limpiadores, lubricantes, fluidos para labrado de …remtech.com.ar/pdf/quimicos y lubricantes para...

TECHNICALPRODUCTSLIMPIADORES, LUBRICANTES,FLUIDOS PARA LABRADO DEMETALES Y ESPECIALIDADES DE MANTENIMIENTO

CHESTERTON® LA NORMA DE FIABILIDAD

CHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

Productos de calidad, soluciones industriales y servicios superiores…

A.W. Chesterton Company fue establecida frente alPuerto de Boston, Massachusetts, en el año 1884. Hoy en día, Chesterton fabrica productos que están en existencias, son vendidos y reciben servicio técnicopor parte de Especialistas Chesterton altamente capacitados en más de 97 países en el mundo entero.Estamos dedicados a conocer los requisitos específicosde su aplicación a fin de personalizar recomendacionesy ayudar a que usted logre sus resultados esperados.

La extensa red de Chesterton proporciona la mejor asistencia para aplicaciones y servicio disponible a través de las industrias de proceso y fabricación. ElEspecialista de Chesterton capacitado de su localidad,así como los gerentes en terreno y del producto, y también el personal de apoyo en la fábrica, están dedicados al máximo en Atención al Cliente a nivelmundial.

Para Ingeniería de Aplicación en Europa:

Teléfono: 49-172-9409059Fax: 1-781-481-7608Sitio web: www.chesterton.com

Para Servicio al Cliente e Ingenieríade Aplicación en América delNorte y el Resto del Mundo:

Teléfono: 978-469-6666Fax: 978-469-6785Sitio web: www.chesterton.com

PRODUCTOS TÉCNICOS DE CHESTERTON®

CHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS I

Todas las declaraciones de este catálogo relacionadas conla presión, compatibilidad química, temperatura y clasifica-ciones de servicio se basan en la experiencia general deservicio. Debido a la gran variedad de aplicaciones de nuestros productos, la amplia cantidad de productosdisponibles y la gran variedad de condiciones de equipoencontradas, junto con los factores humanos imprede-cibles relacionados con la instalación de estos productospor el usuario final, no alentamos que se utilicen lasrecomendaciones mostradas sin experiencia específica previa de servicio.

Los datos específicos sobre los materiales, métodos deconstrucción, instalación y procedimientos de resoluciónde problemas están sujetos a cambiar sin previo aviso.

Por las razones indicadas, A.W. Chesterton Company no hace garantía alguna, expresa o implícita, de que losproductos descritos están garantizados por cualquier cantidad de tiempo, tipo de servicio o propósito específico.

ÍNDICE DEL CONTENIDO

IICHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

Chesterton® La Norma de Fiabilidad........................Interior de la portada

Productos Técnicos Introducción/Denegación de Responsabilidad ............I

Índice del Contenido . . . . . . . . . . . . . . . II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV

Descripción General . . . . . . . . . . . . . . . V

SECCIÓN 1

LIMPIADORES Y DESENGRASADORESPropiedades de Limpieza . . . . . . . 1.1

Base Alcalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2217 Lavador de Alta

Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3218 HDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3235 SSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4360 Limpiador Sin Fosfatos . . . . . . . . . 1.4365 Enjuague Contra la

Herrumbre . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5801 Solvente Industrial

y Marino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5803 Solvente Industrial

y Marino II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6814 Limpiador y Acondicionador

de Sumideros . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6820/820N KPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Base Ácida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8338 Super-Removedor de

Herrumbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8346 Desincrustante y

Limpiador Químico . . . . . . . . . . . 1.9

Base Solvente . . . . . . . . . . . . . . . 1.9 y 1.10274 Desengrasador Industrial . . . . . . . 1.11294 Desengrasador para

Superficies Críticas (CSD) . . . . . . . 1.11276 Limpiador de Componentes

Electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12277 Desengrasador de

Superficies Metálicas . . . . . . . . . . 1.12278 Super Solv . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13273 Limpiador de Motores

Eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13279 PCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14292 Solvente Desengrasante

de Precisión . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14296 Limpiador para Contactos

Eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15


IIICHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

SECCIÓN 2

GRASAS Y LUBRICANTES613 Grasa Moly . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1615 HTG #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1615 HTG #2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2622 Grasa Blanca . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2629 Grasa Blanca

para Alta Temperatura . . . . . . . . . 2.3625 CXF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3630 SXCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4633 SXCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4635 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5601 Lubricante para Bujes y

Cadenas de Transmisión . . . . . . . 2.5610/610HT Fluido Lubricante Sintético . . . . . . 2.6651 Aceite Lubricante y Detergente . . 2.6652 Lubricante y Acondicionador

Neumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7660 Lubricante de Silicona . . . . . . . . . 2.7677 Lubricante Seco . . . . . . . . . . . . . . 2.8690FG Lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8715 Spraflex®/Spraflex® Dorado . . . . . 2.9787 Pasta Deslizante . . . . . . . . . . . . . 2.9

SECCIÓN 3

PRODUCTOS ESPECIALIZADOSDE MANTENIMIENTO710 Compuesto Anti-Adherente . . . . . 3.1725/772 Anti-Adherente a Base . . . . . . . . 3.1

de Níquel783 ACR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2785/785FG Lubricante Separador . . . . . . . . . . 3.2706 Rustsolvo® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3723/723FG Sprasolvo® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3730 Spragrip® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4800 Cinta GoldEnd® . . . . . . . . . . . . . . 3.4860 Empaquetadura de

Polímero Moldeable . . . . . . . . . . . 3.5900 Pasta GoldEnd® . . . . . . . . . . . . . . 3.53500 Valvelon® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6989 Compuesto Desmoldante . . . . . . 3.6995 Agente Desmoldante . . . . . . . . . . 3.7

SECCIÓN 4

FLUIDOS PARA LABRADO DE METALES380 Refrigerante para Maquinarias . . . 4.1386 Líquido para Rectificado . . . . . . . 4.1388 Fluido Sintético

para Roscado . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2389 Compuesto Sintético

para Roscado . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2390 Aceite de Corte . . . . . . . . . . . . . . 4.3395 Lubricante para Roscado . . . . . . . 4.3570 Opticool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4970 Opticool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4

ADITIVOS PARA MEJORAREL RENDIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5075 Estabilizador Refrigerante . . . . . . 4.5080 Acondicionador de Sumideros . . . 4.5366 Antiespumante Refrigerante . . . . 4.5396 Aditivo de Lubricidad . . . . . . . . . . 4.5393 Aditivo para Presión Extrema . . . . 4.5814 Limpiador y Acondicionador de

Sumideros (consulte la sección 1.6) 4.5


IVCHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

SECCIÓN 7ESPECIFICACIONES TÉCNICASCálculo del Área Superficial . . . . . . . . . . . . . 7.1Unidades de Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2Fracciones Comunes Reducidas a Decimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3Tabla de Conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3Tabla de Conversión de Temperaturas . . . . . 7.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5Equivalentes de Viscosidad . . . . . . . . . . . . . 7.6Viscosidad Cinemática/Sistema ISO . . . . . . . 7.7Guía Fácil para Tamaños de Mechas para Taladros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7

Cuadro de Selección de Materialespara Limpiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8Mecánica de la Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . 7.9Método de Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . 7.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11Letras de Códigos de Categoría NSF . . . . . . 7.12Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14Glosario de Términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.16

Índice Alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.18

SECCIÓN 5

CONTROL DE LA CORROSIÓN

415 Sellador de Concreto . . . . . . . . . . 5.1421 Capa Protectora

Cristalina (CPC) . . . . . . . . . . . . . . 5.2438 Revestimiento de PTFE . . . . . . . . 5.2740 Protector Contra la Herrumbre

de Tarea Pesada . . . . . . . . . . . . . . 5.3752 Compuesto Galvanizador

en Frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4763 Rust Transformer® . . . . . . . . . . . . 5.4775 Protector Contra la Humedad . . . 5.5

SECCIÓN 6

ACCESORIOSNovosprayer II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1Econo-Sprayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1Proporcionador/Rociador deEspuma Manual 470 . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1Proporcionador de Líquidos de Montaje en Bidón 208 . . . . . . . . . . . . . . . 6.2Proporcionador de Líquidos de Montaje en Bidón 216 . . . . . . . . . . . . . . . 6.2Varilla Rociadora con Proporcionadorde Líquidos 340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2Manguera de Descarga 132 . . . . . . . . . . . 6.2Bomba de Bidón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3Grifos para Bidón de 1,9 cm y5,1 cm (3/4 y 2 pulgadas) . . . . . . . . . . . . . 6.3Lavadora de Piezas Chesterton con Calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4Lubri-Cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4Juego de sistema ESS 1 + 1 . . . . . . . . . . . 6.5Refractómetro MISCO . . . . . . . . . . . . . . . 6.5

DESCRIPCIÓN GENERAL

VCHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

Chesterton ofrece productosy soluciones de sistema total para necesidades de proceso de producción,instalaciones y mantenimiento1. LIMPIADORES Y

DESENGRASADORES2. GRASAS Y LUBRICANTES3. PRODUCTOS ESPECIALIZADOS

DE MANTENIMIENTO4. FLUIDOS PARA LABRADO

DE METALES5. CONTROL DE LA CORROSIÓN

Las tecnologías de punta, las alternativasmedioambientalmente aceptables y losestrictos procesos de calidad contribuyen acumplir con las expectativas de los clientes:

Aumentar la productividadDisminuir los costosReducir los costos de desecho y manode obra

En asociación con nuestros canales de distribución a nivel mundial y los especialistas locales capacitados en fábrica,Chesterton ofrece un valor superior, un servicio sobresaliente al cliente, asistenciatécnica y suministro.

En estas páginas, encontrará una descripcióngeneral de nuestros productos técnicos.Para obtener información detallada sobrelos productos individuales, pídale alEspecialista Chesterton de su localidad lashojas informativas de datos del producto.

Eficiencia, rendimiento y productividad ¡hoy…mañana… siempre! 5.

4.

3.

2.

1.

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES

PROPIEDADES DE LIMPIEZA

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.1CHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

BASE AGUA - Alcalino, pH 7–14Aceite y grasa de petróleoAceites/grasas naturales – animal, vegetal, pescadoPolvo/Depósitos de suciedad, negro de humo

Productos Chesterton217 Lavador de Alta Presión218 HDP235 SSC360 Limpiador Sin Fosfatos365 Enjuague Contra la

Herrumbre801 Solvente Industrial

y Marino803 Solvente Industrial

y Marino II814 Limpiador y Acondicionador

de Sumideros820 KPC

Productos Chesterton338 Super-Removedor de

Herrumbre346 Desincrustante y

Limpiador Químico

Productos Chesterton274 Desengrasador Industrial276 Limpiador de Componentes

Electrónicos277 Desengrasador de

Superficies Metálicas278 Super Solv292 Solvente Desengrasante

de Precisión294 Desengrasador para

Superficies Críticas (CSD)

Productos Chesterton273 Limpiador de

Motores Eléctricos279 PCS 296 Limpiador para

Contactos Eléctricos

BASE AGUA – Ácido, pH 0 – 7Depósitos inorgánicosAgua duraLimpieza del concreto y grabado al ácidoÓxidos metálicos - herrumbre, óxido de aluminio

BASE SOLVENTE – PetróleoAceite y grasa de petróleoAdhesivosCauchosDesmoldantesPinturas/RecubrimientosPlásticos

BASE SOLVENTE – HalogenadoEquipos eléctricos energizadosMotores eléctricosControles eléctricosManchas orgánicas difíciles

LIMPIADORES/DESENGRASADORES ACUOSOS


Desengrase manualCubas de inmersión

Lavadoras mecánicasLimpiadores a vapor

Equipos automáticosTúneles de lavado

LavadorasRestregadores de pisos

pH > 12En uso

Aceites de petróleoSuciedad/Arenillas 820

Concentrado

218814

803801235

LIMPIADORES/DESENGRASADORES ALCALINOS

360

217Grasa AnimalAceite vegetal

pH > 12En uso

pH < 10En uso

pH < 10En uso

SI

SI

SI SI SI

SI

NO

NO

NO

NO

SI

SI

SI

SI

SI

217Desengrasador líquido casi sin espuma para lavadoras de cabinas de rociado a altapresión. Formulación de pH moderado, ideal para limpieza de metales delicados.

LAVADOR DE ALTA PRESIÓN

APLICACIONESLavado a alta presiónLavadoras de cabinas

de rociadoEquipos de limpieza a

vaporCubas de inmersión

con agitación

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTONo contiene álcalis fuertes ni solventes tóxicosSin fosfatosMuy poca espumaFácil de enjuagar, deja poco residuoSin siliconasNo contiene fosfatos, Butyl Cellosolve†, EDTA

(ácido etilendiaminotetracético) o solventes tóxicos

BiodegradablepH moderadoSin polvos peligrososSeguro para uso en prácticamente todos

los metales y la mayoría de los plásticos

218Desengrasador líquido alcalino, concentrado, para tareas pesadas, prácticamente sin espuma. Diseñado pensando en el cuidado del ambiente, pero eficaz paradesengrases difíciles.

HDP

APLICACIONESLavadoras de cabinas

de rociadoRestregadores de pisosLavadoras a alta

presiónEquipos de limpieza a

vapor

NOTAEl 218 HDP Chesterton

se puede usar hasta82°C (180°F)

20 litros 083001

208 litros 083002

1000 litros 083074

TAMAÑO ENVASE NÚMERO 218 PARA PEDIDOS

20 Litros 086695

208 Litros 086821

1000 Litros 083912


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOExcelente enjuagueCon inhibidores contra la corrosiónSin siliconasNo inflamableSin polvillo peligrosoSin solventes tóxicosSin fosfatosSe puede usar en plantas de alimentosSin EDTA (ácido etilendiaminotetracético)Sin Butyl Cellosolve†Registrado por NSFSin colorantes ni fragancias


† Marca registrada de Union Carbide Corporation


235 SSC

360Especialmente eficaz para grasas animales y aceites vegetales en la industria alimenticia; un limpiador industrial versátil para zonas ambientalmente sensibles.

LIMPIADOR SIN FOSFATOS


APLICACIONESGeneralConcretoMamposteríaEquipos (de todo tipo)

Pulpa y PapelMáquinas de

fabricación de papelTextilesMaquinaria de

fabricación de telas

PRECAUCIÓNNo debe usarse en

aluminio o metales sensibles a una elevada alcalidad.

Al usar en superficiespintadas, pruebe en una pequeña área para determinar la compatibilidad.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOLos aditivos retardan la acumulación de incrusta-

ciones que atascan los equipos de limpieza a vapor

Base aguaConcentradoAltamente diluibleBiodegradableNo inflamableContiene fuertes álcalis, emulsificantes y

surfactantesSin vapores irritantesRegistrado por NSF

APLICACIONESIndustria alimenticiaPlantas de carnes de res y

aves inspeccionadas por autoridades federales

Equipos de procesamientode alimentos

Máquinas embotelladorasRemoción de cera y grasa

de respiraderos, cocinas,campanas y desagües

Tratamiento deaguas de desechoPisosEstaciones de bombeoRemoción de lodosRemoción de hongos

MarinaCubiertas, cascos, sentinas

Industrial Pisos, paredes, losetas

de viniloConcretoMáquinasHerramientas de taller

mecánicoCanaletas

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO:Ambientalmente seguroQuita depósitos inorgánicos y orgánicos

tanto livianos como medianosSaponifica grasa animal y aceite vegetalEspuma altamente estableBiodegradableNo inflamableSin solventesRegistrado por NSFAprobado por USCG (Servicio de

Guardacostas de EE.UU.)Soluble en aguaAltamente concentradoAltamente diluible

PRECAUCIÓNNo usar en aluminio.

20 litros 083603

208 litros 083607

1000 litros 086562

TAMAÑO ENVASE NÚMERO360 PARA PEDIDOS


20 litros 080032

208 litros 080033

Limpiador potente que elimina los depósitos de aceite y grasa, ceras, pintura suelta ysuciedades pesadas. Formulado especialmente para equipos de limpieza a vapor.

365Un enjuague acuoso por inmersión que protege y vuelve pasivos a los metales ferrosos contra la corrosión instantánea hasta 30 días, a una humedad†relativa de 90% (en interiores).

ENJUAGUE CONTRA LA HERRUMBRE

APLICACIONESDesengrase del

producto terminado Aditivo para la cuba de

enjuague finalSe puede aplicar por

rociado de la super-ficie después de la limpieza/enjuague

NOTA† Para protección por

más tiempo use el Protector Contra la Humedad 775 o el Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada 740 de Chesterton.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOEvita la corrosión instantánea de piezas en

procesoNo interfiere con el recubrimiento posteriorCompletamente soluble en aguaBiodegradableNo tóxicoNo inflamableCompatible con todos los desengrasadores

acuosos

801Desengrasador de potencia industrial para usos múltiples, base agua.

SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO

APLICACIONES

Taller mecánico/MantenimientoQuita los aceites de

corte de las piezas antes de la inspec-ción, ensamblaje y embarque

MarinaSaca el pudrimiento,

moho y hongos de los cascos

Industria alimenticiaEquipos de procesa-

miento de alimentosCampanas/ventiladores

de ventilaciónPisos/desagües

PRECAUCIÓNNo lo use en metales

sensibles a los ataques por materiales alcalinos.

20 litros 083202

208 litros 083205

1000 litros 083909


3,8 litros 086810

20 litros 086811

1000 litros 083905

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOConcentradoAmplias proporciones de diluciónNo inflamableBiodegradableEspuma estable que se adhiereRegistrado por NSFAprobado por USCG (Servicio de

Guardacostas de EE.UU.)Bajo costo, eficaz



803Potente desengrasador, sin base de solvente. Su avanzada tecnología de surfactantes ofrece máxima eficacia en la remoción de suciedades, especialmenteen aplicaciones donde se requiere el uso de solventes.

SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO II

APLICACIONESIndustria de pulpa ypapelLimpieza de equipos

de producciónProcesosquímicos/petróleoInstalaciones de

producciónIndustria alimenticiaPisos de concretoParedes de mamposteríaBloques de motoresEquipos ferroviariosImplementos agrícolasEquipos de construcción

y otras superficiesduras

PRECAUCIÓNNo se debe usar en

aluminio o metales sensibles a la alta alcalinidad.

Cuando lo use en super-ficies pintadas, hagala prueba en unaparte pequeña para verificar la compatibilidad.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOEficaz para la limpieza industrial de polvo, suciedad,

negro de humo, aceites a base de petróleoSin fosfatosBiodegradableSin Butyl Cellosolve†Sin EDTA (ácido etilendiaminotetracético)Sin solventes tóxicosConcentradoAltamente diluiblePotente para suciedades viscosas y pesadas No inflamableSin vapores irritantesSe puede usar caliente o frío Compatible con lavadoras a presión y

limpiadores a vaporRegistrado por NSF

814Limpiador y acondicionador alcalino versátil, altamente concentrado, sin espuma, diseñadoespecíficamente para la Industria del Procesamiento de los Metales. El uso regular en loscambios de depósitos elimina los contaminantes y mejora el control de la rancidez.

LIMPIADOR Y ACONDICIONADOR DE SUMIDEROS

APLICACIONES

Limpia y acondicionaDepósitos centralizadosTanques de mezcladoTuberíasHerramientasPiezas terminadasPisosSuperficies contami-

nadas con líquidos o aceites de mecanizado o corte

20 litros 083641

208 litros 083642

1000 litros 080552


3,8 litros 086774

20 litros 090379

208 litros 090388

1000 litros 086768


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOSaca los refrigerantes viejos, ceras, aceites y

crecimientos microbianosConcentradoPrácticamente sin espumaCon inhibidores contra la corrosiónDescontamina y elimina los residuos de rancidez

de sistemas de sumideros centralesExcelente estabilidad con agua duraNo deja residuosExcelente desemulsificante



LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.7

820

820N Combina una potente efectividad con regulaciones ambientales y de seguridad delos trabajadores. La selección ideal para procesos de desengrase.

KPC

APLICACIONESQuita rápida y eficazmenteDepósitos de aceiteResiduos de hollín y

escapesLíquidos para el labrado

de metalesGrasas animales y

vegetalesCompuestos lubricantesSuciedad común en

lugares de produc-ción industrial

Óptimos resultados cuando se usanmáquinas ultrasónicas,se puede calentarlo hasta 82°C (180°F)para limpieza más fuerte

** Formulación en EE.UU.

20 litros 088584

208 litros 088585

1000 litros 088586

TAMAÑO ENVASE NÚMERO820N** PARA PEDIDOS

20 litros 082260

208 litros 082264

1000 litros 083555


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOpH moderadoPoco residuoSin álcalis severosSin fosfatosNo inflamableNo tóxicoBiodegradableAltamente diluibleSeguro para la mayoría de metalesRegistrado por NSFSin olores fuertesEficaz para limpieza en cuba de inmersión

calentado hasta 82°C (180°F)Sin Butyl Cellosolve† ni 2-butoxietanolSin EDTA

CHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS


LIMPIADORES/DESENGRASADORES ÁCIDOS

338Saca la herrumbre de metales ferrosos, la corrosión del aluminio, abrillanta rápidamente y en forma segura el cobre, latón, acero inoxidable y zinc.

SUPER-REMOVEDOR DE HERRUMBRE

APLICACIONESGeneralPreacabado del metal

de carrocerías de vehículos

ChasisElectrodomésticosPiezas mecanizadasBastidores de herra-

mientas mecánicasLaminado metálicoMantenimientoRenueva inventarios

corroídosTuercas/PernosConjuntos roscadosCorrosión internaEjesCajas de hierro fundido

20 litros 085904

208 litros 085907


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOAltamente concentrado, base ácidoSe puede usar en todos los metalesQuita la capa de óxido del metalAbrillanta los metales no ferrososDeja al metal listo para pintarCon inhibidor para proteger el metal base BiodegradableBase aguaNo inflamableSe enjuaga con aguaRecubrimiento de protección contra la

corrosión por corto plazo


LIMPIADORES ÁCIDOS

IncrustacionesDepósitos

Aguas DurasSacan herrumbre

338 338

346

¿Ácido muriático

aceptable?

SI

SI

SI

SI

NO

NO

346Líquido fuerte base ácido, de uso múltiple. Formulado con inhibidores de protección al metal para una amplia gama de aplicaciones.

DESINCRUSTANTE Y LIMPIADOR QUÍMICO

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOBiodegradableBase aguaNo inflamableDisuelve la herrumbre e incrustaciones

mientras protege la superficie del metalBase ácido clorhídrico concentradoVersátilEficazBajo costo, ahorra en costos de mano de obra,

mantenimiento y consumo de combustibleRegistrado por NSF

NOTAPara las instrucciones detalladas de aplicación,

por favor vea la hoja de datos del producto.

LIMPIADORES/DESENGRASADORES CON SOLVENTE

3,8 litros 088404

20 litros 088403

208 litros 088407



LIMPIEZA/DESENGRASE DE ELECTRÓNICOS

Sensibleal plástico

¿Se permiten los clorofluocarburos o solventes clorados?

276

274 273

279296

¿La inflamabilidades un

problema?

¿Se requiere una rápida

evaporación?

¿Se requiere una rápida

evaporación?

SI SI

SI SI

SI

NONO NO

NO

APLICACIONESQuita las acumula-ciones de aguadura, incrustaciones de cal y la corrosióndeTubos de calderas

de vaporSistemas condensa-

dores de aguaEquipos de circulación

de aguaGeneralGraba concretoLimpia concreto

manchadoQuita acumulaciones

de cemento de los equipos

PRECAUCIÓN

No es eficaz en grasa,aceite y suciedades comunes.

No para uso en aluminio, esmalte pintado, acero inoxidable o metales decorativos


LIMPIEZA/DESENGRASE MECÁNICOS

Superficies metálicas

Residuos aceite/grasa

274292

294 278

Rápido secado

¿Se puede usar punto de inflamación menor

de 38°C (100°F)?

Rápido secado Adhesivos/colas

Sensibleal plástico

¿Se puede usar punto de inflamación menor

de 65°C (150°F)?

SINO

SI

SI

SI

SI

SI

277

SI NO

277 274

SI NO

294 278

SI NO

SI

NO

NO

NO

NO

Rápido secado

LIMPIADORES/DESENGRASADORES CON SOLVENTE

274Desengrasador para superficies duras suciedades, en ambientes industriales ymarinos.

DESENGRASADOR INDUSTRIAL

APLICACIONES

Talleres de producción de metales

Talleres de pinturaSalas de calderasTalleres de reparaciónAstillerosTalleres de

mantenimientoCubas de inmersiónSuperficies durasPiezas mecanizadasLavadora de piezas de

recirculación y agitación

Piezas metálicasEquipos

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTODisuelve aceite, grasa, alquitrán de petróleo y

otros depósitos inorgánicosNo corroe los metalesLenta evaporación que reduce su

consumo y reemplazoPoco olorBajo contenido de compuestos aromáticosAlto punto de inflamaciónNo ataca a la mayoría de pinturas y plásticosSeguro para uso en todos los metalesRápida acción penetranteRegistrado por NSF

Aerosol 081676

3,8 litros 081278

20 litros 081006

208 litros 081013



294 DESENGRASADOR PARA SUPERFICIES CRÍTICAS (CSD)

APLICACIONESCadenas y cablesCajas de engranajesTroqueles y moldesCojinetesHerramientas

neumáticasHorquillas elevadorasFrenos y embraguesEquipo para manejo

de materialesRepuestos y

herramientas

PRECAUCIÓN294 CSD no debe

usarse en equipoeléctrico energizado ni cerca de fuentes de inflamación.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOEvaporación rápidaSin residuoSeguro para todos los metalesSeguro en la mayoría de los plásticos, cauchos

y recubrimientos – pruébelo antes de usarBajo contenido de compuestos aromáticosSin HCFC, CFC, TCE, n-PBrElimina polvo, suciedad, aceite y otros

contaminantes industrialesDisuelve resinas, polímeros, adhesivos y residuos

del petróleoPunto de inflamación (ASTM D 93, DIN 51 755)

<–18°C (<0°F)

Aerosol 080783


Un desengrasador industrial para usos generales de acción rápida, diseñado para reducir el tiempo consumido en operaciones de mantenimiento mecánico ycostoso tiempo improductivo.

276Desengrasador base solvente de rápida evaporacíon y alto rendimiento. No contiene solventes que ataquen la capa de ozono.

LIMPIADOR DE COMPONENTES ELECTRÓNICOS

Aerosol 081622

20 litros 081623

208 litros 081624


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTORápida evaporaciónBajo residuoNo cloradoSeguro para uso en todos los metalesSin materiales que causan ataque a

la capa de ozonoRegistrado por NSF


APLICACIONESLimpieza con atomizadorConmutadoresControladoresMedidores de tableroPlacas de circuitosContactosPalancasTableros de control

Desengrase de superficies durasEquiposMotoresEquipos eléctricos no

energizados Piezas en proceso

277Desengrasador de potencia industrial, rápida acción, poco residuo, no clorado, diseñado para penetrar aceites, grasas y otros depósitos de suciedad.

DESENGRASADOR DE SUPERFICIES METÁLICAS

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTODesengrasador de rápida evaporaciónSeguro para uso en todos los metalesBajo contenido de compuestos aromáticosFuerte acción de lavadoRemueve el polvo, suciedad, aceite y otras

acumulaciones industrialesBajo residuoSin químicos que ataquen la capa

de ozono ni carcinógenos sospechososRegistrado por NSF

Aerosol 083236

3,8 litros 083458

20 litros 083432

208 litros 083433


APLICACIONESGeneralCojinetes de rodillosCorredizosBisagrasVálvulas y conexionesMotoresTransmisiones por

cadena/Ruedas dentadas

Mecanismos móvilesInstrumentos de

precisión delicadosPiezas en procesoEquipos

278Agresivo desengrasador base solvente. Ataca los adhesivos, epóxidos no curados,alquitranes y gomas.

SUPER SOLV

APLICACIONESPara depósitos de

suciedades que no sepueden sacar fácil-mente con solventes tradicionales a base de petróleo

AlquitránEpóxidos no curadosGomas y polímeros

secados al hornoAdhesivosTintas de impresiónGrasasAceite

NOTAUn concentrado que

puede ser diluido hasta diez veces con un solvente de hidro-carburo como el Desengrasador Industrial 274 Chesterton.

20 litros 082290

208 litros 088739


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOExcelente para la remoción segura de

depósitos poliméricosAlto punto de inflamación sobre 107°C (224°F);

puede ser calentadoNo contiene solventes clorados ni solventes que

ataquen la capa de ozonoLenta evaporaciónSeguro para uso con todos los metales

PRECAUCIÓNCuando se lo usa concentrado ataca la

mayoría de materiales poliméricos.


273Saca la grasa, lodo, suciedad de motores y equipos eléctricos, mientras están enfuncionamiento hasta los 240 voltios. Uno de los pocos productos de su clase clasificados por Underwriters Laboratories como no inflamable†.

LIMPIADOR DE MOTORES ELÉCTRICOS

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTONo inflamableDesengrasa eficazmente motores eléctricos

cuando están funcionando hasta con 240 voltios

Alta resistencia dieléctricaNo conductivoAnticorrosivoRegistrado por NSFQuita el aceite y grasa pesados y livianos

y residuos orgánicosEvapora rápido sin dejar residuos

APLICACIONESEquipos electrónicosMotores eléctricosPortafusiblesSopladoresVentiladoresGuinchesConmutadoresTransformadoresCablesTableros de controlEmbobinados de

motoresPlacas de circuitosEquipos de prueba

eléctricosInstrumentos

motorizados

NOTAEn plástico, pintura o

caucho, haga la prueba en una pequeña parte antesde usar.

Vuelva a lubricar las veces que sea necesario.

Aerosol 080502

20 litros 080514

208 litros 080517


†Clasificado por Underwriters Laboratories, Inc. sólo como peligro de incendio. El rociado no propaga las llamas. El residuolíquido depositado es clasificado como no inflamable.

279Solvente de limpieza de precisión, transparente, incoloro, poco olor y no afecta la capa deozono. La más avanzada tecnología HFE remueve los aceites livianos, partículas, grasa Krytox†,fluopolímeros y otros contaminantes de los contactos y conjuntos eléctricos y electrónicos.

PCS

Aerosol 083434


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTONo inflamableRápida evaporaciónBajo residuoNo corrosivoAlta purezaAlta resistencia dieléctricaNo afecta la capa de ozonoSin VOC (Compuestos Orgánicos Volátiles)Reemplaza al CFC-113Seguro en plásticosRegistrado por NSF

NOTAPara el cuadro completo de compatibilidad de

materiales e información del producto, por favor vea la hoja de datos del 279 o llame al representante local.


†Krytox es una marca registrada de E.I. du Pont de Nemours

APLICACIONES

ElectrónicaEquipos eléctricos/

electrónicosInstrumentos

motorizados

Industria médicaAparatos médicosLíneas y válvulas

de oxígenoGeneralGiroscopiosInstrumentación

delicadaCompatibilidad con materiales del 279Todos los metalesPlásticosElastómeros

292La mezcla de solventes de fuerza industrial, de poco olor y de evaporación rápida,limpia el equipo instantáneamente antes del desmontaje, mantenimiento yreparación.

SOLVENTE DESENGRASANTE DE PRECISIÓN

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOPunto de inflamación 41°C (105°F)Bajo olor cítricoBajo contenido de compuestos aromáticosSeguro para todos los metales y la mayoría

de los plásticosRápida velocidad de evaporaciónElimina el aceite, la grasa, la cera, el alquitrán

y otra suciedad orgánicaReemplaza al queroseno, alcoholes minerales,

solventes clorados y desengrasadores basadosen nafta

Elevado valor de KbNo contiene sustancias que agotan el ozonoPoco residuoRegistrado por NSF

Aerosol 080529

20 litros 080563

208 litros 080564


APLICACIONESCojinetesPoleasVálvulas y accesoriosCadenasCablesMoldesTornosPrensasHerramientas

de producciónPiezas acabadasEquipo eléctrico,

motores,conmutadores y controladores no energizados

NOTAPuede atacar algunos

cauchos y plásticos.Pruébelo antes de usar.

296Solvente de limpieza de precisión de nueva generación diseñado para reemplazaral CFC-113, HCFC-141b y otros materiales que agotan el ozono.

LIMPIADOR PARA CONTACTOS ELÉCTRICOS

APLICACIONESInterruptoresControladoresMedidores de panelTarjetas de circuitoContactosPalancasInstrumentos

motorizadosDispositivos médicosPaneles de control

Desengrasado desuperficies duras deEquipoMotoresPiezas en

procesamiento

Aerosol* 080631


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTONo inflamableSin VOCSin potencial de agotamiento del ozonoEvaporación rápidaSeguro para uso en plásticosPoco residuo, alta purezaNo corrosivoElevada resistencia dieléctricaRestablece y mejora la continuidad eléctrica

en equipos energizadosElimina lubricantes fluoradosRegistrado por NSF


*No disponible a granel

GRASAS Y LUBRICANTES

613Grasa de larga duración para presiones extremas y uso múltiple; fortificada con disulfuro de molibdeno para aplicaciones exigentes que varían desde -18°C hasta 138°C (0°F hasta 280°F).

GRASA MOLY

APLICACIONESTransportadoresEquipos de mineríaCojinetes comunes y

antifricciónLevasPistasGuíasResbaladerasMotores eléctricosVentiladoresSopladoresBombasGeneradoresPrensas y cizallasIdeal para equipos

sujetos a presiones extremas y vibración por cargas de choque en el arranque o durante operación

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOInhibidores de la corrosión protegen

los equipos lubricadosExcelente resistencia al deslavado con aguaAhorra costos de repuestosProlonga la vida útil de las piezas y de la

maquinaria

615Grasa NLGI No. 1 versátil de alto rendimiento, con excelentes propiedades parapresiones extremas y protección superior contra la corrosión. Ideal para equipos que funcionan a altas velocidades y sistemas de lubricación automáticos.

HTG #1

APLICACIONESHerramientas mecánicasPrensas mecánicasCabezas de fresadorasEngranajes reductoresLevasJuntas de codilloEslabonesCojinetes de calandriaEngranajes de husillos

de alta velocidadCojinetes de rolletes

continuosRodillos de pasador

de sopleteCizallasSopladoresTransportadoresAmoladorasTrituradorasGuinchesCojinetesMotores eléctricosAcoplamientos

400 gramos 086935

18 kilogramos 086936


TAMAÑO ENVASE NÚMERO615 HTG # 1 PARA PEDIDOS

400 gramos 089409




CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOSe bombea fácilmente en engrasadores

y surtidores automáticosNo escurre ni endurece con el tiempoExcepcional estabilidad en esfuerzos de

corte y circularExcelente protección contra la corrosión

en ambientes de alta humedadCaracterísticas extraordinarias en presiones

y temperaturas extremasPunto de goteo 288°C (550°F)Registrado por NSFTecnología para lograr cojinetes silenciosos

QBT™ (Quiet Bearing Technology)

GRASAS Y LUBRICANTES 2.1CHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

622Lubricante de superior calidad de uso múltiple, grado alimenticio H1, con aceite mineral limpio y puro.

GRASA BLANCA

400 gramos 085312

900 gramos 085314




CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTORegistrada por NSF como H1Resistente al agua, vapor, cáusticos y

agentes limpiadoresPrácticamente incolora sin olor, ni saborCumple con las secciones 178.3570 y 177.1550

de las regulaciones de aditivos para alimentos de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.)

Punto de goteo 260°C (500°F)


APLICACIONES

Industria alimenticiaEquipos

embotelladoresAlimentadores de

frutasLlenadores de

pasta y salsaMaquinaria para

enlatadoEquipos de empacado

de carneEquipos llenadores

de cajas de cartónGeneralVálvulasPistonesBombasCorreas de

transportadorRodillosMaquinariaResbaladerasPistas

615Grasa de alto rendimiento inhibidora de corrosión con extraordinarias capacidades para alta presión y excelente resistencia al deslavado con agua.Límites de temperatura -40°C hasta 204°C (-40°F hasta 400°F).

HTG #2

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOResistencia superior al aguaExcelente protección contra la corrosiónCompatible con la mayoría de las grasas

más usadasExcepcional resistencia al corteAntioxidantes evitan el endurecimiento

o cristalizaciónPunto de goteo 300°C (572°F)Registrado por NSFTecnología para lograr cojinetes silenciosos


400 gramos 080042




TAMAÑO ENVASE NÚMERO615 HTG #2 PARA PEDIDOS

APLICACIONES

Plantas ambienta-listas con alto consumo de aguaPlantas de pulpa y

papelOperaciones minerasTransporteProcesamiento de

carbón y mineralesConstrucciónFabricación de metalesAceríasIndustrial y marinoTransportadoresMolinosTrituradorasCojinetesCizallasSopladoresRodillos de laminaciónGrúas corredizasPrensas mecánicasLevasJuntas de codilloPistasGuíasResbaladeras

629Grasa de primera calidad para alta temperatura con aceite mineral puro y fortificada con Teflon†. Ofrece excelente resistencia al agua, vapor, cáusticos y otros agentes limpiadores.

GRASA BLANCA PARA ALTA TEMPERATURA

APLICACIONESMaquinaria de proce-

samiento y empacadoResbaladerasGuíasCojinetes antifricciónCadenas lubricadas

con grasaMáquinas embotella-

doras y llenadores de cajas

Llenadores de pasta y salsa

Correas de transportador

RodillosMaquinaria para

enlatadoToda pieza móvil

de equipos de procesamiento de materiales o empaques limpios

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOQuímicamente estable, no reacciona con metal,

caucho o plásticosPrácticamente incoloraSin olorSin saborCumple con las secciones 178.3570 y 177.1550

de las regulaciones de aditivos para alimentos de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.)

Textura pegajosa suaveSe adhiere al metalRegistrada por NSFPunto de goteo mayor que 260°C (500°F)


†Marca registrada de E.I. du Pont de Nemours

400 gramos 081127




625 CXF

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTORegistrada por NSF como H1Superior resistencia a la eliminación por lavado

con aguaExcelente protección contra la corrosiónCompatible con la mayoría de las grasas

más popularesExcepcional resistencia al cizallamientoLos antioxidantes impiden el endurecimiento

o la cristalizaciónPunto de goteo de 318°C (604°F)Tecnología para lograr cojinetes silenciosos


400 gramos 088548





APLICACIONESIndustrias alimenticia,

farmacéutica, de bebidas

Máquinas de proce-samiento y embalaje farmacéutico

Equipo de embotelladoAlimentadores de frutasMáquinas de llenado

de pasta y salsasMaquinaria de enlatadoEquipo de envasado

de carnesEquipo para llenar cajas

Grasa de alto rendimiento, con inhibición de la corrosión, sobresalientes capacidades de presión extrema yexcelente resistencia a la eliminación por lavado con agua. La grasa 625 está registrada como H1 según NSFy cumple con las normativas 178.3570 de la FDA. Límite de temperatura de -30°C (-22°F) a 204°C (400°F)..


630 SXCF

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTORegistrada por NSF como H1Superior resistencia a la eliminación por

lavado con aguaExcelente protección contra la corrosiónCompatible con la mayoría de las grasas




400 gramos 088552





APLICACIONESIndustrias alimenticia,

farmacéutica, de bebidas

Máquinas de proce-samiento y embalaje farmacéutico

Equipo de embotelladoAlimentadores de frutasMáquinas de llenado

de pasta y salsasMaquinaria de enlatadoEquipo de envasado

de carnesEquipo para llenar cajas

633Grasa de alto rendimiento, con inhibición de la corrosión, sobresalientes capacidades de presiónextrema y excelente resistencia a la eliminación por lavado con agua. La grasa 633 tiene una basesintética con MoS2, y ofrece una superior estabilidad a altas y bajas temperaturas, y resistencia alvapor y a los agentes químicos corrosivos. Límite de temperatura de -50°C (-58°F) a 250°C (482°F).

SXCM

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOSuperior resistencia a la eliminación por





400 gramos 088560





APLICACIONESFábricas de pulpa

y papelOperaciones minerasTransporteProcesamiento de

hulla y mineralesConstrucciónFabricación de metalesAcerías

Industrial y marinoMáquinas pesadas fuera

de la carreteraTransportadoresMolinos de trituraciónTrituradorasCojinetesCizallasSopladoresMolinos de rodamientoGrúas desplazables

Grasa de alto rendimiento, con inhibición de la corrosión, sobresalientes capacidades de presiónextrema y excelente resistencia a la eliminación por lavado con agua. La grasa 630 tiene una basesintética, y ofrece una superior estabilidad a altas temperaturas y resistencia al vapor y a losagentes químicos de limpieza. La grasa 630 está registrada como H1 según NSF y cumple con lasnormativas 178.3570 de la FDA. Límite de temperatura de -40°C (-40°F) a 240°C (464°F).


635 SXC

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOSuperior resistencia a la eliminación por





400 gramos 088556





APLICACIONESFábricas de

pulpa y papelOperaciones minerasTransporteProcesamiento de hulla

y mineralesConstrucciónFabricación de metalesAcerías

Industrial y marinoHornosSistemas de fluidos de

proceso calientesVentiladoresTransportadoresMolinos de trituraciónTrituradorasCojinetesCizallasSopladoresMolinos de rodamientoGrúas desplazables

601Aceite liviano de primera calidad, penetra entre los espacios más estrechos de los ejes y bujes de cadenas de transmisión para proveer la lubricación esencial. El lubricante preferido en la industria por más de 30 años.

LUBRICANTE PARA BUJES Y CADENAS DE TRANSMISIÓN

APLICACIONESTransmisiones de

cadena paralíneas de montaje

TransportadoresEquipos empacadoresCadenas de grúasMontajes de eslabones

y rodillosMontacargas de

horquillaTractoresMaquinariaSierras de cadenaLubricante para

equipos robóticos

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOPenetración rápidaAditivos para la presión aumentan la capacidad

de carga en los esfuerzos del arranqueSuciedad y polvo no se acumulan en las cadenasNo deja residuos pegajosos de otros lubricantes Propiedades inhibidoras de la corrosiónProlonga la vida útil de la cadena de 2 a 4 vecesPelícula de larga duración (sin secarse)Registrado por NSF

Aerosol 081902

3,8 litros 081904

20 litros 081910

208 litros 081907


Grasa de alto rendimiento, con inhibición de la corrosión, sobresalientes capacidades de presiónextrema y excelente resistencia a la eliminación por lavado con agua. La grasa 635 tiene unabase sintética, y ofrece una superior estabilidad a altas temperaturas y resistencia al vapor y alos agentes químicos corrosivos. Límite de temperatura de -40°C (-40°F) a 240°C (464°F).

610

610HT Fluido sintético 100% de primera calidad, limpia y lubrica al mismo tiempo, en una amplia gama de temperaturas desde -25°C hasta 270°C (-13°F hasta 518°F).

FLUIDO LUBRICANTE SINTÉTICO

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOAutolimpiezaLibre de residuosNo se carbonizaRegistrado por NSFEvaporación lentaAlto punto de inflamaciónBuena fluidez para servicios en bajas

temperaturas hasta -25°C (-13°F)610HT de mayor viscosidad, prácticamente libre

de goteo, recomendado para cadenas que operan continuamente por arriba de los 180°C (356°F).

651Lubricante de servicio liviano para todo uso, con aditivos detergentes activos paralimpiar, penetrar, lubricar y prolongar la vida útil de todo tipo de piezas y equipos.

ACEITE LUBRICANTE Y DETERGENTE

Aerosol 081102

20 litros 081111

208 litros 081107


3,8 litros 083765

20 litros 080418

208 litros 080419

TAMAÑO ENVASE NÚMERO610HT PARA PEDIDOS

Aerosol 089411

3,8 litros 089415

20 litros 089414

208 litros 089424


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOLimpia al mismo tiempo que lubricaNo se aglomeraPenetra tolerancias estrechasLimpia lodo y gomas viejasIdeal para cojinetes industriales de alta velocidadRegistrado por NSFSeguro y fácil de usarReduce los costos de mantenimiento y

reposición de piezas


APLICACIONES

En equipos que operan en elevadastemperaturas, zonasrefrigeradas ymedios severosCadenas de hornosCojinetes antifricciónCajas de engranajesCojinetes de rodillos

de transportadorTransportadores de

cadenaHornos de secadoHornos de cerámicaTransportadores de

tratamiento por calorMotores eléctricosVentiladoresEquipos de extrusión

de plásticosMoldeado de películas

plásticas Bastidores para

rameado de textiles

APLICACIONES

GeneralEquipos neumáticosMotores eléctricosCronómetrosAmplificadoresTalleres mecánicosTalleres de reparación

de instrumentosSalas de calderasLíneas de montajeCojinetesEslabonesPalancasBisagras

NOTAPara aplicaciones

de transmisiones de cadena, también se puede usar el Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisión 601 Chesterton.

652Formulación de baja viscosidad y alto rendimiento, reduce hasta el 90% de los costos de mantenimiento neumático, reduce los tiempos de parada y rechazos.Limpia, protege y prolonga la vida de equipos neumáticos.

LUBRICANTE Y ACONDICIONADOR NEUMÁTICO

APLICACIONESHerramientas

neumáticasCilindrosLubricadores de

tuberías de aireLlaves de impacto

neumáticasMartillos neumáticosBarrenas neumáticasAfiladoras neumáticasSistemas de aire

de producciónMáquinas CNCRobóticosHerramientas de línea

de montaje

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTONo causa acumulación de lodoRegistrado por NSFAcondicionadores evitan que sellos y elastómeros

(O-Rings) se sequenReduce el consumo de energíaProlonga la vida útil de herramientas neumáticasLimpia la herrumbre, lodo y suciedad de todas las

herramientas neumáticas al mismo tiempo que las lubrica

660Lubricante limpio, transparente, incoloro, de grado alimenticio, para la lubricaciónde plásticos, caucho y equipos de procesamiento de alimentos que funciona dondelos aceites de petróleo no pueden.

LUBRICANTE DE SILICONA

475 mililitros 086888

20 litros 086000

208 litros 083018


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOAmplia gama de temperaturas -40°C hasta

205°C (-40°F hasta 401°F)Registrado por NSF como H1Cumple con las secciones 178.3570, 181.28 y

178.3910 de las regulaciones de aditivos para alimentos de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.)

Hace a las superficies resistentes al aguaNo mancha, resistente al fuego, no tóxicoPenetra finas toleranciasLarga duración


Aerosol 081502

3,8 litros 081504

20 litros 081519

208 litros 081506


APLICACIONESLubricación de plástico

con plástico, plástico con metal y caucho con metal

Procesamiento de alimentosEngranajes de plásticoRodillosLevasBisagrasResbaladerasMezcladoras de

cojinetesTransportadoresOtrosMoldeo a inyección de

alta velocidadEquipos médicos y

farmacéuticosJuntas de cauchoPuertas corredizas

677El lubricante preferido cuando las superficies lubricadas deben estar limpias deaceite y manchas de aceite. Lubricante limpio, deslizante, de polvo de PTFE seco para superficies lisas o porosas, asegura el funcionamiento casi sin fricción.

LUBRICANTE SECO

APLICACIONESMecanismos deslizantesCablesHerramientasTransportadoresUn lubricante de

asentamiento para ejes de bombas y empaquetaduras de válvulas

Evita que las herramientas para elaboración de madera se peguen

Equipos de conversión de papel

Mesas de corteMesas plegables

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOSe seca de manera instantáneaLubricante de PTFE seco, limpio, no manchaBajo coeficiente de fricciónExcelente resistencia químicaFuerte resistencia al deslavado con aguaSoporta temperaturas hasta 204°C (400°F)No absorbe ni mantiene humedadRecubrimiento delgado con rociador de precisión

reduce el desperdicio del productoEvita que las juntas se adhieran y que las

piezas se peguenElimina los costos de juntas rotas o piezas

moldeadas imperfectas

690FGLubricante penetrante eficaz con respecto al costo, de alta calidad, no mancha yuso múltiple. Autorizado por USDA para contacto incidental con alimentos ycumple con las normas de la FDA.

LUBRICANTE

APLICACIONES

Industria alimenticiaMáquinas embotella-

doras, para enlatadoy llenado de cajas

Llenadores de pasta y salsa

Alimentadores de frutas

Equipos de panaderíaMezcladorasBombas medidorasTransmisiones de cadenaPistones y válvulasRodillos

Aerosol 080708


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOTransparente, incoloro, inodoroCumple con la sección CFR 178.3620 de las

regulaciones de aditivos para alimentos de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.)

Alto punto de inflamación, 171°C (340°F)Seguro y fácil de usar a granel o en aerosolRegistrado por NSF como H1NOTAPara equipos de procesamiento de alimentos y

aplicaciones que requieren una grasa duradera que no mancha, use la Grasa Blanca 622 o la Grasa Blanca para Alta Temperatura 629.

Para contacto con alimentos a temperaturas más altas use el Lubricante de Silicona 660 hasta 205°C (401°F).


Aerosol 082706

3,8 litros 082703

20 litros 082710

208 litros 082705


715Un lubricante de superficies para transmisiones de cadena, engranajes abiertos ycables de acero. Adhiere un “protector contra el desgaste” durable que no seextruye, para proteger equipos que funcionan bajo cargas pesadas.

SPRAFLEX®/SPRAFLEX® DORADO

APLICACIONESTransmisiones de

cadenasEngranajes abiertosGrúasCuerdas y cables de

aceroEquipos textilesMaquinaria de

fabricación de papelTambores

descortezadoresCompuertas de

esclusas y represasCables de arrastreHornos/secadores

rotativosAlimentadores

rotativosCadenas de

transportadores

NOTAUse el Spraflex Dorado

715 de Chesterton donde se necesita una película que no manche.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTONo goteaLubricante flexible autoadhesivoResistente al aguaResistente a los vapores ácidosProtege contra la herrumbre y la corrosiónResiste a la extrusiónRegistrado por NSFReemplaza el lubricante en cada giro

787Lubricante semisólido, base sintética pura, de alto rendimiento, presión extrema. Deposita una película lubricante sólida hasta mucho después que otros lubricanteshan desaparecido, sin volverse barniz, hasta 538°C (1000°F).

PASTA DESLIZANTE

500 gramos tapa con pincel 086803

3,8 litros 086805

20 litros 086806


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOBase sintética pura que no se carbonizaLubrica en presiones hasta 10.687 kg/cm2

(152.000 psi)Excelente resistencia al deslavado con aguaEl lubricante no se desprende, se mantiene adheridoBajo coeficiente de fricciónBajo impacto ambientalFortificado con grafito y disulfuro de molibdenoRegistrado por NSF


Aerosol 082015

3,8 litros 081896

20 litros 081897

208 litros 081898

TAMAÑO ENVASE NÚMERO715-DORADO PARA PEDIDOS

Aerosol 081702

3,8 litros 081704

20 litros 081709

208 litros 081707


APLICACIONESFundicionesForjaduraRefinación de metalesPlantas químicasPlantas petroquímicasTalleres de fundiciónOtrosCables de aceroCables de grúasEngranajes de cambia-

vías de ferrocarrilEngranajes abiertosCarriles de cremallera

y piñón

PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO

710Compuesto antiadherente y lubricante de montaje, resistente a la corrosión, para alta temperatura y alta presión. Esta mezcla formulada de cobre, aluminio y grafito sella y protege las piezas metálicas.

COMPUESTO ANTI-ADHERENTE

APLICACIONESRefineríasAceríasMineríaQuímicos y petróleoServicios públicosVehículos/TransporteMarinaVálvulasMontajes roscadosBujes de ajuste a

presiónAjustes de cojinetesCamisas de bombasPrensas de forjaduraEquipos hidráulicosIntercambiadores

de calorTorres de reactor

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOFacilita el desarmado hasta 1100°C (2012°F)Cumple las normas MIL-A-907DMantiene la conductividad eléctrica entre

las superficiesConsta en la lista de productos calificados

de la Marina de EE.UU.: QPL-907Registrado por NSFRetarda las picaduras de corrosiónConserva las roscas y piezas para volverlas a usar

evitando los daños de desgarre y roturas al desarmar

NOTAEl Compuesto Anti-Adherente a Base de Níquel725 o el Lubricante Separador 785 Chesterton sonrecomendados para acero inoxidable y en ámbitoscon ácidos o alcalinos agresivos.

725Antiadherente de alto rendimiento a base de níquel. Combina propiedades de antiadherencia, alta presión y resistencia a la corrosión del níquel coloidal, en unasuspensión de aceite que soporta temperaturas hasta 1425°C (2597°F).

ANTI-ADHERENTE A BASE DE NÍQUEL



TAMAÑO ENVASE 772 COMPUESTO ANTI-ADHERENTE PREMIUM NÚMERO A BASE DE NÍQUEL PARA PEDIDOS

Aerosol 082351



3,8 litros 086855

20 litros 082349



3,8 litros 086851

20 litros 082311


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOResistente al agua; partículas ultrafinasFacilita el montaje y desmontaje mecánico

hasta 1425°C (2597°F)Coeficiente de fricción equilibrado elimina

los recálculos de torsiónPreviene contra el desgarre y la corrosión y

protege contra la autosoldaduraCumple las normas MIL-A-907DSoporta alta presiónRegistrado por NSFAplicable donde el uso de cobre está prohibido

PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO 3.1CHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

APLICACIONESAutomotrizIndustrias químicasTalleres de fundiciónServicios públicosRefineríasMontaje mecánico dePernos, espárragos,

bridas, ajustes a presión, vástagos de válvulas, camisas de bombas, tornillos,bujes, juntas,cojinetes, etc.

Para uso enAceroAcero inoxidableHierroAluminioCobreLatónTitanioPRECAUCIÓNNo se lo debe usar en

sistema de oxígeno.

772

785FG

785Compuesto antiadherente de la “nueva generación”, contiene una mezcla de lubricantes sólidos inorgánicos ultrafinos, en un portador sintético que no se carboniza ni deja cenizas. Soporta condiciones severas de temperatura y presión.

LUBRICANTE SEPARADOR

Aerosol 081664

200 gramos tubo 086907







TAMAÑO ENVASE NÚMERO785FG PARA PEDIDOS

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOProvee excelente protección a componentes

metálicos bajo condiciones extremasFacilita el desmontaje hasta 1.204°C (2.200°F)Rellena espacios microscópicosSin metales pesados considerados tóxicosPara presiones extremas hasta 4.730 kg/cm2

(67.570 psi)Más seguro que los compuestos antiadherentes

tradicionales de base metálicaNo se carbonizaSe puede usar bajo las condiciones más severasNo se necesita recalcular la tensión de torsiónRegistrado por NSF


APLICACIONESCentrales eléctricasSalas de calderasAceríasRefinerías de petróleoAplicaciones marinasPlantas químicasIndustria automotrizGeneralPernosTornillosEspárragosRoscas de tubosAjustes a presiónCamisas de bombasRanuras

783El 783 combina un rendimiento antiadherente industrial de alto rendimiento con una protección extrema a la corrosión y resistencia a la eliminación por lavado con agua. El 783 es ideal donde la causa principal de adherencia de los pernos es la corrosión.

ACR


500 gramos tapa abierta 088771

20 litros cubo 088654


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOProporciona una protección excelente de los

componentes metálicos bajo condiciones extremasProtección extrema contra la corrosión y resistencia

a la eliminación por lavado con aguaFacilita el desmontaje hasta 900°C (1.652°F)Llena los huecos microscópicosNo contiene metales pesados tóxicosPara presiones extremas de hasta 8.928 kg/cm2

(127.000 psi)Más seguro que los compuestos antiadherentes

tradicionales de base metálicaUtilizable bajo la mayoría de las condiciones

más extremas

APLICACIONESServicios marinosPlataformas petroleras

fuera de la costaPlantas químicasAguas residualesIndustria mineraFabricación de metalesPulpa y papel

GeneralPernosTornillosPasadoresRoscas de tuberíasEnsamblajes prensadosManguitos de bombasEstrías

706Aceite penetrante de alta calidad, de acción rápida, alcanza lugares inaccesibles y libera tuercas, pernos y conexiones agarrotadas sin dañar el metal base.

RUSTSOLVO®

1 litro 081310

20 litros 081312

208 litros 081307


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTODe función específicaSeguro en plástico y superficies pintadasTensión superficial extremadamente bajaRegistrado por NSFNo contiene glicoles, alcoholes, DMSO (sulfóxido

de dimetilo) o solventes cloradosOlor agradableSin duda - la mejor penetración posibleSe introduce dentro de espacios microscópicosEl Sprasolvo® Chesterton es el mismo

aceite penetrante de acción rápida en envase de aerosol

NOTACuando se necesita lubricación liviana use el

Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisión 601 y el Protector Contra la Humedad 775 Chesterton, como recubrimiento inhibidor de la corrosión para desplazar la humedad.


APLICACIONES

Use en todos losmontajes roscadoscorroídos o agarrotadosPlomeríaMaquinariaCamionesDuctosFerrocarrilesTractoresConexiones de

vapor y gasVálvulas y bombasServicios públicos

de perforaciónTalleres automotricesBarcos

723FG Aceite penetrante de acción rápida, en una cómoda lata de aerosol y propelenteno inflamable. Excelente para alcanzar lugares donde la herrumbre, alquitrán,grasa y suciedad evitan el fácil desmontaje de tuercas, pernos y conexiones.

APLICACIONESBarcosServicios públicos de

perforaciónTalleres automotricesFerrocarrilesDuctosTractoresConexiones de

vapor y gasCamionesMaquinariaVálvulasBombas

NOTAFG designa en inglés al

Producto Grado Alimenticio

Cuando se necesita lubricación liviana use el Lubricante para Bujes y Cadenasde Transmisión 601 y el Protector Contra la Humedad 775 Chesterton como recubrimiento inhibidor de la corrosión para desplazar a humedad.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTODe función específica, con rociador de precisiónSeguro en plástico y superficies pintadasTensión superficial extremadamente bajaRegistrado por NSF723FG - Cumple con las normas 21CFR

172.884, 178.3620, 178.3650 de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.)

No contiene ácidos ni solventes cloradosOlor agradableSin duda - la mejor penetración posibleSe introduce dentro de espacios microscópicos

Aerosol 083770

TAMAÑO ENVASE NÚMERO723FG PARA PEDIDOS

Aerosol 081308


723 SPRASOLVO®

730

Cinta de sellado de Teflon† para tarea pesada, de alta densidad, resistente a larotura, moldeable, para uso en roscas, tubos o pernos metálicos o de plástico.

CINTA GOLDEND®

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOTemperaturas desde -240°C hasta 260°C

(-400°F hasta 500°F)Sella herméticamente y se abre fácilmenteConsta en la lista de UL (Underwriters Laboratory)Cumple las normas MIL-T-27730ARegistrado por NSFAprobación de DVGW No. 96.01e907Aceptable para uso con oxígenoNo envejece, no endureceQuímicamente resistenteRequiere menos vueltas para sellarResiste las roturas y desgarresNo obstruye los tubos de combustibleAjusta conexiones sin fugas

† Marca registrada de E.I. du Pont de Nemours

1/4” x 540” 000805

1/2” x 180” 000801

1/2” x 540” 000802

1/2” x 1296” 000803

3/4” x 540” 000804

1” x 540” 000806

TAMAÑO ENVASE NÚMERO800-Pulgadas PARA PEDIDOS

6,4 mm x 13,72 M 000805

12,7 mm x 4,57 M 000801

12,7 mm x 13,72 M 000802

12,7 mm x 32,92 M 000803

19,1 mm x 13,72 M 000804

25,4 mm x 13,72 M 000806

TAMAÑO ENVASE NÚMERO800-Métrico PARA PEDIDOS

800

Revestimiento para correas para una superior eficiencia de energía en un cómodoempaque de aerosol. Prolonga la vida útil de correas de cuero, caucho, lona o plástico; elimina el deslizamiento de todas las correas en V, planas o redondas.

SPRAGRIP®

APLICACIONESTransmisiones por correaEquipos automotricesEquipos industrialesVentiladoresTransportadores de

empaquesCorreas de

transportadoresGeneradoresBombasCompresoresAplicaciones en

interiores o exterioresElimina el resbala-

miento de la correa debido a la humedad,polvo, calor o frío

Evita la degradación causada por los rayos UV, vapores químicos y agua

Aerosol 080308


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOElimina el deslizamientoNo se cristaliza o endureceRociado de precisiónNo contiene colofonia, asfalto, aceite

o solventes agresivosAhorra energía, restablece la eficiencia mecánicaNo manchaRegistrado por NSFAcumula menos suciedad, sin grumosConserva las correas en almacenajeImpermeabiliza y evita el resbalamiento aun

en las condiciones más húmedas


APLICACIONESDe sellado seco enroscas paraLíquidosVapor, agua, agua

salada, aire,combustibles,refrigerantes,ácidos, álcalis, todos los solventes

GasesHidrógeno, amoníaco,

oxígeno, propano,butano, nitrógeno

OtrosSella todas las roscas

de tubos de plomería y la mayoría de las industriales

Conexiones neumáticas e hidráulicas hasta 690 bar (10.000 psi)

PRECAUCIÓNPara servicios con

ácido nítrico o mezcla,consulte con la fábrica

860Material extruible de dos partes para juntas, permite la elaboración de juntasultrafinas de cualquier tamaño y forma. Nunca se adhiere.

EMPAQUETADURA DE POLÍMERO MOLDEABLE

Juego 086310

Juego para caja 084883de herramientas

JUEGOS NÚMERO860 PARA PEDIDOS


APLICACIONES

Para sellado demontajes mecánicoscomplejosCajas de engranajesTapas de inspecciónTransmisionesAlojamientos

de cojinetesDiferenciales

de velocidadSellado de superficiesConexiones, incluyendo

conexiones roscadas,abrazaderas para manguera y conexiones de aro tórico y conexiones a compresión

Sumideros y depósitos de aceite

Carcasas de turbinasCajas eléctricasSistemas de vacío

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOEconómico; costos del material más bajos

que las juntas de láminasNo se endurece en la punta, luego de abrirloSoporta temperaturas hasta 260°C (500°F)Excelente resistencia a los aceites, agua,

químicos y solventesVapor hasta 6,8 kg/cm2 (100 psi) y 170°C (338°F)Nunca se adhiere a las superficies; se desarma

limpiamenteRellena espacios y estrías de hasta 6 mm

(1/4 de pulgada) de profundidadSe mantiene elástico, no se desmenuza

obstruyendo líneas de flujoRegistrado por NSFCumple con las normas 21CFR 175.300 y

177.2600 de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.)

PRECAUCIÓNNo para uso en contacto con ácidos concentrados

o cáusticos concentrados calientes.

900Sellador y lubricante de PTFE moldeable para roscas, no se endurece, anticorrosivo,provee los sellados más exigentes en juntas de tuberías, conexiones neumáticas ylíneas hidráulicas.

PASTA GOLDEND®

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOLubrica roscas durante el montaje, sella

herméticamente, se abre fácilmentePara uso en temperaturas hasta 260°C (500°F)No se endureceAnticorrosivoNo es tóxicoSin solventes volátilesRegistrado por NSFConsta en la lista de UL (Underwriters

Laboratories)




20 litros 000936


APLICACIONES

Sellador y lubricante de roscas para

LíquidosAgua, agua salada,

combustibles,refrigerantes, ácidos,álcalis, solventes

GasesVapor, aire, propano,

butano, nitrógeno y amoníaco**

OtrosConexiones neumá-ticas e hidráulicas

Sellado antiadherente hasta 260°C (500°F)

Mantiene la junta en el sitio durante el montaje

NOTANo para uso con oxígeno

líquido o gaseoso**Para servicios con ácido

nítrico o mezclas de ácidos, consulte con la fábrica

3500Sellador único de 100% de PTFE, construcción antiextrusión de capas múltiples, se moldea a la forma de la superficie. Ideal para empaquetar válvulas y juntas de bridas, soporta unaamplia gama de temperaturas y sella prácticamente todos los productos químicos.

VALVELON®

APLICACIONESGeneralmente todas

las sustancias con pH de 0 a 14

Vapor, agua salada,aire, refrigerantes,ácido sulfúrico,ácido clorhídrico,ácido nítrico, ácido crómico

Hidróxido sódico,hidróxido potásico,queroseno, gasolina,percloroetileno,hidrógeno, amoníaco,solventes fluorados

Cloro, propano,butano, nitrógeno

PRECAUCIÓNNo lo use con oxígeno

líquido o gaseoso,metales alcalinos fundidos y algunos raros compuestos halogenados

3/32” x 50’ 003566

5/32” x 35’ 003570

7/32” x 15’ 003574

9/32” x 9’ 003578

TAMAÑO ENVASE NÚMERO3500-Pulgadas & Pies PARA PEDIDOS

2,4 mm x 15,3 m 003566

4,0 mm x 10,7 m 003570

5,6 mm x 4,6 m 003574

7,1 mm x 2,7 m 003578

TAMAÑO ENVASE NÚMERO3500-Métrico PARA PEDIDOS

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOEmpaqueta válvulas/Sella bridas –

Construcción de envoltura densa, se moldea para rellenar espacios, formando un sello hermético sin extrusión por flujo en frío

No se endureceNo es tóxicoVida útil en almacenaje ilimitadaReduce los inventarios de empaquetaduras para

válvulas de vástago y juntasQuímicamente inerteAmplia gama de temperaturas desde -240°C

hasta 260°C (-400°F hasta 500°F)Alta resistencia a la tracciónRegistrado por NSF


989Un desmoldante de silicona concentrado, formulado para aplicaciones en moldes que operan en temperaturas desde 60°C hasta 260°C (140°F hasta 500°F), sin adherirse, sin dejar manchas ni marcas.

COMPUESTO DESMOLDANTE

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTONo inflamableConcentradoNo contiene solventes orgánicosSin Freón†, clorofluocarburos o compuestos

halogenadosMáximo desmolde sin acumulaciones en el moldeNo se oxida ni carbonizaMayor seguridad para el trabajadorMenos rechazos costososAmbientalmente seguroDetalles más finos, acabado de alto lustreFácil de aplicar

20 litros 081693

208 litros 081694


† Marca registrada de E.I. du Pont de Nemours

APLICACIONES

Ideal para lassiguientes opera-ciones de moldeoOperaciones con

moldes de arenaFundición por vertidoMoldeo por inyecciónFraguados térmicosTermoplásticosAdecuado paraAcrílicoCelulósico(s)PoliestirenoPoliésterPoliuretanoCaucho

995Formulación concentrada para uso en todas las aplicaciones de moldes. Hasta 20% más de desmoldes por aplicación, aumenta los índices de producción y reduce los rechazos costosos.

AGENTE DESMOLDANTE

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOPolímero complejo sin igual de siliconaNo contiene clorofluocarburos, solventes

clorados o compuestos halogenadosDesmoldes múltiples por aplicaciónSin acumulación en el molde, deja el molde

más limpioFácil de aplicarAlto lustre, acabado con apariencia de mojadoMenos rechazosDetalles más finosCiclos más rápidos

Aerosol 081675

20 litros 081779

208 litros 081860



APLICACIONES

Ideal para lassiguientes opera-ciones de moldeoOperaciones con

moldes de arenaFundición por vertidoMoldeo por inyecciónFraguados térmicosTermoplásticosAdecuado paraAcrílicoCelulósico(s)PoliestirenoPoliésterPoliuretanoCaucho

FLUIDOS PARA LABRADO DE METALES

Refrigerante sintético completo, biodegradable, soluble en agua. Las excelentespropiedades de lubricidad y disipación del calor extienden la vida útil de las herramientas.

REFRIGERANTE PARA MAQUINARIAS

APLICACIONESMandrinadoTaladradoEsmeriladoMaquinadoFresadoEscariadoAserradoRoscadoTorneado

NOTAPara conocer las

diluciones recomen-dadas, manteni-miento, limpieza,almacenamiento ydesecho de residuos,consulte la hoja dedatos del producto.

Se recomienda limpiarel depósito con elLimpiador y Acondicionador deSumideros 814 de Chesterton.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOAlta detergenciaResiste los ataques microbianosEstable en agua duraSe elimina fácilmente con agua, sin necesidad

de solventesNo contiene petróleo ni aceites mineralesAnticorrosivoSuperior disipación térmicaConcentrado; diluible en aguaBajo arrastreExcelente filtrabilidadPara todos los metales salvo el magnesio

386Refrigerante sintético de primera calidad diseñado para todas las aplicaciones deesmerilado. Excelente para sistemas de suministro a alta presión.

LÍQUIDO PARA RECTIFICADO

APLICACIONESEsmerilado de produc-

ción a alta velocidadSeparadores para

herramientas y corteMáquinas herramientaComponentes de

los ejesAfilado de cortadores,

sierras y hojas decuchillas

Cilindros de bruñidoApisonadoras y varillasPiezas de motores

y válvulas

NOTASe recomienda limpiar

el depósito con el Limpiador yAcondicionador de Sumideros 814 de Chesterton.

Para obtener instruc-ciones completas delimpieza y mante-nimiento, consulte la hoja de datos del producto.20 litros 083091

208 litros 083090

1000 litros 083906


20 litros 080091

208 litros 080175

1000 litros 083271


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOVirtualmente no produce espumaAceite sin petróleo, completamente sintéticoLibre de petróleoProporciona las “relaciones g” más altas

(eliminación de metal/pérdida de rueda)Fluido transparente claroExcelente inhibidor de la corrosiónSuperior disipación térmicaExtiende la vida útil de la muela abrasivaSobresaliente control de la rancidezLa alta detergencia minimiza la carga de

las ruedasImpide la lixiviación del cobaltoExcelente sedimentación de finos; proporciona

los mejores acabados de la superficieFácilmente filtrado; reciclableBiodegradable

FLUIDOS PARA LABRDO DE METALES 4.1CHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

380

388Fórmula sintética pura y segura, para operaciones de mecanizado y alimentación a altas velocidades así como aplicaciones con herramientas de corte manual oautomático de paso simple.

FLUIDO SINTÉTICO PARA ROSCADO

APLICACIONESRoscadoTrepanadoEscariadoEnsartamientoTaladradoFresadoPuede ser utilizado en

vaporizadores

NOTAPara la lista de metales

de uso sugeridos,limpieza, almacenaje y evacuación de desechos, por favor vea la hoja de datos del producto.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOListo para ser usadoLíquido, penetra estrechas toleranciasLimaduras de metal no se peganSe puede usar con aluminio y aleaciones

de aluminioNo produce humo, vapores o nieblaPrácticamente sin olorBiodegradable, no contiene aceite ni solventesExcelente lubricidadSobresaliente disipación del calorProlonga la vida útil de la herramientaInhibidor contra la corrosiónNo contiene cloro, azufre, hidrocarburos

clorados, aceite mineral, bifenilos policlorados,nitritos, fenoles o compuestos mercúricos

389Provee la eficiencia industrial de los fluidos a base de petróleo y solventes convencionales con la lubricación superior de una fórmula sintética de disipación del calor.

COMPUESTO SINTÉTICO PARA ROSCADO

APLICACIONESRoscadoTrepanadoEscariadoEnsartamientoTaladradoFresado

NOTAPara la lista de metales

de uso sugeridos,limpieza, almacenaje y evacuación de desechos, por favor vea la hoja de datos del producto.




20 litros 081492

208 litros 081194


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOListo para ser usadoAlta adherencia, no se desprendeApariencia y sensación de aceite mineralExcelente lubricidadReduce los desgarresProlonga la vida útil de la herramientaInhibidor contra la corrosiónSin cloro, hidrocarburos clorados ni azufreNo produce humo, vapores ni nieblaPrácticamente sin olorBiodegradable


390Lubricante de alta viscosidad, a base de aceite, reforzado para aplicaciones de mecanizado pesado.

ACEITE DE CORTE

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOPara uso en metales duros o ferrosos blandosAditivos potentes de extrema presiónProvee máxima vida útil de la herramientaExcelente acabado de las piezasSe adhiere a superficies verticales y suspendidasCortes más limpios, evita la microsoldadura de

metal con metal, desgarres y bordes abultadosProtege contra la corrosiónSin olores desagradablesRegistrado por NSF

395Compuesto anticorrosivo que no mancha, puede ser usado en todos los metales incluyendo el aluminio y aleaciones de aluminio.

LUBRICANTE PARA ROSCADO

APLICACIONESRoscadoEnsartamientoEscariadoTrepanadoFresadoMandrinadoAplicación por

pulverizadoresAceptable para una

variedad de metales incluyendo aleaciones de aluminio

Excelente para la fabricación de moldes de aluminio ymecanizado de prototipos

Aerosol 080102


Aerosol 085201

20 litros 085211


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOAlta viscosidad, se adhiere a las herramientasNo contiene hidrocarburos cloradosNo corroe el aluminio ni otros metales blandosExcelente lubricidad para metales más blandos Mejora la precisión de los cortesTransparente, incoloro, no manchaOlor suave agradableMejora el mecanizado, libera el movimiento

de las limaduras y reduce el arrastreEvita el desgarre; promueve un corte uniformeProlonga la vida útil de las herramientas de corteAumenta los índices de producciónRegistrado por NSF


APLICACIONES

Un lubricante paratodos los tipos decorte y formado de metalesMandrinadoTrepanadoTaladradoAserradoEscariadoFresadoRoscadoEnsanchamiento

NOTALas herramientas y piezas

se limpian fácilmente condesengrasadores base agua tal como el Solvente Industrial y Marino 801 de Chesterton o productos base solvente tal como el Desengrasador Industrial 274 de Chesterton, por favor vea la hoja de datos del producto para mayor información.

La formula DEA de nueva generación, sin boro, incorpora todos los beneficios de la tecnología sintética. Los superiores ingredientes que no producen espuma,inhibidores de la corrosión y aditivos de presión extrema ofrecen un fluido paralabrado de metales de primera calidad, para tareas múltiples, altas velocidades y alimentaciones.

OPTICOOL – 970

APLICACIONESMandrinadoEscariadoTaladradoFresadoAserradoRoscadoEstiradoEnsartamientoTorneadoEsmeriladoEstampado

NOTAPara obtener instrucciones

completas sobre las diluciones del refrige-rante, mantenimiento,limpieza y desecho,consulte la hoja dedatos del producto.

Se recomienda limpiar el depósito con el Lim-piador y Acondicionador de Sumideros 814 de Chesterton.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOSuperiores propiedades de enfriamientoRechaza el aceite de la trampaExcelente sedimentación y filtrabilidad de

las virutas metálicasReduce el calor y la formación de virutas a

altas velocidades y alimentacionesReduce los olores asociados con los refrigerantes

de emulsiónSin residuos gomososExcelente protección contra la corrosión para

metales ferrosos y amarillosEl paquete biorresistente reduce los ataques

microbianosPermite un entorno más limpio y seguro para

los trabajadoresNo contiene nitritos, fenoles, azufre, compuestos

mercúricos o formaldehído

20 litros 084038

208 litros 084039

1000 litros 084040



Las microemulsiones claras, estables y de larga duración ofrecen un excepcionalcontrol de la espuma, una máxima vida útil del sumidero y son suaves en contactocon la piel. Ideal para centros de maquinación de tareas múltiples y para laestandarización de fluidos para maquinación múltiple.

OPTICOOL – 570

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOExcelentes propiedades de enfriamiento

y lubricaciónReduce los peligros de inhalación de niebla

y humoExcelente control de la espumaAmbiente de trabajo limpio y agradableCapacidades a presión extremaEl paquete de aditivos resistentes a los agentes

microbianos extiende la vida útil del sumideroNo deja película de aceite resbalosaNo contiene nitritos, fenoles, azufre, compuestos

mercúricos o formaldehído

20 litros 084029

208 litros 084030

1000 litros 084031


APLICACIONESAserradoRoscadoEstiradoMandrinadoEscariadoEnsartamientoTorneadoEsmeriladoEstampadoFresado

NOTAPara conocer las

instrucciones comple-tas sobre las diluciones del refrige-rante, manteni-miento, limpieza ydesecho, consulte lahoja de datos delproducto.

Se recomienda limpiarel depósito con el Limpiador yAcondicionador de Sumideros 814 de Chesterton


ADITIVOS PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO075 ESTABILIZADOR REFRIGERANTEUn agente antimicrobiano registrado por la EPAque es altamente eficaz contra la contaminaciónbacteriana y fúngica en fluidos para labrado demetales. Diseñado como aditivo del lado deltanque para uso con fluidos sintéticos y semisintéticos para labrado de metales.

080 ACONDICIONADOR DE SUMIDEROSUna mezcla propietaria de compuestos alcalinosque proporciona una capacidad reservada de tamponamiento y control del pH. Junto con lasformulaciones de refrigerantes de Chesterton, elAcondicionador para Sumideros 080 puede mantener óptimas condiciones en el sumidero,reduciendo la corrosión, y el crecimiento bacteriano y fúngica.

366 ANTIESPUMANTE REFRIGERANTEUna emulsión silicónica modificada diseñada paraproporcionar fluidos sintéticos y semisintéticospara labrado de metales con una rotura inmediata de la espuma al ser agregada a los sumiderosindividuales, incluso en sistemas de alta presión.

396 ADITIVO DE LUBRICIDADUn polímero lubricante complejo, soluble en agua,para proporcionar lubricidad adicional en fluidossintéticos y semisintéticos para labrado de metalesal maquinar metales como el aluminio, o enoperaciones de roscado muy fino.

393 ADITIVO PARA PRESIÓN EXTREMAPara maquinar metales extremadamente difíciles,a altas velocidades y tasas de alimentación,utilice el Aditivo para Presión Extrema 393 para suministrar el refuerzo requerido. Fácilmente soluble en refrigerantes sintéticos y semisintéticos.No contiene cloro ni azufre.

814 LIMPIADOR Y ACONDICIONADORDE SUMIDEROSLimpiador y acondicionador alcalino versátil,altamente concentrado, no espumante, diseñadoespecíficamente para la industria del procesa-miento de los metales. Un uso regular en losrecambios del sumidero elimina los contaminantesy mejora el control de la rancidez. Consulte la sección 1.6 para obtener información adicional.


3,8 litros 083849


20 litros 083641

208 litros 083642

1000 litros 080552










CONTROL DE LA CORROSIÓN

415Recubrimiento tenaz de polímero, protege y embellece concreto, ladrillo, piedra, madera y metales viejos y nuevos.

SELLADOR DE CONCRETO

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOSeca en 3-4 horasSe puede usar en concreto nuevo y viejoNo se necesita grabar al ácido antes de usarProtege contra moho, bacterias, humedad,

derrames de ácidos, lluvia y contaminaciónFacilita la limpieza de las superficiesSe puede aplicar a concreto humedoSuperficie transparente, lustrosa, resiste a la

mayoría de los químicos, agua, aceite y grasaNo se pela ni descascaraNo se descolora con el tiempoReduce el empolvado y deterioro de los pisos

de concretoRegistrado por NSF

3,8 litros 086103

20 litros 086101

208 litros 086105


CONTROL DE LA CORROSIÓN 5.1CHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

APLICACIONESClarificadores de

concreto para aguas de desecho

Torres de concreto para enfriamiento por convexión

Bases de puentesZócalos de vigas HCanales, represasGeneralPisos de concretoBloques de cementoParedes, pisos de

estuco, ladrillo,piedra

Edificios, aceras,pasillos

NOTANo lo aplique

sobre concreto previamente pintado.

421Recubrimiento acrílico para servicios generales, provee una película impermeable, flexible para protección contra el aire, agua, aceites, productos químicos y corrosión hasta 80°C (176°F).

CAPA PROTECTORA CRISTALINA (CPC)

APLICACIONESMaquinaria metálicaHerramientasFormaletasLetreros de papelDocumentosDibujosConectoresMontajes eléctricosPlacas de circuitos

electrónicosEmbobinados

de motores

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOTransparenteNo se vuelve amarilloAlta resistencia dieléctricaResistente al aceiteResistente al aguaNo manchaRápido secadoAlto brilloResistente a los hongosProtege al cobre, aluminio y latón evitando la

formación de la capa opaca de óxido

438La mejor combinación de un lubricante en polvo base PTFE, limpio y seco, con unrecubrimiento protector tenaz a largo plazo, que resiste el agua y los productosquímicos.

REVESTIMIENTO DE PTFE

APLICACIONESMetalesPlásticosMaderaCueroCauchoVidrioSuperficies pintadasFibra de vidrioElastómerosInstrumentosMáquinas herramientaCojinetes plásticosMoldes fríosTroquelesTanques, cubas, tolvas

interioresEquipos para

conversión de papelTalleres de elaboración

de madera

PRECAUCIÓNEn plástico o pintura,

pruébelo en una parte pequeña antesde usar.

Aerosol 082808


Aerosol 084901

3,8 litros 086849


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTODiseñado especialmente para superficies

lisas no porosasNo manchaSeca instantáneamenteNo es aceitoso, ni grasosoExcelente resistencia químicaFuerte resistencia al deslavadoNo absorbe ni mantiene humedadAcaba con la adherencia y acumulación

de materialReduce los costos de lubricantesAhorra tiempo de producciónReduce el consumo de energíaRegistrado por NSF


740Recubrimiento preventivo de la corrosión de tarea pesada el cual provee una protección de largo plazo a los metales expuestos constantemente a la humedad y vapores corrosivos, sin necesidad de una preparación a fondo de la superficie.

PROTECTOR CONTRA LA HERRUMBRE DE TAREA PESADA

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOFácil de aplicar - fácil de quitarAutoreparable si se rayaNo se pela ni descascaraProvee hasta dos años de protección contra

la corrosión en condiciones resguardadas en exteriores

Cumple con las normas MIL-C-161173D,Calidades 1 y 4 (sólo transparentes)

Excelente resistencia a los vapores de ácidos,álcalis y aire salino

Disponible en marrón transparente y gris industrial opaco

El producto se puede quitar fácilmente con el Limpiador de Componentes Electrónicos 276 o con el Desengrasador Industrial 274 de Chesterton

Aerosol 087702

3,8 litros 087705

20 litros 087704

208 litros 087707

TAMAÑO ENVASE740 - MARRÓN NÚMEROTRANSPARENTE PARA PEDIDOS


APLICACIONES

Herramientas metálicas

Piezas en procesoMaquinaria, tubería,

fundiciones, vástagos,plantillas y accesorios

EstampadosPiezas en almacenajeBombasConexionesVálvulasBisagrasTanquesAcero estructural

bajo techo

752Imprimante rico en zinc en sistema de un componente o recubrimiento superior de protección para hierro, acero y soldaduras expuestas a condiciones atmosféricas o corrosivas.

COMPUESTO GALVANIZADOR EN FRÍO

APLICACIONESSuperficies/estructuras

de acero y hierroAcondicionadores

de aireMaquinaria agrícolaCarrocerías

automotricesCercasEquipos marinosTechos metálicosEquipos de mineríaTanques de acero

estructuralTorres de transmisiónTuberías subterráneasSoldadurasDuctosCubiertas

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOFlexible, no se descascara, galvanización

instantánea95% zinc puro en película secaTamaño de partículas ultrafinasRápido secado, no requiere calorProtección triple contra la corrosiónCumple las normas MIL-P-46105,

MIL-P-21035 y MIL-P-26915

763Un producto suave, natural, a base de ácido, transforma electroquímicamente la herrumbre en una superficie inhibidora de la corrosión. Una excelente alternativapara la preparación de la superficie en lugar del arenado.

RUST TRANSFORMER®

APLICACIONESTanques de

almacenamientoCarrocerías de

automóviles o camiones

Equipo pesadoPuentesTorres de líneas

de transmisiónBarcosMuellesAcero estructuralMarinaSitios de construcción

NOTAProvee una buena

superficie para la aplicación del Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada 740 de Chesterton.

3,8 litros 089417

20 litros 089418

208 litros 089419


Aerosol 082601

2,7 kilogramos 082603


CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOFunciona sólo cuando entra en contacto con

herrumbre; forma una película protectoraFácil de aplicarSin arenadoSe limpia con aguaSin ácidos fuertesSin equipos de aplicación complicadosBiodegradable


775Película protectora, eficiente, transparente, anticorrosiva, desplaza la humedad yprotege las piezas y equipos metálicos durante meses.

PROTECTOR CONTRA LA HUMEDAD

APLICACIONESPiezas en procesoPiezas en tránsitoPiezas en almacenajeSistemas eléctricosIndustria marinaSeca piezas eléctricas

mojadas

NOTADonde se necesita

protección a largo plazo, use el Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada 740 de Chesterton.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOPelícula transparenteExcelente protección contra la corrosiónPenetra finas toleranciasAlta resistencia dieléctricaProtege al metal nuevo contra la corrosiónSe quita fácilmente con los limpiadores

Chesterton a base de agua o solventeCumple las normas MIL-C-16173D de

prevención de la corrosión, Calidad 3

Aerosol 082102

20 litros 082110

208 litros 082107



ACCESORIOS

ACCESORIOS

ACCESORIOS 6.1CHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

NOVOSPRAYER IIEl Novosprayer II Chesterton es un envase de aluminio de 475 mililitros (16 onzas) para tarea pesada, rellenable, diseñado para ofrecer la facilidad de uso de un aerosol. El Novosprayer IIes fácilmente presurizable con el aire comprimidoque existe en la mayoría de las instalacionesindustriales. Para facilitar el llenado, Chestertontambién ofrece un llenador/medidor que eliminael llenado al tanteo cuando se están llenando las unidades con los envases a granel. Para mayorinformación y compatibilidad del producto, porfavor vea la hoja de datos del producto.

ECONO-SPRAYERUn aplicador pulverizador rellenable de tareapesada para lubricantes, solventes, compuestoslimpiadores, recubrimientos. El pulverizador de0,95 litros (1 cuarto de galón) es totalmenteportátil y usa el aire comprimido de su instalaciónpara presurizar el envase a presión. Su construcción totalmente de metal asegura laduración del Econo-sprayer por mucho tiempo.El Econo-sprayer incluye dos boquillas: una para chorro fino y otra para atomización.

Envase 083086

Llenador/Medidor 709442

Juegos de reparación 709443

Cromado 080016

Esmaltado 080015

PROPORCIONADOR/ROCIADOR DE ESPUMA MANUAL 470Diluye los concentrados químicos líquidos almismo tiempo que rocía, creando una espumaespesa adherente. El rociador construido conmateriales quimícamente resistentes, está diseñado para la limpieza general por rociado con limpiadores a base de agua; funciona estrictamente con la fuerza del agua. Se proveen once boquillas premedidas con códigos de colores, para proporciones de dilución desde 21:1 hasta 256:1. El aparato tiene un conector para manguera de agua de rápida desconexión y un mango de control con pistola y gatillo.Se requiere una presión mínima de agua de 1,4 kg/cm2 (20 psi) para operar este equipo.Construido con materiales de resistencia química para una máxima durabilidad y larga vida útil.

ECONO -SPRAYER NÚMEROPARA PEDIDOS

NOVOSPRAYER II NÚMEROPARA PEDIDOS

470 080048

PROPORCIONADOR NÚMEROMANUAL PARA PEDIDOS470

ACCESORIOS


PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS DE MONTAJE EN BIDÓN 208Diluye automáticamente con agua concentradosquímicos líquidos a una concentración preajustada. El aparato se monta directamentesobre los bidones de 110 ó 208 litros (30 ó 55 galones) y descarga el producto diluido directamente en cualquier envase. El caudal es de 9,5 litros (2,5 galones) por minuto a 3,0 kg/cm2 (40 psi). La gama de dilución máxima a 3,0 kg/cm2 (40 psi) es de 110:1 y mínima de 1:1. No se necesita electricidad para sufuncionamiento. Se requiere una presión mínimadel agua de 1,4 kg/cm2 (20 psi) para hacer funcionar el equipo. Suministra producto en formaeconómica y segura en la dilución deseada,eliminando la posibilidad de usar demasiado concentrado químico.

PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS DE MONTAJE EN BIDÓN 216Posee las mismas excelentes características delbidón 208 con la opción de montaje sobre elbidón o en la pared. El caudal es aumentado a37,1 litros (9,8 galones) por minuto a 3,0 kg/cm2

(40 psi). La gama de dilución máxima a 3,0kg/cm2 (40 psi) es de 1024:1 y mínima de 5:1.

VARILLA ROCIADORA CONPROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS 340Diluye líquidos concentrados durante el uso.Se proveen ocho boquillas medidoras de tamaños premedidos en códigos de colores para propor-ciones de dilución desde 6:1 hasta 75:1. No senecesita electricidad para que funcione. El aguaprovee la energía para su funcionamiento. La varilla rociadora permite al operador alcanzarlugares inaccesibles y rociar alrededor de esquinasy debajo y detrás de equipos y lugares fuera delalcance normal. La válvula trifuncional permite aloperador controlar el aparato en la varilla yescoger rociado, enjuague o cierre. Los aparatosestán construidos de plástico y metal resistentes a los químicos para larga vida útil. Para hacer funcionar el equipo se requiere una presión mínima del agua de 1,4 kg/cm2 (20 psi).

MANGUERA DE DESCARGA 132Esta manguera de 7,6 m (25 pies) de largo,blanca, para alta presión, resistente al calor, es un accesorio necesario para conectar la varilla rociadora No. 340 al proporcionador de líquidos.

216 080049

208 084923

PROPORCIONADOR DE NÚMEROLÍQUIDOS DE MONTAJE PARA EN BIDÓN 216 PEDIDOS

PROPORCIONADOR DE NÚMEROLÍQUIDOS DE MONTAJE PARA EN BIDÓN 208 PEDIDOS

340 080046

132 080047

MANGUERA NÚMERODE DESCARGA PARA132 PEDIDOS

VARILLA ROCIADORA NÚMEROCON PROPORCIONADOR PARADE LÍQUIDOS 340 PEDIDOS

ACCESORIOS


BOMBA DE BIDÓNSurte líquidos de los bidones Chesterton de 110 y208 litros (30 y 55 galones). Se instala fácilmenteen la abertura estándar del bidón de 5,1 cm (2 pulgadas). Tiene autoventeo. La orientación de360° del grifo permite versatilidad en la entrega.Se maneja sin esfuerzo con un movimiento depalanca único. Entrega aproximadamente 0,48 delitro (10 onzas) por tirón de la palanca, con unacapacidad de 22,7 litros (6 galones) por minuto.Maneja los materiales más viscosos (equivalentesa aceite SAE 250). Hecho de polipropileno anticorrosivo de alta calidad.NOTA: Para surtir solventes use la bomba de bidón de metal.

GRIFOS PARA BIDÓN DE 1,9 CM Y 5,1 CM (3/4 Y 2 PULGADAS)Calzan en todas las aberturas estándar de 1,9 y 5,1 cm (3/4 y 2 pulgadas). Construcción de polietileno anticorrosivo puede manejar líquidos finos y viscosos. Control de abierto/cerrado alinstante. Sin empaquetaduras ni roscas internaspara fugas. Para instalarlo no se necesita llave de tuerca.

1,9 cm (3/4 pulgada) 080019

5,1 cm (2 pulgadas) 080023

GRIFO PARA BIDÓN NÚMEROPARA PEDIDOS

Polipropileno 080018

Acero inoxidable 709278

BOMBA DE BIDÓN NÚMEROPARA PEDIDOS

ACCESORIOS


LAVADORA DE PIEZAS CHESTERON CON CALENTADORIdeal para uso con la gama completa de desen-grasadores acuosos ambientales Chesterton.Fabricado con termoplástico ROTO-CAST deresistencia industrial, con un depósito grande de110 litros (30 galones) para maximizar la vida útildel líquido. La bomba potente entrega 1140 LPHo 300 GPH de solución desengrasadora a laspiezas. Cuba diseñada ergonómicamente paraóptima altura de trabajo de 91,44 cm x 63,5 cm x 25,4 cm (36 x 25 x 10 pulgadas). Calentadorsumergible termostáticamente controlado, filtra-ción de dos etapas: colador de acero inoxidable ycartucho devanado de cuerda de polipropileno de50 micrones sacan eficientemente los contami-nantes y particulados. Lavadoras disponibles en110 voltios y 220 voltios. Aprobadas por CE. Porfavor, llame a su representante local para pedidosy mayor información sobre precios.

LUBRI-CUPUn surtidor automático diseñado para uso con lasgrasas Chesterton de alto rendimiento. El surtidor rellenable evita tanto el sobrellenado como elllenado insuficiente de las cajas de cojinetes yahorra tiempos de paralización de mano de obrapara relubricación y reemplazo de cojinetes costosos.

Construcción:Policarbonato transparente

Capacidad del depósito:56,7 g (2 onzas)

Dimensiones:Diámetro 60,3 mm (2 3/8 pulgadas)Altura 117,5 mm (4 5/8 pulgadas)

Límites de temperatura:-23°C (-10°F) hasta 121°C (250°F)

Conexiones:1/8 NPT o 1/8 BSP

Rosca NPT 086047

Rocsa BSP 083021

LUBRI-CUP NÚMERO PARA PEDIDOS

ACCESORIOS


ESS (SISTEMA DE ROCIADORESAMBIENTALES)Una alternativa exclusiva, innovadora y ambiental-mente responsable, en lugar de los aerosolestradicionales. El Sistema de Rociadores Ambien-tales (ESS por sus siglas en inglés), ofrece todaslas ventajas de un aerosol en forma económica,segura y rellenable. Juegos convenientes de siste-mas de un producto requiere mínima preparación.Los envases con códigos de colores y etiquetasespecíficas del producto, optimizan el control deinventario. Para más información sobre la compa-tibilidad del producto, preparación e instruccionesde mantenimiento, por favor llame a su represen-tante local.

REFRACTÓMETRO MISCOCompensado térmicamente en forma automáticapara fácil uso en la determinación del contenidototal de sólidos en soluciones acuosas, tales comoen los refrigerantes y limpiadores a base de aguaChesterton. La escala del modelo 10441 MISCOes altamente magnificada y mide en unidades Brix de 0° hasta 10°, en incrementos de 0,25°.El refractómetro tiene una garantía completa de12 meses de MISCO.

* Los artículos están disponibles individualmente en Europa.

Juego de Sistema 1 + 1* 083948

Refractómetro 709079

REFRACTÓMETRO NÚMEROMISCO PARA PEDIDOS

NÚMEROESS PARA PEDIDOS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

CÁLCULO DEL ÁREA SUPERFICIAL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.1CHESTERTON®TECHNICAL PRODUCTS

r

PARA CALCULAR

El área de un cuadrado

b

d

a a x b =

x r2 =

El área de un rectángulo

b

a a x b =

El área de un triángulo

El área de un círculo

b

a x b =2

a

x d =(3,14159 x d)

π x d x h =(3,14159 x d x h)

(3,14159 x r2)

La circunferencia de un círculo

El área de un cilindro

d

h

UNIDADES DE MEDIDAFIGURAS GEOMÉTRICASCírculo, área de = D2 x 0,7854 = 2

r = radioCírculo, circunferencia de = D o 2 rEsfera, área de = D2

Esfera, área de = 4 r2

D = diámetroEsfera, volumen de = D3 x 0,5236Esfera, volumen de = 4/3 r3

Triángulo, área de = 1/2 altura x baseCono, volumen de = área de la base x 1/3 alturaTrapezoide, área de =1/2 (suma de lados paralelos) x alturaPirámide, volumen de = área de la base x 1/3 altura

CONSTANTES VARIAS= 3,14159

e = 2,71828Loge X = 2,30259 log10 XCarga electrónica = 4,5 x 10–10 e.s.u.Carga electrónica = 1,60 x 10–20 e.m.u.Unidades de masa = 1,07 x 10–3 x MevUnidades de masa = 6,71 x 102 x ergs Velocidad de la luz = 3 x 108 metros/seg.Velocidad del sonido (en aire a nivel del mar) = 340 m/s


UNIDADES DE MEDIDAMEDIDAS CUADRADAS1 centímetro cuadrado = 0,1550 pulg. cuadradas1 metro cuadrado = 1,196 yardas cuadradas1 metro cuadrado = 10,764 pies cuadrados1 kilómetro cuadrado = 0,386 millas cuadradas1 pulgada cuadrada = 6,452 centímetros cuadrados1 pie cuadrado = 929,03 centímetros cuadrados1 pie cuadrado = 0,092903 metros cuadrados1 yarda cuadrada = 0,8361 metros cuadrados1 milla cuadrada = 2,59 kilómetros cuadrados1 milésima de pulgada circular = 0,7854 milésimas de pulgada cuadrada1 pulgada cuadrada = 1.000.000 milésimas de pulgada cuadrada

MEDIDAS CÚBICAS1 centímetro cúbico = 0,061 pulgadas cúbicas1 pulgada cúbica = 16,39 centímetros cúbicos1 metro cúbico = 1,308 yardas cúbicas1 metro cúbico = 35,316 pies cúbicos1 galón (EE.UU.) = 231 pulgadas cúbicas1 pie cúbico = 7,48 galones1 litro = 1.000 centímetros cúbicos

TIEMPO1 día = 86.400 segundos1 año = 8.760 horas (aproximadamente)

VELOCIDAD1 pie/seg. = 0,3048 metro/seg.1 metro/seg. = 3,281 pie/seg.1 pie/min. = 0,00508 metro/seg.1 metro/seg. = 196,9 pie/min.1 milla/hr. = 0,4470 metro/seg.1 metro/seg. = 2,237 millas/hr.1 kilómetro/hr. = 0,2778 metro/seg.1 metro/seg. = 3,60 kilómetros/hr.

ACELERACIÓN1 pie/seg./seg. = 0,3048 metro/seg./seg.1 milla/hr./seg. = 0,4470 metro/seg./seg.1 kilómetro/hr./seg. = 0,2778 metro/seg./seg.Gravitación estándar = 9,806 metro/seg./seg.Gravitación estándar = 980,6 centímetro/seg./seg.Gravitación estándar = 32,2 pies/seg./seg.MASA1 lingote = 32,2 libras masa1 lingote = 14,606 kilogramos1 libra masa = 453,6 gramosFUERZA1 libra fuerza = 1 lingote x 1 pie/seg./seg.1 dina = 1 gramo x 1 centímetro/seg./seg.1 newton = 1 kilogramo x 1 metro/seg./seg.1 libra fuerza = 4,452 newtons1 newton = 100.000 dinas1 newton = 0,224 libras fuerza1 gramo fuerza = 980,6 dinas

MEDIDAS MARÍTIMAS6 pies = 1 braza120 brazas = 1 longitud de cable (U.S.N.)8,439 longitudes de cable = 1 milla náutica6076,12 pies = 1 milla náutica1 milla náutica = 1,15 milla estatutaria (internacional)CONVERSIONES CON EL SISTEMAMÉTRICOPulgadas x 0,0254 = MetrosPies x 0,305 = MetrosYardas x 0,914 = MetrosMillas x 1609 = MetrosMillas x 1,609 = KilómetrosMilímetros x 0,03937 = PulgadasCentímetros x 0,3937 = PulgadasMetros x 39,37 = PulgadasMetros x 3,281 = PiesMetros x 1,094 = YardasKilómetros x 0,621 = MillasCentímetros Cuadrados x 0,155 = PulgadasCuadradasMetros Cuadrados x 10,764 = Pies CuadradosMetros Cuadrados x 1,186 = Yardas CuadradasCentímetros Cúbicos x 0,061 = Pulgadas CúbicasPulgadas Cúbicas x 16,2 = Centímetros CúbicosLitros x 0,2642 = GalonesGalones x 3,78 = LitrosMetros Cúbicos x 1,308 = Yardas CúbicasYardas Cúbicas x 0,765 = Metros Cúbicos

PREFIJOS PARA EL SISTEMA MÉTRICOMega = 1.000.000Kilo = 1.000Hecto = 100Deca = 10Deci = 0,1Centi = 0,01Mili = 0,001Micro = 0,000001Tera (T) = 1012

Giga (G) = 109

Nano (N) = 10–9

Pico (P) = 10–12

LONGITUD1 centímetro = 0,3937 pulgadas1 centímetro = 0,0328 pies1 metro = 39,37 pulgadas1 metro = 1,0936 yardas1 kilómetro = 0,62137 millas1 kilómetro = 3280 pies1 pulgada = 2,54 centímetros1 pie = 0,3048 metros1 milésima de pulgada = 0,001 pulgada

PRESIÓN1 atmósfera = 14,69 libras/pulgada cuadrada1 atmósfera = 29,92 pulgadas de Hg1 atmósfera = 76 centímetros de Hg1 atmósfera = 33,9 pies de agua1 pulgada de Hg = 0,491 libras/pulgada cuadradaLibras de presión de agua/pulgada cuadrada =cabeza en pies x 0,434 Hg (mercurio)TORQUEEl torque es el producto de la fuerza y la distancia perpendicular1 lb./pie = 1,356 newton/metro1 lb./pie = 1,356 joule/radián1 lb./pie = 1,356 x 107 dinas/centímetro1 lb./pie = 1,383 x 104 gramos/centímetro1 lb./pie = 192 onzas/pulgadaTRABAJO Y ENERGÍA – MECÁNICO1 erg = 1 dina x 1 centímetro1 joule = 1 newton x 1 metro1 joule = 105 dinas x 102 centímetros1 joule = 107 ergs1 pie/lb. = 1 libra fuerza x 1 pie1 pie/lb. = 1,356 joulesTRABAJO Y ENERGÍA – EQUIVALENTE TÉRMICO1 Btu aumenta la temperatura de 1 libra de aguaen 1°F1 caloría gramo aumenta la temperatura de 1 gramo de agua en 1°C1 Btu = 252 calorías gramo1 Btu = 778,3 pie/lb.1 Btu = 1054,8 joules1 caloría gramo = 0,003964 Btu1 caloría gramo = 4,184 joules1 caballo de potencia hora = 2545 BtuTRABAJO Y ENERGÍA – EQUIVALENTE ELÉCTRICO1 joule = 1 vatio x 1 segundo1 joule = 1 amp (CC) x 1 voltio (CC) x 1 seg.W (joules) = 1/2 L (henrios) x 1 (amperios)2

W (joules) = 1/2 C (faradios) x E (voltios)2

1 kilovatio hora = 3.600.000POTENCIA1 vatio = 1 joule/seg.1 caballo de potencia = 550 pie lb./seg.1 caballo de potencia = 746 vatios1 vatio = 3,413 Btu/hr.1 vatio = 0,239 caloría gramo/seg.P vatios = R (ohmios) x 1 (amperios)2

P vatios = E (voltios)2

R (ohmios)

ÁNGULOS1 círculo = 2 radianes1 círculo = 360 grados1 radián = 57,3 grados1 grado = 0,01745 radianes


FRACCIONES COMUNES REDUCIDAS A DECIMALES

TABLA DE CONVERSIÓN

8 16 32 64– – – 1 0,015625– – 1 2 0,03125– – – 3 0,046875– 1 2 4 0,0625– – – 5 0,078125– – 3 6 0,09375– – – 7 0,1093751 2 4 8 0,125– – – 9 0,140625– – 5 10 0,15625– – – 11 0,171875– 3 6 12 0,1875– – – 13 0,203125– – 7 14 0,21875– – – 15 0,2343752 4 8 16 0,25– – – 17 0,265625– – 9 18 0,28125– – – 19 0,296875– 5 10 20 0,3125– – – 21 0,328125– – 11 22 0,34375

8 16 32 64– – – 23 0,3593753 6 12 24 0,375– – – 25 0,390625– – 13 26 0,40625– – – 27 0,421875– 7 14 28 0,4375– – – 29 0,453125– – 15 30 0,46875– – – 31 0,4843754 8 16 32 0,5– – – 33 0,515625– – 17 34 0,53125– – – 35 0,546875– 9 18 36 0,5625– – – 37 0,578125– – 19 38 0,59375– – – 39 0,6093755 10 20 40 0,625– – – 41 0,640625– – 21 42 0,65625– – – 43 0,671875– 11 22 44 0,6875

8 16 32 64– – – 45 0,703125– – 23 46 0,71875– – – 47 0,7343756 12 24 48 0,75– – – 49 0,765625– – 25 50 0,78125– – – 51 0,796875– 13 26 52 0,8125– – – 53 0,828125– – 27 54 0,84375– – – 55 0,8593857 14 28 56 0,875– – – 57 0,890625– – 29 58 0,90625– – – 59 0,921875– 15 30 60 0,9375– – – 61 0,953125– – 31 62 0,96875– – – 63 0,9343758 16 32 64 1,0

MULTIPLICAR POR PARA OBTENERAtmósferas 33,90 pies de agua

29,92 pulgadas de mercurio14,69 libras por pulg. cuadrada

Btu 252 calorías (gramo) (15°)778,3 pies libras0,0003929 caballos de potencia/hrs.1054,8 joules0,0002930 kilovatios/hrs.

Btu por min. 12,97 pies libras por seg.0,02357 caballos de potencia17,58 vatios

Calorías 0,003968 BtuErg 9,478 x 10–11 Btu

1,0 dinas centímetros7,376 x 10– 8 pies libras

Pies de agua 0,02950 atmósferas0,8826 pulgadas de mercurio0,4335 libras por pulg. cuadrada

Pies libras por seg. 0,07712 Btu por min.0,001818 caballos de potencia0,001356 kilovatios

Pie candela 10,765 luxCaballos de potencia 42,41 Btu por min.

33.000 pies libras por min.550 pies libras por seg.0,7457 kilovatios

MULTIPLICAR POR PARA OBTENERCaballos de potencia/hrs. 2545 Btu

1,98 x 106 pies libras2,684 x 106 joules

Pulgadas de mercurio 0,03342 atmósferas1,133 pies de agua0,4912 libras por pulg. cuadrada

Joules 0,0009478 Btu0,7376 pies libras0,0002778 vatios horas1,0 vatios segundos

Kilovatios/hrs. 3413 Btu3,6 x 1013 ergs

Lux 0,0929 pies candelasMeters 100 centímetros

39,37 pulgadasRadianes 57,3 gradosVatios 0,05689 Btu por min.

1,0 x 107 ergs por seg.44,26 pies libras por min.0,00134 caballos de potencia

TABLA DE CONVERSIÓN DE TEMPERATURAS


TEMP. °C TEMP. °F–17,8 0 32,0–17,2 1 33,8–16,7 2 35,6–16,1 3 37,4–15,6 4 39,2–15,0 5 41,0–14,4 6 42,8–13,9 7 44,6–13,3 8 46,4–12,8 9 48,2–12,2 10 50,0–11,7 11 51,8–11,1 12 53,6–10,6 13 55,4–10,0 14 57,2–9,4 15 59,0–8,9 16 60,8–8,3 17 62,6–7,8 18 64,4–7,2 19 66,2–6,7 20 68,0–6,1 21 69,8–5,6 22 71,6–5,0 23 73,4–4,4 24 75,2–3,9 25 77,0–3,3 26 78,8 –2,8 27 80,6–2,2 28 82,4–1,7 29 84,2–1,1 30 86,0–0,6 31 87,8

0 32 89,60,6 33 91,41,1 34 93,21,7 35 95,02,2 36 96,82,8 37 98,63,3 38 100,43,9 39 102,24,4 40 104,05,0 41 105,85,6 42 107,66,1 43 109,46,7 44 111,27,2 45 113,07,8 46 114,88,3 47 116,68,9 48 118,49,4 49 120,2

10,0 50 122,010,6 51 123,811,1 52 125,611,7 53 127,412,2 54 129,212,8 55 131,013,3 56 132,8

TEMP. °C TEMP. °F13,9 57 134,614,4 58 136,415,0 59 138,215,6 60 140,016,1 61 141,816,7 62 143,617,2 63 145,417,8 64 147,218,3 65 149,918,9 66 150,819,4 67 152,620,0 68 154,420,6 69 156,221,1 70 158,021,7 71 159,822,2 72 161,622,8 73 163,423,3 74 165,223,9 75 167,024,4 76 168,825,0 77 170,625,6 78 172,426,1 79 174,226,7 80 176,027,2 81 177,827,8 82 179,628,3 83 181,428,9 84 183,229,4 85 185,0 30,0 86 186,830,6 87 188,631,1 88 190,431,7 89 192,232,2 90 194,032,8 91 195,833,3 92 197,633,9 93 199,434,4 94 201,235,0 95 203,035,6 96 204,836,1 97 206,636,7 98 208,437,2 99 210,237,8 100 212,043,3 110 23048,9 120 24854,4 130 26660,0 140 28465,6 150 30271,1 160 32076,7 170 33882,2 180 35687,8 190 37493,3 200 39298,9 210 410100 212 413104 220 428

TEMP. °C TEMP. °F110 230 446116 240 464121 250 482127 260 500132 270 518138 280 536143 290 554149 300 572154 310 590160 320 608166 330 626171 340 644177 350 662182 360 680188 370 698193 380 716199 390 734204 400 752210 410 770216 420 788221 430 806227 440 824232 450 842238 460 860243 470 878249 480 896254 490 914260 500 932266 510 950271 520 968277 530 986 282 540 1004288 550 1022293 560 1040299 570 1058304 580 1076310 590 1094316 600 1112321 610 1130327 620 1148332 630 1166338 640 1184343 650 1202349 660 1220354 670 1238360 680 1256366 690 1274371 700 1292377 710 1310382 720 1328388 730 1346393 740 1364399 750 1382404 760 1400410 770 1418416 780 1436421 790 1454

NOTA:LOS NÚMEROS EN NEGRITAS SE REFIEREN A LA TEMPERATURA EN GRADOS CENTÍGRADO O FAHRENHEIT QUE SE DESEAN CONVERTIR A LA OTRA ESCALA.

TABLA DE CONVERSIÓN DE TEMPERATURAS


TEMP. °C TEMP. °F427 800 1 472432 810 1 490438 820 1 508443 830 1 526449 840 1 544454 850 1 562460 860 1 580466 870 1 598471 880 1 616477 890 1 634482 900 1 652488 910 1 670493 920 1 686499 930 1 706504 940 1 724510 950 1 742516 960 1 760521 970 1 778527 980 1 796532 990 1 814538 1 000 1 832543 1 010 1 850549 1 020 1 868554 1 030 1 886560 1 040 1 904566 1 050 1 922571 1 060 1 940577 1 070 1 958582 1 080 1 976588 1 090 1 994593 1 100 2 012599 1 110 2 030604 1 120 2 048 610 1 130 2 066616 1 140 2 084621 1 150 2 102627 1 160 2 120632 1 170 2 138638 1 180 2 156643 1 190 2 174649 1 200 2 192654 1 210 2 210660 1 220 2 228666 1 230 2 246671 1 240 2 264677 1 250 2 282682 1 260 2 300688 1 270 2 318692 1 280 2 336699 1 290 2 354704 1 300 2 372710 1 310 2 390716 1 320 2 408721 1 330 2 426727 1 340 2 444732 1 350 2 462738 1 360 2 480

TEMP. °C TEMP. °F743 1 370 2 498749 1 380 2 516754 1 390 2 534760 1 400 2 552765 1 410 2 570771 1 420 2 588777 1 430 2 606782 1 440 2 624788 1 450 2 642793 1 460 2 660799 1 470 2 678804 1 480 2 696810 1 490 2 714816 1 500 2 732821 1 510 2 750827 1 520 2 768832 1 530 2 786838 1 540 2 804843 1 550 2 882849 1 560 2 840854 1 570 2 856860 1 580 2 876866 1 590 2 894871 1 600 2 912877 1 610 2 930882 1 620 2 948888 1 630 2 966893 1 640 2 984899 1 650 3 002904 1 660 3 020910 1 670 3 038916 1 680 3 056921 1 690 3 074927 1 700 3 092932 1 710 3 110 938 1 720 3 128943 1 730 3 146949 1 740 3 164954 1 750 3 182960 1 760 3 200966 1 770 3 218971 1 780 3 236977 1 790 3 254982 1 800 3 272988 1 810 3 290993 1 820 3 308999 1 830 3 326

1 004 1 840 3 3441 010 1 850 3 3621 016 1 860 3 3801 021 1 870 3 3981 027 1 880 3 4161 032 1 890 3 4341 038 1 900 3 4521 043 1 910 3 4701 049 1 920 3 4881 054 1 930 3 506

TEMP. °C TEMP. °F1 060 1 940 3 5241 066 1 950 3 5421 071 1 960 3 5601 077 1 970 3 5781 062 1 980 3 5961 088 1 990 3 6141 093 2 000 3 632

NOTA:LOS NÚMEROS EN NEGRITAS SE REFIEREN A LA TEMPERATURA EN GRADOS CENTÍGRADO O FAHRENHEIT QUE SE DESEAN CONVERTIR A LA OTRA ESCALA.

EQUIVALENTES DE VISCOSIDAD


4

70

60

50

40

30

20

10987

6

5

300

90

200

100

80

70

60

55

50

45

40

2000

1000800

600500400

300

200

100

80

605040

30

20

108

654

3

2

10000

800

80

8000

6000

4000

3000

2000

1500

1000

600500400

300

200

150

100

7060

50

40

35

32

680

320

220

150

68

32

22

15

7

5

2

1500

1000 8A

8

7

6

5

4

3

2

1

50

40

30

20

10W

5W

90

140

250

85W

80W

460

10

3

46

75W

100

cSt /40°C

(104°F)

cSt /100°C(212°F)

VISCOSIDADESCINEMÁTICAS

SUS98,9°C(210°F)

SUS37,8°C(100°F)

VISCOSIDADESSAYBOLT

ISO

VG

GR

AD

OS

AG

MA

ACE

ITES

DE

CÁRT

ERCL

ASE

S SA

E

ACE

ITES

PA

RA

ENG

RA

NA

JES

CLA

SES

SAE

• Las viscosidades pueden ser relacionadas horizontalmente.

• Viscosidades en base a aceites de grado único 95 VI.

• Aceites ISO son especificados a 40°C (104°F).

• Aceites AGMA son especificados a 37,8°C (100°F).

• Aceites SAE 75W, 80W, 85W, 5W y 10W son especificados a bajas temperaturas.Viscosidades equivalentes se muestran a 100°C y 212°F.

• Aceites SAE 90 y 250 y 20 y 50 son especificados a 98,9°C (210°F).

VISCOSIDAD CINEMÁTICA/SISTEMA ISO

GUÍA FÁCIL PARA TAMAÑOS DE MECHAS PARA TALADROS


ROSCA TALADROPARA MACHO

#6 – 32 No. 36#6 – 40 No. 33#8 – 32 No. 29#8 – 36 No. 29

#10 – 24 No. 25#10 – 32 No. 21#12 – 24 No. 16#12 – 28 No. 141/4 – 20 No. 71/4 – 28 No. 3

5/16 – 18 F5/16 – 24 I3/8 – 16 5/163/8 – 24 Q

7/16 – 14 U7/16 – 20 25/641/2 – 13 27/641/2 – 20 29/64

9/16 – 12 31/649/16 – 18 33/64

ROSCA TALADROPARA MACHO

5/8 – 11 17/325/8 – 18 37/643/4 – 10 21/323/4 – 16 11/167/8 – 9 49/64

7/8 – 14 13/161 – 8 7/8

1 – 12 59/641 – 14 15/16

Clase Gama de ViscosidadesISO cSt a 38°C (100°F)

2 1,98 2,423 2,88 3,525 4,14 5,067 6,12 7,48

10 9,00 11,0015 13,50 16,5022 19,80 24,2032 28,80 35,2046 41,40 50,6068 61,20 74,80

100 90,00 110,00150 135,00 165,00220 198,00 242,00320 288,00 352,00460 414,00 506,00680 612,00 748,00

1 000 900,00 1 100,001 500 1 350,00 1 650,00

En base a rosca completa aproximada de 75%

CUADRO DE SELECCIÓN DE MATERIALES PARA LOS LIMPIADORES


MATERIAL LIMPIADOR PROCESOAluminio Alcalino bajo* Cualquiera, pero se debe tener cuidado cuando

se usa ultrasónico porque podría ocurrir grabado de la superficie

Cobre Alcalino moderado Igual que el aluminioMetales ferrosos Alcalino moderado CualquieraVidrio Alcalino moderado Cualquiera, pero se debe tener

cuidado cuando se usa ultrasónicoMagnesio Solventes únicamente CualquieraAcero dulce Alcalino moderado, Cualquiera

preferible debajo pH 10Acero laminado en frío Alcalino moderado CualquieraSuperficies pintadas Alcalino bajo* Cualquiera, pero el ultrasónico

podría afectar la adherenciaPlásticos Alcalino bajo CualquieraPiedras preciosas Alcalino bajo sin Preferible ultrasónico

cáusticos ni solventesAcero inoxidable 304 Alcalino alto CualquieraAcero inoxidable 316 Alcalino alto Cualquiera

*Antes de usar se debe verificar la compatibilidad

MECÁNICA DE LA LIMPIEZA


Esta es una lista de los términos más usados en limpieza acuosa.Un limpiador eficiente puede utilizar algunos o todos los siguientes tipos de métodos de reacción química.

HumectaciónAgentes Humectantes Superficiales, comúnmente referidos como surfactantes, permiten al limpiador penetrar y aflojar los sólidos del substrato disminuyendo la tensión superficial.

EmulsiónDespués de que los surfactantes han disminuido la tensión superficial, losemulsificantes permiten que dos líquidos mutuamente no miscibles, como el aceite y el agua, sean dispersados temporalmente. Las gotas del aceiteadquieren un fino revestimiento del surfactante que evita que se vuelvan aformar y flotar a la superficie. Las emulsiones son usualmente temporalespara permitir que el aceite y el agua se separen para fácil evacuación.

SaponificaciónLa reacción entre un aceite orgánico natural (como la grasa animal o aceitevegetal) que contiene ácidos grasos reactivos con álcalis libres para formar jabones. Esta es una reacción permanente.

DesfloculaciónEl proceso de desmenuzar grandes grumos de suciedad en partículas finas y dispersarlas por toda la solución limpiadora. Un buen desfloculante mantendrá las suciedades dispersas evitando que vuelvan a combinarse yaglomerarse.

SeparadorEvita la formación de la nata de jabón y depósitos de sal por iones indeseables como los de calcio, magnesio y metales pesados al desactivarlos.

¿QUÉ HACE EFICAZ A UN LIMPIADOR A BASE DE AGUA?A continuación se citan algunos ingredientes claves que formanlimpiadores eficaces a base de agua, breves explicaciones de sus funciones y algunos ejemplos.

Agentes Humectantes Superficiales (Surfactantes)

Componente básico de los limpiadores a base de agua

Disminuye la tensión superficial del agua

Emulsificante, dispersante, agente de suspensión de la suciedad

Muchas familias químicas diferentes son consideradas surfactantes incluyendo: sulfonados, ésteres y fenol nonílico.Pueden ser naturales o sintéticos.

Diferentes cargas iónicas: aniones, cationes o no iónicas

ConstructivosSustancias alcalinas

Mayor eficacia de los surfactantes

Estabiliza el agua

Mejoran la suspensión de suciedad

Algunos ejemplos son: fosfato trisódico, fosfato potásico, silicato sódico y carbonato sódico

Cortadores de grasaSolventes orgánicos solubles en agua

Algunos ejemplos son: alcohol, éteres de glicol, como el Butyl Cellosolve osolventes emulsificantes como los terpenos o alcoholes

AlcaliGeneralmente hidróxido de sodio (NaOH) o hidróxido potásico (KOH)

Saponifica aceites animales y vegetales

Neutraliza ácidos

Estabiliza el agua

Eleva el pH del limpiador (alta alcalinidad)

Es consumido en la reacción química

QuelatosAblandan el agua

Ejemplo: Ácido etilendiaminotetraacético (EDTA)

Además de los componentes anteriores, la mayoría de loslimpiadores acuosos requieren ayuda externa para ser realmente eficaces.

Acción MecánicaNecesaria en muchos casos

Ejemplos: Restregado, agitación, presión, cavitación

CalorAcelera las reacciones químicas

Reduce la viscosidad

MÉTODO DE LUBRICACIÓN


DIÁMETRO DEL EJE TEMPERATURAS DE TRABAJO LUBRICANTE RECOMENDADOHasta 2,54 cm Viscosidad del aceite Número de consistencia(1 pulgada) °C °F Seg. a (100°F) de grasas NLGI

Hasta 1000 rpm Bajo 0° Bajo 32° 150 a 185 0 a 10 a 37,8 32 a 100 250 a 350 137,8 a 93,3 100 a 200 400 a 1000 293,3 Más de 200 1500 a 2500 2 a 3

1000 a 3000 rpm Bajo 0° Bajo 32° 150 a 185 0 a 10 a 37,8 32 a 100 250 a 350 137,8 a 93,3 100 a 200 400 a 600 293,3 Más de 200 700 a 1000 2

3000 a 10.000 rpm Bajo 0° Bajo 32° 90 a 120 0 a 10 a 37,8 32 a 100 150 a 185 0 a 137,8 a 93,3 100 a 200 250 a 350 193,3 Más de 200 500 a 1000 2

Más de 10.000 rpm Bajo 0° Bajo 32° 33 a 85 0 a 10 a 37,8 32 a 100 50 a 110 0 a 137,8 a 93,3 100 a 200 75 a 250 193,3 Más de 200 350 a 550 2

DIÁMETRO DEL EJE TEMPERATURAS DE TRABAJO LUBRICANTE RECOMENDADO2,54 cm a 5,08 cm Viscosidad del aceite Número de consistencia(1 a 2 pulgads) °C °F Seg. a (100°F) de grasas NLGI



1500 a 5000 rpm Bajo 0° Bajo 32° 90 a 120 0 a 10 a 37,8 32 a 100 150 a 185 0 a 137,8 a 93,3 100 a 200 250 a 350 193,3 Más de 200 500 a 1000 2

Más de 5000 rpm Bajo 0° Bajo 32° 33 a 85 0 a 10 a 37,8 32 a 100 50 a 110 0 a 137,8 a 93,3 100 a 200 75 a 250 193,3 Más de 200 350 a 550 2

DIÁMETRO DEL EJE TEMPERATURAS DE TRABAJO LUBRICANTE RECOMENDADO5,08 cm a 7,62 cm Viscosidad del aceite Número de consistencia(2 a 3 pulgadas) °C °F Seg. a (100°F) de grasas NLGI

Hasta 300 rpm Bajo 0° Bajo 32 ° 150 a 185 0 a 10 a 37,8 32 a 100 250 a 350 137,8 a 93,3 100 a 200 400 a 1000 293,3 Más de 200 1500 a 2500 2 a 3

300 a 1000 rpm Bajo 0° Bajo 32 ° 150 a 185 0 a 10 a 37,8 32 a 100 250 a 350 137,8 a 93,3 100 a 200 400 a 600 293,3 Más de 200 700 a 1000 2

1000 a 3000 rpm Bajo 0° Bajo 32 ° 90 a 120 0 a 10 a 37,8 32 a 100 150 a 185 0 a 137,.8 a 93,3 100 a 200 250 a 350 193,3 Más de 200 500 a 1000 2


MÉTODO DE LUBRICACIÓN


DIÁMETRO DEL EJE TEMPERATURAS DE TRABAJO LUBRICANTE RECOMENDADO7,62 cm a 10,16 cm Viscosidad del aceite Número de consistencia(3 a 4 pulgadas) °C °F Seg. a (100°F) de grasas NLGI





DIÁMETRO DEL EJE TEMPERATURAS DE TRABAJO LUBRICANTE RECOMENDADOMás de 10,16 cm Viscosidad del aceite Número de consistencia(7 pulgadas) °C °F Seg. a (100°F) de grasas NLGI





LETRAS DE CÓDIGOS DE CATEGORÍA NSF


Las siguientes letras de códigos designan el uso permitido de cadacompuesto autorizado y las condiciones para el uso están restringidas por la categoría en la cual es colocado.Nota: En varias categorías, se hace referencia a la necesidad de lavado con agua potable. El FIAD acepta el agua usada en plantas inspeccionadaspor autoridades federales de EE.UU. como potable cuando tal certificación es hecha por autoridades de la agencia de salubridad.

A. Compuestos limpiadoresA1 – Los compuestos para uso como agentes de limpieza general en todas

las superficies o para uso con vapor o aparatos mecánicos de limpiezaen todos los departamentos.

Antes de usar estos compuestos, los productos alimenticios ymateriales de empaques deben ser sacados del cuarto o serprotegidos cuidadosamente. Después de usar estos compuestos,las superficies deben ser enjuagadas minuciosamente con agua potable.

A2 – Los compuestos para uso solamente en cubas para remojar o con vaporo aparatos mecánicos de limpieza en todos los departamentos.

Antes de usar estos compuestos, los productos alimenticios ymateriales de empaques deben ser sacados del cuarto o serprotegidos cuidadosamente. Después de usar estos compuestos,todas las superficies del lugar deben ser enjuagadasminuciosamente con agua potable.

A3 – Limpiadores ácidos para uso en todos los departamentos.Antes de usar estos compuestos, los productos alimenticios ymateriales de empaques deben ser sacados del cuarto o serprotegidos cuidadosamente. Después de usar estos compuestos,todas las superficies del lugar deben ser enjuagadasminuciosamente con agua potable.

A4 – Limpiadores para pisos y paredes para uso en todos los departamentos.Antes de usar estos compuestos, los productos alimenticios ymateriales de empaques deben ser sacados del cuarto o serprotegidos cuidadosamente. Después de usar estos compuestos,todas las superficies del lugar deben ser enjuagadasminuciosamente con agua potable.

C. Compuestos usados en lugares donde no hay comestiblesni procesamiento de los mismos

C1 – Compuestos para uso en todas las superficies de lugares deprocesamiento de productos no comestibles,lugares donde no hay procesamiento y/o en lugares exteriores.

Estos compuestos no se deben usar para disimular olores decondiciones antihigiénicas. Se deben usar de manera que eviten lapenetración de cualquier olor o fragancia característicos en lugarescon productos comestibles. Los compuestos que contengan isómeroso diclorobenceno u otras sustancias tóxicas por la inhalación, debenser usados solamente donde hay ventilación adecuada para evitar la acumulación de vapores peligrosos. El permiso para uso de estoscompuestos en muelles de carga y otras áreas similares queda adiscreción de los inspectores encargados de las plantas.

H. LubricantesH1 – Lubricantes

Estos compuestos se pueden usar como un lubricante o películaanticorrosiva en piezas de equipos y máquinas donde hay exposiciónde la pieza lubricada a productos comestibles. También se puedenusar como un agente de desmoldante de juntas y sellos de cierres de tanques. La cantidad usada debe ser la mínima requerida para lograrel efecto técnico deseado en el equipo. Si se usa como una película anticorrosiva, el compuesto debe ser quitado de la superficie delequipo lavándola o restregando con un trapo como sea necesario,para que la superficie quede completamente limpia de cualquiersustancia que podría ser transferida al alimento siendo procesado.

H2 – LubricantesEstos compuestos se pueden usar como un lubricante, agentedesmoldante o película anticorrosiva en piezas de equipos ymáquinas o en sistemas cerrados (por ej., sistemas hidráulicos) en lugares donde no hay posibilidad de que el lubricante o piezalubricada entrar en contacto con productos comestibles.

K. Limpiadores base solventeK1 – Solvente y desengrasadores base solvente para uso en lugares donde

no hay procesamiento.Después de usar estos compuestos, los equipos y utensilios debenser lavados y enjuagados minuciosamente con agua potable antesde volverlos a poner en las áreas de proceso.

K2 – Solventes para la limpieza de instrumentos electrónicos.Estos compuestos son químicamente aceptables para limpiarinstrumentos y aparatos electrónicos que no toleran limpiadoresacuosos. Antes de usar estos compuestos, los productos alimenticiosy materiales de empaques deben ser sacados del cuarto o serprotegidos cuidadosamente. Estos compuestos se deben usar demanera que todos los olores asociados con el compuesto se hayan disipado antes de que los productos alimenticios y materialesde empaques se vuelvan a poner en el lugar.

P. Compuestos que requieren autorización de uso por escritoP1 – Varios

Los compuestos incluidos en esta categoría se deben usar deacuerdo con las condiciones indicadas en una carta de aceptación.Copias de la carta de aceptación deben ser suministradas a losInspectores Federales como prueba del uso o usos aceptables del compuesto.

ESPECIFICACIONES


HDP 218 A1 133943 – – –

SSC 235 A4 133964 – – –

Limpiador de Motores K2 133975 – – Underwriters Lab (UL)Eléctricos 273 K2 133976 (Sólo aerosol)

Desengrasador C1, K1, K2 133955 178.3530 – –Industrial 274 C1, K1, K2 133949 (aerosol)

Limpiador de K2 133974 (a granel) 172.882 – –Componentes K2 133973 (aerosol) 172.884Electrónicos 276 178.3530

178.3650

Desengrasador de C1, K1 134007 (a granel) 172.882 – –Superficies Metálicas 277 C1, K1 134008 (aerosol) 172.884

178.3530

PCS 279 K2 134012 – – AlemánIGI250121/29

Solvente Desengrasante K1, K2, K3 134003 178.3530 – –de Precisión 292 K1, K2, K3 134004 (aerosol) 178.3570

Limpiador para Contactos Eléctricos 296 K2 134002 – – –

Desincrustante y Limpiador A3 133962 – – –Químico 346

Limpiador Sin Fosfatos 360 A1, A4 133961 – – –

Aceite de Corte 390 H2, P1 134014 – – –H2, P1 134947 (aerosol)

Lubricante para Roscado 395 H2 133935 – – –

Sellador de Concreto 415 R2 134009 – TT-C-800A ASTM C-309 TIPO ITIPO I, CLASE 1 Agua potable Finlandia

365/85, 364/85

Capa Protectora – – TT-L-50G –Cristalina (CPC) 421 TIPO II

Revestimiento de PTFE 438 H2 133950 (aerosol) – – –H2 133951 (a granel)

Lubricante para Bujes y H2 133927 (aerosol) – – –Cadenas de Transmisión 601 H2 133979 (a granel)

Fluido Lubricante H2 133972 (aerosol) – – –Sintético 610 H2 133971 (a granel)

HTG #1 615 H2 133941 – – –

HTG #2 615 H2 133940 – – –

Grasa Blanca 622 H1 133929 178.3570 – –177.1550

CXF 625 H1 138414 178.3620 – –178.3570

Grasa Blanca para H1 133936 178.3570 – –Alta Temperatura 629 177.1550

SXCF 630 H1 138415 178.3570 – –

Aceite Lubricante y H2 133946 (a granel) – – –Detergente 651 H2 133928 (aerosol)

Lubricante y Acondicionador Neumático 652 H2 133944 – – –

Lubricante de Silicona 660 H1 133970 (aerosol) 181.28 – –H1 133932 (a granel) 178.3910

178.3570178.884178.3650

Lubricante 690FG H1 133933 (aerosol) 178.3620 – –H1 133969 (a granel)

ESPECIFICACIONES Y CALIFICACIONES DE LOS PRODUCTOS TÉCNICOSESPECIFICACIÓN

PRODUCTO NSF FDA MILITAR/FEDERAL OTROS

ESPECIFICACIONES


Rustsolvo® 706 H2 133942 – – –

Compuesto H2 133958 – MIL-A-907 QPL-907Anti-Adherente 710

Spraflex® 715 H2 133938 – – –Estándar y Dorado H2 133934 (aerosol)

H2 133930 (Dorado)H2 133931 (Dorado aerosol)

Sprasolvo® 723 H2 133939 – – – Sprasolvo® 723FG H1 134006 (FG) 172.884

178.3620178.3650178.3570

Anti-Adherente a H2 133959 – MIL-A-907 –Base de Níquel 725

Spragrip® 730 P1 133947 – – –

Protector Contra – – MIL-C-16173Dla Herrumbre Clases 1 y 4de Tarea Pesada 740

Compuesto Galvanizador – – MIL-P-46105 –en Frío 752 MIL-P-26915

MIL-P-21035

Protector Contra la H2 134015 – MIL-C-81309D –Humedad 775 TIPO II

MIL-C-16173DTIPO III

Lubricante Separador 785 H2 133960 – DVGW –(a granel)

Lubricante Separador 785FG H1 132237 – – –

Pasta Deslizante 787 H2 133956 – – –

Cinta GoldEnd® 800 H1, P1 134016 177.1615 MIL-T-27730A Underwriters Lab USA (UL)177.1550 Canadá (ULC)

DVGW 96.01e907EN751-3CERTIFICADO PARA OXÍGENO, BAMRef. NO. 11. 1/46 513

Solvente Industrial y A1, A4, A8 133965 – – –Marino 801

Solvente Industrial y A1 133966 – – – Marino 803 II

KPC 820 A1 133963 – – –

KPC 820N A1, A4 133977 – – –

Empaquetadura de P1 134017 (aerosol) 175.300 – –Polímero Moldeable 860 P1 134018 curado 177.2600

Pasta GoldEnd® 900 H2, P1 133957 – – Underwriters Lab (UL)

Valvelon® 3500 P1 134013 – – –

ESPECIFICACIONES Y CALIFICACIONES DE LOS PRODUCTOS TÉCNICOSESPECIFICACIÓN

PRODUCTO NSF FDA MILITAR/FEDERAL OTROS

GLOSARIO DE TÉRMINOS


ACGIH TLVLos Valores Límites de Umbral (Threshold Limit Values - TLV) de laConferencia Americana de Higienistas Industriales del Gobierno (AmericanConference of Government Industrial Hygienists - ACGIH) sonconcentraciones de Promedio Compensado en el Tiempo (Time-WeightedAverage - TWA) de 8 horas, los cuales no deben ser sobrepasados.Las concentraciones se expresan en partes por millón (ppm) o miligramos pormetro cúbico(mg/m3). Cuando más alto el TLV, más segura es la sustancia.

API American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petróleo).

AGMA American Gear Manufacturers Association (Asociación Americana deFabricantes de Engranajes).

Contenido aromáticoUn grupo principal de hidrocarburos cíclicos insaturados que contiene uno o más anillos, típicamente representado por el benceno que tiene un anillode seis carbonos conteniendo tres enlaces dobles. El amplio número decompuestos de este grupo deriva principalmente del petróleo y el alquitránde hulla, y son más bien muy reactivos y químicamente versátiles. El nombrese debe al fuerte y desagradable olor característico de la mayoría desustancias de esta naturaleza. Debido a que la mayoría de los compuestosaromáticos tienden a ser muy tóxicos, muchos de ellos son considerados cancerígenos, por esta razón el contenido aromático bajo es deseable en los solventes.

AsperezaLas características irregulares en una superficie de contacto.

ASTM American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana para elEnsayo de Materiales).

AxialRelativo a la longitud de un objeto, por ejemplo una carga axial en el eje esparalela a la longitud (eje) del mismo.

Lubricación de bordeLa condición en la cual la película lubricante es discontinua.

Babbit Una aleación o mezcla de metales que es más blanda que el metal usado enlos componentes rotativos. Tiene un coeficiente de fricción bajo y actúa comoun componente de sacrificio en el montaje móvil; no desgarra ni raya el eje.Su nombre proviene del inventor.

Número CASNúmero de Registro de Abstractos Químicos. Una División de AmericanChemical Society (Sociedad Americana de Química) que publica un periódicode química y asigna números a todos los compuestos químicos.

Coeficiente de friccíonEl coeficiente de fricción es la relación entre la fuerza necesaria para moverun objeto y la fuerza o peso normal de un objeto. El coeficiente de fricción depende de la naturaleza del material. Algunos coeficientes de fricción paravarios materiales son:

Bronce sobre bronce – 0,20Acero de herramientas sobre acero de herramientas – 0,42Acero dulce sobre acero dulce – 0,57Acero duro sobre metal Babbit – 0,34

ConoLa pieza interna de un cojinete (rodamiento) antifricción.

Lubricación elastohidrodinámicaUn modo de lubricación que se basa en la deformación de las superficies decontacto en conjunto con la viscosidad de un aceite a altas velocidades paraestablecer una película protectora.

EPA 17 El programa “33/50” de incentivo para la reducción voluntaria de tóxicos dela Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (United States Environmental Protection Agency), exhorta una reducción voluntaria a nivel nacional de los desperdicios tóxicos. La meta es una reducción de 33% hasta 1992 para evacuaciones en el sitio y fuera del sitio y una reducción del 50% hasta 1995.El programa pide a las compañías reducir voluntariamente la contaminacióncausada por 17 productos químicos altamente tóxicos. Esta es una estrategia de prevención de la contaminación con el fin de reducir lasamenazas a la salud pública y al medio ambiente.

Los 17 productos químicos fueron escogidos en base a tres criterios:Causan preocupaciones para el ambiente y la salud.Son materiales químicos industriales en altos volúmenes.Se pueden reducir mediante la prevención de la contaminación.Los 17 productos químicos son:Benceno, cadmio y compuestos, tetracloruro de carbono, cloroformo,cromo y compuestos, cianuros, plomo y compuestos, mercurio ycompuestos, metil etil cetona, metil isobutil cetona, cloruro de metileno,níquel y compuestos, tetracloroetileno, tolueno, tricloroetano,tricloroetileno, xilenos.

Clasificación de inflamabilidadCuando y donde es posible, la inflamabilidad de una sustancia esdeterminada y listada.

Para clasificar los líquidos inflamables o combustibles se hanusado los siguientes criterios de la Agencia de Salud ySeguridad Ocupacional de EE.UU. (OSHA - Occupational Safety and Health Administration):

Líquido inflamable Clase IA PI (Punto de Inflamación) a menos de 22,8°C (73°F) y PC (Punto de Combustión) sobre 37,8°C (100°F)

Líquido inflamable Clase IB PI a menos de 22,8°C (73°F) y PC sobre 37,8°C (100°F)

Líquido inflamable Clase IC PI en o sobre 22,8°C (73°F) y por debajo de 37,8°C (100°F)

Líquido combustible Clase II PI en o sobre 37,8°C (100°F) y por debajo de 60°C (140°F)

Líquido combustible Clase IIIA PI en o sobre 60°C (140°F) y por debajo de 93,3°C (200°F)

Líquido combustible Clase IIIB PI en o sobre 93,3°C (200°F)

Punto de inflamaciónLa temperatura a la cual un líquido o sólido volátil desprende suficientevapor para formar una mezcla inflamable con el aire más próximo a lasuperficie del líquido o dentro del recipiente de ensayo. Todas las medidaslistadas en este cuadro son por el método de copa cerrada a menos que seindique lo contrario (TOC es Tag Open Cup) (Copa Abierta Marcada).

GLOSARIO DE TÉRMINOS


VibrodesgasteUna condición de desgaste caracterizada por el ranuramiento o líneasespaciadas en intervalos alrededor de un eje. Puede ser causado por el movimiento oscilante con pequeñas cantidades de juego (aproximadamente1 micrón) del montaje. Generalmente está relacionado con el diseño.

Excoriación por rozamientoDesgaste destructivo de la superficie de un metal que se caracteriza por la separación de pedazos grandes del metal.

Lubricación hidrodinámicaAquella condición de lubricación en la cual una película continua separa las piezas móviles.

Rueda locaUn elemento rotativo que no impulsa nada ni es impulsada. Se usasimplemente como un soporte de baja fricción para una cadena o correa.

IDLH (IPVS)Concentraciones Inmediatamente Peligrosas para la Vida o Salud (IPVS)representan la concentración máxima por la cual, en caso de la falla de un respirador, uno podría escapar dentro de 30 minutos sin un respirador y sinsufrir cualquier lesión (por ej.: grave irritación de los ojos) o efectosirreversibles a la salud. Estos valores han sido determinados durante el Programa de Conclusión de Normas con el único propósito de escoger elrespirador. Los valores de IPVS entre paréntesis indican sustanciasconsideradas cancerígenas por el Instituto Nacional de Seguridad y SaludOcupacional de EE.UU. (NIOSH - National Institute for Occupational Safety and Health). Se debe notar que los efectos carcinógenos no han sidoconsiderados en el Programa de Conclusión de Normas. Si el compuesto no está listado significa que no se ha determinado un valor debido a la falta de datos.

Indice KBEl índice kauri-butanol (KB) es una medida del poder disolvente de unhidrocarburo líquido. La goma kauri es fácilmente soluble en butanol peroinsoluble en hidrocarburos. El índice KB es la medida del volumen deldisolvente requerido para producir turbidez en una solución estándar que contiene goma kauri disuelta en butanol. Cuanto más alto el índice KB, máspoder tiene el solvente.

Viscosidad cinemáticaSe refiere a la viscosidad medida por el tiempo de flujo de su masa.

LubricidadUna propiedad de un lubricante para reducir la fricción más allá de loesperado por la viscosidad solamente.

NafténicoGrupos de compuestos de naturaleza más cíclica y/o aromática; bajacantidad de ceniza.

ParafínicoCompuesto por largas cadenas rectas de hidrocarburos.

PoiseUna unidad de medición de la viscosidad dinámica (velocidad de movimientoentre superficies móviles)

PistaLa superficie de contacto exterior de un rodamiento de rodillos.

RadialRelativo a algo perpendicular a un conjunto rotativo. Una carga radial está a 90° en relación al eje.

Velocidad del reborde del rodilloLa velocidad de los rodillos en un rodamiento antifricción, la cual ayuda a determinar los requerimientos de lubricación de un rodamiento.

SAESociety of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros Automotrices).

Carga de choqueUna condición causada por el arranque o parada súbita del equipo. Elcambio de carga es rápido y aplica esfuerzo adicional en los rodamientos y otras piezas.

SolventeUna sustancia capaz de disolver otra sustancia (disuelta) para formar una mezcla (solución) uniformemente dispersada a nivel de tamañomolecular o iónico.

DesconchadoUna condición de fatiga del metal en la cual una capa superficial sedesprende de un cuerpo metálico.

StokeUna unidad de medida de la viscosidad cinemática, se expresa en unidades de (m2/seg).

SUSSaybolt Universal Second (Viscosidad Universal Saybolt); otra unidad demedida de la viscosidad de un fluido.

TimkenMétodo de ensayo denominado por el nombre del fabricante derodamientos.

ÍNDICE ALFABÉTICO


PRODUCTO SECCIÓN Y PÁGINA390 ACEITE DE CORTE 4.3

651 ACEITE LUBRICANTE Y DETERGENTE 2.6

080 ACONDICIONADOR DE SUMIDEROS – ADITIVO DE RENDIMIENTO 4.5

783 ACR 3.2

396 ADITIVO DE LUBRICIDAD – ADITIVO DE RENDIMIENTO 4.5

393 ADITIVO PARA PRESIÓN EXTREMA – ADITIVO DE RENDIMIENTO 4.5

995 AGENTE DESMOLDANTE 3.7

725/772 ANTI-ADHERENTE A BASE DE NÍQUEL 3.1

366 ANTIESPUMANTE REFRIGERANTE – ADITIVO PARA RENDIMIENTO 4.5

BOMBA DE BIDÓN – ACCESORIOS 6.3

421 CAPA PROTECTORA CRISTALINA (CPC) 5.2

800 CINTA GOLDEND® 3.4

710 COMPUESTO ANTI-ADHERENTE 3.1

989 COMPUESTO DESMOLDANTE 3.6

752 COMPUESTO GALVANIZADOR EN FRÍO 5.4

389 COMPUESTO SINTÉTICO PARA ROSCADO 4.2

625 CXF 2.3

277 DESENGRASADOR DE SUPERFICIES METÁLICAS 1.12

274 DESENGRASADOR INDUSTRIAL 1.11

294 DESENGRASADOR PARA SUPERFICIES CRÍTICAS (CSD) 1.11

346 DESINCRUSTANTE Y LIMPIADOR QUÍMICO 1.9

ECONO-SPRAYER – ACCESORIOS 6.1

860 EMPAQUETADURA DE POLÍMERO MOLDEABLE 3.5

365 ENJUAGUE CONTRA LA HERRUMBRE 1.5

075 ESTABILIZADOR REFRIGERANTE – ADITIVO PARA RENDIMIENTO 4.5

610/610HT FLUIDO LUBRICANTE SINTÉTICO 2.4

386 LÍQUIDO PARA RECTIFICADO 4.1

388 FLUIDO SINTÉTICO PARA ROSCADO 4.2

622 GRASA BLANCA 2.2

629 GRASA BLANCA PARA ALTA TEMPERATURA 2.3

613 GRASA MOLY 2.1

GRIFOS PARA BIDÓN – ACCESORIOS 6.3

218 HDP 1.3

615 HTG #1 2.1

615 HTG #2 2.2

JUEGO DE SISTEMA ESS 1 + 1 – ACCESORIOS 6.5

820/820N KPC 1.7

217 LAVADOR DE ALTA PRESIÓN 1.3

LAVADOR DE PIEZAS CHESTERTON CON CALENTADOR – ACCESORIOS 6.4

276 LIMPIADOR DE COMPONENTES ELECTRÓNICOS 1.12

273 LIMPIADOR DE MOTORES ELÉCTRICOS 1.13

296 LIMPIADOR PARA CONTACTOS ELÉCTRICOS 1.15

360 LIMPIADOR SIN FOSFATOS 1.4

814 LIMPIADOR Y ACONDICIONADOR DE SUMIDEROS 1.6

ÍNDICE ALFABÉTICO


PRODUCTO SECCIÓN Y PÁGINA690FG LUBRICANTE 2.6

660 LUBRICANTE DE SILICONA 2.5

601 LUBRICANTE PARA BUJES Y CADENAS DE TRANSMISIÓN 2.3

395 LUBRICANTE PARA ROSCADO 4.3

677 LUBRICANTE SECO 2.6

785 LUBRICANTE SEPARADOR 3.2

652 LUBRICANTE Y ACONDICIONADOR NEUMÁTICO 2.5

LUBRI-CUP – ACCESORIO 6.4

132 MANGUERA DE DESCARGA 6.2

NOVOSPRAYER II – ACCESORIOS 6.1

OPTICOOL 570 4.4

OPTICOOL 970 4.4

787 PASTA DESLIZANTE 2.7

900 PASTA GOLDEND® 3.5

279 PCS 1.14

208 PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS DE MONTAJE EN BIDÓN – ACCESORIOS 6.2

216 PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS DE MONTAJE EN BIDÓN – ACCESORIOS 6.2

470 PROPORCIONADOR/ROCIADOR DE ESPUMA MANUAL – ACCESORIOS 6.1

740 PROTECTOR CONTRA LA HERRUMBRE DE TAREA PESADA 5.3

775 PROTECTOR CONTRA LA HUMEDAD 5.5

REFRACTÓMETRO MISCO – ACCESORIOS 6.5380 REFRIGERANTE PARA MAQUINARIAS 4.1

438 REVESTIMIENTO DE PTFE 5.2

706 RUSTSOLVO® 3.3

763 RUST TRANSFORMER® 5.4

415 SELLADOR DE CONCRETO 5.1

292 SOLVENTE DESENGRASANTE DE PRECISIÓN 1.14

801 SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO 1.5

803 SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO II 1.6

715 SPRAFLEX®/SPRAFLEX® DORADO 2.7

730 SPRAGRIP® 3.4

723/723FG SPRASOLVO® 3.3

235 SSC 1.4

338 SUPER-REMOVEDOR DE HERRUMBRE 1.8

278 SUPER SOLV 1.13

635 SXC 2.5

630 SXCF 2.4

633 SXCM 2.4

3500 VALVELON® 3.6

340 VARILLA ROCIADORA CON PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS – ACCESORIOS 6.2

DISTRIBUIDO POR:

FORM NO. 071124 PRINTED IN USA 11/08

860 Salem StreetGroveland, MA 01834 USATeléfono: 781-438-7000Fax: 978-469-6528www.chesterton.com© A.W. Chesterton Company, 2008. Todos los derechos reservados.® Marca registrada propiedad de A.W. Chesterton Company y

licenciada por ella en EE.UU. y en otros países.

Los certificados ISO de Chesterton están disponibles en www.chesterton.com/corporate/iso

Los datos técnicos reflejan los resultados de las pruebas de laboratorio y sirven para indicar únicamente características generales.A.W. CHESTERTON COMPANY RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR..

S O LU C I O N E S G LO B A L E S , S E R V I C I O LO C A L

Desde el momento de su creación en 1884, Chesterton ha satisfechocon éxito las necesidades críticas de una base de clientes muydiversa. Hoy en día, tal como ha sucedido siempre, los clientescuentan con las soluciones de Chesterton de aumento de laconfiabilidad de los equipos, optimización del consumo de energíay suministro de apoyo y servicio técnico a nivel local, dondequieraque se encuentren en el mundo.

Las capacidades globales de hesterton incluyen::

■ Prestamos servicio a plantas en más de 100 países

■ Operaciones globales de fabricación

■ Más de 500 oficinas de ventas y centros de servicio en todo elmundo

■ Más de 1200 especialistas y técnicos locales de servicioespecialmente capacitados

Visite nuestro sitio web en

www.chesterton.com

limpiadores, lubricantes, fluidos para labrado de …remtech.com.ar/pdf/quimicos y lubricantes para...

Documents