb el xnmn te znznme bum fegbmn hel eq he Axblab, el hurue he Bntxb rue xngb el mngoe he BgbhenA- Etxe amxemxn hub guq zndn, qb rue lnt emiemxbgaemxnt emxe dnmteybhnet

q laoeblet ln fbdem bohadb-4!Te zndlbgb lb Zageb _ezûoladb etzbònlb, zen lnt dblatxbt ynlyaenm b bl{bte, dnm lb bquhb he lb A`letab q umb ye{ gât el Ekádaxn xegamb xngbmhn elznhe- Zbb etxbub el nhem, lnt èmeblet mn emduemxbm nxb tnludaôm ruefbde ynlye bl fakn he lb eamb Atboel AA, q dnmyexaln em el eq Blinmtn VAA- Em2609 te zngul`b umb Dnmtxaxudaôm &rue ingblgemxe xemhâ yaèmdab fbtxb2142! q Etzbòb zbtb umb exbzb zôtzeb ednmôgadbgemxe- Em 2665 guee eleq,b lnt yeamxandfn bònt q ln tudehe tu fakn Blinmtn VAAA, em duqn mngoe `n

oaemb tu gbhe, Gbçb Datxamb, dngn eèmxe fbtxb 21:?- Etxb exbzb te dbbdxea{ô zn umb blxembmdab zbdçiadb em el znhe he lnt zbxahnt dnmteybhn qlaoebl- &Zbdxn he El Zbhn!-

U m

a h b h

22

Z

E l

@ EME_BDAÔM 16 h el



?:8

UMAHBH 22; EL TA@LN VV; @emebdaôm hel 16 LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

Lle`bgnt btç bl ta`ln VV dnm lb gbqnçb he ehbh hel eq- Em xaegznt he lbzageb ùeb gumhabl, xet iuenm lnt znolegbt iumhbgemxblet he lb Etzbòbgnhemb rue hetobbxbnm el gnmxbke he lb _etxbubdaôm-

2! AMRUAEXUH HE LB DLBTE NO_E_B;Fboçb em Etzbòb hnt tamhadbxnt noent he ahenln`çb gbvatxb rue etznmhçbmb lbt btzabdanmet he lbt dlbtet znzulbet- Etxnt hnt gnyagaemxnt hetebobmeèmeb b Etzbòb zn gehan he lb ehudbdaôm , lb gnblahbh , el zbdaiatgn, elbmxadleadblatgn q zn tuzuetxn, lb znlçxadb-

?! LB DUETXAÔM _E@ANMBL;Lnt bdnmxedagaemxnt dbxblâm q ybtdn, dnm tu gbdbhb xemhemdab bl mbdanmblatgn eànmbl, xbgoaám dnmxaouqenm b lb datat-

4!LBT @UE__BT DNLNMABLET;Lb ùeb he Duob &2615! te dnmyaxaô, em 2616, em ùeb dnmxb Etxbhnt Umahnt- Lb henxb amiluqô tnoe el znolegb dbxblâm, qb rue Duob fboçb tahn elgekn gedbhn zbb tut xekahnt- Bhegât, lb záhahb he lbt ûlxagbt dnlnmabtznyndô umb zniumhb datat mbdanmbl- Etzbòb te yan in{bhb b bdezxb lb amhezemhemdab he Duob q dehe Zuexn _adn q Ialazambt b Etxbhnt Umahnt- Etxnttudetnt zutaenm iam b gât he dubxn ta`lnt he hngaman etzbònl em Bgáadb-Em dubmxn b Gbuednt, Etzbòb nduzbob hnt zuexnt hel mnxe hethe fbdçbybabt demxuabt- Blehehn he 269: amxemxô evxemhe tu hngaman- Em 21:8, Ibmdab q Etzbòb hayahaenm Gbuednt em hnt {nmbt he amiluemdab- Gbuednt ebum zbçt bxbtbhn, xaobl, zen dnm gambt he faen tugbgemxe adbt- Em 21:1 lbtxaout gbnruçet te dnmtnlahbnm em iue{bt q xbt ybabt henxbt, Etzbòbheoe zeha eiue{nt q dngaem{b umb exbzb he hatdnmingatgn, znxetxbt qfuel`bt rue dulgambâm dnm Xâmè, el gekn zuetxn hel mnxe he Gbuednt,dngn dauhbh amxembdanmbl, evdluahb hel znxedxnbhn he Etzbòb-Etxbt xet b{nmet nola`bnm bl eq Blinmtn VAAA, em 21?4, b bznqb umb hadxbhub galaxb hel èmebl Zagn he _ayeb- Ta oaem átxe dnmtaùe etxbolede el nhem zûoladn, mn dnmtaùe deb um tatxegb he `noaemn rue dnmxemxe b lb dlbtegehab znietanmbl q laoebl, ma bl ekádaxn gatgn q ibdbtb b zamdazant he 214:-

IAM HE LB GNMB_RUÇB;

Hubmxe um xaegzn el eq xbxô he teùa noembmhn , zen em Gbhah,xet amxeledxublet he gudfn zetxaàn, @e`nan Gbbòôm, Nxe`b q @bttexq _bgôm Záe{ he Bqblb, dnmtxaxuqenm um gnyagaemxn “Bl teyadan he lb_ezûoladb‗- Ellnt te nznmçbm b rue um fngoe &el eq!, xuyaeb el znhe hehetxaxua n mngob b um keie he `noaemn, q yeçbm em lb bonladaôm he lbgnmbruçb um zbtn fbdab lb gnhema{bdaôm he Etzbòb-

Em 2142 te zndlbgô lb Teùmhb _ezûoladb, duqn zage keie he `n




?:5


oaemn iue Madexn Bldblâ [bgnb-Lbt zamdazblet gehahbt rue xngô lb Teùmhb _ezûoladb iuenm;

B! Buxnmngçb b Dbxbluòb q el Zbçt Ybtdn-O! Elbonbdaôm he umb Dnmtxaxudaôm _ezuoladbmb &2142!-D! Lb eingb b`bab-H! Lb eetxudxubdaôm hel `noaemn-

Tam egob`n, etxbt gehahbt mn bldbm{bnm zbb dnmxeme lnt dnmiladxnt q eldlagb he hatdnmingatgn; lb taxubdaôm ednmôgadb me`bxayb, lnt hatemtnt znlçxadnt, eldbgzn egznoedahn, lnt dnmiladxnt noent q dbgzetamnt, dulgambm em 2149 em umb@ueb Dayal rue te znlnm`b fbtxb 2141-

LB @UE__B DAYAL ETZBÒNLB

Lb ueb he 2149, hayahaô em hnt obmhnt he blabhnt znlçxadnt bl zueoln etzbònl; ezuoladbmnt q mbdanmblatxbt- El ekádaxn, iue hayahahn zn el bl{bgaemxn, lntgalaxbet rue mn te tugbnm b ál, amxemxbnm n`bma{b lb etatxemdab- Hemxn he lbdlbte gehab, iue guq dngûm emdnmxb rue em dbhb ibgalab dnmyayçbm zbaemxetamynludbhnt em hatxamxnt obmhnt- Gudfbt yedet te lle`ô b emiemxbgaemxnt emxezbhet e faknt, qb rue, eb dngûm emdnmxb kôyemet tagzbxa{bmxet ibtdatxbt ludfbmhn dnmxb zbhet a{ruaehatxbt-

Lb ùeb iue `bmbhbzn lb heedfb, lnt mbdanmblatxbt, emdboe{bhb zn el èmeblIbmdatdn Ibmdn q dubxn zuehem te lbt dbutbt rue ln lleybnm b lb yadxnab;

2! Lb umahbh znlçxadb etxb ob gekn n`bma{bhb ruelb a{ruaehb-- Etxbob haa

àhb zn galaxbet he gudfb evzeaemdab-?!_edaoaenm gât bquhb

hel evxean- Lb ueb dayal etxbllô em um gngemxn em rue te etxbob znhudaemhn el ebge emEunzb, &rue dnmdluqelue`n em lb teùmhb ueb gumhabl!- Ibmdn e

/El tueòn he lb b{ôm znhude gnmtxunt/ Hblç &Zegnmadaôm he lb ùeb dayal!



?:9


daoe bgbgemxn, byanmet, exd- he Blegbmab e Axblab- Xbgoaám dnmtaùe edluxbynlumxbant gnnt q he lb Leàôm Evxbmkeb-

Lnt ezuoladbmnt noxaemem gbxeabl oáladn utn- Mn dnmtaùem bquhb he lntetxbhnt hegndâxadnt nddahemxblet-4!Lbt dnmhadanmet he n`bma{bdaôm galaxb iuenm geknet- Etxb ueb te dbbdxe

a{ô zn te ùeb he iemxet, xamdfeb q ongobhen he bxalleçb-8!Ednmôgadbgemxe lb ueb zekuhadô b lnt ezuoladbmnt, qb rue lnt mbdanmblat

xbt te bznhebnm he lbt dntxbt q olnruebnm lnt zuexnt ezuoladbmnt- Zndn bzndn te iuenm bhueòbmhn he lnt edutnt gameblet hel mnxe dbmxâoadn q elfbgoe te hatzetô dngn um ibmxbtgb-

DNMTEDUEMDABT HE LB @UE__B DAYAL2!El emebl Ibmdn te etxboledaô dngn keie he etxbhn zn xeamxb q teat bònt, fbtxb

tu guexe-?!El zbçt te yan emyuelxn em um dlagb he bgbùb q nhan, edeln, batlbgaemxn q

gaehn rue huô gudfçtagn xaegzn em lnt temxagaemxnt he bgont obmhnt-4!Te evzeagemxô umb dnmdaemdab he ibdbtn mbdanmbl q lb medetahbh he emdnmxb

“dulzbolet‗ n “dfaynt evzabxnant‗ zn hnmhe dbmbla{b xbmxn hnln q nhan- Znetb b{ôm dnmxamubnm dnm lnt btetambxnt q ezetblabt gudfnt bònt hetzuát hexegambhb lb ueb-

8!Te yayaô em lb a`mnbmdab tnoe lb yehbh he gudfnt fedfnt xâ adnt nduahntem lb ùeb- Zn ekegzln, tnoe lb guexe hel znexb Ieheadn @bdçb Lndb, bldngaem{n he lb dnmxaemhb-

5!El zbçt evzeagemxô um temxagaemxn amtnznxbole he záhahb-9! Lb ùeb mn tôln biedxô b lb èmebdaôm rue ludfô em ellb tamn b gudfbt nxbt

èmebdanmet rue yayaenm el fnn he lnt btetambxnt, el fbgoe, lb nibmhbh,exd-

0!Lb ahemxaiadbdaôm ahenlôàdb hel noaemn ibmruatxb dnm lbt znxemdabt henxbhbt em lb Teùmhb @ueb Gumhabl, &Blegbmab e Axblab!, dnlndbnm b Etzbòb emumb taxubdaôm he batlbgaemxn amxembdanmbl-

6!Tôln b zbxa he lb iagb he bduehnt oalbxeblet dnm Etxbhnt Umahnt &2154! qdnm tu zbxadazbdaôm em lb NMU &2155!, Etzbòb dngaem{b em lb hádbhb hel tetemxb umb ázndb he ednmngçb evzbmtayb-

Dnm lb guexe hel emebl Ibmdn, em 2105, te dngaem{b b znhuda umb dnmdalabdaôm mbdanmbl, byblbhb zn lb iaùb hel eq Kubm Dblnt he Onoôm q el eètn bum áàgem hegndâxadn tbmdanmbmhn lb Dnmtxaxudaôm he 2106-




?:0


LB @EME_BDAÔM HEL 16

B zbxa he lnt bdnmxedagaemxnt he lnt ûlxagnt damduemxb bònt hel ta`ln VAV,&etxuhabhnt gât baob!, te znhude em Etzbòb umb etxagbdaôm hatxamxb he lb yahbetzbònlb, rue dbgoab lb etxáxadb laxebab- Tnoe etxe xegb evatxem gudfçtagbt nzamanmet, b yedet nzuetxbt- Zen em èmebl, mn znhegnt huhb he lb evatxemdab he umgnyagaemxn laxeban rue te dnmnde dnm el mngoe he “èmebdaôm hel 16‗, hemngambhn btç zn el etdaxn B{nçm, em 2124, q rue mudleb obkn etb hemngambdaôm b Gaùel he Umbgumn, Zçn Obnkb, _bgôm hel Yblle Amdlâm, Kbdamxn Oembyemxe, lnt fegbmnt Gbdfbhn q el znzan B{nçm-

Dngaem{b emxnmdet umb lb`b znlágadb em xnmn b etxe dnmdezxn- Mntnxnt

xngbegnt dngn evzladbdanmet lbt yexahbt zn el znexb q dçxadn Zehn Tblambt rueetxuhab lbt dbbdxeçtxadbt he lb emebdaôm, obtbhn em um etxuhan he Zexetnm tnoelbt emebdanmet laxebabt;

2!Znvagahbh he mbdagaemxn; Fbde rue yaybm umb gatgb taxubdaôm, etxb znvagahbh te hb em etxb èmebdaôm-

?!Elegemxnt ingbxaynt; Xnhnt ellnt te ingbnm em lb ledxub buxnhahbdxb, eunzeb q gnhemb-

4!_elbdanmet zetnmblet emxe lnt fngoet he umb èmebdaôm; Umb lb`b teaehe fedfnt laxebant dnnonbm etxbt elbdanmet; lbt xexulabt laxebabt em lbtrue te emdnmxbobm, lbt ehbddanmet he zeaôhadnt hnmhe xbobkbobm kumxnt, lbteyatxbt laxebabt hnmhe etdaoçbm, exd-

8!Bdnmxedagaemxn q evzeaemdab èmebdanmbl; Te emxaemhe zn etxn, um fedfnfatxôadn, dulxubl n bdnmxedagaemxn dbxbtxôiadn rue deb em umb emebdaôm umetxbhn he dnmdaemdab dnledxayb- Zedatbgemxe, bruç te ye el bdaexn he B{nçm, blllbgblb èmebdaôm hel 16, qb rue etxe bòn nduaô lb dbxâtxnie rue tuzutn lbhenxb he Etzbòb q lb záhahb he tu agzean dnlnmabl- Ta oaem lb aheb he lbhedbhemdab etzbònlb eb bmxean, etxe tudetn lnt mudleb iemxe bl znolegb etemdabl he etxb èmebdaôm; Etzbòb-

5!Dbuhallbke; Mn zuehe bteùbte rue emxe lnt fngoet hel 16 fuoaeb um dbuhalln mngambl q evdlutayn, ta oaem Umbgumn, te hetxbdb emxe xnhnt dngn ùçbhe lb èmebdaôm- Ahenlôàdbgemxe xbgoaám et haiçdal me`b lb amiluemdab heMaex{tdfe-

9!Lemùbke èmebdanmbl; Tblambt hade rue el “Gnhematgn‗ &agznxbhn b Eunzb zn _uoám Hbçn!, et el lemùbke èmebdanmbl- Tam egob`n, zbxe he lb dçxadb mn etxâ xnxblgemxe dnmyemdahb- Mn et iâdal heiama laxebabgemxe b etxb èmebdaôm znrue tut xegbt, tu etxaln q tut ùtxnt tnm obtxbmxe hatçgalet emxetç-Bûm btç znhegnt teòblb blùmnt bt`nt;



?:6


B! El ahangb zexemhe te temdalln, zedatn, evzetayn q dbtxa{n-O! Uxala{bdaôm he lemùbke znzulb q bdbçtgnt emxege{dlbhnt em el lem

ùbke gnhemn-0!Bmrualntbgaemxn n zbâlatat he lb emebdaôm bmxean; Em lnt zagent etda

xnt he lb èmebdaôm hel 16, te lee dlbbgemxe lnt kuadant he hatemxagaemxn qdçxadb b lb èmebdaôm bmxean; el eblatgnmbxublatgn-B etxbt dbbdxeçtxadbt, zbb fbde gât dngzlexn el bmâlatat, znhegnt bè`ble;

6!Hetduoagaemxn hel zbatbke; Etxnt etdaxnet le hbm evatxemdab laxebab bl zbatbke he Etzbòb- Lbt hetdazdanmet tnm xnxblgemxe iaelet b lb eblahbh q evzetbm

oellbgemxe lb egndaôm rue etb eblahbh hetzaexb em el blgb he ruaem lb dnmxegzlb- Dbtxallb et el demxn he ete zbatbke, dnmruatxbhn em lb kuyemxuh zn

etxnt fngoet- El nxn, teâ el zbatbke he lb amibmdab, he lb znyamdab mbxbl, egnxn q hethaoukbhn zn lb hatxbmdab q lb mntxblàb-1!_eyblna{bdaôm he lbt nobt dlâtadbt etzbònlbt; Deybmxet, &El Ruaknxe!, Ibq

Luat he Leôm, @ôm`nb, El Dah, Oeden, tnm xngbhnt dngn lnt evznmemxet he lbyehbheb Etzbòb-

GA@UEL HE UMBGUMNGA@UEL HE UMBGUMNGA@UEL HE UMBGUMNGA@UEL HE UMBGUMNGA@UEL HE UMBGUMN &2698'2149!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN/Xu yahb zbtb,

zen xû ruehbât/

Mnt etzeb temxbhn em el etdaxnan helb dbtb edxnbl he lb Umayetahbh he Tblb'gbmdb- Blxn, noutxn, yetxahn he me`n, dnmbae teyen3 tu ntxn, obtxbmxe za`gemxb'hn, te zaehe emxe el dboelln q lb obob

olbmdb rue le hbm gbdn q umnt bmxenknt dnm onhe henn rue etdnmhem um zndn tu gabhb- Et ybtdn3 fb mbdahn em Oalobn el ?1 he tez'xaegoe he 2698- Etxuhaô Ialntniçb q Lexbt q nduzô el edxnbhn he lb Umayetahbhhe Tblbgbmdb-

Hnm Gaùel,¾ Duâlet tnm tut `bmhet zbtanmet>-^ Lee, etdaoa, emteòb, gnmnln`b q hebgoulb---

^ ¾Duâlet fbm tahn tut ledxubt ibynaxbt>^ Tbm Bùtxçm, Tbm Zboln, Hetdbxet, Tzamn{b, Zbtdbl, Cbmx, Fe el, Oe tnm,



?2:


he lb ie em muetxb znzab evatxemdab- Ga elaàôm et outdb lb yehbh em lb yahb q lb yahb em lb yehbh, bûm b tboaemhbt he rue mn fe he emdnmxblbt gaemxbtyayb3 ga elaàôm et ludfb amdetbmxe e amdbmtbolegemxe dnm el gatxean- Out'dbm znhe emdbtallbge q gexege em umn he lnt dubhadulbhnt em rue dnlndbmb lnt etzçaxut, hadaemhn he gç; et luxebmn, et dblyamatxb, et dbxôladn, et bxen, etbdanmblatxb, et gçtxadn, n dublruaeb he etnt gnxet duqn temxahn dlbn hetdnmn'dem, zen rue lnt hatzemtb he zemtb gât- Q qn mn ruaen hekbge emdbtallb,

znrue qn, Gaùel he Umbgumn, dngn dublruae nxn fngoe rue btzae bdnmdaemdab zlemb, tnq etzedae ûmadb---- Dnmiaetn rue mbhae fb ln`bhn dnmyem'dege bdanmblgemxe he lb evatxemdab he Hant, zen xbgzndn he tu mnevatxemdab3lnt b{nmbgaemxnt he lnt bxent ge zbedem he umb tuzeiadablahbh q umb iuxale'{b gbqnet bûm rue lnt he tut dnmxbhadxnet- Q ta den em Hant, n zn ln gemntruaen dee em Hant, et bmxe xnhn, znrue ruaen rue Hant evatxb, q hetzuát

znrue te ge eyelb, zn yçb dnhabl, em el Eybmèlan q b xbyát he Datxn q helb fatxnab- Et dntb he dnb{ôm-

^ Btç et Hnm Ga uel, ln znhegnt emdnmxb em xnhbt tut nobt, leelbtet hetduoa tu blgb db`bhb he zniumhbt zbtanmet yaxblet- Tut mn'yelbt, bumrue llembt he dngzladbdanmet te hetbnllbm edxalçmebgemxeq umb iue{b fugbmb zblzaxbmxe mnt fbde dngzbxa tut temxagaemxntdnm zniumhb amxemtahbh- Zehn Tblambt hedçb he Umbgumn; “tu ga'taôm iue te um bàxbhn he dnmdaemdabt, um amxbmruala{bhn ‗--- ynt,ledxn xemát lb ûlxagb zblbob---


2! MNYELBT;“Zb{ em lb ùeb‗ &2610!“ Bgn q zehb`n`çb‗ &21:?!“Maeolb‗ &2128!“ Boel Tâmdfe{‗ &2120!

“Lb xçb Xulb‗ &21?:!“Tbm Gbmuel Ouemn, Gâxa q xet fatxnabt gât‗

&2144!

?! EMTBQNT;“Yahb he Hnm Ruaknxe q Tbmdfn‗ &21:5!“ Ga elaàôm‗ &21:0!“Hel temxagaemxn xâàdn he lb yahb‗ &2124!“Lb b`nmçb hel datxabmatgn‗ &21?5!

/Tbm Kubm Eybmèlatxb em Zbxgnt/ Yelâ{rue{




?22


Bdxayahbhet h e


4! Etdaobm um emtbqn elaàemhn umn he etxnt hnt xegbt;“Lb emyahab n lb medetahbh hel nxn zbb te‗-“El fngoe q tu emduemxn evatxemdabl dnm Hant‗

Let znznmegnt lb ledxub he hnt nobt he Umbgumn, hnmhe znhbgnt amxe

`b zâdxadbgemxe lnt dnmxemahnt he lb emxeyatxb; “Boel Tâmdfe{‗ q “Tbm Gb'muel Ouemn, Gâxa‗-2! Hatduxaâm em ùzn lbt fatxnabt hethe xet mûdlent xegâxadnt;

B! El znolegb he lb zetnmblahbh &ybln emáadn umayetbl- Temxahn helb yahb- El etxb em el gumhn- Hetduoagaemxn he muetxb znzab etemdab, rue mnt dbbdxea{b q mnt zetnmbla{b-!

O! El znolegb he lb amgnxblahbh &“Xu yahb zbtb, zen xû ruehbât‗- Lbxbtdemhemdab-!

D! El znolegb he lb zetnmb em tu gumhn &Lb evatxemdab dnm lnt nxnt-Lnt rue ln nhebm- Lbt elbdanmet zetnmblet!-

?! _eelbonbâm lnt dnmxemahnt he lnt elbxnt zbxaemhn he etxe etruegb;

_EBLAHBH FUGBMB

Zeùmxb tam etzuetxb- Zôkagn guexn em tnlehbhLB GUE_XE

YAHB ZE_HU_BOLE

&Tôln Hant et znteehn he xnhn el Tedexn!

HETDEMTN b lnt boatgnt he lb evatxemdab amhayahubl

YAHB DNXAHABMB

HETDUO_AGAEMXN zbdabl hel tedexn evatxemdabl




?24


^ ¾Amiluqe etxe gngemxn xâàdn zbb ezlbmxebte el xegb he Hant qhe lb guexe>

^ Tam huhb, gat dçxadnt fbolbm he etxe zeçnhn em Obe{b & 2124' 2121! dngn umnhe lnt gât iedumhnt q dngzlexnt- Te znhude ga zbtn he lb znetçb he Dbtxallb blb xegâxadb he Bmhbludçb- Gbhubm gat dnmdezdanmet etxáxadbt q ga znetçb teyuelye gât eilevayb q ialntôiadb- Egzlen gât lb btnmbmdab zbb el yetn q lbagb znoe, rue zbb gç et lb gât adb--Amxedbgoan dnetznmhemdab dnmUmbgumn, rue dngn qn eb “um b`ômadn‗, um blgb fbgoaemxb he Hant q heexemahbh-Xaegzn q guexe tnm amtezbbolet, te mnxb em ga ialntniçb el “te zbb lb gue'xe‗3 lb hetblemxbhb yataôm hel gumhn q el fnn he hetbzbede- Zemtb gudfnem lb guexe zuehe onbmnt lb fegntub hel gumhn- Den rue ga yahb q ga

znetçb iuenm el haâln`n tnlaxban q bmùtxantn he um fngoe dnm tu xaegzn, qxbgoaám den rue et yehbh rue ete haâln`n mn et nxb dntb rue lb zenduzbdaôm zbb nxn haâln`n ûlxagn, heiamaxayn dnm Hant em lb exemahbh-

Gemdanmô rue xaegzn q guexe tnm amtezbbolet- Emxnmdet xaeme rueevzladbmnt ruá ta`maiadb el xaegzn zbb utxeh-

^ El xaegzn ge amxeetb “dngn xaegzn yayahn‗, mn tu botxbddaôm- Gudfbt yedet zbb habln`b dnm el xaegzn ge hethnoln, ge znznm`n dnmyetb dnm nxn, blrue znhçbgnt llbgb “blxe e`n‗&ga nxn qn! b yedet le hnq mngoet; Boel

Gbxçm, Kubm he Gbaemb n Knè Gemetet n em znetçb amyemxn iaùbdanmetdngn lb gbòbmb, el bùb, lb iuemxe, lb xbhe exd- Btç fboln dnm um xaegzn, znekegzln lb zagbyeb q hethe ete xaegzn zuehn bònb um zbtbhn n gab dnmalutaôm el znyema-

^ Tç, bfnb rue ln gemdanmb eduehn umnt yetnt tuqnt rue mngobmlb xbhe---‗ Iue umb dlbb xbhe, xatxe q tnònlaemxb . xbhe he yebmn---‗

^ Ouemn, et rue átxb et ga fnb ibynaxb, em ellb obxbllbm lb lu{ q lb tngob, qnlbt yen dngn el tçgonln he lbt iue{bt rue ludfbm em el dnb{ôm hel fngoe-

^ Em lnt gatgnt yetnt emduemxn nxb zblbob rue taegze uxala{b ;“tnònlaemxb‗- ¾Ruá ta`maiadbhn le nxn`b bl tueòn em tu znetçb>

^ Zbb gç et umb ingb zntaole he lle`b bl dnmndagaemxn he lb znzab zetnmb--El tueòn zuehe te lb dlbye zbb hetemxbòb lnt tedexnt hel blgb- El znexbheoe tnòb hetzaexn, em yataôm yaàlbmxe-¾Zn ruá ha`n etxn> Znrue zbxn he hnt xaznt he zbtbhn; umn et el zbtbhnfatxôadn &rue et aezbbole, mn znhegnt ynlye b yayaln!- El nxn, et el zb'tbhn bzôdain &et el rue yaye em lb gegnab he blùaem q bdxûb em umb dnm'daemdab amdnznbhn b um zetemxe q b umb dnmtxbmxe aheb he znyema!- B etxbumaôm he lnt xaegznt qn ln llbgn xaegzn evatxemdabl &et el xaegzn gçn, el ruexbmtdue, el he ga evatxemdab!-



?28


El zbtbhn bzôdain et el rue ge boe amiamaxbt zntaoalahbhet zbb el tueòn,&q emxaámhbte rue mn etxnq fbolbmhn hel eduehn!- Yatxn btç, el zbtbhn mn zue'he te ednhbhn, edebhn, ma iakbhn- Et zbxe he um heyema, he um dnmtxbmxedbgoan q etulxb ambzemtaole- Ta kutxbgemxe zn xnhn etxn mn znhegnt edn'hbln evbdxbgemxe dngn ete zbtbhn nduaô, fbq rue tnòbln 3 q ln znhegntfbde he hnt gbmebt; bdezxbmhn lbt gnhaiadbdanmet rue ete zbtbhn tuie zntç gatgn n xbxbmhn dnm zlemb dnmdaemdab he dneàln, hezubln-Q bruç emxb em kue`n nxn elegemxn; el nlyahn- Ln yayahn fbq rue nlyahbln,

zbb rue xbt he nlyahbln, zuehb tuà hethe el inmhn he lb dnmdaemdab, dnm'yexahn em tueòn, edebhn- Tôln “etb debdaôm he ln yayahn‗ xaumib hel nlyahn-

^ Den emxemhe, emxnmdet el nlyahn teçb ln rue mnt zegaxe tnòb muet'xnt eduehnt, dnmyaxaámhnlnt em tueònt, q lb gegnab, teçb el ge'

dbmatgn rue medetaxbgnt zbb ednhb muetxnt tueònt---Emxnmdet,el tueòn zuehe te um eiuàn amxegznbl dnmxb el hnln he lbyahb---¾Lb mbxuble{b, xbgoaám tueòb>

^ Tç, znrue et lb znqeddaôm he ln rue el fngoe lleyb bhemxn- El gumhn tueòb, znrue el fngoe tueòb-

^ ¾Q hômhe xegambm lnt tueònt hel fngoe>' Em lb ludfb hedatayb hel fngoe dnm Hant,

rue et el tuzegn gatxean-

“Q dubmhn lleùe el hçb hel ûlxagn yabke, q etxá bl zbxa lb mbye rue mumdb fb he xnmb,ge emdnmxbáat b onhn, laèn he eruazbke,dbta hetmuhn, dngn lnt faknt he lb gb‗-

&“_exbxn‗!

Gbdfbhn, hekb Etzbòb um zndn bmxet he iamb

la{b lb @ueb Dayal q guee em Ibmdab b lnt zndnthçbt he lle`b, em 2141-


TUT NO_BT GÂT AGZN_XBMXET;“Tnlehbhet/ &21:4!“Tnlehbhet, bleçbt q nxnt znegbt‗ &21:0!“Dbgznt he Dbtxallb‗ &212?!“Mueybt dbmdanmet‗ &21?8!

Alutxbdaôm he Eh`bhn @boael Içbt




?25


Bdxayahbhet h e


2! Let znznmegnt el bmâlatat he um ùzn he znetçbt hnmhe znhâm ahemxaiadb

lnt xegbt xbxbhnt em el eznxbke-?! Xbgoaám teçb guq nznxumn rue etdudfbbm lb lexb hel znegb he Gbdfbhn

VVAV “Dbgambmxe tnm xut fuellbt---‗& he “Znyeoant q Dbmxbet‗! dbmxbhn znTebx q bhyaxaebm q bmbla{bbm blùmbt etxnibt rue etxe dbmxb buxn bè`ôevznietn- Zuehem emdnmxb etxe znegb em lb ûlxagb he lbt Bdxayahbhet heBmâlatat q _eilevaôm he lb Umahbh 6, dnetznmhaemxe b Dblheôm he lb Obdb-

4! “Ta qn iueb um znexb---‗ btç dngaem{b um znegb he Gbdfbhn- ¾Q ta utxehetiuebm lnt znexbt> Bmçgemte b etdaoa um mueyn znegb amtzabhnt em lb xegâxadb gbdfbhabmb-

8! Lb znetçb q lb zlâtxadb; Elakbm um znegb he Gbdfbhn e amxemxem xbmtznlb lnttemxagaemxnt rue let znhude em dnlnet q xevxubt- Zuehe te um dnllbè, umzbtxel, exd-

Ge hakn umb xbhehe lb zagbyeb;Ta outdbt dbgamntem iln em lb xaeb

gbxb xut zblbobtq nqe xu blgb yaekb-Rue el gatgn blon lamnrue xe yatxb, tebxu xbke he hueln,xu xbke he iaetxb--Bgb xu ble`çbq bgb xu xatxe{b,ta outdbt dbgamntem iln em lb xaeb-

_etznmhç b lb xbhehe lb zagbyeb;xû fbt hadfn el tedexnrue em ga blgb e{b;

qn nhan lb ble`çbzn nhan b lb zemb-Gbt bmxet rue zatexu ilnahb temhb,ruataeb xbexeguexb ga blgb yaekb-

VLA &“DBMDANMET‗ !



?29


ZB_ÂONLBEb um maòn rue tnòbobum dboblln he dbxôm-Boaô lnt nknt el maònq el dbobllaxn mn yan-Dnm um dbobllaxn olbmdnel maòn ynlyaô b tnòb3q zn lb dam ln dn`çb---¢Bfnb mn xe etdbzbât"Bzembt ln fuon dnàhn,el maòn te hetzexô-Xemçb el zuòn debhn-¢El dbobllaxn ynlô"-Ruehôte el maòn guq teanzemtbmhn rue mn et yehbhum dbobllaxn tnòbhn-Q qb mn ynlyaô b tnòbZen el maòn te fa{n gn{nq el gn{n xuyn um bgn,q b tu bgbhb le hedçb;

¾Xû eet he yehbh n mn>-Dubmhn el gn{n te fa{n yaeknzemtbob; Xnhn et tnòb,el dbobllaxn tnòbhnq el dboblln he yehbh-Q dubmhn yamn lb guexe,el yaekn q tu dnb{ômzeùmxbob; ¾Xû eet tueòn>-¢Ruaám tboe ta hetzexô"-

LVVVAV /@bleçbt/

Q znhât dnmndexe, ednhbmhnhel zbtbhn tnòb lnt xuoant laem{nt,em etxe hçb xatxe em rue dbgambtdnm lnt nknt boaexnt-

He xnhb lb gegnab, tôln ybleel hnm zedlbn he eyndb lnt tueònt

DVVA /Dbgznt he Dbtxallb/

Bllâ zn lbt xaebt blxbt,zn hnmhe du{b el Huen,tu duyb he oblletxbem xnmn b Tnab, emxe zlnga{nt dentq gbmdfbt he bçhnt emdambetga dnb{ôm etxâ yb`bmhn, em tueònt---

¾Mn yet, Lenmn, lnt âlbgnt hel çndnm tut bgbket qexnt>

Gab el Gnmdbqn b{ul q olbmdn3 hbgexu gbmn q zbteegnt-Zn etxnt dbgznt he lb xaeb gçb,

onhbhnt he nlaybet znlynaemxntynq dbgambmhn tnln,xatxe, dbmtbhn, zemtbxayn q yaekn-

DVA MNDFE HE YE_BMNEt umb fegntb mndfe he yebmn-Xaemem lbt blxbt dbtbtboaexnt lnt obldnmethel yaekn zueoln b lb bmdfuntb zlb{b-

Em el bgzlan edxâmùln hetaexn, obmdnt he zaehb, eyômagnt q bdbdabttagáxadnt haoukbmtut me`bt tngobt em lb bemb olbmdb--Em el demax, lb lumb q em lb xnelb etieb hel elnk alugambhb-Qn em etxe yaekn zueoln zbtebmhntnln, dngn um ibmxbtgb-



?26


_BGÔM HEL YBLLE' AMDLÂM & 2691.0:' 2149 !_BGÔM HEL YBLLE' AMDLÂM & 2691.0:' 2149 !_BGÔM HEL YBLLE' AMDLÂM & 2691.0:' 2149 !_BGÔM HEL YBLLE' AMDLÂM & 2691.0:' 2149 !_BGÔM HEL YBLLE' AMDLÂM & 2691.0:' 2149 !

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

/--- Lnt xebxnt he b{nùe,ebm tueònt hnmhe umn

ku`bob b tu znzab ibtb---/

Ln etzen em umb getb hel Dbiá_eàmb, umnt gamuxnt hetzuát fbde tubzbadaôm- Et blxn q ilbdn- He obob guq lb`b q boum'hbmxe gelemb- Yatxe he me`n, dnm umb bgzlab dbzb qum dfbgoe`n he ielzb em lb dboe{b, he blxb dnzb qblbt bmdfbt- Lnt dnmduemxet ln gabm dnm duantahbh q ál let heyuelye tu gabhbhethe lnt bmxenknt ehnmhnt rue dbobl`bm tnoe tu lb`b mba{- Tbluhb hethe lekntdnm tu yn{ blxatnmbmxe, eleybmhn tu ûmadn ob{n, qb rue el nxn le iue bgzuxbhndnm ndbtaôm he um hetduahn hetzuát hel obtxnmb{n rue edaoaô em umb hatdutaômdnm el etdaxn Gbmuel Ouemn- Te ln ye tnoeoan q blxbmen, zbede um zetnmbkeleèmhban, ngâmxadn q gatxeantn- Et tam huhb umb he lbt iaùbt gât amxeetbm'

xet he lb onfegab laxebab-Te hexaeme zbb tbluhb b umnt bga`nt3 etxb emxbhb xaumibl, zn dnm'

xbtxe, ge fbde zemtb em Gbdfbhn--- ¢Yblle Amdlâm mumdb zbtb hetbzedaoahn"---

^ Ouembt mndfet, Hnm _bgôm- Taegze rue te fbolb he utxeh te haderue “et guq `blle`n‗- ¾Zn ruá etb heiamadaôm>-

^ Em zamdazan, znrue ln tnq, q bhegât zuehe rue lleye emduoaexb lb dçxadb ruemn etdaon tnoe Dbtxallb, dngn gudfnt he etxb èmebdaôm, tamn tnoe ga ze'rueòb xaeb, dnm tu bgoaemxe he gatxean q tuzetxadaôm-

^ Utxeh gatgn fb hadfn rue em umb zage exbzb tu nob zbhedaô “eldngzlekn he lbt zamdetbt‗-

^ Tç, et yehbh, iue umb ázndb he amiluemdab gnhematxb, feemdab xbgoaám he lbtlexbt ibmdetbt hel ta`ln VAV, tnoe xnhn he Yelbame q el tagonlatgn, lb guta'dblahbh he lb zblbob, zn emdagb he tu dnmxemahn- B etxb ázndb zexemede ga

zage dadln he mnyelbt, lbt “Tnmbxbt‗ &he “Nxnòn‗ &21:?!, “Etxçn‗ &21:4!,“Zagbyeb‗ &21:8!, “Amyaemn‗ &21:5! !- El zetnmbke demxbl, el Gbruáthe Obhngçm, et um xazn etemdabl he Hnm Kubm, “ien, dbxôladn q temxagemxbl‗-

^ Den rue nxn dadln he tu nob te ahemxaiadb dnm lbt “Dngehabt Oâob'




?21


bt‗& “Âùalb he Olbtôm‗ &21:0!, “_ngbmde he Lnont‗ &21:6!, “Dbb heZlbxb‗ &21??! !-

^ Tç, blùmnt dçxadnt lbt yem dngn um bmxedehemxe he gat ibgntnt etzezemxnt,bluhem b rue qb em el xágamn “oâobbt‗ etxâ agzlçdaxn el dbâdxe he hetdn'gumbl, iueb he lb mngb , rue lue`n ahemxaiadbçb bl etzezemxn- N teb, rue

zbtá he “lb etxáxadb he lbt zamdetbt‗, b ln rue qn llbgn “lb etxáxadb he lb dbllehel @bxn‗-

^ ¾Ruaee evzladbge>^ Lb dblle hel @bxn, etxedfb, taye he zbtbke emxe hnt dbllet gât zamdazblet, lb

he lb Du{ q lb he lb @nùeb- Em etb dblle fboçb um me`ndan rue xemçb em tu zuexb hnt etzeknt he heingbdaôm; umn etxabob lbt iaùbt q el nxn lbt emtbm'dfbob tam dngzbtaôm- Em um Gbhah xbm zbyn dngn el he emxnmdet em edent

zbb lb amibmdab, etxnt xebxnt he b{nùe, ebm tueònt hnmhe umn ku`bob b tu znzab ibtb- ¾Dôgn aob qn b zemtb rue em bruellnt etzeknt hnmhe qn ge he' znxbob amndemxegemxe, aob b xngb leddanmet he exôadb>

^ ¾ Btç mbde tu xençb hel etzezemxn>^ Tç, q ln evzladn em “Ludet he onfegab‗ &21?:!- El etzezemxn et lleyb b

zblbobt gudfbt he lbt nobt rue el @edn q tnoe xnhn @nqb fboçbm zlbtgb'hn em lb zamxub; ln ien, lb gblb etxbgzb, ln hetbxambhn q ln botuhn- Lnt fánetdlâtadnt eilekbhnt em lnt etzeknt dômdbynt hbm el etzezemxn- El temxahn xâàdnhe lb yahb etzbònlb tôln zuehe hbte dnm umb etxáxadb tatxegâxadbgemxe hein'gbhb- Lbt agâèmet gât oellbt em um etzekn dômdbyn tnm botuhbt- Zen lbheingbdaôm hekb he teln dubmhn etxâ tngexahb b umb gbxegâxadb zeiedxb- Gaetxáxadb et xbmtingb dnm gbxegâxadb he etzekn dômdbyn lbt mngbt dlâtadbt-

Fbq rue heingb lb evzetaôm em el gatgn etzekn rue mnt heingb lbt dbbt qxnhb lb yahb gatebole he Etzbòb-

^ Emxnmdet, znhegnt heda rue utxeh et um hetalutanmbhn hel gumhn,zen mn xnxblgemxe znrue ln tblyb lb alutaôm hel bxe- Lb tuqb et umbdebdaôm bxçtxadb;um etzekn bieb bl

fngoe, zennxn, el he lb zne'tçb, xbtguxb b etefngoe em dabxu'b n zetnmbke b'xçtxadn- Mnt ruehbbtç umb heiamadaômetxáxadb hel etze'zemxn; el bxe henznme bl etzekn

/Hnt yaeknt dngaemhn tnzb/ Ia`- me`bt he @nqb



??:


em rue xnhn te ye fnaole, el etzekn hnmhe fbtxb ln gât fnaole tegab fegntn- ¾Lb lemùb, xbgoaám ingb zbxe hel etzezemxn>

^ Xbgoaám, znrue lb lemùb et el eilekn he lb yahb- Lb heingbdaôm ahangâxadbfbde rue lnt fngoet fbolem, exbxbmhn lb amxagahbh he tut zetnmbket- Uxala'{n bdbçtgnt, lndblatgnt q xágamnt evxbçhnt hel lemùbke hel fbgzb-

^ ¾ Em ruá te haieemdab el etzezemxn he lb zbnhab>^ Lb zbnhab amyndb haedxbgemxe lb atb, lb ongb ùetb e aetzexuntb3 em

dbgoan el etzezemxn te gueye em umb {nmb he bmdfn hetemdbmxn, he dçxadb zniumhb, he leye tnmatb-

@bm dnmyetbhn, lbt fnbt xbmtduaenm tam temxalbt, mnt hetzehagnt--- Bl

ùaem edaxb lnt yetnt he _uoám Hbçn;‗ Etxe hnm _bgôm he lbt obobt he dfayn---‗


TUT NO_BT GÂT AGZN_XBMXET

NO_B ZNÁXADB“ Bngbt he leqemhbt‗ &21:0!“El zbtbken‗ &21?:!

“Lb zazb he Cai ‗ &2121!NO_B XEBX_BL“El Gbruát he Obhngçm‗ &21:9!“Lb Gbruetb _ntblamhb‗“Dngehabt oâobbt‗ &21:021??!“El egoukbhn‗ &2124!“Hayambt zblbobt‗ &21?:!“Ludet he onfegab‗ &21?:!“Lnt duemnt he hnm Ianleb‗ &21?2!

“Lbt `blbt hel haiumxn‗ &21?0!“Lb fakb hel dbzaxâm‗ &21?0!

NO_B MNYELÇTXADB“Tnmbxbt‗ &21:?21:5!“Lnt du{bhnt he lb dbutb‗ , “El etzlbmhn he lb fnùeb‗ &21:621:6!“Xabmn obmhebt‗ &21?9!“El uehn aoáadn‗ &21?0!



???


KUBM _BGÔM KAGÁME[ & 2662'2156 !KUBM _BGÔM KAGÁME[ & 2662'2156 !KUBM _BGÔM KAGÁME[ & 2662'2156 !KUBM _BGÔM KAGÁME[ & 2662'2156 !KUBM _BGÔM KAGÁME[ & 2662'2156 !

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“Lb znetçb et um gehan zbb outdb lb tblybdaôm

zetnmbl‗

Ln emxeyatxbgnt em tu dbtb he Tbm Kubm he Zuexn _adn, tu lu`b he etahemdab- Bl etxbllblb ueb dayal etzbònlb, te xbtlbhb b etxe zbçt, bumrue xbgoaám fb yayahn em Duob,Gabga &Ilnahb! q Pbtfam`xnm-

Et um fngoe tnlaxban, he zâlahb bzbaemdab, bgbmxe he lb zamxub qlb znetçb- Yaye dnmtb`bhn b tu bxe- Te ln dnmtaheb “El gbetxn he znexbt, mn elgbetxn he hatdçzulnt‗ q xbgoaám “Lb amxelaèmdab gât zniumhb he lb Eunzbdnmxegznâmeb‗-

Et gumhablgemxe ednmndahn dngn el buxn he “Zlbxen q qn‗, etdaxn

em 21283 ta oaem etxe laon etxâ dnmtahebhn dngn he laxebxub amibmxal, dnmxaeme lbzntb znáxadb gât oellb he muetxn ta`ln q tu ledxub dnmgueye xbmxn b maònt dngnbhulxnt-

^ Noteybmhn tu oaolanxedb znhegnt hetduoa tut zeieemdabt laxe'babt, hnm Kubm _bgôm---

^ Tç, Oádce, _ntblçb he Dbtxn, _uoám Hbçn, Yelbame, Gbllbge, @nexfe,Tfbcetzebe, iuenm taegze zbxe he gat ledxubt-

^ ¾Ruá ta`maiadb zbb utxeh lb znetçb>

^ Lb znetçb et um gehan zbb outdb lb tblybdaôm zetnmbl- Qn xem`n et'dnmhahb em ga dbtb, zn tu utxn q el gçn, b lb Znetçb- Q muetxb elbdaôm et lbhe lnt bzbtanmbhnt- Taegze iua um fngoe he buxnbmâlatat, xem`n zn dntxug'oe dneà lnt xevxnt, teleddanmb zblbobt, tuzaga q enhemb gudfbt ye'det fbtxb rue dnmtahen rue el znegb fb ruehbhn dnmdluahn-

^ Duámxemnt tnoe tut dngaem{nt em lb znetçb-^ Gat zagent laont, “Mamiebt, “Blgbt he yanlexb‗, “_agbt‗ guetxbm

um temxagemxblatgn bhnletdemxe, umb oûtruehb hel lemùbke q he lnt dnmdezxntbhedubhnt- Fbtxb “Lnt tnmexnt etzaaxublet‗ &2128'2125!, gat nobt te db'




??4


bdxea{bm zn umb tubye gutadblahbh &feemdab he Yelbame q el tagonlatgn!,um fnmhn temxagaemxn he xatxe{b, agâèmet temtnablet q yatublet bl etxalnagzetanmatxb-- Ln rue gât ge amruaexbob em etxb ázndb eb lb iu`bdahbh hexnhn ln yayahn q el xegb he lb guexe-

^ Tam egob`n, bumrue tu znetçb mnt fbole he guexe, n he dntbt ya'ybt hetxambhbt b gna, ruehb em el ledxn, um temxagaemxn zntaxayn,znrue tu znetçb et eblgemxe oellb- Em etxb ázndb utxeh gbmekô tçg'onlnt iâdalet he emxemhe, dngn lb zagbyeb, lnt dbzullnt, el bgbme'de, q mnt guetxb el dbgoan rue em ellnt te znhude bmxe lb ahebamevnbole he ln rue te xegamb-

^ Tç, zen bûm qn hetebob a gât leknt- Taegze dnmietá te zlbxômadn, q zn ge'han he etxb ialntniçb qn hetebob dee rue hexât he lb bzbaemdab he lbt dntbt fbq

umb etemdab botnluxb q exemb rue evatxe amhezemhaemxegemxe he lb dnmdaemdabfugbmb3 el Znexb zuehe lle`b b xeme amxuadanmet he etxb etemdab q xbtdemhe

q tnoeyaya lb evatxemdab içtadb em el yetn-

^ Q he bruç em bhelbmxe, ¾ ruá tudehe >-^ Um fedfn xbtdemhemxe em ga yahb- Em 2129 yabkn b Etxbhnt Umahnt zbb db'

tbge bllç dnm [emnoab Dbgzuoç Bqgb- Ga guke iue umb oallbmxe xbhud'xnb he znetçb, tnoe xnhn he _boamhbmbf Xb`ne, q ge bquhô gudfn em ganob- Ellb het`bdabhbgemxe iblledaô he dâmde el bòn zbtbhn &2159!, zndnt hçbtbmxet he rue qn iueb blbhnmbhn dnm el Zegan Mnoel he Laxebxub- Lb evze'

aemdab hel bgn q el gb znhukenm em gç umb dnmgndaôm rue te zlbtgb emga nob “Haban he um znexb edaám dbtbhn‗, &xçxuln rue em 2186, dbgoan

zn “Haban he znexb q gb‗!- El `bm dbgoan ialntôiadn rue te znhude etdngzemhe rue etb yataôm he botnluxn rue qn zeteùçb , zuehe emdnmxbtehemxn he gç-

^ Q lue`n etdaoe “Exemahbhet‗, etxe laon et gât haiçdal he dngzem'he dnm umb tagzle ledxub-

^ Tnm znegbt gât dnmdezxublet- Qn lnt llbgn “ znetçb hetmuhb‗, tam el bhnmn q lbt agâèmet xbm evbèbhbt, tam etruegbt gáxadnt3 mbhb rue zuehb dnm'

iumha bl ledxn n bzbxbln hel yehbhen dbgamn fbdab lb dngzemtaôm- Te znhude em etxb nob lb bdezxbdaôm he lb guexe, ednmndaemhn rue lb guexe etlb rue le hb temxahn b lb yahb- Ta lb guexe mn evatxaeb, ¾ruá temxahn xemhçbfbolb he lb yahb> Ga guexe xaeme temxahn evatxemdabl gaemxbt yayn- Dubmhngueb, te znhudaâ lb guexe he ga guexe- Btç, qb mn ge dbutb gelbmdnlçb el

zbtn he lbt etxbdanmet he lb mbxuble{b, znrue xbt ellbt evatxe umb “Etxbdaômxnxbl‗, amiamaxb, em lb exemahbh-

^ El ûlxagn he tut `bmhet laont et “ Bmagbl he inmhn‗ &2180!, ¾Ruámnyehbh bznxb >



??8


^ Bluhe b gç gatgn, bl fngoe rue bumrue zuehb bldbm{b etemdabt hayambt qexembt taùe taemhn um bmagbl fugbmn---

Q mnt hetzehagnt, teùbt he rue em tu tnlehbh, Kubm _bgôm Kagáme{eyaye dbhb hçb tu amibmdab em tu Gnùe mbxbl, lb yahb dngzbxahb dnm tu etzntb q lbludfb amxegambole dnm lbt amtuiadaemdabt hel lemùbke-

Bdxayahbhet h e


KB_HAMET LEKBMNT

--- Fe yatxn em el bùb fnmhbhe lb iuemxe, umb gukehetmuhb--- Fe yatxn em lb inmhbnxb guke--- Ruate yedôgn etxbobm lnt ntbletb lb lugoe he lb lumb,q emdnmxá ntbt dbmblet-Ruate ye el lb`n, q umbguke fuqô fbdab lb ugoçb-Xnhn eb bngb he temnt

zagbyeblet3 mn fboçbgbmnt tbmxbt ma nknt ouemnt-

Bllâ em lb iaetxb eçbmlbt oellbt he lboant nknt3hethe lb lu{, ge teùçbmlbmùahbgemxe tut nknt----

Tnlln{bobm lnt yanlamet obkn lb me`b bonlehb--Lnt tnònlaemxnt kbhamet

ebm zlbxb, maeye q tehb---

2! Etxnt hnt znegbt rue leeâm guq bxemxbgemxe dnetznmhem b hnt gngemxnt hatxamxnt he lb nob he Kagáme{- Bmblçdemlnt zn tezbbhn q lue`n etzedaiaruem ázndb b lb rue zexemedem, iumhbgemxbmhn lb etzuetxb

EXE_MAHBHET

¢Amxelakemdab, hbgeel mngoe evbdxn he lbt dntbt"---Rue ga zblbob teblb dntb gatgb,debhb zn ga blgb mueybgemxe-Rue zn gç ybqbm xnhntlnt rue mn lbt dnmndem, b lbt dntbt3rue zn gç ybqbm xnhntlnt rue qb lbt nlyahbm, b lbt dntbt3rue zn gç ybqbm xnhnt

lnt gatgnt rue lbt bgbm, b lbt dntbt---¢Amxelakemdab, hbgeel mngoe evbdxn, q xuqn,q tuqn, q gçn, he lbt dntbt-




??5


ZÇN OB_NKB &260?'2159!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

/El bxe et amgemtbgemxeamiean b lb yahb/

Etxe mnyelatxb ybtdn, mbdahn em TbmTeobtxaâm, gáhadn &bumrue ekedaô guq

zndn xaegzn!, he dbâdxe batdn q eoelhe,et hethe 2145 gaegon he lb Bdbhegab helb Lemùb q xaeme umb he lbt nobt gât dnzantbt q haye'tbt he tu xaegzn- Te ln dngzbb dnm Obl{bd, Txemhfbl, Xnltxna q Hadcemt, buxnetzn lnt rue Obnkb taemxe bhgabdaôm-

Ge amyaxb b dngzbxa dnm ál umbt fnbt em tu dbtb he Ax{eb, hnmhezbtb lnt yebmnt dnm tu ibgalab-

Dngaem{b dnmxâmhnge;^ Iua um `bm yabken, lnt laont q lnt yabket iuenm gat `bmhet biadanmet- Dn'

mn{dn guq oaem Etzbòb, q hel etxn he Eunzb, zeiaen Zbçt, bllç zbtá umlb`n xaegzn dubmhn heká etxe zbçt hubmxe lb ùeb dayal-

^ Lb dçxadb èmebl nzamb rue tut laont xaemem um inmhn zetagatxb-¾Etxâ utxeh he bduehn>

^ Den rue gât rue zetagatxb, heoeçbm dbxbln`bge dngn “amdningatxb‗3 zn'rue em eblahbh ln rue qn fb`n et biagb ga amhezemhemdab bûm em dnmxb heldnmingatgn èmebl, rue, em ûlxagb amtxbmdab, et dnmtemxa dnm lb nzamaômbkemb-

^ Tç, qn hethe lb ehudbdaôm zaemtn rue gudfbt yedet el tatxegb ehudb,zbb rue mbhb dbgoae, zbb rue xnhnt emxegnt em el gatgn gnlhe-^ Et rue qn, xem`n umb hetdnmiabm{b dbta xnxbl, hetdnmiçn hel Etxbhn, he lb ela'

àôm q he lb A`letab, he lnt zbxahnt znlçxadnt, he Etzbòb, he lnt etzbònlet, em iam, lb latxb teçb guq lb`b--- he umn he lnt zetnmbket he ga mnyelb “El âonlhe lb daemdab‗ te hade; “lb yahb em èmebl, q tnoe xnhn lb tuqb, le zbe'dçb umb dntb ieb, xuoab, hnlnntb e amhngbole---el gumhn le zbedçbumb ge{dlb he gbmadngan q he fntzaxbl3 te amxelaèmxe dnmtxaxuçb umbhet`bdab q lb ieladahbh tôln znhçb yema he lb amdnmtdaemdab, he lb ln'dub‗-



??9


^ ¾Ruá nzamb tnoe lb debdaôm laxebab>^ Zaemtn rue lbt xençbt zuehem etugate btç; El bxe et amgemtbgemxe amie'

an b lb yahb3 zn ln xbmxn el bxe heoe obtbte em lb noteybdaôm heátxb- El etxaln ahebl dnmtatxe em evzetbte he umb gbmeb oeye, haedxbq zedatb

^ ¾Duâl et el xazn he mnyelb rue utxeh etdaoe>^ Lb mnyelb et um ámen aminge q temdalln rue fb he ku{`bte te`ûm tu dbzbda'

hbh he emxexeme bl ledxn- Ge utxb el xazn he mnyelb rue mn xaeme ma zamdazanma iam- Mn medetbabgemxe lb mnyelb heoe niede um hetemlbde, znrue mbhbdnmdluqe heiamaxaybgemxe-

^ Emxnmdet, el iam he umb mnyelb, zuehe te el dngaem{n he nxb---^ Et rue el mnyelatxb heoe nzxb, emxe hble b lb mnyelb umb etxudxub dnfeemxe

n zetemxb zetnmbket llemnt he yahb, n teb, etdaoa um laon “dnm um baehetnhembhn‗, n hetdaoa zetnmbket dnm ‗um bae ibltn‗- Zbb gç, lbt bmhetmnyelbt tnm “lbt hetnhembhbt‗; “El Ruaknxe‗, “Lnt fegbmnt Cbbgbtny‗,exd-

^ Etxn dnmxbhade gudfnt bònt he xençb laxebab rue evzladb rue umbnob zuehe dngoamb zetnmbket evxegbhbgemxe yaynt dnm etxud'xubt oaem n`bma{bhbt q etruegbt ta`maiadbxaynt- Bl lee tut mnye'

lbt temxagnt lb gatgb agzetaôm rue temxagnt em lb yahb---umb tude'taôm inxuaxb he fedfnt hetla`bhnt e amta`maiadbmxet- Lb yehbhebdnfeemdab he tut mnyelbt etxâ em ln rue hadem tut zetnmbket gâtrue em ln rue fbdem-

' Tç, zen mn nlyahb rue xem`n blùmbt mnyelbt rue tnm he zub bddaôm dngn“Gegnabt he um fngoe he bddaôm‗- Zbb gudfnt ga gekn nob, tnmyeamxahôt ynlûgemet rue iua etdaoaemhn b ln lb`n he ga yahb- El fáne demxblet um bmxezbtbhn gçn, Byabmbxb, rue xuyn blùmb agznxbmdab em lnt fedfnt

znlçxadnt he tu xaegzn-

^ Et yehbh, zen mn den rue tebm ln gekn he tu znhuddaôm- Zbb gçutxeh et um gbetxn em hnt duetxanmet hel bxe he mnyelb; Lb dnmye'tbdaôm q lb hetdazdaôm-

Zçn Obnkb fb tahn, tnoe xnhn zn tut ahebt q zn tu gbmeb he evznmelbt, el laxebxn gât hatduxahn he etxb èmebdaôm, el gât bxbdbhn zn tut dnmxegznâment- Xbl ye{ zn tu hetnhem fboaxubl em tut mnyelbt n zn el xnmn niemtayn ruebhnzxô zbb xbmxbt dntbt, zn tu tamdeahbh ouxbl, mn bldbm{ô el lu`b he ibgb ruegeedçb, bl lbhn he @blhôt-




??0



TUT NO_BT GÂT AGZN_XBMXET“Yahbt Tngoçbt‗&21::!“Amyemxnt q gavxaiadbdaôm he Talyetxe Zbbhnv‗ &21:2!“Dbgamn he zeieddaôm‗ &21:?!“El gbqnb{`n he Lbob{‗ &21:4!“Lb ludfb zn lb yahb‗ &xaln`çb! &21:8!“[blbdbçm el Byemxuen‗“Lbt amruaexuhet he Tfbmxa Bmhçb‗

“Lbt gegnabt he um fngoe he bddaôm‗

Bdxayahbhet h e Bmâlatat

q

_eilevaôm2! Let znznmegnt lb ledxub he “Dbgamn he zeieddaôm‗, etxb mnyelb guetxb lb

eynludaôm etzaaxubl he Iembmhn Nttnan, tu znxb`nmatxb-Zbb tu bmâlatat zuehem hetbnllb hatxamxnt mûdlent xegâxadnt;

B! Amdahemdab n dnmhadanmbgaemxn he tu amibmdab q bhnletdemdab em tu yahbbhulxb-

O! Lb yahb umayetaxbab q el hetduoagaemxn he lb yndbdaôm-D! Lb ela`aôm q el gatxadatgn-H! El bgn fugbmn q el bgn hayamn-

?! Teleddanmem zbtbket he lb nob hnmhe te gbmaiaetxe el znhe hetdazxayn heObnkb- Bmblçdemlnt em tut zndehagaemxnt-

4! _btxeem em lb nob bruellbt nzamanmet rue zuhaenm fboele hbhn b Obnkbibgb he amdnmingatxb- _ebladem um dngemxban dçxadn-

8! ¾Ruá heiamadaôm bdedb he lb ieladahbh q lb laoexbh zuehem etdaoa hetzuát hefboe leçhn lb mnyelb> N`bmçdemln dnm etxudxub he Ehaxnabl n Dnlugmb heNzamaôm -



??6


B[N_ÇM &KNTÁ GB_XÇME[ _UA[! &2604'2190!

_EZN_XBKEBZÔD_AIN

Te ln dnmnde dngn B{nçm,teuhômagn rue xngô hel zetn'mbke he umb he tut mnyelbt, “Bm'xnman B{nçm‗, nob rue ingbzbxe he umb xaln`çb- El znxb`n'

matxb he lbt xet et etxe zetnmbke rue emduoebl znzan Gbxçme{ _ua{-

Zeanhatxb he znietaôm, et el amyemxnhel xágamn emebdaôm hel 16 q zn tuzuetxn,amhatduxaole gaegon he ellb- Hazuxbhn ybabt yedet q gaegon he lb Bdbhegab-

Ybgnt b tu emduemxn em umb tblb hel zeaôhadn BOD, hel dubl et dnlbonb'hn- Ál et dnedxn, tnmçe dnm hatdedaôm-

He utxeh, hade Zçn Obnkb, rue et um gbetxn hel lemùbke-

^ Den rue et el bznxe rue qn fade b lbt lexbt, ln`b um etxaln he zntb xetb,xbobkbhb dnm temdalle{, adb em agâèmet q tuèemdabt, rue te bhbzxb guqoaem bl xazn he hetdazdanmet rue tuelem boumhb em gat nobt- Lnt hexbllet, lbt

zerueòbt dntbt he lb yahb zeieemxegemxe llbgbm ga bxemdaôm-

^ Et tam huhbt um `bm zamxn he zueolnt q zbatbket he Etzbòb-^ Tç, el zeanhatgn xbgoaám ge han lb nznxumahbh he yabkb zn Etzbòb, blùmbt

dômadbt he etnt yabket lbt eumç em hnt ynlûgemet “Lb uxb he Hnm Ruaknxe‗ q “Lb Bmhbludçb xâàdb‗- ‗Lnt zueolnt‗, he 21:5, xbgoaám taùe etxb lç'meb-

^ Fb etdaxn xbgoaám xebxn-^ Tç, taegze ge emxutabtgô etxe `ámen, zen lb dçxadb taegze ge “tu aaô‗

rue mn mbdç zbb etn- Gât tuexe xuye dnm el etxuhan he lnt dlâtadnt, he lnt rueln`á blùmnt ouemnt xbobknt he dçxadb laxebab, dngn zn ekegzln, “Lnze emtaluexb‗-

' ¾Dôgn etuge utxeh lb yahb>^ Em umb gelbmdnlçb q um zetagatgn tubye3 um zetagatgn mn em elbdaôm dnm lb

znlçxadb, ma bl bxe, ma b mam`ûm znolegb tnlaxban, tamn b xnhnt lnt znolegbt




??1


fnmhnt he lb yahb---

Hetzuát he etxbt zblbobt B{nçm dbllb q mnt ruehbgnt em talemdan,mnt etxedfbgnt lbt gbmnt q mnt hetzehagnt-



“ Blgb dbtxellbmb‗ &21::!“Lb ynlumxbh‗ &21:?!

“ Bmxnman B{nçm‗ &21:4!“Lbt dnmietanmet he um zerueòn ialôtnin‗ &21:8!“Lnt zueolnt‗ &21:5!“Lb uxb he Hnm Ruaknxe‗“Lb Bmhbludçb xâ`adb‗“El znlçxadn‗ &21:6!“El zbatbke he Etzbòb yatxn zn lnt etzbònlet‗ & 21?:!“Hnm Kubm‗ &21??!“Hnòb Amát‗ &21?5!

/Lb dbòbhb/ Luat Yahbl Iamdb he lnt zbhet he B{nçm em hnmhe átxe dngem{ô b noteyblb mbxuble{b; he bruç zbxaenm tut zagebt hetdazdanmet lçadbt



?4:


Bdxayahbhet h e


2! Let znznmegnt lb ledxub he etxe zâbin evxbdxbhn he “Dnmietanmet he um zerueòn ialôtnin‗

Dubmhn qn zbtbob zn etxe lb`n tblôm dnm zatn he gbheb, em rue etnmbobm fuedbgemxelnt zbtnt, leybmxbob lb yatxb q gabob b xbyát he lbt yemxbmbt- Q emxnmdet yeçb bllâ b lnleknt, bl nxn lbhn hel zbxan em lb xnedallb rue tu`çb tnoe el xekbhn, lnt db{nt laènt,

zerueònt, hel bmegôgexn rue àbob, amdetbmxegemxe-Umbt yedet gbdfbobm lemxnt, tubyet3 nxbt dnçbm hetetzebhnt, yexaàmntnt- Q qntaegze lnt gabob tamxaemhn umb zniumhb bhgabdaôm, um zndn amevzladbole, zn etntlndnt dbdallnt rue hbobm yuelxbt tam zbb, âzahnt, lemxnt, amhaieemxet b lbt amruaexuhetfugbmbt, bllâ em ln blxn, tnoe lb dauhbh em rue lnt fngoet fbdçbm xbmxbt dntbt xea'olet---Etxb xnedallb rue fe mngobhn eb el noteybxnan, xemçb em el demxn he lb b{nxeb um

hagamuxn cantdn dnm lb dûzulb he lbxôm zamxbhb he me`n3 q em etxb dûzulb fboçb umbfemhahub rue te boçb q te debob, q zn lb rue btngbob, em lbt mndfet dlbbt, heetxellbhn bhabmxe, um xuon gatxeantn q xençiadn- Mntnxnt tboçbgnt rue etxe xuoneb um xeletdnzan3 zen mn bdexâobgnt b dngzemhe zn ruá etxe etdnlbzan gabobxnhbt lbt mndfet zn ál, dubmhn dnm umb tnlb obtxbob zbb fbdete db`n he xnhn el daeln

q tut blehbònt---Umb mndfe tuoç qn xbgoaám3 eb umb mndfe he zagbyeb3 el bgoaemxe etxbob xaoan qxbmrualn3 ludçbm zâlahbgemxe lbt etxellbt3 te hetxbdbob ehnmhb q talemdantb, em el daelndlbn, lb lumb- Fbdab ellb haaàgnt el xuon gatxeantn3 qn ya um `bm dlbn tubye, dnm

zumxnt me`nt, rue tnm dâxeet evxamùahnt3 dnm gbmdfbt olbmdbt, rue tnm lnt gbet

dnmèlbhnt-Q emxnmdet, em etxb mndfe xbmrualb, tnoe el ezntn he lb fuexb q he lb dauhbh hngahb, qn temxç rue zn zageb ye{ emxbob em ga blgb umb âib`b he fnmhb znetçb q he bmfelnameibole-

?! ¾Ruá xazn he hetdazdaôm n`bma{b B{nçm> ¾He ruá edutnt he etxaln te tayezbb ln`bln> ¾Zn ruá tagzlet hetduoagaemxnt dnxahabmnt egndanmbm btç blmbbhn>

4! Hetdaobm utxehet bl`ûm gngemxn tagzle he tut yahbt- Amxeèm el gngemxnhel hçb n el zbatbke bl eduehn q gbmaiaetxem el etxbhn he âmagn rue lnt dnmgnyçb-



UMAHBH 2?; EL TA@LN VV; @emebdaôm hel '?0 q Zntxùeb

?42


Taln VV

ZBMN_BGB TNDAN' ZNLÇXADN'DULXU_BL

mxe lnt bònt 21?: q 214: te znhude um evxbnhamban ilnedagaemxnznáxadn `bdabt b um ùzn he etdaxnet rue, zn umb `bm zbxe he lb dçxadb, tnmednmndahnt dnm el mngoe he @emebdaôm hel ?0 & bumrue blùmnt lnt llbgbm èmebdaôm hel ?5 n ùzn he ybmùbhab!-

Etxnt znexbt etxâm ingbhnt em el dlagb etzaaxubl q etxáxadn he lb @emebdaôm hel 16 q xnhnt dnamdahem em lb bhgabdaôm zn Umbgumn, Gbdfbhn n Kubm _b

gôm Kagáme{-Zen lb dnmxamuahbh he tu eynludaôm, te yan ameyaxbolegemxe zexuobhb

zn lnt bdnmxedagaemxnt he Lb Zageb @ueb Gumhabl &21282126! q tut dnmteduemdabt znlçxadbt, tndablet q ztadnlôàdbt xbmxn em Etzbòb dngn em el etxn he Eunzb-

Lbt bxet znqedxbnm lnt fnnet he lb ùeb q te hayetaiadbnm em umbobmadn he “atgnt‗; Iuxuatgn, duoatgn, hbhbçtgn, tueblatgn, ulxbçtgn,znzulbatgn-

Xbgoaám te tugbnm etxnt tudetnt, rue hbâm b lbt zagebt hádbhbt helta`ln, umb iatnmngçb guq zbxadulb; Ta`gumh Ieuh q el ztadnbmâlatat3 Lb zamxub heZadbttn3 Dfbzlam em el dame3 Gutnlama q el ibtdatgn3 Kbget Knqde em laxebxub dnm lbdebdaôm hel gnmôln`n amxean3 Gbllbgá q Ybláq dnm tu znetçb, lb auzdaôm hel

kb{{ q lb gûtadb me`b3 lb znetçb he _alce-

LBT B_XET Q LNT “ATGNT‗

MENZNZULB_ATGN;Dnmtatxe em umb yataôm he ln znzulb b xbyát he lb amxelaèmdab-

U m

a h b h

2?

E l

E

ZNTX@UE__B q

@EME_BDAÔM h e l?0



?4?

UMAHBH 2?; EL TA@LN VV; @emebdaôm hel '?0 q Zntxùeb LAXE_BXU_B ETZBÒNLB

/ L n t ` a b t n l e t / Y a m d e m x Y b m @

n ` f

DUOATGN;Te gbmaiaetxb iumhbgemxblgemxe em zam

xub- El dbâdxe iumhbgemxbl et el “etzçaxu he engexçb‗ rue amhude bl zamxn b etnlye dnm ynlûgemet engáxadnt, zlbmnt q duybt, tut agâèmet-Et umb ebddaôm dnmxb el agzetanmatgn, bdemxubmhn el ybln hel ynlugem tnoe el hel dnln, xbxbmhn he ednè lbt çmxagbt evaèmdabt etzbdablethe lbt dntbt em tç, tu etemdab engáxadb, q he evblxblbt dnm temdallbt agzetanmet dngâxadbt- Lnt`bmhet gbetxnt tnm; Zboln Zadbttn q BmháHebam q tu xena{bhn iue @uallbuge Bznllambae-

El duoatgn boe lb ludfb emxe el etzçaxu q el etzbdan, emxe el gumhn hel zemtbgaemxn q el gumhn evxean b mntnxnt,ednàhb zn el hbhbçtgn q el tueblatgn-

AGZ_ETANMATGN;Gnyagaemxn bxçtxadn, etzedablgemxe zadxôadn, amadabhn em Ibmdab, duqnt

bxatxbt fboçbm gbhubhn um bgn zn lb mbxuble{bznyemaemxe he lnt zetuzuetxnt ngâmxadnt-

Et umb zamxub he xnmnt dlbnt hnmhe xnhnt lnt dnlnet etzlbmhedem zunt q debm zn tç gat

gnt el etzbdan bhuâmhnte dngn xnmblahbhet, gulxazladâmhnte q dnmxbtxbmhn dnm lnt eileknt, em lb alugambdaôm xnxbl hel dubhn-

El yehbhen zbblelatgn hel agzetanmatgn em lb laxebxub et el tagonlatgn , em bgont tebzumxb amgehabxbgemxe b lb agzetaôm , b tutdaxblbem el zûoladn, em ye{ he hb, dngzlexb q heiamaxayb, lbeyndbdaôm-

Yamdemx Ybm @n`f, Zaee Buùtxe _emna,Dlbuhe Gnmex, Dbgalle Zattbn, Blieh Tatleq, Zbul

Dá{bmme, Ehnubh Gbmex tnm tut zamdazblet bxatxbt-

HBHBÇTGN;Gnyagaemxn debhn zn X{bb dngn umb znxetxb dnm

xb el gumhn ouùát rue emxbòbob um hetxamn xâàdn obkn elbzbemxe oaemetxb- Et um bxbrue b inmhn dnmxb lnt hn`gbt he lbb{ôm-

Zexemhe niemhe lb tndaehbh em rue yayçb, znrue mnznhçb bdezxblb, zen zn nxb zbxe, lnt hbhbçtxbt te botxemçbm heingulb um gnhn zbb gnhaiadblb em um zlbmn dnmdexn-

/ G û t a d n t / Z a d b t t n




?44


/ G u k e t e m x b h b / G a r ô

/ / D a t x n h e T b m K u b m h e l b D u { / H b l ç

/ T e z a e m x e h e N n / , _ e h ô m

Eb dngzlexbgemxe agzntaole zbb ellnt bdezxb el gumhn dnm dnmiabm{bhetzuát he lb evzeaemdab xâàdb he lb ueb, eb agzntaole teùa bdezxbmhn dngnyâlahnt bruellnt zamdazant rue fboçbm ndbtanmbhn lb dbxâtxnie-

TU__EBLATGN;Gnyagaemxn bxçtxadnlaxe

ban obtbhn em lb evxeana{bdaôm, bxbyát he gehant lam`üçtxadnt n zlâtxadnt, he lb xnxblahbh he lb ztarue fugbmb em lb ingb mbdaemxe he tut bdxnt, amdluqemhn lbt {nmbt gât ntdubt hel tuodnmtdaemxe q dnmteybmhnem ln zntaole tu etxbhn etznmxâmen,

xnhbyçb tam tngexe b hezubdanmethe nhem bdanmbl n gnbl-

Tu iumhbhn iue Bmhá Oexnm, q nxnt mnxboletznexbt he etxe gnyagaemxn iuenm Bb`nm q Zbul Elubh qBmxnmam Bxbuh- Em zlâtxadb , Tblybhn Hblç-

TAGONLATGN;Tuè em Ibmdab emxe 260: q 266:, bum

rue tu bznèn te gbmaiaetxb hae{ bònt hetzuát- Etxâla`bhn bl hedbhemxatgn- Ta oaem lnt tagonlatxbt zbxçbm he lb gatgb temtaoalahbh eiambhb he lntzbmbtabmnt, duqb zegatb iue “el bxe zn el bxe‗, lnttagonlatxbt te znzutaenm xemhe fbdab lb znetçb zubem lb dubl lb zblbob ekede “tu egoukn eyndbhn‗, laoehe xnhb evxbòb amxeieemdab he nhem zâdxadn n bdanmbl, iumhahb kumxn dnm lb yahb amxean hel znexb emumb ûmadb eblahbh he temxagaemxnt, temtbdanmet, tueònt q yatanmet q boaexb b xnhbt lbt zntaoalahbhet

Lb zblbob xemhâ dnetznmhemdab dnm lbgûtadb, dnm lnt dnlnet q dnm lnt zeiuget-

Dubxn iuenm lnt `bmhet gbetxnt he etxe gnyagaemxn; Gbllbgá,_agobuh, Yelbame q Obuhelbae-

ULX_BÇTGN;Gnyagaemxn etxbhn em Etzbòb, um xaegzn hetzuát

hel ilnedagaemxn he xnhnt lnt “atgnt‗ ibmdetet- Mn et umbetduelb fegáxadb dnm umb ûmadb haeddaôm etxáxadb, tamn ruezexemhe dnmhemtb ybabt etxáxadbt emxedu{bhbt-

Knè Luat Onèt bdlbô lb hndxamb dnm etxbt zblb obt; “_ehuddaôm he lb lçadb b tu elegemxn zamdazbl; lb gexâinb- / @

ô g e { h e l b T e m b / H a e ` n _ a y e r b



?48


Xbdfbhubt he lbt ibtet gehabmebt, lnt mevnt q lnt bhkexaynt amûxalet- Bonladaôm he lnt xbob' knt nmbgemxblet, el dnmietanmblatgn, lbt záhadbt q lb meoulntahbh eoutdbhb- Tçmxetat he hntn gât agâèmet em umb, rue emtbmdfb btç tu ibdulxbh he tuèemdab- Lnt znegbt ulxbçtxbtdnmtxbm zuet, he umb teae he gexâinbt dbhb umb he lbt dublet xaeme tuètxayahbh znzab qdngzemhab umb yataôm amáhaxb he bl`ûm ib`gemxn he lb yahb‗-

IUXU_ATGN;Gnyagaemxn debhn zn Gbamexxa em 21:1-

Etxe bxe xbxbob he deb , dnm lnt gbxeablet gât hayetnt, el amiamaxn zlâtxadn bzbemxe q el amiamaxn zlâtxadn amxean, evzetaôm zlâtxadb he lnt dueznt q he lnttemxagaemxnt em umb ingb he “xbmtdemhemxblatgn

içtadn‗- Etxe gnyagaemxn evblxb lbt zntaoalahbhethe lnt damdn temxahnt q le zegaxe bl bxatxb nzxb znbruellnt rue le tnm gât ta`maiadbxaynt- Btç lnt yblnethe lb yahb tnm elegemxba{bhnt fbtxb el zun etruegb-

@EME_BDAÔM HEL ?0

Qb hakagnt bl boa etxe dbzçxuln rue te hatduxe ta el ùzn he znexbt

bzbedahnt em lb xedeb hádbhb hel ta`ln dnmtxaxuqenm umb èmebdaôm znáxadb-Hâgbtn Blnmtn ln biagb tam eteybt q ln iumhbgemxb;

2! Dnexbmeahbh; Mbdem emxe 261? q 21:??! Haeddaôm dnamdahemxe; El ùzn etxâ ingbhn em el dlagb he laoexbh

etzaaxubl q evaèmdab fbdab umn gatgn he Ibmdatdn @ame he lnt _çntq Nxe`b q @bttex- Em znetçb dnamdahem em lb bhgabdaôm zn Umbgumn,Gbdfbhn q Kagáme{- Em ln etxáxadn egzblgbm dnm el ulxbçtgn, zageb bgb etzbònlb he lnt gnyagaemxnt emnybhnet- Zuoladbm em lbtgatgbt eyatxbt, emxe ellbt te hetxbdb “_eyatxb he Nddahemxe‗ he Nxe`bq @bttex-

4! Lemùbke dngûm; Xnhnt outdbobm lb emnybdaôm he lb agbèm, lb evzetaôm temdallb q naàmbl q me`bobm lbt exôadbt hedbhemxet-

8! @uçb hel uzn; Nxe`b fb tahn el gbetxn q dbuhalln q Kagáme{ el gemxnznáxadn hel ùzn-

5! _ezultb bl bmrualntbgaemxn he lb yaekb èmebdaôm; Etxb dbbdxeçtxadbrue hatxamùe Zexetem zbb bhgaxa lb evatxemdab he umb emebdaôm mnte hb, qb rue lb emebdaôm bmxean, hel 16, znhukenm em etxe gngemxn blùmbt he tut geknet nobt- Emxe bgont ùznt mn fuon amdngzemtaôm, tamn bl dnmxban, ednmndagaemxn q blbobm{b-

/_exbxn hel znexb Gbamexxa/ Teyeama




?45


IEHE_ADN @B_DÇB LN_DB &2616'2149!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“El xebxn et lb znetçb rue tefbde fugbmb‗

Et tam huhb lb iaùb gât tnoe'tblaemxe he lb emebdaôm hel ?0- Mbdahn em @b'

mbhb &Bmhbludçb!- He zetnmblahbh hetonhbmxe, boaexb,bnllbhnb- Zntee umb atb bleè q um dbâdxe bhnletdemxe- Lademdabhn em Hee'dfn, etxuhaô xbgoaám Ialntniçb q Lexbt- Et um bgbmxe he lbt Oellbt Bxet, lb gûta'db q el haoukn-

^ Utxeh et guq bga`n he Gbmuel he Ibllb, et `bm gûtadn etzbònl-^ Tç, dngn ál zbxn hel inlclne zbb gnmxb ga nob- Ga znetçb bmhblu{b xaeme

bçdet dnmdexbt ; Teyallb, Dôhnob q @bmbhb- Xbgoaám taemxn rue lb gûtadbetxâ zetemxe em gat dngzntadanmet em el axgn dbhemdantn hel znegb q em lbamiluemdab hel dbmdanmen znzulb-

^ Gudfnt zaemtbm em utxeh dngn um ku`lb, qb rue tu zage zetxaànlaxeban te obtô em lb xbhadaôm nbl- Xnhn el gumhn fbolbob he umlaon rue mn te fboçb ehaxbhn, zen rue gudfb èmxe fboçb etdudfb'hn edaxb---

^ Ln rue tudehe et rue b gç ge ùtxb gudfn edaxb---El laon bl rue utxeh teeiaee et “El _ngbmden @axbmn‗, rue ehaxá em “_eyatxb he Nddahemxe‗ em

¾RUAÁMET AMXE@_BOBM ETXB @EME_BDAÔM>

Zehn Tblambt, Knè @allám, @ebhn Hae`n, Hâgbtn Blnmtn, YademxeBleavbmhe, Ieheadn @bdçb Lndb, _bibel Bloexa q Luat Demuhb-

Lnt dçxadnt hekbm iueb he etxe uzn bl znexb Leôm Ielaze & laèbgemxe gbqn em ehbh ! q b Gaùel Femâmhe{ &mbdahn em 212:!, zen dngn lb haieemdabhe ehbh mn eb bmhe, ma hatxamxbt lbt amxemdanmet, lb bzahe{ q bgzlaxuh hel ávaxn heetxe znexb ln amdnznb b etxb èmebdaôm , bdxubmhn “em q dnm‗ ellnt, dngn umbetzedae he fegbmn gemn-



?49


21?6- Tam huhb, iue ga dnmtb`bdaôm- Qn den rue el te he @bmbhb ge amdlambb lb dngzemtaôm tagzâxadb he ln zeteùahn- Ga axbmatgn, et um xegb laxeb'an q um laon, mbhb gât-

^ Etxnq he bduehn, zen ln amxeetbmxe et rue etxe laon mn te ruehbem lb zeaieab hel zeial zamxnetdn, tamn rue dblb gât fnmhn- Eleybel xegb he bmedhôxadn inlclne b lb dbxe`nçb etxáxadb gât blxb3 ze'temxbmhn b lnt axbmnt em tu zniumhb q dngzladbhb fugbmahbh; n'ùllntnt, zeteùahnt, yblaemxet q tnòbhnet-

^ He xnhnt ellnt,‗ el _ngbmde he lb dbtbhb amiael‗, et el gât ednhbhn qbzlbuhahn---xbgoaám te edaxbm dnm gudfb ieduemdab, “Zedantb q el bae‗,“el _ngbmde he lb lumb, lumb‗, “Zemhagaemxn q guexe he Bmxnòaxn elDbgonan‗ q “_ngbmde Tnmâgouln‗ &den rue et em el rue gât fbm xbob'

kbhn gat dçxadnt!-

^ Em el _ngbmden te bhyaexem xet gumhnt zn lnt rue hebgoulbmtut zetnmbket ;

B! El bba`bhn b lb xaeb , dnm tut fngoet q gukeet fugbmnt, yaxb'let, rue bgbm, nhabm, xaemem zembt- Iemxe b ellnt q dngn nzuetxnt,Lb @ubhab Dayal-

O! El gumhn he lbt agâèmet oebxbt; Tbmxb Gbçb, Tbm Kntá, Tbmxb Nlbllb,lnt bdâmèlet-

D! El gumhn he lnt zetemxagaemxnt q lbt gblhadanmet, he lb tuzetxadaômq el etzbmxn; Tnm lbt deemdabt, zn ekegzln hel gbleiadan he lb lumb nel ibxblatgn he umb zbtaôm-Etxnt gumhnt te dngzlegemxbm n te tuzeznmem n te nznmem b lnlb`n he lbt nobt-

^ Dngzbbhb dnm etxb nob, guq hatxamxb te lb taemxe b “ Znexb em MueybQnc‗, laon he gat znegbt bgeadbmnt he 21?1 - Mueyb Qnc et umb dauhbh'gumhn he tagonlatgn zbxáxadn- El hetduoagaemxn he lnt me nt iue guq ag'

znxbmxe zbb gç, ellnt dnm tut xatxe{bt, te fbm fedfn el eke etzaaxubl he brue'llb Bgáadb- Iueb hel bxe me`n &rue te tbdb lb gûtadb fbtxb he lnt onltallnt!

mn ruehb em Etxbhnt Umahnt gât rue gedâmadb q buxngbxatgn-

^ Xnhbyçb mn zuhe zeùmxble ruá et, n ruá ezetemxb lb znetçb zbbutxeh-

^ Em gat dnmieemdabt fe fbolbhn b yedet he lb Znetçb, zen he ln ûmadn rue mn zuehn fbolb et he ga znetçb- Q mn znrue teb um amdnmtdaemxe he ln rue fb`n- Bl dnmxban, ta et yehbh rue tnq znexb zn `bdab he Hant 'n hel hegnman',xbgoaám ln et rue ln tnq zn lb `bdab he lb xádmadb q hel etiue{n q he hbgeduemxb em botnluxn he ln rue et um znegb-




?40


^ Zbtegnt bfnb b tu nxn `bm bgn, el xebxn- Dngn hbgbxu`n etxâem lb lçmeb xbhadanmbl he lb znetçb hbgâxadb etzbònlb-

^ El xebxn et lb znetçb rue te fbde fugbmb- El xebxn iue taegze ga yndbdaôm-El xebxn medetaxb rue lnt zetnmbket rue bzbedem em etdemb lleyem um xbke he

znetçb q b lb ye{ rue te le yebm lnt fuetnt, lb tbmè- Fbm he te xbm fugbmnt,xbm fnnntbgemxe xâàdnt q la`bhnt b lb yahb q bl hçb dnm umb iue{b xbl, rueguetxem tut xbadanmet, rue te bzedaem tut nlnet q rue tbl`b b lnt lboant xnhblb yblemxçb he tut zblbobt, llemb he bgn n he btdnt-Em el bòn 2142, zn amxegehan he Iembmhn he lnt _çnt &gamatxn he ehudb'daôm zûoladb! dnmteùç rue te amxeetbbm em lb iumhbdaôm he um xebxn umaye'taxban bl rue obuxadá “Lb Obbdb‗- Btç, dnm Ehubhn U`bxe q um zerueòn uzn he dngzbòent, dnmtxuagnt um

xam`lbhn, ingbgnt um ezexnan he nobt oeyet, dlâtadbt etzbònlbt, em tugbqnçb q mnt lbm{bgnt b edne lnt dbgamnt he Etzbòb-^ Lnt dçxadnt hayahem tu nob xebxbl em xet ùznt;B! He amtzabdaôm ngâmxadb dnm eyndbdanmet hel ta`ln VAV &“Gbabmb

Zamehb‗, “Hnòb _ntaxb lb tnlxeb n el lemùbke he lbt ilnet‗!O! He zub ibtb dnm zehngaman he ln dbzadfntn q ouletdn &“Lb {bzb'

xeb znhaàntb‗, “Bgn he hnm Zelagzlçm dnm Oelatb em el kbhçm‗!-D! He xegb znzulb q bgoaemxe xâàdn &“Onhbt he tbmè‗, “Qegb‗,

“Lb dbtb he Oembhb Blob‗!-^ Tç, q he lnt xet uznt, el ûlxagn et nob he ga gbhue{- Lbt xet tnm xbèhabt

emxemhahbt bl gnhn dlâtadn, dnm um dlagb he ibxblatgn rue egzukb b lnt ze'tnmbket b lb bddaôm- Gbmekbm xegbt exemnt, fngoet q gukeet rue ludfbmdnmxb tu zbtaôm q tu hetxamn- Gb`baxb Vaù iue ga bdxa{ zeieahb-

^ Ruaen zeùmxble zn nxn ibgntn , xbgoaám guq bga`n tuqn; A`'mbdan Tâmdfe{ Gekçb, el `bm xnen-

^ A`mbdan, mn tôln iue um bm lahabhn, tamn um fngoe he evdezdanmbl xegzle qdbâdxe- Em b`ntxn he 2148, em lb Zlb{b he Gbm{bmbet, tuiaô umb dnàhb xbm

`bye rue le bdbeô lb guexe zndbt fnbt gât xbhe- Le etdaoç umb ele`çbdngn xaouxn he bgatxbh, lb xaxulá “Llbmxn zn A`mbdan Tâmdfe{ Gekçb‗- Etxâ

hayahahb em dubxn zbxet; “Lb dnàhb q lb guexe‗ &He dnmtxuddaôm temda'llb q eiedxn zemexbmxe- Tnmnn dngn el hnolb he dbgzbmbt- Ibgntb zn tuetxaoalln “B lbt damdn he lb xbhe‗!- “Lb tbmè hebgbhb‗ &Umb zbxe tehetemyuelye dnm etxudxub he ngbmde q el gnxayn zamdazbl et el xen he yelb tbmè hebgbhb “Hale rue mn ruaen yelb‗!- “Duezn zetemxe‗ te xaxu'lb lb xedeb zbxe &Et umb gehaxbdaôm znáxadb iemxe bl dbhâye “Etxbgnt dnmum duezn zetemxe rue te etiugb‗!- Lb ûlxagb zbxe, “ Blgb butemxe‗, & et lbgât oeye, lb guexe fbde he tu yçdxagb um hetdnmndahn “Mn xe dnmnde el xnnma lb faùeb‗---zen el znexb le dbmxb dngn umb ingb he tblybdaôm!-



?46


El te`bhn te`b el xa`n-&Hethe ga obldôm ln taemxn!-

¢Ta guen,hekbh el obldôm boaexn"-

^ Lb ûlxagb zeùmxb bmxet he hetzehage, nola`bxnabgemxe te eiae'e e lb guexe, xbm zetemxe taegze em tu nob---

^ Lb guexe mn et tôln gna et mn lle`b--- q ge hetzahn dnm “HETZEHA'HB‗

Ta guen,hekbh el obldôm boaexn-

El maòn dnge mbbmkbt-&hethe ga obldôm ln yen!-

Q el obldôm ruehô boaexn- Ieheadn @bdçb Lndb guaô, yçdxagb amn

demxe he lb ùeb dayal etzbònlb, em b`ntxn he 2149-



ZNETÇBT;“Laon he znegbt‗ &21?2!

“Znegb hel Dbmxe Knmhn‗ &21?221??!“Zagebt dbmdanmet‗ &21??!“Dbmdanmet‗ &21?2?8!“_ngbmden @axbmn‗ &21?8 21?0!“Znexb em Mueyb Qnc ‗ &21?14:!“Znegbt @blle`nt‗ &2145!“Llbmxn zn A`mbdan Tâmdfe{ Gekçb‗ &2145!“Hayâm hel Xbgbax‗ &2149!

XEBX_N;“ Gbabmb Zamehb‗ &21?8!“Lb {bzbxeb znhaàntb‗ &214:!“ Bgn he hnm Zelagzlçm dnm Oelatb em el kbhçm‗ &2142!“Onhbt he tbmè‗ &2144!“Qegb‗ &2145!“Hnòb _ntaxb lb tnlxeb n el lemùbke he lbt ilnet‗ &2145!“Lb dbtb he Oembhb Blob‗ &2149!




?41


Bdxayahbhet h e


2! Let znznmegnt el bmâlatat he um ùzn he znetçbt hel “_ngbmden @axbmn‗hnmhe znhâm ahemxaiadb lnt xegbt xbxbhnt em el eznxbke- Mn nlyahem elbmâlatat etxalçtxadn- Zbb btxeb lbt dbbdxeçtxadbt hel ngbmde edubm b lbxençb tnoe _ngbmden-

_NGBMDE HE LB LUMB, LUMB

Lb lumb yamn b lb ibùbdnm tu znlatôm he mbhnt-El maòn lb gab, gab-

El maòn lb etxâ gabmhn-Em el bae dnmgnyahngueye lb lumb tut ob{ntq emteòb, lûoadb q zub,tut temnt he hun etxbòn-Fuqe lumb, lumb, lumb,Ta yamaebm lnt àxbmntfbçbm dnm xu dnb{ômdnllbet q bmallnt olbmdnt-

Maòn, hákbge rue obale-Dubmhn yem`bm lnt àxbmnt-xe emdnmxbâm tnoe el qumruednm lnt nkallnt debhnt

Fuqe lumb, lumb, lumb,rue qb taemxn tut dbobllnt-Maòn, hákbge, mn zatetga olbmdn blgahnmbhn-

El kamexe te bdedbob

xndbmhn el xbgon hel llbmn-Hemxn he lb ibùb el maònxaeme lnt nknt debhnt-

Zn el nlayb yemçbm, onmde q tueòn, lnt àxbmnt-Lbt dboe{bt leybmxbhbtq lnt nknt emxnmbhnt-

Dôgn dbmxb lb {ugbqb,¢bq, dôgn dbmxb em el âonl"-Zn el daeln yb lb lumbdnm um maòn he lb gbmn-

Hemxn he lb ibùb llnbmhbmhn àxnt, lnt àxbmnt-El bae lb yelb, yelb-El bae lb etxâ yelbmhn-



?8:


_NGBMDE TNMÂGOULN

Yehe rue xe ruaen yehe -Yehe yaemxn- Yehet bgbt-El obdn tnoe lb gbq el dboblln em lb gnmxbòb-Dnm lb tngob em lb damxubellb tueòb em tu obbmhb,yehe dbme, zeln yehe,dnm nknt he içb zlbxb-Yehe rue xe ruaen yehe-Obkn lb lumb àxbmb,lbt dntbt lb etxâm gabmhnq ellb mn zuehe gablbt-

Yehe rue xe ruaen yehe-@bmhet etxellbt he etdbdfbyaemem dnm el ze{ he tngobrue boe el dbgamn hel blob-Lb faùeb inxb tu yaemxndnm lb lakb he tut bgbt,q el gnmxe, `bxn `bhuòn,ea{b tut zaxbt bàbt-zen ¾ruaám yemhâ> ¾ q zn hômhe--->Ellb taùe em tu obbmhb,

yehe dbme, zeln yehe,tnòbmhn dnm lb gb bgb`b-

^Dngzbhe, ruaen dbgoabga dboblln zn tu dbtb,ga gnmxub zn tu etzekn,ga dudfalln zn tu gbmxb-Dngzbhe yem`n tbm`bmhn,hethe lnt zuexnt he Dbob-^Ta qn zuhaeb gndaxn,etxe xbxn te debob-

Zen qn qb mn tnq qn,ma ga dbtb et qb ga dbtb-^Dngzbhe ruaen gnahedemxegemxe em ga dbgb-He bden, ta zuehe te,dnm lbt tâobmbt he fnlbmhb-¾Mn yet lb feahb rue xem`nhethe el zedfn b lb `b`bmxb>^Xetdaemxbt ntbt gnembtlleyb xu zedfeb olbmdb-Xu tbmè etugb q fueleblehehn he xu ibkb-

Zen qn qb mn tnq qn,ma ga dbtb et qb ga dbtb-^Hekbhge tuoa bl gemntfbtxb lbt blxbt obbmhbt,¢hekbhge tuoa", hekbhge,fbtxb lbt yehet obbmhbt-Obbmhblet he lb lumbzn hnmhe exugob el bùb-

Qb tuoem lnt hnt dngzbhetfbdab lbt blxbt obbmhbt-Hekbmhn um btxn he tbmè-

Hekbmhn um btxn he lâàgbt-Xegolbobm em lnt xekbhntibnlallnt he fnkblbxb-Gal zbmhent he datxblfeçbm lb gbhu`bhb-

Yehe rue xe ruaen yehe,yehe yaemxn, yehet bgbt-Lnt hnt dngzbhet tuoaenm-El lb`n yaemxn hekbobem lb ondb um bn ùtxn

he fael, he gemxb q he blobfbdb-^¢Dngzbhe" ¾Hômhe etxâ, hage,hômhe etxâ xu maòb bgb`b>¢Duâmxbt yedet xe etzeô"¢Duâmxbt yedet xe etzebb,dbb ietdb, me`n zeln,em etxb yehe obbmhb"Tnoe el ntxn hel blkaoete gedçb lb àxbmb-

Yehe dbme, zeln yehe,

dnm nknt he içb zlbxb-Um dbâgobmn he lumblb tntxaeme tnoe el bùbLb mndfe te zutn çmxagbdngn umb zerueòb zlb{b-@ubhabt dayalet onbdfntem lb zuexb `nlzebobm-Yehe rue xe ruaen yehe-Yehe yaemxn, yehet bgbt-El obdn tnoe lb gb-Q el dboblln em lb gnmxbòb-




?82


Z_EDANTB Q EL BA_E

Tu lumb he ze`bgamnZedantb xndbmhn yaemezn um bmiaoan temhenhe datxblet q lbuelet-El talemdan tam etxellbt,fuqemhn hel tnmtnmexe,dbe hnmhe el gb obxe q dbmxbtu mndfe llemb he zedet-Em lnt zadnt he lbt taebtlnt dbboament huegemùbhbmhn lbt olbmdbt xnethnmhe yayem lnt am`letet-Q lnt àxbmnt hel bùbleybmxbm zn hatxbete`lnaexbt he dbbdnlbtq bgbt he zamn yehe-

Tu lumb he ze`bgamnZedantb xndbmhn yaeme-Bl yelb te fb leybmxbhnel yaemxn rue mumdb huege-Tbm Datxnoblôm hetmuhn,llemn he lemùbt deletxet,

gab b lb maòb xndbmhnumb hulde baxb butemxe-

^Maòb, hekb rue leybmxexu yetxahn zbb yexe-Boe em gat hehnt bmxaùntlb ntb b{ul he xu yaemxe-

Zedantb xab el zbmhenq dne tam hexemete-El yaemxn fngoôm lb zetaùe

dnm umb etzbhb dblaemxe-Iumde tu ugn el gb-Lnt nlaynt zblahedem-Dbmxbm lbt ilbuxbt he ugoçbq el latn `nm` he lb maeye-

¢Zedantb, dne, Zedantb,rue xe dnè el yaemxn yehe"¢Zedantb, dne, Zedantb"¢Gçbln zn hômhe yaeme"

Tâxan he etxellbt obkbtdnm tut lemùbt eludaemxet-

Zedantb, llemb he gaehn,emxb em lb dbtb rue xaeme,gât baob he lnt zamnt,el dômtul he lnt am`letet-

Btutxbhnt zn lnt àxntxet dbboament yaemem,tut me`bt dbzbt deòahbtq lnt `nnt em lbt taemet-

El am`lát hb b lb àxbmbum ybtn he xaoab ledfe,q umb dnzb he àmeobrue Zedantb mn te oeoe-

Q gaemxbt duemxb llnbmhn,tu byemxub b bruellb èmxe,em lbt xekbt he za{bbel yaemxn, iuantn, guehe-

GUE_XE HE BMXNÒAXN EL DBGON_AN

Yndet he guexe tnmbnmdedb hel @ublhblruaya-Yndet bmxaùbt rue dedbmyn{ he dlbyel ybnmal-Let dlbyô tnoe lbt onxbtgnhatdnt he kboblç-Em lb ludfb hbob tblxnt

kbonmbhnt he heliçm-

Obòô dnm tbmè emega`btu dnobxb dbgetç,zen ebm dubxn zuòbletq xuyn rue tudugoa--Dubmhn lbt etxellbt dlbybmeknmet bl bùb àt,dubmhn lnt eblet tueòbmyeômadbt he blfelç,yndet he guexe tnmbnmdedb hel @ubhblruaya-




?84


Xngzb he laan zn lbt yehet am`letb lbt damdn he lb xbhe-Lbt feahbt ruegbobm dngn tnlet

b lbt damdn he lb xbhe,q el èmxçn ngzçb lbt yemxbmbtb lbt damdn he lb xbhe-B lbt damdn he lb xbhe-¢Bq, ruá xeaolet damdn he lb xbhe"¢Ebm lbt damdn em xnhnt lnt elnket"¢Ebm lbt damdn em tngob he lb xbhe"-

B lbt damdn he lb xbhe-B lbt damdn em zumxn he lb xbhe-

Um bxbûh dnm uehbt et lb dbgbb lbt damdn he lb xbhe-Fuetnt q ilbuxbt tuembm em tu nçhnb lbt damdn he lb xbhe-El xnn qb gu`çb zn tu iemxeb lbt damdn he lb xbhe-B ln leknt qb yaeme lb `bmèmbb lbt damdn he lb xbhe -

Ta ruaeem lee lb teùmhb zbxe he etxe znegb, egaxate b lbt bdxayahbhet tnoe Knè Gbmarue q /Dnzlbtb lb guexe he ga zbhe/

?!?!?!?!?! _ebladem el bmâlatat etxalçtxadn he lb zageb zbxe he lb ele`çb q etdbxem lbtagâèmet rue le hbm b lb nob um xnmn tueblatxb-

4!4!4!4!4! Let znznmegnt lb ledxub he “Qegb‗ q “Lb dbtb he Oembhb Blob‗ zbb ruezuehbm hatduxa em ùzn;B! ¾Ruá temxahn le emduemxbm b lb eilevaôm he Lndb tnoe lb guexe &em lb

emxeyatxb! hetzuát he lb ledxub he lbt xbèhabt>O! ¾Dôgn te gbmaiaetxbm em bgobt nobt lb iue{b he lb ibxblahbh q lb ludfb

hel fngoe dnmxb tu hetxamn>D! El dçxadn Lôze{ Gnallbt llbgb b @bdçb Lndb “Znexb he gaxnt‗ q hb lb

taùaemxe heiamadaôm he gaxn- Hetzuát he leelb kutxaiaruem tu etzuetxb-

Gaxn; ednmndagaemxn he dnmiladxnt mbxublet, hel heten fugbmn iutxb'hn zn znxemdabt mn fugbmbt, zn lb nzetaôm fntxal n zn hetent dnm'xbant; Et lb fatxnab hel mbdagaemxn, zbtaôm q henxb zn lb guexeem rue dnmtatxe el dngûm hetxamn hel fngoe-

H! _eelbonem lnt dnmxemahnt he lbt nobt zbxaemhn he etxe etruegb;

Agzultnt yaxblet rue èmebm lnt bdxnt hel te fugbmn

Medetahbh he rue ete agzultn te lnè zbb hb temxahn b lb yahb

Lb guexe agzeyatxb q yanlemxb dngn bàn dnmxbtxe

E! Outruem bl`ûm ib`gemxn xebxbl he Lnze he Ye`b hnmhe te gbmaiaetxe lbble`çb q el ùtxn he yaya q dngzbbln dnm bl`ûm gngemxn tagalb embgobt nobt-

I! Zn eruazn, eleàâm um dubhn he umb he lbt nobt q ebla{bâm xebxn leçhn,zen agaxbmhn lb xádmadb hel bhan xebxn & zuehem xbe el xbobkn qb bobhn zbb te etdudfbhn em dlbte!



?88


ZEH_N TBLAMBT &261?'2152!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“Lb znetçb et umb byemxubfbdab ln botnluxn ‗

Zehn Tblambt et, zn tu ehbh, elgaegon gbqn he lb èmebdaôm hel ?0- Tam egob`n, xe'

mçb gât he xeamxb bònt dubmhn zuoladô tu zage laon heznegbt- Znietn umayetaxban, dngn nxnt dnle`bt he tuèmebdaôm, mn tôln te hetxbdb zn tu znetçb, tamn rue et umn he lnt gât dblaiadb'hnt dçxadnt laxebant- Hubmxe lb ùeb dayal, yabkb zn Bgáadb- Bobmhnmb heia'maxaybgemxe Etzbòb em 2141 q te amtxblb em Etxbhnt Umahnt-

Lb lçadb he Tblambt, et b ga emxemhe, lb znetçb bgnntb gât naàmblhel ta`ln VV-

^ Znietn Tblambt, qn den rue ln gekn he tu nob zuehe etugate emtut xbobknt bmxeanet b tu evalan, fbtxb 21493 q emxe xnhnt, fbq hntlaont rue hetzexbnm em gç `bmhet egndanmet; “Lb yn{ b xa heoa'hb‗ q “_b{ôm he bgn ‗- El zage znegb tuqn rue lle`ô b gat gbmntiue el rue dngaem{b; “Zbb yaya mn ruaen. atlbt, zblbdant, xnet,. ¢ruá ble`çb gât blxb .yaya em lnt znmngoet---"‗ q emxnmdet ruatednmnde xnhnt lnt hegât-

^ Qn taegze xuye lb aheb he evzlnb lb elbdaôm evatxemxe emxe lb eblahbh evxe'an q lb amxean q hetduoa rue fbq bl`n gât rue ln rue lnt nknt yem- Átxntrue utxeh mngob tnm laont rue fbolbm tnoe el bgn, he lnt hexbllet, he tutetxbhnt he âmagn, he lnt hatxamxnt gngemxnt hel bgn-

^ Tç, etn et yehbh, zen lb naàmblahbh dnmtatxe em lb ingb xbm zbxa'dulb dnm rue dnmtaùe evzetbln- Tu znetçb xbtdaemhe ln dnmdexn,hetmuhb lnt lçgaxet, q te amtxblb zn emdagb he xnhn em “el znmng'oe‗- El gumhn, rue et yatxn dngn um dbnt, emduemxb um zeiedxnnhembgaemxn b zbxa hel bgn, emxnmdet emugeb lnt nokexnt gâtdbbdxeçtxadnt he lb xbhadaôm znáxadb kumxn b lnt zexemedaemxet b lbtgât gnhembt xedmnln`çbt q btç, tu znetçb hetzlae`b gbxadet amtnt'zedfbhnt-

^ Outdn ln zehubole, ln rue mn dbgoab, q ln rue et aehudxaole em el bgn he lbfugbmb zbekb, et ete “qn‗ q ete “xû‗- El bgbmxe, bmxet hel emduemxn dnm lb




?85


bgbhb etxâ tnln- Lb lle`bhb he lb bgbhb, n hel bgn &rue et ln gatgn!, fbde ruexnhn te lleme hel `n{n he lb zlemaxuh-El bgn ta`maiadb ngze dnm xnhn el gumhn uxamban hnmhe lbt dntbt xaememexaruexbt-

^ ¾Et zn etb b{ôm rue zbede rue el bgbmxe xaeme gaehn bl dbgoan,dngn ta ruataeb tukexb el bgn bl hçb he fnq, zbb taegze>

^ Den rue et umb eilevaôm rue taegze let lle`b b lnt rue bgbm; “Gaehn- He xa-Rueexe . et el gât blxn aet`n-. Gûlxazlet xû q xu yahb- . Xe xem`n, b lb he fnq3.

qb lb dnmn{dn, emxn. zn lboeamxnt iâdalet . `bdabt b xa, b xu gbmn-. Q gçnt,bfnb, tç---‗

^ Utxeh outdb amxe`b el bgn botxbdxn dnm el bgn dnmdexn q etxndeb umb xemtaôm hel duezn q el blgb-

^ Et rue lb bgbhb, etxâ nhebhb he èmxe q qn amxemxn emdnmxb el botnluxn,tbdâmhnlb tagoôladbgemxe he etxe gumhn zbb lleyblb bl gumhn “he lnt hnt‗-

^ Nxb dbbdxeçtxadb rue bzbede dnm gudfb ieduemdab em tu znetçb et“ln fna{nmxbl q “ln yexadbl‗

^ Uxala{bhnt dngn tçgonlnt, ln fna{nmxbl ezetemxb lb ruaexuh, qb rue fna'{nmxbl et lb zntxub rue xngbgnt dubmhn hngagnt, hetdbmtbgnt, n teb, ruexbtlbhbhn bl bgn, teçb dngn umb ruaexuh, umb ednmdalabdaôm hel duezn dnm

el blgb- Ln yexadbl et ln nzuetxn3 etxb he zae et muetxb ingb hel hçb dnmgudfn gnyagaemxn, rue b yedet, ndulxb el blgb-

^ ¾Q el hçb, rue bzbede xbgoaám dnm xbmxb ieduemdab>^ El hçb et el bgn, tçgonln he yahb- Tam bgn yayaçbgnt em lb tngob- Ln duan'

tn et rue lnt rue te bgbm mn hetduobm rue el hçb mbde kutxbgemxe znrue ellntte bgbnm; “Um hçb, et el `bm btxn he lu{. rue hekb el bgn hexât. dubmhndu{b zn lb mndfe. tam ál exemb, hel gumhn---‗

^ El bgn, ¾et exemn n eiçgen>

^ Qn ge zeùmxn em um znegb; “Teât bgn,. um lb`n bhaôt rue mn te bdbob>. - Yaya, . hethe el zamdazan et tezbbte---‗

^ Etxn ta`maiadb rue el lb`n bhaôt, et um lb`n emduemxn rue mn tebdbob- Tutxaxuqe lb zblbob emduemxn zn bhaôt, qb rue utxeh ruaeeznme el bdemxn em el fedfn he hetzehate, he xeme rue tezbbte-@bdabt, znietn Tblambt, bfnb rue ln dnmn{dn um zndn gât dng'zemhn lbt zblbobt rue etdaoaô tu bga`n Knè @uallám; “Lb znetçbhe Tblambt et etn; um gumhn zniumhbgemxe bdngzbòbhn zn um blgb‗



?89



TUT NO_BT Z_AMDAZBLET;“Zetbànt‗ &21?4!“Teùn b{b‗ &21?1!“Iâoulb q ta`mn‗ &2142!“Lb yn{ b xa heoahb‗ &2144!“_b{ôm he bgn‗ &2149!“En he dâlduln‗ &2146!“Znetçb kumxb‗ &218?!

“El dnmxegzlbhn‗ &2185!“Xnhn gât dlbn‗ &2181!“Dnmiabm{b‗ &2155! Nob zôtxugb-

Bdxayahbhet h e

Bmâlatat

q _eilevaôm2! Lebm bxemxbgemxe lnt taùaemxet znegbt;

Zbb yaya mn ruaenatlbt, zblbdant, xnet-

¢Ruá ble`çb gât blxb;yaya em lnt znmngoet"

Ruçxbxe qb lnt xbket,lbt teòbt, lnt exbxnt3qn mn xe ruaen btç,fakb taegze he bl`n-Xe ruaen zub, laoe,aehudxaole; xû-

/ L b i a l n t n i ç b e m e l d b g b ç m / G b ` r a x x e




?80


Tá rue dubmhn xe llbgeemxe xnhbt lbt èmxethel gumhn,tôln xû teât xû-

Q dubmhn ge zeùmxetruaám et el rue xe llbgb,el rue xe ruaee tuqb,emxebá lnt mngoet,lnt ôxulnt, lb fatxnab-Aá ngzaemhn xnhnln rue emdagb ge edfbnmhethe bmxet he mbde-

Q yuelxn qb bl bmômagnexemn hel hetmuhn,he lb zaehb, hel gumhn,xe haá;£Qn xe ruaen, tnq qn‗

Gaehn- He xa-Rueexeet el gât blxn aet`n-Gûlxazlet, xû q xu yahb-

Xe xem`n, b lb he fnq3qb lb dnmn{dn, emxnzn lboeamxnt, iâdalet`bdabt b xa, b xu gbmn-Q gçnt bfnb tç-

Zen xû eetxu znzan gât bllâ,dngn lb lu{ q el gumhn;hçbt, mndfet, etxçnt,amyaemnt tudehaámhnte-Ibxblgemxe xe guhbttam hekb he te xû,em xu znzab guhbm{b,dnm lb iahelahbhdnmtxbmxe hel dbgoab-

Hç, ¾znhá qn yayaem etnt nxnt dlagbt,

n iuxunt, n ludetrue etxât elbonbmhn,dngn tu {ugn el iuxn,zbb gbòbmb xuqn>¾N teá tôln bl`nrue mbdaô zbb um hçbxuqn &ga hçb exemn!,zbb umb zagbyeb&em gç ilnahb taegze!,tam znhe yaya qb

dubmhn lleùemtudetaybt em xa,ameyaxbolegemxe,lbt iue{bt q lnt yaemxntmueynt, lbt nxbt lugoet,rue etzebm qb el gngemxnhe te, em xa, xu yahb>

Mn ruaen rue xe ybqbt, hnln,

ûlxagb ingbhe bgb-Ge etxnq tamxaemhnyaya dubmhn ge hueletmn em xa, ma bruç, gât leknt;em lb xaeb, em el bònhe hnmhe yaemet xû,em el bgn dnm ellbq xnhn ln rue iue-Em etb eblahbhfumhahb rue te mae`bb tç gatgb q te egzeòbem rue mumdb fb evatxahn,

rue tôln iue um zexevxngçn zbb yaya-Ta xû mn ge ruehbbt,hnln, aeiuxbole,qn ge ln deeçb3zen ge ruehbt xû-Xu yehbh ge bteùbrue mbhb iue gemxab-Q gaemxbt qn xe taemxb,xû ge teât, hnln,lb zueob he nxb yahb

em rue mn ge hnlçbt-



?86


¢Ruá fegntb xû laoe q em zae"Ruaen temxalb dngn taemxe el bùbhel zuexn, zemtbxayb,em lbt ruallbt amgôyaletel blxb gb, lb xuoulemdab tbdb-Temxalb,yueln zbbhn,aùbl rue em tnte`bhn tnxntaemxe lb bgbhnmhe el bye te zntb,el bhn he ynlb, lb ludfb xedb---Hetdâmtblb fnq em gç; lb `n{bádnm um xegoln he fnkb em rue te zbbm

`nxbt hel daeln bl tueln-Mn xem`n dâdel zbb xa em ga te-

Xu laoexbh xe ubhb zbb gç-Lb tnlxbá nxb ye{, q zn el daeln,zn el gb, zn el xaegzn,yeá dôgn te gbdfb fbdab tu tamn-Ta tu tamn tnq qn xe etxâ etzebmhn-

Lb `bm zueob,rue evatxe,he rue ge ruatn, tç,he rue bûm lb etxnq rueaemhn-

Hbge xu laoexbh-

Mn ruaen xu ibxa`b,mn, ma xut fnkbt tedbt,xu tueòn, nknt debhnt-Yem b gç hethe xa,mn hethe xu dbmtbmdanhe xa- Ruaen temxalb-Xu laoexbh ge bxbe,

aùbl rue um yaemxn umayetbl,um nln he gbhebtegnxbt he xut gueolet,umb obmhbhb he yatanmetrue xû yeçbtdubmhn em el dnlgn he xu laoexbhdebobt qb lnt nknt-

?! Ta oaem etxbt znetçbt zbedem guq tagzlet em umb zageb ledxub, znteem umb

xádmadb he hezubdaôm guq elbonbhb- Noteyem lb butemdab dbta xnxbl hebhkexaybdaôm q gexâinbt q tu agb btnmbmxe n laoe- B etxe xazn he znetçb,dngn qb fboçbgnt yatxn em Kagáme{, te lb hemngamb znetçb zub- Gbruem eletruegb he lb agb q xbmtdaobm ekegzlnt he hezubdaôm-

4! Bmbladem lnt znegbt e ahemxaiaruem lnt dnmxemahnt he lb emxeyatxb-8! Hemxn hel xegb hel bgn, emugeem lnt tuoxegbt xbxbhnt q elakbm umn zbb

ebla{b um xbobkn lçadn he debdaôm bl etxaln he Zehn Tblambt-5! Dngzbegnt el xbxbgaemxn hel xegb hel hnln em Tblambt q Oádrue- Gb

ruem tegekbm{bt q haieemdabt q bùgemxem lbt b{nmet-

Dngn ùbhb el bybn tu xetnn,ùbhbob ga hnln3le rueçb znob rue fbq bl`n exemnb lb rue exemn ge kuô tu bgn-

Gbt fnq le llbgn em ybmn q na`n bl xaegznrue le bdboô heda;¢Bf, obn gatebole, exembgemxemn znhât ma bum tuia"

@- B- Oádrue




?81


@E_B_HN HAE@N &2619'2160!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

@E_B_HN HAE@N BIA_GB;“Lb yahb et um ûmadnyetn amxegambole‗

@ebhn Hae`n et lademdabhn q hndxn em Le'xbt- Xbobkb dngn znietn- Bga`n he Yademxe Fuahnon,znexb dfalemn bl rue dnmndaô em Ibmdab- Te ln ednmnde,tnoe xnhn, zn tut Bmxnln`çbt he znetçb etzbònlb gnhemb, zen et bhegât um`bm znexb q dnm ál dnmyetbgnt;

^ Llbgb lb bxemdaôm rue dngn znexb, em zndnt bònt fbqb znhahn ebla'{b nobt xbm haieemxet-

^ Lb b{ôm et rue dngn znexb ge emxe`n b umb laoexbh znáxadb xnxbl q den em lbbuxnmngçb hel bxe- Btç em 21?4 zuhe etdaoa “Tnab‗, dnm lbt eyndbdanmetrue ge tu`aenm yayaemhn bllç, dnm el çn Huen nlyahbhn n “Agb`em‗ &21??!nob dnm dbbdxeçtxadbt ulxbçtxbt q dnm amiluemdab debdanmatxb he ga ouembga`n Yademxe Fuahnon-

^ Dngn Gbdfbhn, rue xbgoaám le dbmxô b Tnab, utxeh fb tahn um yab'ken he xem-

^ Tç, lbt etxbdanmet he xem llbgbnm ga bxemdaôm, lbt butemdabt q lbt zetemdabt3xbgoaám fbq xemet amxeanet rue notetanmbm bl znexb q te gexem zn lnt xûme'let he ga deeon-

^ Nxn elegemxn rue te hetxbdb em tu znetçb, et el zbatbke; et b lb ye{gutadbl q zadxôadn-

^ El zbatbke te iumhe dnm lb yahb- Evatxe em ga nob um zbatbke uobmn &em daexntemxahn ulxbçtxb! dnm zuemxet, iâoadbt, q xekbhnt, yatxb he lb dauhbh zn ba'ob- Q nxn he lb mbxuble{b, Tnab, Dbtxallb, Tbmxbmhe he ga amibmdab, @bladab-

^ ‗Gbmubl he etzugbt‗ xaeme um xçxuln gbamn---^ Tç, tnoe xnhn hel Gb Dbmxâoadn rue b yedet te ge{dlb dnm lb mndfe, fnb

ibynaxb em ga znetçb-



?5:


^ Ete gb xaeme xbgoaám elegemxnt buhaxaynt^ Xem`n ingbdaôm gutadbl, fe bdxubhn bmxe el zûoladn q ge ùtxb lb aheb hel

“edaxbl'dnmdaexn‗-

^ Utxeh q @bdçb Lndb tnm em tu èmebdaôm lnt znexbt rue uxala{bmgât elegemxnt gutadblet-

^ Q xbgoaám dngn b ál gudfbt yedet ge llbgbnm ku`lb, zn el utxn rue ge hbedaxb ga znzab znetçb- Zen Lndb et um bzbtanmbhn he lnt axgnt q dbmxnt

znzulbet- Qn bgn b Dfnzam n Heouttq, znrue lb gûtadb egzae{b dngn lem' ùbke he lb evzetaôm lçadb, evbdxbgemxe hnmhe lb znetçb he zblbobt dnmdluqe-

^ Utxeh xaeme znetçb hehadbhb b lnt gûtadnt, dngn “Lbt zbâibtat n'

gâmxadbt he lnt Mndxumnt he Dfnzam‗ n el znegb zuoladbhn em “Agb'èm‗, “Znegb tamiômadn em el gnhn pb`meabmn‗-

^ Qn yayemdan um gumhn tnmnn, zen b lb ye{, xbgoaám ln yen dnm nknt he zamxn-

^ Dnm amiluemdab he Zadbttn q @at- Tu zamxub et bdubelb, dnm dnlnetietdnt q lbybhnt , q dnm gudfnt gbxadet hel dnln àt-Q zbb xegamb, ge ùtxbçb dnmnde ruá zaemtb utxeh tnoe lb zne'tçb-

^ ‗Dee ln rue mn yagnt, hadem rue et Ie-

Deb ln rue mumdb yeegnt, etxn et Znetçb-‗




?52


Bdxayahbhet h e


Ruaem zuhaeb dngn xû,

b lb ye{, ruaexn q em gbdfb,dbmxb taegze el gatgn yetn,zen dnm hatxamxb bùb-

_çn Huen, çn Huen,mbhae b etxb dnmxa`n obkb,qb mbhae ruaee bxemhexu exemb etxnib nlyahbhb,

tamn lnt embgnbhnt

rue zeùmxbm zn tut blgbtq taegobm em xut etzugbtzblbobt he bgn, zblbobt-

2! ¾Ruá eilevaôm let geede lb heiamadaôm he znetçb he Hae`n>

?! Lebm bxemxbgemxe etxnt hnt znegbt rue dnetznmhem b “Tnab‗ &21?4! q “Blnmhb he yehbh‗ &2184!- Outruem elegemxnt he lb dnmyetbdaôm dnm el buxn emlbt nobt-

4! _ebladem el bmâlatat etxalçtxadn-8! Zamxem em bdubelbt um zbatbke &evxean n amxean! rue let tuàeb umb znetçb-

_NGBMDE HEL HUE_N

_çn Huen, çn Huen

mbhae b bdngzbòbxe obkb,mbhae te hexaeme b nçxu exemb etxnib he bùb-

Amhaieemxe n dnobhe,lb dauhbh yuelye lb etzblhb-Mn ruaee ye em xu etzekntu gubllb hethemxbhb-

Xû, yaekn Huen tnmçetemxe xut obobt he zlbxb,gnlaemhn dnm xut ngbmdetlbt dntedfbt gbl ln`bhbt-

Q emxe lnt tbmxnt he zaehbq lnt âlbgnt he gbàbzbtbt lleybmhn em xut nmhbtzblbobt he bgn, zblbobt-



?5?


TUDETAYB

Hákbge bdbadabxe lemxbgemxehákbge lemxbgemxe dngznobxe-Ye rue eet he yehbh, um dnmxamemxehe xa gatgb b xa gatgb evxemtbgemxe-

Nmhb xbt nmhb abhabm he xu iemxeq, gbmtbgemxe, bzembt tam a{bxe,ngzem tut hae{ etzugbt bl oetbxehe xut zaet em lb zlbqb bhnletdemxe-

Btç xe ruaen, iluahb q tudetayb,gbmbmxabl xû he xa, b`ub iuxayb,gûtadb zbb el xbdxn zee{ntb-

Btç xe ruaen, em lçgaxet zerueònt,bruç q bllâ, ib`gemxnt, laant, ntb,q xu umahbh hetzuát, lu{ he gat tueònt-

/ G a g u k e h e t m u h b r u e y e x b m t i n g t e t u d u e z n e m e t d b l n m e t , x e t y á x e o b t h e u m b d n l u g

m b ,

d a e l n q b r u a x e

d x u b / , H b l ç 2 1 8 5




?54


Knè @uallám , mbdahn em Yb'llbhnlah, znietn he lemùb q laxebxub etznòblb em gudfbt umaye'tahbhet, et um znexb guq zbxadulb- Buxn dbta he um laon ûmadn- q

ha`n dbta, znrue umb ye{ rue tu nob “Dâmxadn‗ ruehb dngzlexb em 215:, egzae{bb dnmtxua nxb, “Dlbgn ‗&2150'9:'94! q “ Fngembke‗&2190!- Lue`n, amdnznb b lbtxet em um xçxuln èmebl “Bae muetxn‗-

Et zn etxn guq amxeetbmxe dnmyetb dnm ál zbb rue mnt duemxedôgn yayaô etxe zndetn-

^ Tu nob “Dâmxadn‗, te ehaxb zn zageb ye{ em 21?6, em 2149 bzbede

lb teùmhb yetaôm rue dnmxaeme damduemxb znegbt gât q em 2189, emGákadn te mnt emxe`b em xede Dâmxadn gudfn gât dngzlexn q dn'zantn- ¾Ruá ln agzultô b teùa um laon hubmxe xbmxnt bònt>, ¾mnfuoaete tahn gât iâdal q ednmôgadbgemxe gât ehaxubole em dbhbexbzb, ehaxb dnm nxn xçxuln>

^ Etxe gnhn he zuoladb evzetb umb ûmadb ebla{bdaôm znáxadb rue yb hethe el zagen fbtxb el ûlxagn he gat znegbt- Umb medetahbh he rue el ledxn zuehbyeln xnhn em umb amxe`bdaôm- Dngn ta iueb um duezn emxen q mn gaegonttezbbhnt n batlbhnt- Em heiamaxayb, et el fngoe emxen-

^ Tu “Dâmxadn‗ hetxbdb el ybln he lb zblbob-^ _ednmn{dn bl bxe lb zntaoalahbh he gbmaietxb lb ble çb he lb yahb- Gntxb lb

zeieddaôm he lbt dntbt dngn tnm &mn dngn heoeçbm te!- Gat dçxadnt hademrue, dngn Tblambt, tngexn lnt fedfnt dnxahabmnt b um bmâlatat amxeledxubl dnmel nokexn he evxbe el ta`maiadbhn zun q etzlemhnntn he lbt dntbt- Qn ha`n rue“ga znetçb et obtxbmxe zub, gb mnm xnzzn‗- Znetçb zub et ln rue ruehb heum znegb hetzuát he fboe elagambhn xnhn ln rue mn et znetçb-

^ Qn eduehn um znegb tuqn “Oebxn tallôm‗ rue mn xbxb he um tallôm,tamn he lbt egndanmet rue evzeagemxb q zn ál mnt temxagnt xbmt'znxbhnt b umb aheb he zeieddaôm hel gumhn- Dngn ta tu amxemdaôm

KN_@E @UALLÁM &2614'2168!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

EL ZNEXB BIA_GB;

“El gumhn etxâoaem fedfn‗



?58


znáxadb iueb zbxa he nokexnt dngumet q dnxahabmnt, zen ialxbmhntut agzetanmet b xbyát he tu amxelaèmdab zbb dnmyexalbt em dnm'dezxnt- Hetzuát yaexe etnt dnmdezxnt em etxudxubt znáxadbt-

^ Zuehe te, ln rue mn xem`n et amxemdaôm he dbzxb nxnt emdbmxnt rue mn tebmbruellnt rue te zuehem ye he um gnhn dngzlexbgemxe mngbl-

' Evzlçruege zn ruá “Dâmxadn‗- Ma dbmxn, ma dbmdaôm, ma dbmxe-' Xbgoaám etxn et guq tagzle, “Dâmxadn‗ lleyb agzlçdaxn el temxahn he bdabt q

blbobm{b b lb hayamahbh rue fa{n el gumhn q mnt han yahb-

^ Lnt rue ln dnmndem hadem rue umb dnmtxbmxe dublahbh tuqb et el a`nq lb evruataxb yaàlbmdab he tu znzab nob fbtxb em lnt gçmagnt he'xbllet- Ge eduehb b Kubm _bgôm Kagáme{-

^ Den rue xemegnt dntbt biamet dnm Kagáme{, zen qn `n{n he hatxamxb gbmeb,yen lb guexe, tam hetetzebdaôm, dnm bdezxbdaôm- Utn dngn ál agâèmet heehnmhe{ ahebl, el dçduln q lb etieb dngn tçgonlnt he zlemaxuh, zen

ialntôiadbgemxe mn mnt zbedegnt xbmxn-

^ Tu evblxbdaôm iemxe b xnhn ln rue et yahb, ln btegekb bl `bm znexbbgeadbmn Pblx Pfaxgbm; lb boumhbmdab he evzetanmet botnluxbt,lbt ibtet evdlbgbxnabt, um blxn laatgn em lb zblbob, el temxahn helb dngzbòçb fugbmb, lb emxe`b hel amhayahun b tut tegekbmxet, lboelle{b hel gumhn q hel te-

^ Ln rue mnt haieemdab et rue yayagnt hatxamxbt taxubdanmet, ál fboaxô um gumhnngâmxadn q qn, etxe ta`ln VV---

^ Etn et gât hetxbdbole bûm, rue emxe xbmxb yataôm zetagatxb, uebtq znxetxbt, utxeh zuehb heda tç b lb yahb q etdaob yetnt dngn “Xnhnem el bae et zâkbn‗ n “Te mbhb gât- Q obtxb- . Et lb botnluxb hadfb-‗n “ Mn fbq tnlehbh- Fbq lu{ emxe xnhnt---‗

^ Btç et, zen eduehe rue hetzuát he etxb nob etdaoç “Dlbgn‗ q gat znegbtdbgoabnm he xnmn- Lb bmùtxab he gudfnt he gat dnmxegznâment ge bou'

gô, q etxb nob te dnmyaxaô em um àxn bmxe lbt ùebt q el tuadahan mudleb-Qn qb etxbob emyekedaemhn--- Em “Fngembke‗, ûlxagb nob gçb, emduemxn elerualaoan, et gemnt bmùtxantb rue lb bmxean, q gât bddetaole rue Dâmxadn-

Bruç etdaon znegbt fngembket b nxnt znexbt bmxaùnt q gnhemnt, etzbònlet q evxbmkent-

^ ¾Ruá le etxb zn bè`b em etxb emxeyatxb>^ Tôln ednhblet ga hehadbxnab iambl he “Dâmxadn‗ q b`bhede em utxeh b

“ete ledxn zntaole rue teâ bga`n muetxn; âyahn he dngzbxa lb yahbdngn iuemxe, he dnmtugb lb zlemaxuh hel te em lb iael zlemaxuh he lbt

zblbobt‗




?55


Bdxayahbhet h e


2! Lebm bxemxbgemxe etxnt znegbt;

OEBXN TALLÔM

¢Oebxn tallôm"- Lb dbtbdnnonb tu zetemdabdnm lb yb`b amxegaxemdabhe tu amyndbdaôm em gbtbb lb gegnab- Mn zbtbmbhb- Lnt nknt mn yem,tboem- El gumhn etxâ fedfn-El amtxbmxe ln evblxbb gbeb, he xbm blxb,he xbm blxb, tam ybayám-

YAEMXN TBLXBMHN

¢Nf yanlemdab he eyelbdaôm em el yaemxnZniumhn q bga`n"-¢El hçb zlemban zniumhbgemxe te b`nlzbXaumibmxegemxe umb,Tam etruadant"-

¢Q na`n umb yn{ emxe ugnet he etzetubt,Na`n umb yn{Rue, he ezemxe hetla`bhb, zaheGât, gât debdaôm"¢Etb olbmdub he maeye tblybhbRue et ietmn,Lb la`ee{b he um `nde dbmxbhn,Um bybmde em el yaemxn"¢Em el yaemxn, zn emxe el yaemxn

/El yabken/, Gb`axxe



?59


Tblxb, tblxb,Znrue tç, znrue tç, znrue[bt"

Bbmdb, btdemhe---q um mayelHe erualaoan,Rue em bzbadanmet he iln bzumxb q tutzemheTu çgzexu"

¢Zn el tblxn b um te`umhnHe dugoe,Rue lb Xaeb tntxaeme tnoe auzdanmetHe iutxet"

¢Zn el tblxn b umb dugoe"Gat zaetTaemxem lb Xaeb em umb âib`bHe ehnmhe{"

Duezn em el yaemxn q dnm duezn lb `lnab"¾TnqHel yaemxn, tnq b xbyát he lb xbhe gât yaemxn,Tnq gât rue qn"

?! ¾Dôgn etxâm etxudxubhnt etxnt znegbt xemaemhn em duemxb el dnmxemahn q lbgáxadb>

4! ¾Dôgn dnmxegzlb el znexb lb mbxuble{b> ¾Ruá dntbt deem utxehet rue fbdemb etxnt znegbt xbm na`amblet>

8! Nhemem lnt ekegzlnt q elegemxnt he lb dfblb dnm @uallám em lnt znegbtleçhnt-

5! Outruem “Dbmxn b gç gatgn‗ he P- Pfaxgbm rue dngaem{b dnm lnt yetnt“Ge deleon q ge dbmxn b gç gatgn‗ q dngzâemln dnm lnt znegbt he @uallám-




?50


YADEMXE BLEAVBMH_E & 2616'2168 !

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“Ruataeb rue lb yahb mn gehetgamxaete‗

Tu zbedahn içtadn dnm el exbxn helznexb teyallbmn Luat he @ôm`nb bxaouahn b

Yelâ{rue{, et btngontn; “lb gatgb dboe{bbl hetduoaexn, hetznolbhb, tnoe bgzlab iem'xe, lb gatgb zngamemxe q dnyb mba{, nekbt he fboe nçhngudfn, aùblet em bgont3 el gemxôm bmùlntn q edan---‗ btç ln hetdaoe BlekbmhnBgutdn b Yademxe Bleavbmhe- _eètô b Etzbòb hetzuát he lb ùeb dayal, b tudbtb he lb dblle Yelamxnmab ,zbdablgemxe hetxuahb zn lb ùeb- Et um fngoednmtxbmxe, ieynntn, boaexn b lb zblbob he lnt hegât3 eieemxe zbb lnt znexbtgât kôyemet- Znietn he ednmngçb- Teyallbmn- Zegan Mnoel he Laxebxub 2100-

Tut zagebt nobt zbtbnm hetbzedaoahbt- Dnm tu nob “Lb het'xuddaôm n el bgn‗ noxaeme el Zegan Mbdanmbl he Laxebxub he 2148- Mn te hekôxemxb, dngn tut dnmxegznâment bmhbludet, @bdçb Lndb q Bloexa, zn elmenznzulbatgn- Gudfnt nzambm rue tu znetçb et haiçdal, emxnmdet, mbhb geknrue dnmyetb dnm ál zbb rue mnt bdlbe blùmnt btzedxnt tnoe tu nob--

^ El xçxuln he tu nob ge fbde zemtb em xnhnt lnt ta`lnt he laxebxubem Etzbòb, taegze tuè el xegb hel bgn q tu dnmxban, lb hetxud'daôm he ete bgn- Tam egob`n, lb ledxub he tu nob ln bdedb gât b lbdnmdezdaôm ngâmxadb hel bgn, hnmhe lb yahb et tnlehbh, tuiagaem'xn q lb ieladahbh zbede zn gngemxnt bldbm{bole, zbb lue`n hegnt'xbmnt rue etxâobgnt eruayndbhnt-

^ _eduehn um yetn gçn rue hade; “Ruaen bgn n lb guexe, ruaen gna helxnhn‗-El laon fbolb he umb iue{b mbxubl q elegemxbl rue ume xnhbt lbt dntbtyayaemxet- Lb elbdaôm yehbheb rue evatxe emxe el bgn q lb yanlemdab hetxud'xnb-

^ Emxnmdet ¾ lb yahb ruá et >-^ Et hnln; “Huele, el hnln- Xe bgn-. Huele, huele, xe bgn‗- Q et um bm ema`'

gb 3 el fngoe te zeùmxb q noteyb el gumhn, dnm xnhb tu yeèxbdaôm q tutbmagblet rue xbm oaem bdngzbòbm ga znetçb- El fngoe b yedet etxâ zehahn qte outdb emxe ellnt- Em nxnt gngemxnt, dubmhn el fngoe etxâ em zb{, hatiu'xb he etb mbxuble{b-



?56


^ Utxeh teçb zn tu xegâxadb um men'ngâmxadn he lb znetçb mueyb,zen zn tu lemùbke, tu evzetaôm zbede tueblatxb-

^ Lb b{ôm eb lb emega`b he lnt ngâmxadnt q lb lôàdb et lb emega`b he lnttueblatxbt- Qn utn lb laoexbh tueblatxb, el mn xeme rue bxbge b mbhb, zbbetdaoa, zen ge zbede rue em el inmhn, ga znetçb ubhb umb lôàdb rue tut'xemxb xnhn el znegb-

^ Tç, zen lnt edutnt etxalçtxadnt he xazn abdanmbl, dngn lb gexâinbdnmxamubhb, n lb emugebdaôm dbôxadb n lnt tçgonlnt, uxala{bhnt znel tueblatgn, haiadulxbm b yedet lb ledxub--

^ Ouemn, et zntaole, zen xnhn etxe etxaln te bxegzeb em gat taùaemxet nobt-

^ Hetzuát etdaoaô “ Gumhn b tnlbt “ &ehaxbhn em 215:, zen etdaxn bm'xet he lb ùeb dayal! q “Tngob hel zbbçtn‗ &2188!- ¾Ruá lu`b ndu'zbm>

^ Et qb ga nob gbhub, lb mbxuble{b zbtb b um zlbmn gât tedumhban zbb zetemxb bl fngoe dngn znxb`nmatxb- Bumrue dbhb umn he lnt xet laont,xaemem um dbâdxe umaxban, kumxnt bhruaeem gât temxahn- Tnm dngn um elbxnmn bdanmbl he zn ruá el umayetn et xbl dngn et-

^ ¾ Ruá le haçb b lb kuyemxuh rue etxâ leqemhn etxb mnxb>-^ Dubmhn dngemdá b etdaoa, bhnletdemxe, bûm, gat zagent yetnt, ge znzute

b gç gatgn; “Ruataeb rue xnhb ga yahb mn ge hetgamxaete3 gekn n zen, ruataeb qn umb nob rue dnetznmhaete he um gnhn lagzan blgnyagaemxn rue taemxn em ga blgb em etxb ehbh zageb- Et ln ûmadnrue zahn‗-




?51


Bdxayahbhet h e


2! Etxe znegb zexemede b “Lb hetxuddaôm n el bgn‗- Lábmln bxemxbgemxe q bmbladem tu etxaln-

?!?!?!?!?! Etdaobm um emtbqn tnoe el bgn, btxebmhn lbt hatxamxbt gnhblahbhet ruetuiaô el xegb hethe el _embdagaemxn b muetxnt hçbt- Uxaladem zbb ekegzlaiadb,hatxamxnt buxnet q nobt he lb laxebxub etzbònlb-

4!4!4!4!4! Lb ûlxagb etxnib hel znegb et umb emugebdaôm dbôxadb- Dnm xnhnt etnt elegemxnt elbonem um oeye znegb-

TE RUE_ÇBM

Te rueçbm-Tuiçbm zn lb lu{, lboant b{ulet em lb gbhu`bhb,lboant tblaemhn he lb mndfe hub,lboant zbxahnt, tbmè, ¾ tbmè hômhe >Te rueçbm em um ledfn mbyçn, gaxbh mndfe, gaxbh lu{-

Te rueçbm dngn lbt ilnet b lbt etzambt fnmhbtb etb bgnntb ègb hel bgballn mueyn,dubmhn lnt ntxnt abm gelbmdôladbgemxe,àblumbt rue oallbm edaoaemhn bruel oetn-

Te rueçbm he mndfe dubmhn lnt zent fnmhntlbxem obkn lb xaeb q lnt ybllet te etxabmdngn lngnt bdbadnt rue te taemxem ezbtbhnt;dbadab, tehb, gbmn, lumb rue lle`b q xndb-

Te rueçbm he bgn emxe lb gbhu`bhb,emxe lbt hubt zaehbt debhbt he lb mndfe,hubt dngn lnt dueznt felbhnt zn lbt fnbt,hubt dngn lnt oetnt he haemxe b haemxe tnln-



?9:


Te rueçbm he hçb, zlbqb rue yb dedaemhn,nmhbt rue zn lnt zaet bdbadabm lnt gutlnt,dueznt rue te leybmxbm he lb xaeb q ilnxbmhn---Te rueçbm he hçb, tnoe el gb, obkn el daeln-

Gehanhçb zeiedxn, te rueçbm xbm çmxagnt,gb blxçtagn q knyem, amxagahbh evxemtb,tnlehbh he ln yayn, fna{nmxet egnxntla`bhnt dngn dueznt em tnlehbh dbmxbmhn-

Bgbmhn- Te rueçbm dngn lb lumb lûdahb,dngn ete gb ehnmhn rue te bzladb b ete ntxn,hulde edlazte he bùb, gekallb ntduedahb,

hnmhe lnt zedet nknt ybm q yaemem tam gûtadb-

Hçb, mndfe, znmaemxet, gbhu`bhbt, etzbdant,nmhbt mueybt, bmxaùbt, iuàxaybt, zezexubt,gb n xaeb, mbyçn, ledfn, zlugb, datxbl,gexbl, gûtadb, lboan, talemdan, yeèxbl,gumhn, ruaexuh, tu ingb- Te rueçbm, tboehln-

/El agzean he lbt ludet/, Gbàxxe




?92


_BIBEL BLOE_XA &21:?' !

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“Bmxet ga znetçb etxbob blteyadan he gç gatgn q umnt

zndnt ---‗

_bibel Bloexa et um znexb bmhblu{, mbdahn em el Zuexnhe Tbmxb Gbçb, em Dâha{- Ieduemxegemxe et dngzbbhn dnm Iehea'dn @bdçb Lndb3 mn tôln znrue bgont taemxem um emnge bba`n zn tu xaeb,tamn zn lb ibdalahbh rue xaemem zbb fbde znetçb q zn el bae xbhadanmbl q ietdnhe tut dngzntadanmet- Lnt hnt yayaenm umb exbzb menznzulbatxb -

Hetzuát he lb ùeb dayal, Bloexa zbtô gudfnt bònt yayaemhn bruçem Ouemnt Baet, &fbtxb 219?!, lue`n etahaô em _ngb q em 2100 eètô b Etzbòb-

Fnq ln emxeyatxbgnt bznyedfbmhn umb dnxb yataxb rue ebla{b bmuetxn zbçt zbb tbluhb b lnt gudfnt bga`nt rue xaeme zn bruç-

^ Duámxemnt tnoe tut dngaem{nt-^ Ga zageb nob et he 21?8, “Gbamen em xaeb‗, lb etdaoç etxbmhn emie'gn e amxembhn em um tbmbxnan- Zexemede b lnt eduehnt he ga amibmdab dnmlnt obdnt q el gb he Dâha{- Qn eb dngn um evzbxabhn rue bmhbob zn lbdauhbh tam ye el gb-Hetzuát em 21?5 etdaoç “Lb bgbmxe‗ dnm lnt bzumxethe um yabke rue ebladá hethe Gbhah b lb dntxb mnxe he Etzbòb; etxâ dngzuet'xn zn lbt agâèmet he lbt dntbt q lbt zetnmbt rue dnmndç- Tnm znegbt oeyet,he evxegb temdalle{-- Em 21?0 zuolaruá “El blob hel Blfelç ‗, dnmxaeme dbm'danmet he bgn bmhblu{bt q nxnt znegbt-

^ Zbede rue etxnt xet laont debbm umb exbzb, &lb menznzulb! zn'rue em tu taùaemxe nob “Dbl q dbmxn‗ &21?1! qb te mnxb um dbgoanbhadbl-

^ Etxb nob etxâ etdaxb em umb ázndb em rue bhgabob dnm ieyn b @ôm`nb&dngn el etxn he ga èmebdaôm! q ge amxeetbob zn lbt xençbt hel ulxbçtgn-Zen, dlbn, taegze tezbá lnt etxalnt---

^ Qn eduehn lb ûlxagb znetçb he ete laon, hnmhe utxeh hade; “Qn mbdç,etzexbhge, dnm el dame‗q dubmhn te amxen`b tnoe tu znzan te dnm'xetxb rue “Et um elâgzb`n gât, lb mueyb yahb‗-



?9?


^ Dubmhn xegamá “Dbl q dbmxn “ eb xnhbyçb guq knyem , xemçb yeamxadamdnbònt q etxuye obtxbmxe emiegn q tuiç umb amxemtb datat egndanmbl- He etxegngemxn he ga yahb, mbde “Tnoe lnt âmèlet‗&21?6!-

^ Zbb lb gbqnçb he lb dçxadb et tu gekn laon- Em el gumhn hel tuo'dnmtdaemxe &dnm xádmadb tueblatxb! hetialbm lnt âmèlet ouemnt, oá'ladnt, hetem`bòbhnt, gemxantnt, gnfntnt, demadaemxnt, boantnt, due'let, guhnt, ient,exd- Xnhnt kumxnt, zbedem um iatn, um dubhn, hnm'he etxâm xnhnt lnt ezetemxbmxet hel oaem q hel gbl em ludfb- Zntezbbhn, tnm zae{bt amhezemhaemxet-

^ Lnt âmèlet, dnm dbhb gnxaybdaôm ezetemxbm um btzedxn hel te fugbmn, numb iue{b rue ln agzultb-

^ Q lle`bgnt b 2142, utxeh te bialab bl zbxahn dngumatxb-^ Q ha`n rue dnmtahen b ga nob, fbtxb etxe gngemxn um dadln debhn, ga dnm'

xaoudaôm aegehabole b lb znetçb ouùetb- He bruç em gât yahb q nob etxb'âm bl teyadan hel znlexbabhn-

^ Umb ûlxagb zeùmxb; Xbgoaám dngn @bdçb Lndb, utxeh iue guqbga`n he A`mbdan Tâmdfe{ Gekçb q le hehadô umb ele`çb-

^ Qn etxbob em Gákadn dubmhn dnmndç lb mnxadab, guq leknt, zen dedb he nxntuehnt hnmhe A`mbdan oallô- Lb oeye teae he znegbt rue le heharuá lleyb znxçxuln “Yexe q mn yexe‗, etugem he ln aegehabole e amtxbmxâmen hel bdxnhe gna- Dngaem{b;

Zn el gb Me`n um obdnyb b _ugbmçb-Zn dbgamnt tam bùbyb xu b`nmçb-Yexe q mn yexe-Qn, leknt mbye`bmhn3xû, zn lb guexe-




?94


Bdxayahbhet h e


2! Lebm bxemxbgemxe lnt ta`uaemxet znegbt;

He “Gbamen em xaeb‗

El gb- Lb gb-El gb- ¢Tôln lb gb"

¾Zn ruá ge xbkatxe, zbhe,b lb dauhbh>

¾Zn ruá ge hetemxebtxehel gb>

Em tueònt, lb gbekbhbge xab hel dnb{ôm-Te ln ruataeb lleyb-Zbhe, ¾zn ruá ge xbkatxebdâ>

BGB_BMXB

&he “Dbl q dbmxn‗!---dbl{ô he yaemxn---

@ôm`nb

_uoant, zulahnt temnt he Bgbbmxb,zn umb lem`ub he leoel lagbhnt-Zôxadnt he lagnmet, hetyabhntzn el dbmbl rue btdaemhe b xu `b`bmxb-

_nkn, um zuemxe he nknt te bhelbmxbe amdemhab xut gbialet nmhulbhnt-Guehe, feahn, xut haemxet hetbm`bhnt,q dnyn, em yaln, bl yaemxn xe leybmxb-

&he “El blob hel blfelç‗!

EL OUEM BGA@N

Rue he znmxn qn ge emduemxetemxbhn kumxn bl bga`n-

&¾He hômhe yaemet,he lb gb n el xa`n>!

Rue kumxn b ál qn ge emduemxeguhn, tam tboe ruá fbolble-

&Hage; ¾em ruá zaemtbt,em lb gb n el bae>!

Rue dubmhn bmxe gç te emduemxege ha`b bhaôt em talemdan-

&¾Bhômhe gbdfbt,b lb gb n el iue`n>!-



?98


Lb tnlehbh, hngahb em lb etzetub,dbl{b tu zae he dáian q hetdaemhehel nlgn blxn bl gb he lb llbmub-

Tu duezn em tngob, ntdun, te le emdaemhe,q `lbhabhb, dngn umb btdub agzub,emxe Bgbbmxb q tu bgbhn te xaemhe-

he /Tnoe lnt Bmèlet/

EL BM@EL HETEM@BÒBHN

Ruegbmhn lnt içnt,xu yn{ zemhaô em gç yem b ga zbçt-

Xe etzebm dauhbhet,tam yaynt ma guexnt,zbb dnnmbxe-

^ Ge huegn-Mn ge etzeb mbhae-

?! Evzlaruem el etxaln he dbhb znegb xemaemhn em duemxb el laon bl rue zexemede, gnyagaemxn q exbzb-

4! Dnmyaexbm el znegb “ Bgbbmxb‗ em umb zntb znáxadb- Hetdçobmlb q kutxaiaruem lb b{ôm he tu tnlehbh-

8!8!8!8!8! Elbonem um znegb “Tnoe lnt âmèlet‗, xemaemhn em duemxb bl âmèl rue znhude iue{bt n bl`ûm temxagaemxn guq heiamahn em utxehet-

A l u t x b d a ô m h e E h ` b h n @ b o a e l I ç b t




?95


GA@UEL FE_MÂMHE[ &212:'218?!

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“Dnm xet feahbt qn;Lb he lb yahb, Lb he lb guexe,

Lb hel bgn‗

Gaùel Femâmhe{ le fb hbhn bEtzbòb lb nob znáxadb gât zniumhb hel ta`ln VV- El amxeát fugb'mn rue etxb znetçb gbmaiaetxb ln`b lb xnxbl ahemxaiadbdaôm hel ledxn dnm el znexb qtu nob- Nxe`b q @bttex fboçb hedlbbhn amdngzbxaole, etxe ybln dnm el ahebletxáxadn he lb znetçb hel ta`ln VV, tam egob`n Gaùel Femâmhe{ te emdb`ô hehegntxb rue el fngoe et el demxn hel bxe znáxadb-

Tu yahb etxâ eduoaexb zn um fbln he leqemhb n gaxn; el maòn zbtxn,buxnhahbdxb rue leçb tam detb znetçb em tu Nafuelb mbxbl, tu heten he te znexb,el yabke b Gbhah, el bgn, lb ueb, lb bgatxbh, lb guexe, lb tnlahbahbh, xnhn etxâem lb znetçb he Gaùel etzebmhn tu tamn tbmàemxn; “ Ge llbgn obn bumrue

Gaùel ge llbge-. Obn et ga znietaôm q ga hetxamn---‗

^ Gaùel, ¾utxeh mbdaô dnm dnb{ôm he znexb>-^ Hethe guq zerueòn lee eb zbb gç agznxbmxe- Dubmhn xuye dnmdaemdab rue

rueçb te znexb ge agzute lb xbeb he bzemhe b etdaoa znetçb dulxb- Gat zagent znegbt iuenm yetnt temdallnt dnm umb xegâxadb tnoe ln rue dnmn'dçb, lb mbxuble{b, lbt byet, lnt `nanmet, lbt bunbt- Ga bga`n _bgôm Taká

iue ga ùçb-

^ Q hetzuát te gbdfô b Gbhah---

^ Q bllç dnmndç b lnt znexbt he lb emebdaôm hel ?0 q bzemhç tnoe @ôm`nb q zuhe ln`b umb xádmadb gât zeiedxb q dnmxeme ga yetn hemxn he um gnlhegât aùntn-

^ ‗Zeaxn em lumbt‗ emxnmdet ezetemxb tu etiue{n zn emdbutb tuçgzexu znáxadn q tuzeb tu yetn naàmbl-

^ Tç, kumxn b lb amiluemdab he @ôm`nb, xuye xbgoaám lb bquhb he Bloexa q @uallám-

^ Zen xnhbyçb mn fboçb fbllbhn tu etxaln znzan- ¾Dôgn ln ln`b>-^ Lle`b dnm el bgn3 dubmhn hekn fbolb b ga dnb{ôm embgnbhn- Knteiamb



?99


Gbmetb et lb dulzbole he umb nob b lb rue xaxuln “el talon yulmebhn‗ q lbtaùaemxe “El bqn rue mn detb‗- Em um zamdazan Knteiamb mn ge dnetznm'hçb, qn le etdaoçb; “Umb rueemdab xem`n zn xu bdemxn- Umb bzexemdab zn xudngzbòçb. q umb hnlemdab he gelbmdnlçb. zn lb butemdab hel bae he xu yaemxn-‗Lue`n, te embgnô he gç q em 2140 mnt dbtbgnt-

^ Em etxb gatgb ázndb, dnmnde bl znexb dfalemn Zboln Meuhb-^ Ln dnmn{dn q dnmn{dn tu nob “_etahemdab em lb xaeb‗- Ga bga`n _bgôm

ge etdaoçb hadaámhnge rue eb umb gblb amiluemdab zbb gç, rue ge blekbob hega ie elaàntb- Mn xuye gudfn xaegzn gât zbb dngzbxa dnm _bgôm, znrueguee em 2145- Mntnxnt fboçbgnt kubhn rue el zagen rue guaeb aob b teemxebhn zn el nxn- Q qn mn lleùá b tu emxaen- He ga hnln, mbde “Ele`çb‗-

^ Et umn he tut znegbt gât dnmndahnt, e abhab umb iue{b xbm hnln'ntb q bxngemxbhb rue xnhnt znhegnt temxalb e ahemxaiadbmnt dnmellb- Zen etb guexe ameyaxbole le hb xbgoaám lb zntaoalahbh he edu'zebln he nxb gbmeb; ‗Ynlyeât b ga fuexn q b ga faùeb;. zn lntblxnt bmhbgant he lbt ilnet. zbkbebâ xu blgb dnlgemeb. he bmèla'dblet debt q lbonet‗-

^ 2149, lle`b lb ùeb dayal q qn ge bialan dngn ynlumxban em el zbxahn dngu'matxb- Tnq tnlhbhn q znexb- Ga bdxaxuh znlçxadb, xaeme rue ye dnm umb zniumhb

zenduzbdaôm tndabl, onxbhb he umb znoe{b he taegze q he umb yataôm guqdedbmb he lb yahb hel dbgzetamn- Etdaon “Yaemxnt hel zueoln‗-

^ Etxe laon zntee temxagaemxnt guq ybabhnt hethe lb boab b lb dng'zbtaôm, q te dngzlexb dnm “El fngoe bdedfb‗ &2146!, gât getubhn qtemdalln em tut xatxe{bt q hnlnet-B etxb blxub qb znhegnt fbolb he um etxaln oaem heiamahn; Tu gum'hn znáxadn tnm tut znzabt evzeaemdabt, zen umayetbla{bhbt- Yayetu znzab yahb dngn znolegb evatxemdabl q dngn gatxean-Um xçzxadn xegâxadn ln bdngzbòb taegze; bgn'guexe'yahb3 q eltçgonln he lb tbmè lb dnmyexaâ em znxemdab yaxbl q hetxamn ibxçhadn-

Xbgoaám el xnn et um tçgonln eduemxe-^ Et rue qn ge ahemxaiadn dnm el xnn; “Dngn el xnn fe mbdahn zbb el luxn---‗-Fbqumb biamahbh amxemb emxe bgont; el tamn xâàdn &el xnn et el hnln q el xnenlb `lnab!, lb yaalahbh q lb zbtaôm db`bhb he guexe, el dnb{ôm hetgetubhn&rue bdbeb bgn q guexe!, lb amhngbole iaee{b &“Mbdç xnn mn oueq‗!, lbamtatxemdab zeteyebmxe q xedb---

^ Dngn el xnn, xbgoaám etxâm zetemxet dngn leay'gnxay etzntb, fakn,yaemxe---

^ Iue{bt zntaxaybt rue bquhbm bl fngoe b dee e amtatxa em lb yahb-




?90


^ Femâmhe{, utxeh rue bgô dnm bmhet butemdabt q zetemdabt, ¾Ruáet el bgn>

“Bgb et te- Mn bgb et me`b lb yahb‗-

Xegambhb lb ùeb dayal Femâmhe{ et nxb ye{ hexemahn q temxemdabhnb guexe- Tu etxaln te yuelye ezatxnlb, etdaoe dbxbt rue ln gbmxaemem etzaaxublgemxe yayn q le zegaxem axb; “Daeb lbt zuexbt, edfb lb blhbob, dbdelen-. Bxb hun bete fngoe; mn le bxbât el blgb-. Tnm gudfbt llbyet, gudfnt denknt, amkutxadabt; .mn lebxbât el blgb‗-

Xbgoaám em lb dâdel edaoe umb dbxb he tu guke hnmhe le duemxb ruetôln te blagemxb he deonllb gaemxbt bgbgbmxb b tu oeoá- Etdaoe emxnmdet el

ibgntçtagn znegb “ Mbmbt he lb deonllb‗-Iamblgemxe et amhulxbhn, zen guee he xuoedulntat b lnt xeamxb q hntbònt-

Em “tamn tbmàemxn‗ dnmdluqe;“Teá umb tnlb q halbxbhb feahbfbtxb rue halbxbhbgemxe tebum dbhâye he etzugb; yaemxn q mbhb‗

Xe eruayndbtxe, Gaùel, xu exemahbh te fa{n zntaole em xu znetçb-



?96


Bdxayahbhet h e


2! Eleàgnt zbb utxehet etxbt znetçbt he Femâmhe{, lábmlbt bxemxbgemxe;

he “el talon yulmebole‗

“UGO_ÇN ZN_ LB ZEMB,DBTA O_UMN‗

Ugoçn zn lb zemb, dbta oumn,znrue lb zemb xa{mb dubmhn etxbllb,hnmhe qn mn ge fblln mn te fbllbfngoe gât bzembhn rue mamùmn-

Zemb dnm zemb q zemb hetbqumn,zemb et ga zb{ q zemb ga obxbllb,zen rue ma ge hekb ma te dbllb,taegze b tu hueòn iael, zen agznxumn-Dbhnt, zembt, ge nznmem tu dnnmb,dbhnt, zembt, ge b{u{bm tut lenzbhntq mn ge hekbm ouemn fuetn blùmn-

Mn znhâ dnm lb zemb ga zetnmbdadumhbhb he zembt q he dbhnt---

¢Duâmxn zemb zbb gnate umn"

DB_XB

El zblngb he lbt dbxbtboe tu agzntaole yuelnhethe lbt xágulbt getbthnmhe te bznqb el eduehn,lb `byehbh he lb butemdab,el dnb{ôm, el talemdan-

Na`n um lbxahn he dbxbtmbye`bmhn fbdab tu demxn-Hnmhe ynq, dnm lbt gukeetq dnm lnt fngoet ge emduemxn,gblfeahnt zn lb butemdab,het`btxbhnt zn el xaegzn-

LLE@Ô DNM X_ET FE_AHBT

Lle`ô dnm xet feahbt;lb hel bgn,lb he lb guexe,lb he lb yahb-

Dnm xet feahbt yaeme;lb he lb yahb,lb hel bgn,lb he lb guexe-

Dnm xet feahbt qn;lb he lb yahb,lb he lb guexe,lb hel bgn-




?91


Dbxbt, elbdanmet, dbxbt;xbkexbt zntxblet, tueònt,

ib`gemxnt he lb xemubznqedxbhnt em el daeln,lbm{bhnt he tbmè b tbmèq he heten b heten-

Bumrue obkn lb xaebga bgbmxe duezn etxá,etdçoege b lb xaebrue qn xe etdaoaá-

Em um amdôm emguhedem

dbxbt yaekbt, tnoet yaeknt,dnm el dnln he lb ehbhtnoe lb etdaxub zuetxn-Bllç zeedem lbt dbxbtllembt he etxegedagaemxnt-Bllç b`nma{b lb xamxbq hetiblledem lnt zlae`nt,q el zbzel te bùkeebdngn um oeye degemxeanhe lbt zbtanmet he bmxet,he lnt bgnet he lue`n-

Bumrue obkn lb xaeb---

Dubmhn xe ynq b etdaoate egndanmbm lnt xamxent;lnt me`nt xamxent içntte znmem nknt q xágulnt,q um dlbn dbln fugbmntuoe hethe el inmhn me`n-Dubmhn xe ynq b etdaoa,xe ybm b etdaoa gat fuetnt;xe etdaon dnm lb agonbolexamxb he ga temxagaemxn-

Bllâ yb ga dbxb dâlahb,zblngb inkbhb bl iue`n,dnm lbt hnt blbt zle`bhbtq lb haeddaôm em gehan-Bye rue tôln zetaùe,zbb mahn q bae q daeln,dbme, gbmnt, nknt xuqnt,

q el etzbdan he xu blaemxn-Q xe ruehbât hetmuhb

hemxn he xut temxagaemxnt,tam nzb, zbb temxalbhel xnhn dnmxb xu zedfn-

Bumrue obkn lb xaeb---

Bqe te ruehô umb dbxbbobmhnmbhb q tam hueòn,ynlbmhn tnoe lnt nknt

he blùaem rue zehaô tu duezn-Dbxbt rue te ruehbm yaybtfbolbmhn zbb lnt guexnt;zbzel bmfelbmhn, fugbmn,tam nknt rue zuehbm yeln-

Gaemxbt lnt dnlgallnt dedem,dbhb ye{ gât dedb taemxnlb leye yn{ he xu dbxb

aùbl rue um dlbgn amgemtn-

Lb edaoaá hngahn,ta mn et zntaole hetzaexn-Q gat feahbt teâmlnt hebgbhnt xamxent,lbt ondbt etxegedahbthe egegnb xut oetnt,q dnm tu ambuhaxb yn{fbm he ezexa; xe ruaen-

X_ATXET @UE__BT

Xatxet uebtta mn et bgn lb egzetb-Xatxet, xatxet

Xatxet bgbtta mn tnm lbt zblbobtXatxet, xatxet-

Xatxet fngoetta mn gueem he bgnet-Xatxet, xatxet-



?0:


Lb dbme blexebmxe,tûoaxn el zâzbhn,

el yaya dngn mumdbdnlnebhn-¢Duâmxn kalùente egnmxb, blexeb,hethe xu duezn"Hetzexá he te maòn;mumdb hetzaexet-Xatxe lleyn lb ondb;çexe taegze-taegze em lb dumb,heiemhaemhn lb atb

zlugb zn zlugb-

Te he yueln xbm lbxn,xbm evxemhahn,rue xu dbme et el daelnedaám mbdahn-¢Ta qn zuhaebegnmxbge bl naèmhe xu dbeb"

Bl ndxbyn get çet

dnm damdn b{bfbetdnm damdn hagamuxbtiendahbhet-Dnm damdn haemxetdngn damdn kb{gametbhnletdemxet-

Inmxeb he lnt oetntteâm gbòbmbdubmhn em lb hemxbhubtaemxbt um bgb-Taemxbt um iue`ndne haemxet bobkn

outdbmhn el demxn-

Yuelb maòn em lb hnolelumb hel zedfn;ál, xatxe he deonllb,xû, tbxatiedfn-Mn xe heugoet-Mn tezbt ln rue zbtbma ln rue ndue-

MBMBT HE LB DEONLLB

Lb deonllb et etdbdfb

debhb q znoe-Etdbdfb he gat hçbtq he gat mndfet-

Fbgoe q deonllb,faeln me`n q etdbdfb`bmhe q ehnmhb-

Em lb dumb hel fbgoega maòn etxbob-Dnm tbmè he deonllbte bgbgbmxbob-

Zen xu tbmè,etdbdfbhb he b{ûdb,deonllb q fbgoe-

Umb guke gnembetuelxb em lumbte hebgb faln b falntnoe lb dumb-_çexe maòn-rue xe xba`n lb lumbdubmhn et zedatn-

Blnmhb he ga dbtb,çexe gudfn-Et xu atb em xut nkntlb lu{ hel gumhn-_çexe xbmxnrue ga blgb bl nçxe obxb el etzbdan-

Xu atb ge fbde laoe,ge znme blbt-Tnlehbhet ge ruaxb,

dâdel ge bbmdb-Ondb rue yuelb,dnb{ôm rue em xut lboantelbgzbùeb-

Et xu atb lb etzbhbgât yadxnantb,yemdehn he lbt ilnetq lbt blnmhbt-_aybl hel tnl-Znyema he gat fuetntq he ga bgn-




?02


Em gat gbmnt leybmxn umb xngemxe

he zaehbt, bqnt q fbdfbt etxahemxettehaemxb he dbxâtxniet q fbgoaemxb-

Ruaen etdbob lb xaeb dnm lnt haemxetruaen bzbxb lb xaeb zbxe b zbxeb hemxellbhbt tedbt q dblaemxet-

Ruaen etdbob lb xaeb fbtxbemdnmxbxe

q oetbxe lb mnole dblbyebq hetbgnhb{bxe q eètbxe-

Ynlyeât b ga fuexn q b ga faùeb;zn lnt blxnt bmhbgant he lbt ilnetzbkbebâ xu blgb dnlgemebhe bmèladblet debt q lbonet-Ynlyeât bl bulln he lbt ekbthe lnt embgnbhnt lbobhnet-

Ble`bât lbt tngobt he gat dekbt,q xu tbmè te aâ b dbhb lbhnhatzuxbmhn xu mnyab q lbt boekbt-

Xu dnb{ôm, qb xedanzeln bkbhn,llbgb b um dbgzn he blgemhbt

etzugntbtga bybadantb yn{ he embgnbhn-

B lbt blbhbt blgbt he lbt ntbthel blgemhn he mbxbt xe eruaen,rue xemegnt rue fbolb he gudfbt dntbt,dngzbòen hel blgb, dngzbòen-

ELE@ÇBQn ruaen te llnbmhn el fnxelbmn

he lb xaeb rue nduzbt q etxednlbtdngzbòen hel blgb, xbm xegzbmn-

Blagemxbmhn lluyabt, dbbdnlbtq ô`bmnt ga hnln tam amtxugemxnb lbt hetblemxbhbt bgbznlbt

hbá xu dnb{ôm zn blagemxn-Xbmxn hnln te bùzb em ga dntxbhn,rue zn hnle ge huele fbtxb el blaemxn

Um gbmnxb{n hun, um `nlze felbhn,um fbdfb{n amyataole q fngadahb,um egzukôm ouxbl xe fb heaobhn-

Mn fbq evxemtaôm gât `bmhe rue gafeahb,

llnn ga hetyemxub q tut dnmkumxntq taemxn gât xu guexe rue ga yahb-

Bmhn tnoe btxnknt he haiumxnt,q tam dbln he mbhae q tam dnmtuelnynq he ga dnb{ôm b gat btumxnt-

Xegzbmn leybmxô lb guexe el yueln,xegzbmn gbhu`ô lb gbhu`bhb,xegzbmn etxât nhbmhn zn el tueln-

Mn zehnmn b lb guexe embgnbhb,mn zehnmn b lb yahb hetbxemxb,mn zehnmn b lb xaeb ma b lb mbhb-

?! _ebladem el bmâlatat etxalçtxadn he lnt znegbt4! _btxeem el xçzxadn xegâxadn em lnt hatxamxnt znegbt-8! Etdudfem etxnt znegbt dbmxbhnt zn Tebx, elakbm el rue zeiaebm q bè

ùem lbt agâàmet utxehet- Lue`n zbtem el dnmkumxn dnm um exnznqedxn-

Gemnt xu yaemxexnhn et iuxuniu`b{, zbtbhn

oblhçn, xuoan-

Gemnt xu yaemxexnhn et ndulxn,gemnt xu yaemxexnhn amteùnxnhn zntxen-

Gemnt xu yaemxexnhn et ntdun,gemnt xu yaemxedlbn q zniumhn-

GEMNT XU YAEMX_E

Gemnt xu yaemxexnhn et dnmiutn-



?0?


LB LAXE_BXU_B ZNTXE_AN_ B LB @UE__B DAYAL

Lb èmebdaôm hel ?0 te hatzetô zn dulzb he lb ùeb, zen em èmebl, etxnt znexbt qb fboçbm znhudahn umb zbxe guq agznxbmxe he tu nob- Lntmnyelatxbt he lb gatgb ehbh rue etxnt znexbt, mn fboçbm ingbhn um ùzn, q em elhetxaen xngbnm dbgamnt haieemxet, amhezemhaemxet-

Et el dbtn he Bxun Obeb, &duqb nob gât dnmndahb teâ “Lb inkb he umeoelhe‗, rue em tu zage ehadaôm te zuoladô em am`lát! , he Gbv Buo &evalabhn emGákadn, xaeme umb znhuddaôm ybtxçtagb- Tu nob gât agznxbmxe et “El lboeamxngâàdn‗! q _bgôm Temhe &“lb etieb‗, “El yehu`n bibole‗, “Lbt dabxubt tbxumambt‗, emxe gudfnt nxnt!-

Lnt bònt amgehabxnt zntxeanet b lb ùeb dayal, iuenm zbb lb gbqnçbhe lnt etzbònlet tngoçnt, he znoe{b q fbgoe- Lb yahb amxeledxubl te efa{n dnmlemxaxuh- Lb demtub he nobt evxbmkebt eb etxadxb q etulxbob haiçdal zbb lnt etdaxnet kôyemet tboe ruá etxbobm fbdaemhn em el evxbmken n ruá etxbobm etdaoaemhntut dngzbxanxbt evalabhnt-

Umbgumn, Yblle Amdlâm, Bmxnman Gbdfbhn, @bdçb Lndb, fboçbm guexn,q lb gbqnçb hel etxn te emdnmxbob em el evxbmken3 et tagzle dngzemhe rueetxnt zagent bònt tebm guq ilnknt zbb lb laxebxub etzbònlb-

Em lb hádbhb hel damduemxb, lb taxubdaôm iue geknbmhn, qb rue te zegaxaô lb amdnznbdaôm he Etzbòb b Lbt Mbdanmet Umahbt- Etxbhnt Umahnt le niedaô

bquhb ednmôgadb b dbgoan he etxbolede obtet galaxbet em Etzbòb- El xuatgn q lbtamyetanmet evxbmkebt dngem{bnm b ein{b lb ednmngçb- Emxnmdet, el dlagb amxeledxubl he Etzbòb , egze{ô b dbgoab-

El etulxbhn iue umb laxebxub he eblatgn tndabl - Lb mnyelb gât amxeetbmxe rue te zuoladô em Etzbòb hubmxe lb hádbhb rue taùaô b lb ùeb dayal, iue“Lb ibgalab he Zbtdubl Hubxe‗ &218?! he Dbgaln Kntá Delb- Em 2188, Dbgem Lbinexedaoe el Zage Zegan Mbhbl zn tu mnyelb “Mbhb‗- Gaùel Helaoet zuehe te elxede mngoe rue dboe gemdanmb dnm nobt dngn “Damdn fnbt dnm Gban‗ q znûlxagn Bmb Gbçb Gbxuxe, mnyelatxb q evdelemxe -duemxatxb- Nxnt mngoet rue db

oem hetxbdb; Kubm q Luat @nqxatnln, Blhednb, Dbgem Gbxçm @baxe, Elemb Ruan`b-

Em znetçb te taùe yemebmhn b Lndb q Femâmhe{ q te lee gudfn-Em xebxn, etxbt hádbhbt iaùbm dngn lbt gât znoet he lb hbgbxuàb

etzbònlb; guexn Lndb q Femâmhe{ q hetxebhnt Bloexa q Dbtnmb, lbt nobt iuenm he umb obkçtagb dblahbh, bumrue el zûoladn lbt blemxbob, hetentnt he nlyahb lbùeb dayal, lb ueb gumhabl q lb ongob bxôgadb- Zuehem gemdanmbte, ludfbmhndnmxb etxe zbmnbgb, Gaùel Gafub, Knbruçm Dblyn Tnxeln q Bmxnman OuenYbllekn- Gât knyem rue el etxn q rue zlbmxeb um xebxn he xetxagnman q znxetxb;Blinmtn Tbtxe-



?08


^ _eduehn lb dçxadb, zn etn heharuá etxb nob “b gat emega`nt, rue xbmxn gefbm bquhbhn em ga dbeb‗-

^ Etxb nob te lb dnmtaheb “Xegemhatxb‗-^ Btç llbgbnm bl eblatgn he zntùeb dubmhn bdemxûb lnt btzedxnt me`bxaynt,

uxala{b um lemùbke duhn q guetxb ibdexbt hnlnntbt he lb zetnmblahbh he lntfngoet-

^ Zbtdubl Hubxe et um zetnmbke xâàdn dnm umb zetnmblahbh guqdngzlekb-

^ Xbgoaám te nduzbnm he etxuhabln hethe gudfnt âmùlnt, um bxçduln em um zeaôhadn etzbònl, etdaxn zn um gáhadn, hedçb “rue Zbtdubl eb um te bxláxadndngn tu zbhe, dnm lb amiluemdab lezxntôgadb he tu gbhe- Heguetxb te umxçgahn q tu xagahe{ dnmxbtxb dnm tu ouxbl bètayahbh em daexnt gngemxnt-Tut ebddanmet mn tnm yanlemxbt tamn bmxe daexnt etxçgulnt-/

^ Tu taùaemxe nob, mn te zbede etxalçtxadbgemxe em mbhb b “Lb ibga'lab---‗

^ Mn xem`n hnt nobt rue te zbe{dbm- Em 2188 ehaxá “Zboellôm he ezntn‗,mbbdaôm etxudxubhb tnoe lnt etxbhnt he âmagn he taexe emiegnt he xuoe'dulntat rue gueem em um fntzaxbl- Hetzuát etdaoç “Mueybt bmhbm{bt qhetyemxubt he Lb{balln he Xnget‗ rue elbxb lbt evzeaemdabt he um zç'dbn hel ta`ln VV-

^ Lb dçxadb nzamb rue lb gekn nob et “Lb dnlgemb‗ &amdlutn lb fbmlleybhn bl dame!Átxb et lb mnyelb he lb yahb gbhaleòb he bruellb ázndb, dnm tut ge{ruamhbhet

q hetyemxubt hnmhe mn evatxe um zetnmbke zamdazbl, tamn gudfnt rue edn'em el laon em dnxbt etdembt-Lb mnyelb bobdb hnt hçbt, lb dnmnln`çb te ngze zbb gntxb eiedxnt bmblçxa'dnt q -etxáxadnt-Xbgoaám ge b`bhbm lnt laont he yabket, dngn “Yabke b lb Bldbab‗-

^ ¢Lnt yabket, xbgoaám le b bhbm, et um yabken amdbmtbole-" @bdabtzn edaoamnt-




?05


Bdxayahbhet h e


2! Xbobkbâm em uzn tnoe lb mnyelb “Lb ibgalab he Zbtdubl Hubxe‗ bmbla{bm

hn hatxamxnt mûdlent rue lue`n amxedbgoabâm dnm el etxn he lb dlbte em ingb he aminget

B! BTZEDXN TNDAN'DULXU_BL; Xeme emduemxb lb yataôm rue niede he lb znoe{b-Lbt dnmhadanmet he yahb- Amkutxadabt- Lb a`mnbmdab- El biedxn, el bgn q el nhan- Zbzel he lb tndaehbh em el hbgb zbxadulbhe Zbtdubl-

O! _ELBDANMET AMXE_'IBGALAB_ET;Bmâlatat zniumhn q zbxadulb he xnhnt lntgaegont he lb ibgalab3 dnm tut ibdexbt zntaxaybt q me`bxaybt- Kutxaiadbdaôm b`ugemxbxayb he lbt b{nmet rue dbhb umn xuynzbb dngznxbte he etb gbmeb- Gbdblbt elbdanmet rue te hbm emxe lnt gaeg

ont he lb ibgalab, obtbhnt em el bgn, nhan,biedxn, dngzbtaôm, exd-

D! LAXE_BXU_B DNGZB_BHB; _btxebem “El evxbmken‗ he Bloex Dbgut; dnamdahemdab he zetemxbdaôm- Dbbdxeçtxadbt hel zetnmbke &amhayahun mn amxe`bhn!- Tndaehbh fntxal- Mbbhnet-

Etxudxubt- Gbdb xbgoaám lbt haieemdabt-H! LB YANLEMDAB; Lb yanlemdab em lb mnyelb q el gumhn- Dbutbt q eiedxnt rue

ndbtanmbm lb yanlemdab- El lem`ubke q lb yanlemdab- Hatxamxbt yanlemdabt hemxnhel xevxn- Lnt damdn gngemxnt he `bmhet yanlemdabt

E! LB ETX_UDXU_B; Agznxbmdab he lnt mbbhnet- Iumdanmet &el xbmtdazxn,Zbtdubl, el zetoçxen, el dbon!- Xádmadb he blekbgaemxn buxnledxn- Dlâutulbhel xetxbgemxn q dbxb b Hnm Knbruçm- Xádmadb he bddnmxn- Lb yentagalaxuhq el xevxn- _enhembgaemxn hel gbmutdaxn &Lb dnmnln`çb he lnt bdnmxedagaemxnt mn dnamdahe evbdxbgemxe dnm lb hel hatdutn!- Zntaole dnmnln`çb helbt guexet q tut b{nmet-

/ E l z b h e h e l d n m h

e m b h n / K b c n o T g a x t



?09


GA@UEL HELAOET &21?:' !

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

“Gat zetnmbket tnm, em ouemb zbxe, ga oan`biçb/

“Zbtá ga yahb, hatib{âmhngehe nxnt, agbàmbmhn, amèmubgemxe, rue etxe kue`n he gâtdbbt bg'

zlabob ga evatxemdab--- Lb yahb em eblahbh mn te bgzlabob dnm lnthatibdet, bmxet bl dnmxban, hekbob he yayate---‗ El mnyelatxb, zbtbm'

hn qb lnt texemxb bònt, dnm ludahe{ q fnmetxahbh, biagb fboe yayahn emtagatgb'hn em lb debdaôm he nxbt yahbt- Xegamô lb dbeb he Heedfn q Dngedan- Ekedaôdngn znietn- Ieduemxô xnhn el xaegzn hnt âgoaxnt dngzlegemxbant; el zean'hatgn& em “El Mnxe he Dbtxallb‗ ! q lb debdaôm laxebab- _edaoaô amiamahbh hezegant q hethe 2104 et gaegon he lb _ebl Bdbhegab he lb Lemùb Etzbònlb-

Xaeme umb lb`b q etzlámhahb dbeb he etdaxn obtbhb em tu temta'oalahbh biedxayb, um eblatgn dçxadn q umb zabhntb anmçb-

Geedahbgemxe edaoaô em 2118 el Zegan Gaùel he Deybmxet-

^ Helaoet, ¾b ruá te heoe el ávaxn he tut mnyelbt>^ Deb xaznt yaynt- Fe bruç el zamdazbl heoe he um mnyelatxb- Umnt zetnmbket

rue yaybm he yehbh zuehem fbde yentçgal um botuhn bùgemxn--- Umbmnyelb et ouemb dubmhn zbtbhn el xaegzn hetzuát he tu ledxub, lnt xaznt rue lbfboaxbm zegbmedem yaynt em muetxn amxean q, mn tôln lnt ednhbgnt, tamnrue tngnt dbzbdet he zetuga tut ebddanmet bmxe lbt amdahemdabt he lb yahbhabab-

^ Utxeh fb elbonbhn tu znzab xençb hel hethnolbgaemxn , rue ge fbdebdnhb b lb dnmdezdaôm he lb mnyelb he Umbgumn &ál hedçb rue xnhntlnt zetnmbket rue fb debhn , bumrue mn zuehbm ahemxaiadbte dnmál, tnm zbxe he tç gatgn, zn dubmxn lnt fb tbdbhn he tu blgb!- ¾Znruá mn mnt evzladb>

^ B ga kuadan, el mnyelatxb buxámxadn te muxe he lb noteybdaôm q lb amyemdaômxbmxn dngn he tç gatgn--- Hemxn he tç xaeme daemxnt he zetnmbket- Yaya et umdnmtxbmxe hexegambte emxe hayetbt blxembxaybt- Gbt, bmxe lbt fnkbt em olbm'dn, el mnyelatxb heoe xeme lb agbàmbdaôm tuiadaemxe zbb edulb q efbde tuyahb dnminge nxn axameban rue bmxeangemxe hetheòô- Zn emdagb he lb




?00


amyemxayb q lb noteybdaôm, heoe dnmxb el mnyelatxb dnm lb ibdulxbh he hethn'olbgaemxn; mn tnq btç zen zuhe te btç-

^ Utxeh et emxnmdet um mnyelatxb he zetnmbket-^ Rua{â zn etn gat mnyelbt xaemem ibdalahbh zbb te bhbzxbhbt bl dame n bl

xebxn-

^ ¾Q ruá lu`b nduzb lb fatxnab em umb mnyelb he zetnmbket>^ El zetnmbke dngaem{b b ekede tu buxnahbh bûm bmxet rue el mnyelatxb te

fbqb temxbhn b etdaoa- He ln rue el mnyelatxb ruaee heda zn gehan he tut zetnmbket, hezemheâ el eminrue he lb mnyelb- Dbhb xegb mn xaeme tamn umbtnludaôm bhedubhb hemxn he dbhb dboe{b- El mnyelatxb etxâ nola`bhn b outdb'lb-

^ ¾Duâl dee rue et lb gataôm hel etdaxn>^ Lb gataôm hel mnyelatxb dnmtatxe em hetdaib bl fngoe, tu taxan heoe etxb

dedb hel fngoe- Lb umayetblahbh, b ga kuadan, heayb he lb bùhe{b q zeme'xbdaôm dnm rue te noteyb um zehb{n he gumhn, zn zerueòn rue átxe teb, q bxbyát he tu amxezexbdaôm q he um kue`n oaem dbldulbhn he eileknt q etnmbm'dabt, niede umb yataôm hel gumhn xnhn, he lb yahb xnhb---- Blugob el zehb{nhe gumhn rue le fb dbçhn em tuexe et lb gât evdeltb xbeb hel mnyelatxb-

^ Bmxe zetnmbket xbm hatxamxnt, umn mn te agbàmb dôgn et rue xnhntxem`bm bl`n tuqn-

^ Xnhnt lnt xaznt tnm yetanmet gçbt, tnm gat blxe e`n- Q ta etxn et daexn, dnmxnhb teùahbh, evzetbm ga dnmdezdaôm he yahb q umb gbmeb zetnmbl heemxemhe lbt dntbt-

^ Qn den rue he xnhnt lnt zetnmbket, el rue gât te bdedb b utxeh,zetnmbl q gnblgemxe et Gban Hçe{ Tnxeln, um amxeledxubl znè'tatxb q dngzngexahn, gnhetxn dbxehâxadn, fngoe fnmetxn e çmxe'`n, aheblatxb q temtaxayn, zeanhatxb3 znxb`nmatxb he tu mnyelb “Dam'dn fnbt dnm Gban‗-

^ Lb dçxadb taegze ln mnxô, blùmnt fbtxb bhyaxaenm lb dnamdahemdab he lbtamadablet he ga mngoe q bzellahn dnm el znxb`nmatxb he lb mnyelb- Zen emeblahbh xaeme gât he ga bga`n Kagáme{ Ln{bmn- ¾Lbt bmádhnxbt> gudfbt heellbt tnm gçbt, ge nduaenm b gç, zn ekegzln lb hel ùbhab q lb oadadlexb;umb mndfe, bl tbla hel zeaôhadn, um ùbhab ge bèhaô q qn iua fbdab ál tam

zemtbln q ál emxnmdet tbdô lb zatxnlb q mn ge gbxô he galb`n3 tnm, em iam,bmádhnxbt rue le “zbtá‗ b Gban, etxn ndue em xnhbt lbt mnyelbt, ¾mn>-

^ Zbb lnt rue mn dnmndem lb nob, dnmxegnt rue xbxb el dnmiladxn hehnt gemxblahbhet evzuetxn b xbyát he lb yn{ he Dbgem, em damdn



?06


fnbt he tnlalnruan iemxe bl dbhâye he tu gbahn haiumxn- Zn etxegnmôln`n &rue nxnt llbgbm gnmnhaâln`n! hetialbm lbt dbemdabtbiedxaybt, lb iblxb he dngumadbdaôm he lb zbekb, lbt lagaxbdanmet ou'ùetbt he lb etzntb q zn dnmxbtxe, lb zetnmblahbh he Gban- ¾Dôgnte le nduaô etxb xádmadb>

^ Em etxb nob ge zbá em lbt daem fnkbt znrue bruelln mn iumdanmbob dnm Gbanyayn- Binxumbhbgemxe etb ye{ ya lb lu{, bquhbhn zn lb demtub, znrue lnrue hedçb Gban mn ln aob b zegaxa lb demtub q em etb ndbtaôm átxb ge tayaô

zbb emdnmxb lb tnludaôm; gbxb b Gban q yeln b xbyát he tu guke, duqnt kuadant ebm niadablgemxe zlbutaolet-

^ Utxeh amxnhude emxnmdet em tu mnyelb el zetzedxayatgn rue le ze'gaxe emindb mn tôln bl znxb`nmatxb, tamn b hnt dbbdxeet amdngzbxa'olet zen dngzlegemxbant- Le zetxb tu yn{ b Gemdfu, amtuiaole,amtatxemxe, notxambhb, rue gab zn el lemxe hatxntanmbhn he tu tuo'kexayahbh- Umb guke xçzadb he lb dlbte gehab znyamdabmb, he ouembibgalab yemahb b gemnt, oellb, temtubl, amxnlebmxe dnm evbèbhntzekuadant he tu dlbte-

^ Dnmndaemhn b Gemdfu, lb guexe he Gban te znhude zn btiavab tndabl- Etheda, Gban etxbllô bmxet he xaegzn- Mn tá ta ednhbât rue em lb mnyelb umnhe tut bga`nt hade em el gngemxn hel emxaen; “Mn et um guexn, et um bfn`b'hn‗-

^ Hekbmhn he lbhn bl mnyelatxb, xbgoaám et um evdelemxe duemxatxb-^ Hethe lnt bònt damduemxb fe etdaxn um xnxbl he yeamxahôt duemxnt em hayetbt

teaet-^ ¾Duâl et tu ûlxagn laon>^ Ehaxbhn em 2115, “Haban he um kuoalbhn‗, q bmxean b áte, “Teònb he nkn

tnoe inmhn àt‗ &2112! , et um fngembke b Âmèlb, ga guke &iblledahb!,dnmyexahb em Bmb, lb znxb`nmatxb- Em daexb ingb et dngzlegemxbab dnm“damdn fnbt dnm Gban‗, el blxe e`n mbbhn bruç et um fngoe rue e'duehb dnm teemahbh lnt ûlxagnt bònt yayahnt dnm tu guke, lb teònb he nkn,em lbt zntxageçbt hel ibmruatgn, rue dnamdahem dnm lb guexe zegbxub he

lb gatgb-

^ ¢Fboâ rue leelbt"


TUT NO_BT GÂT AGZN_XBMXETMNYELBT;

“Lb tngob hel dazát et blb`bhb‗ &2186!




?01


“ Bûm et el hçb‗ &2181!“El dbgamn‗ &215:!

“ Ga ahnlbxbhn fakn Tatç ‗ &2154!“Lb fnkb nkb‗ &2151!“Lbt bxbt‗ &219?!“Damdn fnbt dnm Gban‗ &2199!“Zbâonlb hel mbuibàn‗ &2191!“El zçmdaze hetxnmbhn‗ &2104!“Lbt ùebt he muetxnt bmxezbtbhnt‗ &2105!“El hatzuxbhn ynxn hel teòn Dbqn‗ &2106!“Lnt tbmxnt amndemxet‗ &2162!

“Dbxbt he bgn he um tevbèmban ynluzxuntn‗ &2164!“El xetnn‗ &2165!“ Gbheb he fáne‗ &2160!“Teònb he nkn tnoe inmhn àt‗ &2112!“El kuoalbhn‗ &2115!-

Xbobkbegnt zn ùznt he hatdutaôm tnoe lb ledxub he “Damdn fnbt dnm Gban‗- Xnhnt lnt uznt evznmhâm lue`n nblgemxe-

B! Dbbdxea{bdaôm he Gban b xbyát hel dbâdxe heGemdfuO! Tnlalnruan he Gemdfu exbxbhb zn tç gatgb-D! Lb elbdaôm he zbekb q el dbtbgaemxn eruayndbhn-H! Lb iutxbdaôm eôxadb q ln tevublE! El aheblatgn he Gban q el gbxeablatgn he GemdfuI! Lnt znxb`nmatxbt, ¾Tçgonlnt he hnt Etzbòbt>

Amxe`bdaôm bxçtxadb; Znqeddaôm he lb zelçdulb“Lnt tbmxnt amndemxet‗ q dame heobxe /El yetxahn b{ul/ Yuallbh

Bdxayahbhet h e




?6:


BMB GB_ÇB GBXUXE &21?9' !

_EZN_XBKE BZÔD_AIN

BMB GB_ÇB GBXUXE;Um gbbyallntn znhe he debdaôm

Lb zage nob he Bmb Gbçb Gbxuxe rue lle`ô b gatgbmnt iue um laon he duemxnt, xaxulbhn “El Xaegzn‗- Tut zetnmbket, lnt maònt,

tnoe xnhn, dnm um gumhn “zbb ellnt‗, blekbhnt xnxblgemxe hel gumhn he lntgbqnet, ge dnmgnyaô zniumhbgemxe- Xbgoaám tu ingb he mbb, eblatxb, zb'xáxadb q znáxadb b lb ye{- Hethe ete gngemxn ruate dnmndeln xnhn tnoe ellb; Mb'daô em Obdelnmb, um ?9 he kulan, he ibgalab bhamebhb, xemçb hae{ bònt dubmhnetxbllô lb ùeb dayal- Etdaoe hethe maòb q fb `bmbhn xnhnt lnt zegantagbàmbolet he lb laxebxub etzbònlb dnmxegznâmeb- Etdaoe mnyelb q duemxn &zbbbhulxnt e amibmxalet!-

Lb emxeyatxn bl iambla{b umb dnmieemdab, em Gbhah-

^ Teònb, dnmiaetn rue mbhae elbxb dngn utxeh lnt halegbt he lb ze'tnmblahbh fugbmb, dnm xbmxb arue{b he gbxadet-^ Em gat nobt mbhb te bhedub b lb agbèm etxeenxazbhb he lb eblahbh- Lbt

bouelbt, mn tnm onmhbhntbt bmdabmbt he dboellnt olbmdnt, rue yayem zbb nie'de dbaòn q huldet b tut maexnt- Lnt zbhet yayem blekbhnt he tut faknt q lntbga`nt, gudfbt yedet te bdedbm zn amxeát- Ln ûmadn rue zuehe tblyb bl

zetnmbke &n bl fngoe! et dnmndete b tç gatgn q yaya em dnmtnmbmdab dnm etb zetnmblahbh amhayahubl-

^ Tut duemxnt q mnyelbt amyaxbm b lb buxneilevaôm, bûm dubmhn xega'mbgnt he lee, q debgnt el laon, mnt ruehb umb amruaexuh, rueoutdb muetxn bmâlatat-

^ Teâ znrue amxemxn zemexb lb eblahbh he yebt-

^ ¾Dôgn iue tu amibmdab>^ Mbdç em umb ibgalab he damdn fegbmnt &qn iua lb teùmhb!- Bl te ga zbhe

dbxblâm q ga gbhe dbtxellbmb, ge daá em bgont etzbdant, yebmebmhn em um zueolaxn zerueòn, Gbmtallb, hnmhe yayçb ga bouelb- Lb uhe{b he ete gumhnubl , znoe q gatebole, ruehô taegze em ga gegnab q bzbede ieduemxe'gemxe em gat nobt- Lnt maònt tnm amhngbolet, fntdnt, dbllbhnt, dngn tam




?62


amibmdab, gbhubm bl tuiagaemxn hegbtabhn znmxn- Iua ehudbhb em um etxad'xn dnleàn he gnmkbt- Hethe el dngaem{n iua bzbtanmbhb ledxnb-

^ Utxeh zbede el znxnxazn he lb maòb iela{-^ Tam egob`n, le iblxô bl`n b ga amibmdab; Lb dngzemtaôm q el dbaòn he ga

gbhe- Em dbgoan ga zbhe ge bmagbob- Iue um fngoe ouemn q tnòbhn blrue xnhn el gumhn rueçb q etzexbob- He ál feehá lb agbàmbdaôm debhnb qlb teh he yabkb-

^ Em blùmbt zbxet he tu nob q gudfn gât em tut duemxnt, utxehln`b ye el gumhn hethe lb yataôm hel maòn q hel bhnletdemxe; bzbe'dem lbt yblnbdanmet he nokexnt q biedxnt rue etdbzbm b lbt yblnbdan'met hel bhulxn, temxagaemxnt, a`mnbmdabt, dôha`nt tôln dnmtxuahnt qemxemhahnt hethe lb amibmdab, bhgabdanmet amtôlaxbt, xnhn yayn q et'znmxâmen- Zen xbgoaám zedaoagnt el gaehn b dede, b xeme rueamdnznbte xbhe n xegzbmn bl gumhn he lnt bhulxnt- Gumhn heibdbtbhnt, mn dngn teet fugbmnt em tç, tamn dngn maònt rue fbmdedahn q xbadanmbhn tu amibmdab- Q dngn etxe gumhn bhulxn, etxâemkuadabhn zn lb gbladantb tboahuçb amibmxal, mnt amybhe umb temtb'daôm he gbletxb, dngn ta iuábgnt dulzbolet he bl`n amdnmietbhn,dulzbolet zn hataguln, dnobhçb n xnlebmdab-

^ Utxeh te eiaee b duemxnt dngn “Zedbhn he ngataôm‗, n b mnyelbt dngn“Zageb gegnab‗, hnmhe Gbxab, lb znxb`nmatxb bhnletdemxe, , tnlaxbab qhetyblahb dnmdaoe el gumhn he lnt bhulxnt dngn um zn{n bxebhn hnmhe ellb

aâ b dbe xbgoaám zn el hedlaye ibxbl he lnt bònt- Ruaee bzlb{b ete gngemxn, zen ameyaxbolegemxe em lb xbgb he lb mnyelb, heoe nzxb, zn tu zagn Onkbn tu bga`n Gbmuel, q, bumrue ruaee b etxe ûlxagn, rue et bdutbhn amkutxb'gemxe zn tu zagn Onkb, mn ln heiaemhe q zegaxe rue Gbmuel teb emyabhn bum eingbxnan zn um non rue mumdb dngexaô- Gbxab, fb emxbhn bl gumhnhe lnt bhulxnt, et lb guke amdbzb{ he eyelbte, em `bm zbxe zn xegn b lnrue etxâ hel nxn lbhn he lb laoexbh-

^ Hexât he etxb fatxnab etxâ lb ùeb dayal---^ Tç, q lb mnyelb te hetbnllb em umb atlb, bhnmhe mn zbede lle b lb ueb, tam

egob`n etxâ lb ueb he lbt zbtanmet, um gumhn zerueòn rue evblxb bl gum'hn `bmhe q boaexn he lb ùeb-

^ Nxn elegemxn hetxbdbhn em tu nob et el hetduoagaemxn he lb mbxu'ble{b dngn xetnn ambzedabole he fegntub-

^ Et el dnmxbzetn b lb hue{b fugbmb-

^ Zbb um ledxn rue edaám dngaem{b b leelb, zuehe emugeb brue'llnt elegemxnt rue yb b emdnmxb taegze em tu nob, dngn zbb ruele tayb he eieemxe>



?6?


2! El eduehn?! El emiemxbgaemxn he hnt teet rue yem el gumhn hethe hatxamxnt eminruet

4! El eblatgn ge{dlbhn dnm el lemùbke znáxadn &eblahbh egnxayb!8! Lb arue{b he agâèmet5! Lb eblahbh hethe umb bdxaxuh dçxadb9! Lb guexe0! Lb fuahb6! Lb amibmdab1! Lb fazndetçb

AMIN_GBDAÔM BL LEDXN_TUT NO_BT GÂT AGZN_XBMXET

MNYELBT;“Lnt Boel‗ &2186!“Iaetxb bl mnnetxe‗ &215?!“Zerueòn xebxn‗ &ehaxbhb em 2158, zen et tu zageb nob!“Etxb xaeb‗ &2155! &em 2114 ebzbede dnm el xçxuln “Ludaámb`bt‗!“Lnt faknt guexnt‗ &2156!“Lnt Gedbheet‗ &dngzuetxb zn xet mnyelbt, “Zageb gegnab‗ &219:!“Lnt tnlhbhnt llnbm he mndfe‗ &2198! “Lb xbgzb‗ &2191!“Lb xne ya`çb‗ &2102!

DUEMXNT;“Lnt maònt xnmxnt‗ &2159!“El xaegzn‗ &2150!“El bezemxahn‗ &2192!

“ Blùmnt gudfbdfnt‗ &2196!



UMAHBH 2?; EL TA@LN VV; @emebdaôm hel '?0 q Zntx`uebLAXE_BXU_B ETZBÒNLB

literatura española - roca, estela marta(author)

Documents