El léxico en Gran

Hermano

Índice

1. Introducción2. Apartado teórico3. Análisis personajes4. Conclusiones5. Bibliografía

Sobre el programa

Experimento social en el cual conviven personas que no se conocen

Grabados 24 horas al día

Situaciones cotidianas, por tanto registro coloquial

Cambio de registro en galas, nominaciones y alegatos

Dialecto

Variante regional de una lengua

Saussure: “Cuando la lengua se abandona a sí misma, solo conoce dialectos, ninguno de los cuales se impone a los demás”.

Existen tantos dialectos como lugares o comunidades lingüísticas

También tienen importancia los hechos históricos, socioeconómicos y socioculturales

Idiolecto

Conjunto de las particularidades lingüísticas individuales.

H. Paul: existen tantas lenguas como individuos.

Gregory y Caroll: la variación en el habla individual puede ser consecuencia del aprendizaje de otro idioma

Sociolecto

Posesión de un lenguaje, especialmente del léxico, específico de un grupo social.

Ej.: estudiantes, deportistas, etc.

Puede ser una base de discriminación social o llevar a conflictos

Variedades del lenguaje

Diacrónica Diatópica

Diastrática Diafásica

Diacrónica

Evolución de una lengua a lo largo del tiempo

Proceso lento

Causas Externas: factores políticos, económicos o socialesInternas: características propias de cada sistema

Diatópica

Variación geográfica se produce cuando un término de la lengua estándar

Dependiendo de su extensión será un habla regional o un dialecto

Diastrática

Diferencias entre los estratos socio-culturales de la comunidad lingüística

Rasgos socialesRasgos exclusivos de un grupo o rasgos preferencialesRasgos relacionados con el emisor o con el receptor

Diafásica

Variación de la lengua en función del contexto comunicativo

Registro formal

Registro informal o coloquial

Coloquial, vulgar y popular

Coloquial: registro de habla bajo, en situación familiar

Vulgar: nivel de lengua bajo

Popular: nivel de lengua medio-bajo y uso incorrecto de la lengua estándar

Personajes

Belén Esteban

Carlos Navarro

Ylenia

Francisco Nicolás

Carlos Navarro “El Yoyas”

“Le voy a pegar dos yoyas que le van a temblar las orejas”

“La política es peor que Gran Hermano, hay más putas, más mierdas y más maricones”.

“Hago el egipcio y me voy para mi casa”

“Yo no he salido de Gran Hermano, yo he salido del coño de mi madre”

Ylenia

“Solo me toca reír ante esta situación tan heavy que me toca vivir”

“Soy más de barrio que los columpios”.

“Pedazo de perra del infierno”

“Te tira uno que está bueno y flipas”

Francisco Nicolás

“Si no te gusta, pues hala”

“Pues vale, pues nada”

“Él quería salvarlo, pero luego dice todo de Rappel”.

“Oye, tío”“Vale, tío”“Estás totalmente no eres tú”

“Pestañas operadas”.

Belén Esteban

“A ver, yo lo de las cocretas, es verdad, lo reconozco, pero ¡coño!, es que sobraron cuatro cocretas”.

“Le voy a meter tres puntos que se va a cagar. ¿No me podéis dejar vuestros puntos pa´ metérselos a ella?”

“Porque me sale del coño”.

“Pues nada, que los lleven a todos, flotamos un avión”.

Conclusiones

Tendencia a imitar el tono formal de hablantes con mayor registro

Inclinación a completar sus vacíos léxicos con gestos u onomatopeyas

Generalización del uso y la frecuencia de expresiones

BibliografíaALVAR, Manuel, Lengua y sociedad, Barcelona, Editorial Planeta, 1976 BEINHAUER, Werner, trad. por Fernando Huarte Morton, El español coloquial, Madrid, Gredos, 1968 BRIZ, Antonio, El español coloquial en la conversación: esbozo de pragmática, Barcelona, Ariel, 2001 BRIZ, Antonio, El español coloquial: situación y uso, Madrid, Gredos, 1976 DUBOIS, Jean y otros, Diccionario de lingüística, Madrid, Alianza Editorial, 1979 LEWANDOWSKI, Theodor, trad. Mª Luz García-Denche Navarro y Enrique Bernárdez, Diccionario de lingüística, Madrid, Cátedra, 1982

MORENO FERNÁNDEZ, Francisco, Las variedades de la lengua española y su enseñanza, Madrid, Arco-libros, 2010

Trabajo realizado por

Luis Raya MartínezPatricia Raya PolonioRoua Smati ZahrouniLidia Varo Gómez