Zebarri Lezamako udal aldizkaria

10.zkMaiatza

2013 Mayo

2

Querer y cuidar a un perro es mucho más que solo tenerloLezama es un lugar ideal para que un perro viva y disfrute, y nos alegramos por la canti-dad de familias que tienen en su hogar com-pañía canina.

Tener perro, sin embargo, precisa que tenga-mos determinadas actitudes. Por un lado, es imprescindible tener cariño hacia el animal, cuidarlo, educarlo y tratarlo como se merece. Y por otro lado, se ha de actuar con respeto hacia el entorno y hacia el resto de personas que viven en el municipio. Eso significa re-coger las heces que el animal deposita en la calle, llevarlo atado en los lugares en que así debe hacerse, acercarle a orinar a los espa-cios habilitados para ello (pipi-can), actuar con responsabilidad, en definitiva, y cum-pliendo unas elementales normas de convi-vencia en sociedad.

El 90% de las personas que tiene perro las cumple, pero hay una minoría que no lo hace y no es de recibo que paguen justos por pecadores. De hecho, varias personas que tienen canes se han dirigido al Ayun-tamiento para denunciar el mal estado en que están algunos jardines por culpa de las personas que no recogen las deposicio-nes de sus perros. Porque insistimos, no se

Edukiontzi marroien

kokalekuaDagoeneko kokatu dituzte gure herrian edukiontzi marroiak, organikoak (etxeko biohondakinak eta lorezaintzako hondakinak) birziklatzeko. Lezamako zortzi puntutan jarri dituzte bosgarren kontenedoreak: l Kurtzeko pisuak l Tren geltokia l Frontoia l Udaletxea l Gaztegune l Goiko Taberna l Lapiko l Bekotxe (Sagardotegia)

Oraindik ere, egitasmoarekin bat egiteko aukera dago. Galdetu udaletxean edo informa zaitez: www.ontzimarroia.com

trata de algo entre quienes tienen perro y quienes no, sino entre personas incívicas y personas que actúan responsablemente.

Identifica a tu perroLamentablemente, cada vez se abandonan más perros. La Mancomunidad de Txorierri dispone de un servicio de recogida de ani-males abandonados o extraviados en Derio, Larrabetzu, Lezama, Loiu, Sondika o Zamu-dio. Se localiza a la persona propietaria y se devuelve al animal. Sin embargo, más de la mitad de los perros están sin identificar, lo que imposibilita retornarlo a su hogar. Re-cordamos que es obligatorio tener a los pe-rros censados en el municipio de residencia e identificados mediante un chip que debe colocar un veterinario. El no hacerlo es san-cionable.

Pagamos todos/as por culpa de algunos/asCumpliendo la Ley, la Mancomunidad man-tiene en un Centro de acogida durante 30 días a esos perros: se cuidan, alimentan, sa-nean y someten a revisión y tratamiento (si es necesario) por un veterinario. Sin embargo, muchos de ellos pueden llegar a permane-cer en custodia años, y todos los meses hay una media de 20 perros en esta situación.

El servicio de recogida de animales genera unos gastos que pagamos entre todos.

Anímate a adoptarLa ley da dos opciones una vez transcurridos los 30 días: que se de en adopción al animal o que se le aplique la eutanasia. Por supues-to, la opción deseada es la adopción. Por eso, animamos a aquellas personas interesadas en adoptar, que contacten con la Mancomu-nidad. Tel: 94 454 03 50.

3

berriak noticias

Talleres mixtos para la corresponsabilidadLezamako Udalak Koerantzukizunerako tailerrak antolatu ditu maiatzetik ekainera, Emakume eta Gizonen arteko Berdintasunerako Planaren eskutik. Helburu gisa, emakumeek eta gizonek etxeko lanak partekatzearen garrantziaz jabetzea eta rol sexistak ezabatzea.

El Ayuntamiento de Lezama continúa traba-jando con el fin de allanar el camino hacia el logro de la Igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres. Para el consistorio es un objetivo con el que está firmemente com-prometido, y lo demuestra a través del Plan de Igualdad que tiene en marcha, en cuyo marco se organizan a lo largo del año nume-rosas actividades y se desarrollan todo tipo de iniciativas.

La próxima propuesta consiste en la realiza-ción de una serie de cursos que tienen como fin concienciar a hombres y mujeres sobre la necesidad de trabajar de manera corres-ponsable en las tareas de casa. Se trata de fomentar el trabajo compartido en el hogar en igualdad de condiciones, porque distin-tos estudios demuestran que las mujeres de-dican una media de dos horas más al día que los hombres al trabajo doméstico, incluso en los casos de parejas en las que ambos tienen una ocupación fuera del hogar y una agen-da similares. Por tanto, existe una desigual-dad en la asunción de responsabilidades en el domicilio.

Por tanto, estos cursos se van a centrar en el ámbito privado, y más concretamente en el doméstico. Además, la intención a través de los talleres es romper con los roles so-cialmente preestablecidos, asumidos y/o impuestos desde hace muchísimos años y desgraciadamente muy interiorizados por la mayoría de hombres y mujeres. Eso provoca que se dé por hecho que hay “trabajos para mujeres” y “trabajos para hombres”. Los talle-res mixtos para la corresponsabilidad van a demostrar que tal clasificación es ficticia.

Cursos e inscripcionesSe han organizado un total de 5 cursos, to-dos ellos abiertos tanto a mujeres como a hombres, que se celebrarán entre la segun-da quincena de mayo y la primera de junio en el Txoko Goitioltza. Todos los talleres son

gratu i tos ,

pero se deberá formalizar una inscripción previa en la biblioteca antes del día 8 de mayo, miércoles. Estos son los cursos que se proponen y las fechas para su realización: l Costura: 18 de mayo, de 10:00 a 12:00. l Fontanería: 18 de mayo, de 12:00 a 14:00. l Electricidad: 25 de mayo, de 10:00 a 13:00. l Lavado y planchado: 1 de junio, de 10:00

a 13:00.l Cocina: 8 y 15 de junio, de 10:30 a 13:00.

Quien lo desee podrá inscribirse en un taller, en dos , tres… o a todos en conjunto. El Área de Igualdad del Ayuntamiento quiere animar a las y los lezamarras a participar en estos ta-lleres, porque la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres precisa de la implicación y participación de todas y todos.

4

GAZTELEKU

GAZTEGUNELUDOTEKA

Adibide polit bat

Lezamako ludotekan umeek ederto pasatzen dutela argi dago, baina

horrez gain elkarrekin lanean aritzeko aukera dute, eta garrantzitsuak diren

gauzen inguruan ikasteko aukera ere. Martxoan, esaterako, tailer polita

gauzatu zuten Zuhaitz Egunaren inguruan.

Txapelketen hilea Maiatzean txapelketa ugari izango dira gaztegunean, modu osasunean jokatzekoak, jakina. lMaiatzak 3: Mihiluzeko finala Derion. lMaiatzak 4: Just Dance-ko 2 txapelketa. lMaiatzak 5: Pelikula. lMaiatzak 10: Libre. lMaiatzak 11: Frontenis txapelketa. lMaiatzak 12: Pelikula. lMaiatzak 17: Libre. lMaiatzak 18: Singstar txapelketa. lMaiatzak 19: Pelikula. lMaiatzak 24: Marrazki txapelketa. lMaiatzak 25: Libre. lMaiatzak 26: Pelikula. lMaiatzak 31: Frontoi arratsaldea.

¿Qué hay en mayo? Este mes los y las adolescentes de entre 14 y 18 años tienen un programa muy variado. l3 de mayo: Libre disposición del local. l4 de mayo: Frontenis txapelketa. l5 de mayo: Película. l10 de mayo: Libre disposición del local. l11 de mayo: Ping-Pong txapelketa. l12 de mayo: Película. l17 de mayo: Libre disposición del local. l18 de mayo: Trivial txapelketa. l19 de mayo: Película. l24 de mayo: Intergazte finala. l25 de mayo: Intergazte finala. l26 de mayo: Intergazte finala. l31 de mayo: Intergazte finala. l1 de junio: Intergazte finala. l2 de junio: Intergazte finala.

Oharra: Txorierri guztiko gaztelekuen artean; futbito, frontenis, trivial eta ping-pong txapelketen finalak jokatuko dira.

Umeentzako tailerrak

Maiatzean bustigintza eta plastilinagaz egongo gara

jolasean. Udaberrian gaudenez, uda ere gertu, zerua eta

itsasoarekin lotutako kontuekin arituko gara. Eta haize-errotak ere

egingo ditugu.

Plazos de inscripción

Desde el 13 hasta el 24 de mayo, ambos inclusive, en la biblioteca

municipal. Fuera de esas fechas no se admitirá ninguna inscripción.

5

kultura agenda agenda cultural

Precios Empadronados (tienen preferencia)

Semana 30 €Quincena 60 €

Mes entero 130 €

No empadronados (si sobran plazas)Semana 80 €

Quincena 160 € Mes entero 320 €

UDA PROGRAMA

Modalidades de inscripción

semanales 1- Semana del 24 al 28 de junio2- Semana del 1 al 5 de julio3- Semana del 8 al 12 de julio4- Semana del 15 al 19 de julio5- 1ª quincena6- 2ª quincena7- Mes completo

Se puede optar por semanas sueltas, quincena o mes completo. Sólo será posible apuntarse en estas modalidades.

Entrega y recepción de los menores: Siempre en la escuela pública

Edades comprendidas El programa va destinado a los/las nacidos/as entre 2000 y 2009, esto es, los que tengan de 4 a 13 años

(entendiendo que cumplen 4 y 13 años respectivamente durante todo el 2013). Para los mayores: si en la fecha de inicio del Uda tienen 14 años cumplidos, no

pueden participar.

Horario De 10:00 a 13:30 h, excepto 1 día a la

semana (jueves) en que se vuelve a las 19:00 h.

Máximo: 150 niños/as

Este año, por cuestiones logísticas, se ha fijado un tope máximo de 150

niños y niñas que podrán participar en el Uda Programa, sumando todas las

modalidades posibles de inscripción. Si se superase esa cifra, se procedería a un

sorteo entre las personas apuntadas para determinar quien participa finalmente. Ese sorteo tendría lugar el lunes 27 de

mayo.

Fechas de celebración

El programa Uda 2013 se desarrollará

del 24 de junio al 19 de julio

6

Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legea betez, jakinarazten zaizu, agenda kultural honetan argitara emandako edozein jardueratan izena emanez gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartu eta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta programen kudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskribatuta. Era berean, ez dago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzue-takoak eta legeak aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo arduraduna Lezamako Udala da, eta, beraz, datuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gauzatzeko, interesdunak helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).

IKASTOLEN ALDEKO JAIAK

MIHILUZE

Ordaindu behar dena

5€ apuntatzerako orduan. Txorierriko Mankomunitateko kontu korronte

zenbakian sartu behar dira. Ondoren, ordaindu izanaren ziurtagiria entregatu

behar da izena ematerakoan.

Oharra: Ezingo da izenik apuntatu ziurtagiria entregatzen ez bada. Gainera,

hemendik aurrera ez da dirurik itzuliko.

Kontu korronte zenb.: BBK 2095 0126 26 20-3501033-9

Finala heldu da!Txorierri mailako txapelketak azken txanpari ekingo dio, finalari alegia, datorren maiatzaren 3an, ostirala, arratsaldeko 18:00etatik aurrera Derioko Kultur Birikan. Une honetan ez dakigu zeienk irabaziko duen, baina gure herrian parte hartu duten guztiei eskerrak eman nahi diegu. Aipamen berezia merezi dute Lucia Pascualek eta Irati Ortiz de Andak, finalerdietara sartzeko gai izan zirelako. Gustatuko litzaiguke finalean ere izatea, beraz zorte on! Oso ondo aritu direnak ere Unax Bilbao eta Oier Ormaetxe izan dira.

Umeak animatuAurreko urtean bezala, Oihan Vegak aurkeztuko du finala. Hemendik, ahalik eta umerik gehien joan daitezela animatu nahi zaituztegu, oso ondo pasatuko baitute. Galdetu gaztegunean edota liburutegian.

Apuntatzeko epeak

l Herri Urratsera joateko, apirilaren 22tik maiatzaren 8ko 14:00etara.

l Ibilaldira joateko, maiatzaren 6tik maiatzaren 22ko 14:00etara.

Lezamatik nora?

l Herri Urratsera maiatzaren 12an. Senperen ospatuko da.

l Ibilaldira maiatzaren 26an. Portugaleten gauzatuko da.

Baldintzakl Txorierrin erroldatuta egon behar da.l 14 urte beteta eduki behar dute 2013ko

abenduaren 31 baino lehen, bestela ezin dira bakarrik joan.

l Bakarrik joan ahal izateko, eta baimenik gabe, irteera egunean 18 urte beteta eduki behar dute.

l 14-18 urte bitartekoek gurasoen baimena ekarri behar dute sinatuta.

l Herri urratsera joateko, NANa eta Ertzaintzaren baimena edo pasaportea.

l Adin nagusikoek gure dokumentua sinatu behar dute derrigorrez (protokoloa onartzen dutena).Autobusen

ordutegial Irten: Frontoiko geltokitik

8:00etan (Herri Urratsera) eta 9:00etan (Ibilaldira)

l Itzuli: 19:00etan (Herri Urratsetik) eta 20:00etan (Ibilalditik)

7

kultura agenda agenda cultural

En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier ac-tividad publicitada en la presente agenda cultural, sus datos personales serán incorporados y tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas por la ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Lezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).

IRAKURRI, GOZATU ETA OPARITU Nola parte hartu

1. Herriko liburutegira hurbiltzea eta nahi duzun EUSKARAZKO LIBURUA maileguan hartzea.

2. Liburua irakurri ondoren, FITXA LABURRA BETE (liburua zer irudi zaizun pare bat lerrotan azaldu) eta trukean erosketa-txeke bat jasoko duzu.

3. EROSKETA-TXEKE horrekin euskarazko edozein liburu erosi ahal izango duzu Zamudioko liburu dendan %25eko deskontuarekin (%50eko deskontua Zorrizketaneko bazkideentzat).

Adulto Referencia castellano

lBrujas. Fin de semana / National Geographic

lPraga. Fin de semana / National Geographic

LIBURUTEGIA

DVD Adulto lGaua eta Eguna. (Tom Cruise

eta Cameron Díaz)lA-TaldealChloe. (Julianne Moore, Liam

Neeson eta Amanda Seyfried)lIzarren argia. (Barbara

Goenaga eta Itziar Lazkano)

DVD Infantil

lDescubre el pequeño reino / Fisher-Price

Novedades literarias

Novedades audiovisuales

DVD Adulto referencia

lErotismoa euskal dantzan: Bizkaiko jotea eta porruek. DVD ETA CD

lUn océano de volcanes / BBClEl problema. Testimonio del Pueblo

SaharauilBowling for columbine. lAma lurraren ahotsak: emakumeak

elikadura-subiranotasunaren protagonistak = Voces de la madre tierra: mujeres protagonistas de la soberanía alimentaria

Euskarazko irakurketari heldu!Iazko moduan Zorrizketanek, Totoan osatzen duten beste Txorierriko euskera elkarteekin batera, Euskara Topaguneak kudeatutako

“Irakurri, gozatu eta oparitu” ekimena martxan jarri du. Apirilaren 23an hasi zan, Liburuaren

Egunarekin bat etorriz, eta udararte luzatuko da.

Ekimena herri liburutegiko liburua bat irakurtzea eta honi buruzko fitxa labur betetzean datza.

Trukean, Zamudioko liburu dendan liburu bat erosteko deskontua jasoko du irakurleak.

Gainera, parte hartzaileen artean 30€-ko erosketa-txekea zozketatuko da hilero.

Maiatzak 20

Irteera Arbarrainera

Gailur Mendi Taldea se dirige esta vez a Arbarrain, al entorno de los Montes de

Altzania donde se juntan tres territorios históricos de Euskal Herria: Araba,

Nafarroa y Gipuzkoa. Una preciosa loma en un paraje especial.

Maiatzak 5 eta 26

Udaberriko kontzertuak

Ekidazu Abesbatza Gorlizen izango da maiatzaren 5ean (Purisima Concepción

parrokian) eta Lemoizen 26an (Santa Maria parrokian). Haiekin batera Getxoko Eskuz-Esku eta Gorlizko Lirain Txiki ariko

dira. Jardunaldi biak ere arratsaldeko 20:00etan gertatuko dira.

Informazio gehiagoMás información

www.lezama.org

Udal Bulegoak Oficinas municipales 94 455 60 07Epaitegia Juzgado 94 455 65 37Liburutegia Biblioteca 94 455 61 26Kiroldegia Polideportivo 94 455 51 64Eskola Escuela 94 455 51 19Frontoia Frontón 94 455 61 17Ur matxurak Averías de agua 94 487 31 87Mediku kontsultategia Consultorio médico 94 455 65 01Txanda eskatzeko Cita previa 94 454 30 04/878Gaztegune 94 455 43 92Haurreskola 94 455 43 35Ludoteka 94 455 43 65

Telefono interesgarriak Teléfonos de interés

Maiatzak 20

Ascensión a la Virgen

de la AntiguaZorribike no para en primavera. Esta vez la Virgen de la Antigua se convertirá en lugar de peregrinación de los ciclistas. Es a buen

seguro el paraje más concurrido de la Sierra Salvada, siendo a su vez un mirador

excepcional de Orduña y el valle del Nervión.

Ekainak 2

XII. Txakolinaren EgunaJada gure herrian ohikoa den jaialdia bueltan da. Ekainaren lehenengo igandean, goizeko 11.00etatik 15:00etara, udaletxeko plaza eta inguruak jendez beteko dira 2012ko bertoko upeldegietako txakolinen dastaketa burutzeko. Eta ezin ahaztu katak, nekazal produktuak, etabar. Izan ere Bizkaiko Txakolinari buruzko jaialdia,

gure herriko txakolinarena bereziki, festa polita da, Lezamako Udalak atsegin handiz antolatzen duena, Bizkaiko Txakolina Izendapen Jatorria lagun izanda.

Maiatzak 28

Charla en Derio Obesidad infantil

La Mancomunidad de Txorierri, en colaboración con el Colegio Oficial de Médicos de Bizkaia, organiza una charla en Derio sobre la prevención de la obesidad infantil, abierta a todos los habitantes del valle. Tendrá lugar a las 19.00 en la Kultur Birika de esa localidad

y se podrá asistir de forma gratuita, previa inscripción en el Ayuntamiento de Lezama

antes del 21 de mayo.