El Área Natural Recreativa de los Embalses de Leurtza.Los embalses de Leurtza y el valle donde se ubican forman una cuenca cerrada cu-bierta de hayedos, situada en la vertiente atlántica del cordalmontañoso que consti-tuye la divisoria de aguas cantábrico-mediterránea. La Iora y la fauna correspondena un clima oceánico húmedo demontaña donde destaca, como símbolo entre todos,la rana bermeja. El bello contraste entre la lámina de agua y las laderas boscosas, laplacidez del lugar y su atractivo natural atraen a gran número de visitantes. A fín decompatibilizar sus valores paisajísticos y su disfrute recreativo racional, en 1996Leurtza fue declarada Area Natural Recreativa (381 ha), y el entorno está incluidoen el LIC de Belate (Lugar de Interés Comunitario, RedNatura 2000).

Leurtzako urtegiak. Aisiarako Natur Eremua.Leurtzakourtegieketaberebailarakpagadiz inguraturikoarro itxiaosatzendute,Kan-taurietaMediterraneoitxasoakbereiztendituenmendilerrokomagalatlantiarreanko-katua. Landaredia eta faunamendiko klima ozeaniko hezeari dagokiona da eta, bat az-pimarratzekotan eta bertako sinboloa, baso-igel gorria. Urtegiko uraren dizdira etaohianaren arteko kontraste ederrak, lekuaren lasaitasunak eta bere natur balioak jen-de ugari erakartzen dute. Paiasaiaren baloreak eta eta aisiarako erabilera egokia zain-tzearren, 1996 urtean Leurtza Aisiarako Natur Eremua deklaratua izan zen (381 ha),eta ingurua Belate GKT-aren barruan (Garrantzi Komunitarioko Tokia, Natura Sarea2000) sartua dago.Urrotz eta Beintza-Labaien Urrotz y Beintza-Labaien

Biherri hauekLeurtzakoeremuko lursai-len jabeak dira. Nafarroa hezean kokatu-riketamendizinguraturik,paisaiabetiber-deada:pagadizetamendilarrezjantzitakomagalen oinetan ongi zaindutako base-rriaketaardibordakagertzenzaizkigu,be-lagi, hesi, harizti eta gaztainadien artean.Toki zoragarrianaturazetaherrietakobi-zitza lasaiaz gozatzeko.

Estos dos pueblos comparten la titulari-dad de los terrenos de Leurtza. SituadosenlaNavarrahúmedayrodeadosdemon-tañas, su paisaje es siempre verde: a lospies de las laderas cubiertas de hayedos ypastizales,aparecencaseríosybordasbiencuidados, entre prados, cercados, roble-dales y castañares. Un excelente lugar pa-ra disfrutar de la naturaleza y la vida tran-quila de los pueblos.

AISIARAKO NATUR EREMUALEURTZAKOURTEGIAK

ÁREA NATURAL RECREATIVAEMBALSESDE LEURTZA

DENON ARTEAN ONGI ZAINDUKO DUGULEKU EDER HAU:

ENTRE TODOS CUIDAREMOSESTE HERMOSO LUGAR:

• Zaborra harrera gunekozakarrontzietara eraman.

• Sua horretarako prestatuak direnerretegietan egin daiteke bakarrik.

• Akanpatzea debekatua dago.• Debekatua dago urtegietan kirolontziak erabiltzea.Bainu zaintzarik ez dago.

• Abereei eragozpenik ez egiteko, zakurraklotuak eraman behar dira. Atakak itxi.

• Informazioa, basozaintza eta komunenzerbitzua: martxoak 19-tik azaroak 1 arte.

• Lleve la basura a los contenedoresde la zona de acogida.

• Sólo se puede hacer fuego en losasadores preparados para ello.

• La acampada está prohibida.• Está prohibido el uso de embarcacionesen los embalses.El baño no está vigilado.

• Para evitar molestias al ganado, los perrosdeben ir atados.Nodejar portillos abiertos.

• Servicio de información, Guarderío yAseos: del 19 demarzo al 1 de noviembre.

Casa Rural Danbolinenea Landa Etxea URROTZ 617 923 620Casa Rural Juankonogoia Landa Etxea URROTZ 948 450 576Casa Rural Juantxenea Landa Etxea URROTZ 676 539 530Casa Rural Tomasenea Landa Etxea URROTZ 948 450 232Herriko Ostatua – Bar Posada URROTZ 948 451 920Albergue Beintzako Ostatua AterpetxeaORBELA Senderismoa BEINTZA 948 450 014Labaiengo Ostatua – Bar Posada LABAIEN 948 450 811Casa Rural Argiñenea Landa Etxea BEINTZA 948 450 567Casa Rural Villa Argentina Landa Etxea BEINTZA 629 661 604

ALOJAMENDUAK ETA ZERBITZUAK | ALOJAMIENTOS Y SERVICIOS

URROTZ BEINTZA-LABAIEN

Info Leurtza (visitas guiadas | bisita gidatuak)Consorcio Turístico de Bértiz 948 592 323 | bertiz@consorciobertiz.org

Autoria: Mikel Albisu | Diseño y mapas | Diseinua eta mapak: KulturkariImagenes | Irudiak: Alicia Del Castillo, Ttipi-ttapa Impreso en papel ecológico

Leurtza | Luzera: 3,5 km. | Desnibela: 60 mt.Baso-igel gorriaren eskultura, Leurtzako bereizgarri.Hariztian, elorri eta gorostien ohiana. Saguzaharren kabi-kutxak.Pagadi gaztea. Herri basoa bertako biztanleentzat baliabidea da.Euri neurgailua. Leurtzan ia 2.000 lt/m2 euria eta elurra egiten du urtero.Mugarria, Urrotz (V) eta Beintza-Labaien (L) bereitzen dituena.Pagadi naturala, Pagoakmodu naturalean hazitzen dira, kimatu gabe.Ikuspegia: goitiko urtegia eta Leurtzako ingurua.Kare-haitzaren karstiHkazioa. Higadurak “lapiaz” izeneko guneak sortu ditu.Ikatzplaza. Leurtzako ohianak ikatza egiteko erabili ziren.Belagiak eta ardi bordak, abeltzantza biziaren lekuko.

Leurtza | Longitud: 3,5 km. | Desnivel: 60 mt.Escultura de la rana bermeja, distintivo de Leurtza.Robledal, con sotobosque de espinos y acebos. Cajas-nido demurciélagos.Joven hayedo. El bosque comunal es un recurso para los habitantes.Pluviómetro. Leurtza recibe al año casi 2.000 lts/m2 de precipitaciones.Mojón fronterizo. Separa los términos de Urrotz (V) y Beintza-Labaien (L).Hayedo natural. Las hayas crecen de forma natural, sin podas.Panorámica: embalse superior y entorno de Leurtza.KarstiHcación de la roca caliza. La erosión ha originado cavidades (“lapiaz”).Plaza de carbonera. El bosque de Leurtza se explotó para producir carbón.Prados y bordas (de ganado), testigos de la actividad ganadera.

Mugikortasunurrikopertsonentzakoegokitutako bideaLeurtzakobehekourtegiainguratzen duen 2km-kobidea.Pertsonaitsuak:ez-keraldekooholetaBrailleseinaleenbidez.Aulkigur-pilduna: trazaketa gehie-na egokia da, baina behe-kopresakosarreretanohi-ko baino malda haundia-goak daude.

Sendero accesiblea personas demovilidad reducidaCaminode2kmquerodeael embalse inferior deLeurtza. Personas invi-dentes:mediante traviesaizquierdayseñalizaciónenBraille. Sillas adaptadas:el trazado está adaptado,pero con pendientes su-perioresenlosaccesosalapresa inferior.

IBILBIDE SEINALIZATUAKSENDEROS SEÑALIZADOSSL - NA 7

Bosque de LeurtzaLongitud: 9 km. | Desnivel total: 400 m.Desde el Area Recreativa cruzar el dique del embalsesuperior, bordearlo y ascender al colladodeZumarre-na, con tramoHnal de calzada empedrada.Allí se enla-zaconlaGR-12“SendadeEuskalHerria”:alaizquierda,mojón fronterizo (año 1781) y a 10 minutos, dolmendePiJor-tzar. Regresar aZumarrena y llanear hasta elcolladodeUztakorta(cabañadecazadores).Seguirporla ladera de Soratxipi, primero por pista y luego porsenda, hasta el amplio y herboso colladodeExkelarre.Descender por estrecha senda hasta Askalda y, dejan-doala izquierdaelsenderobalizadoaBeintza-Labaien(3 km), descender por bosque hasta Leurtza.

Leurtzako basoaLuzera: 9 km. | Desnibel osoa: 400 mtAisiarako Gunetik goitiko urtegiko pareta zeharkatu,urtegia inguratu eta Zumarrenako lepora igo, azkene-ko tarteanharrizko kaltzadatik.GR-12 “EuskalHerri-koBidea”rekinbateginetabertatikezkerretarajo,1781urteko mugarria eta, 10 minutura, PiJortzarreko tri-kuharria. Zumarrenara itzuli eta tarte zelaian barna,Uztakortako lepoa (ehiztarien txabola). Soratxipikomagaletik segi, pistatik hasieran eta gero bidexkatik,Exkalarreko lepo zabal eta belartsuraino. BidexkatikAskaldara jeitsi eta Beintza-Labaiengo bide balizatua(3 km) ezkerretara utzita, basoan sartu eta Leurtzarajeitsi.

IBILBIDE SEINALIZATUAKSENDEROS SEÑALIZADOSPR - NA 102

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10